从我刚开始记事起
我就不喜欢圣诞节
怎么说的，克里斯蒂安？
把车给我！
1960年 圣诞节
应该好用了
不要抠鼻子！
开始跑了！
不错吧
我的怎么不跑
热尔韦！
啊？
你感觉怎么样？
他真乖！ 孩子们来看！
他是你们的小弟弟
- 像小耶稣 - 让我抱抱他
给你
他真漂亮
让我看看！
1966年 圣诞节
我的生日不但 被大家忽略
而且总是以午夜弥撒开始
午夜弥撒时间太长了！
回家去打开你们的礼物吧！
恰恰相反，你和他同一天生日 是很幸运的
不是谁都有这个运气 这是很特别的
所以你头皮上才有这块胎记
这就是有天赋的特征 你知道的
至少在弥撒过后
在奶奶家有圣诞舞会
嘿，我英俊的扎克
在圣诞节过生日的唯一好处
就是收到的礼物比别人都大
他喜欢，是不是？
但是我特别讨厌圣诞节 因为我总得不到我想要的
妈的
他想要这个的
怎么了？这不是他来决定
你想让他变成娘娘腔吗？
- 胡说！他才5岁！ - 他快6岁了，看起来像7岁了
- 你说什么呢，真是的 - 不要说了
现在去退货，快点
那会让别人都笑话你的，儿子
爸爸可不想这样
爸爸不是想让你不高兴
他十分爱你的
所以买了冰球游戏
这样他可以和你一起玩
睡觉吧
妈妈很快会给你一个惊喜的
- 是给我生日礼物吗？ - 不，等生日以后，你会看到的
睡吧
什么是娘娘腔？
没什么
就是无聊的话
去睡吧
笨蛋
其实我知道娘娘腔是什么意思
我还特别知道
我不想成为一个娘娘腔
想玩吗，扎克？
不
不像我朋友们的父亲 那样普通和没有意思
我的爸爸是世界上最好的爸爸
他有帕齐·克莱因，巴迪·里奇
和阿兹纳维尔所有的唱片
他当兵的时候是机枪手
我们顺道去了″诺曼薯条王″
让我高兴得不得了
在一些宝贵的时刻 我是他最喜欢的儿子
带我
到世界的尽头
带我
到美妙的仙境
对我来说
悲伤
在阳光下更容易产生
嗨
- 你没带些回来吗？ - 什么？
薯条，笨蛋
一英里外就能闻到了
我们没有吃薯条
是不是？
我的三个哥哥都是混蛋
从克里斯蒂安说起
他是个书呆子
总是在读...
...任何文字，任何时间，任何地点
安托万，体育疯子 整天臭哄哄的
- 你看什么？ - 还有雷蒙德
我的仇敌
滚开，穿开裆裤的
爸爸！雷蒙德说我露小鸡鸡！
不是小鸡鸡，是开裆裤
去厨房
我能理解他
克里斯蒂安，或者安托万 都让他感到骄傲
但是雷蒙德？
难道你不介绍我们吗？
是我爸爸
你要出去吗，雷蒙德？
- 这小混蛋是个小色狼 - 不过他要了更多的烤面包片
嗨，漂亮的小宝宝
经过九个月的祈祷
和超人的战绩
上帝终于给了我...
又一个男孩？
你的铅笔都是什么芯的，博列？
我能说什么？ 我的男性荷尔蒙过剩
- 荷尔蒙过剩？ - 那没有用的
必须要改变姿势
不能一条路走到黑
好吧，我其实都试过了
怎么说？五个男孩... 命中注定
来，扎克
你喜欢我给你的惊喜吗？
1967年 圣诞节
带我
到世界的尽头
带我
到美妙的仙境
对我来说，悲伤
在阳光下更容易产生
有空来串门
看到了？看
扎克有天赋的 我确信
扎克一抱着他 他就不哭闹了
我要去找那个什么名字来着... 那个卖特百惠的女士
她也有天赋
她能让伤口止血 能治疗烧伤和其他病
她会告诉我们扎克是不是有天赋
不，你看到他怎么玩架子鼓了
他就是一个小巴迪·里奇
音乐在他的身体里流淌 我告诉你说，这才是天赋
他这是随我
嗨，漂亮宝宝
妈妈的小可爱
我仍然记得雪花在他脸上融化
我刚七岁，无意中...
已经惹怒了我的爸爸
你疯了吗？
你在干嘛？！
把窗户摇上，笨蛋！
非要让我把你绑起来吗？
快点，系上安全带
老天
动动脑子，笨蛋！
不要叭嗒嘴，蠢猪！ 不要娘娘腔！
11元钱！
进口的收藏版唱片
如果犯错的人不站出来 你们就每个人都赔我钱
我要教育你们必须 对自己的行为负责
热尔韦！
不是我做的
只是不小心
你们三个先走
你不但要赔我唱片 还要为你撒谎付出代价
我会教训你的，看着
回你房间去！
他说了是不小心
你到底对他做什么了？
扎克，他都变了
他现在愿意哭 还穿女孩衣服，很不正常
少胡说，你才不正常
他只是个孩子 看着老天份上，不要瞎管
″我对他做什么了″？！
- 别的孩子可不像他 - 每个人都不一样的
扎克只不过是柔顺一些 更敏感一些
他不是柔顺 而是软弱
上帝，请不要让我变得软弱
让我爸爸变回以前的样子
闭嘴！
动动脑子，笨蛋！ 不要娘娘腔！
我是故意那么做的
我会告诉爸爸的 你个小东西
什么时候我才能不尿床？ 我很久前就求过耶稣了
不要紧，没有关系的
别人也尿床的
它最后自己会停的
继续祈祷，你会看到的 耶稣会听到你的
特别是你
你和他是同一天的生日
好好睡
看！大烟囱
我们去哪啊？
到时候你就知道了
小心
卖特百惠的不知道名字的夫人
明白我妈妈的梦想
她曾经沿着基督的足迹行走
要相信你的感觉
你能感觉到别人感觉不到的东西
你不要害怕
博列夫人，他受了上天的恩赐
上帝选择了他 知道他有能力承担重任
但是要让他先长大一些
他才能真正明白
他是个英俊的男孩
他前途无量
圣诞...节，我都累死了
我有好消息告诉你
你儿子有天赋
一个家庭里所有孩子都同性别 那么第七个就是有天赋的
算上我的三次流产 扎克正好是第七个孩子
你怎么知道 你流产的都是男孩？
一定是，你就擅长这个
我们知道他能让婴儿停止哭闹 但那就是因为天赋
有天赋的人能 把自己的天赋传给别人
只要他们不是同样性别 而且没有血缘关系
那个什么什么夫人就把 自己的天赋都传给了扎克
老天！
你买了多少特百惠的东西？
没有．她没有特意要卖给我
我当然买了一些 不过这不是一回事
这可不是开玩笑 他真的有天赋
你的天赋能治好我的头疼吗？
看看那个
是什么？
看
我记得今天不是我生日
你的那个版本的唱片找不到 所以我们买了另一张
反正是同样的歌
我知道，我已经有这张了
听起来是不一样的
进口的收藏版唱片 和这个是不一样的
至少我们是为你着想 那我就退了它吧
雷蒙德，安托万！ 够了！
克里斯蒂安！晚饭好了！
- 孩子们快来吃饭 - 来了来了
天赋...
你怎么想的？
那个不知道名字的夫人 告诉你什么了？
她不让我告诉别人
但是她告诉妈妈说 如果上帝给了我天赋
我就一定要使用
我能帮助很多人 甚至会救很多人
好，我让他来想着他
你来想着卢西恩叔叔 他吃牛排时割到手了
他们不是有点小事 就要挂电话来吧？
把音乐声关小点
我要做的是默念那些 灌输到我头脑的秘密咒语
不知道名字的夫人 不是请求上帝
而是命令上帝来治疗别人
记住，你不能把天赋用于个人利益
或者去伤害别人
真可惜
他说什么？
他不能说的 你不要逼问，好不好？
从现在起，你每次抠鼻子 我就罚你一毛钱！
那你很快就会成富人了
你现在一定知道了 番茄酱是怎么做的
你读那个商标半个小时了！
又一个混蛋剃胡子 刮到自己了
好，我会告诉他
卢西恩叔叔的伤口的血止住了
哦？
好，真没想到
好，他一定很高兴的
嗯，谢谢你
什么事？
你们的幸运的弟弟
要去夏令营了
怎么我像他这么大的时候 不让我去？
你后来不是去了吗？ 不要抱怨了
我们从来没有 让孩子去野营过
他在那边睡？
当然．他会认识新朋友 会玩得很开心
对他而言这是很好的体验
他会记住这次野营的
我不想去
好了
我不要去
我不要去！
上帝，不要让它发生！
热尔韦
睡吧
上帝
不要啊
我再也不会错过弥撒了
午夜弥撒短暂而甜美 如今我是一个无神论者
我当然会信守诺言
我不会错过弥撒... 午夜弥撒
一年一次
会让她高兴
让他闭嘴
妹夫你带着垃圾袋 跑来跑去干什么？
这是给你的礼物
哦，这不是扎克吗
什么？还没有女朋友？
1975年 圣诞节
纸不错
每年我都告诉他们
不要在我生日礼物上包彩纸
纯粹是多此一举
收到过架子鼓，手风琴 吉它，和小提琴以后
班吉
你说过要让你惊喜的
现在真是不知道 孩子们都想要什么
你想方设法让他们高兴...
有些幻想值得自己记住的
圣诞快乐！ 新年快乐！
你知不知道都几点了，雷蒙德？
你来晚了
我都开始担心
- 嗨，我是多丽丝 - 晚上好
- 圣诞快乐 - 脱下靴子
- 你好吗？ - 嗨，爸爸
- 圣诞快乐 - 很高兴认识你
我们家总是喜欢 吃好东西
你许愿了吗？
反正也实现不了的 他毛还没长齐呢
我的哥哥们一点也没有变
爸爸，扎克对我竖中指！
除了可爱的伊万
兄弟之间就这样吗！
在公共场合他们多有礼貌
把音乐声音关小
每个圣诞节
那混蛋都待不上一个小时
正好填饱他肚皮
然后跟我作对
给，愿意买什么就去买吧
生日快乐
等等
我喜欢做白日梦 梦到妈妈
梦到自己很有钱
所以有一天就可以 给她买好多东西
圣诞快乐！
真漂亮 谢谢你
你这身衣服真好看
我的表妹布里吉特 刚刚辍学
全身心投入到交谊舞中
她刚刚15岁
我也会跳舞，你们知道的
不过这不是我的强项
应大家的请求...
请大家注意
嘿，扎克！今天是你的生日！
- 你真变样了 - 是啊，你也是
这是我的男朋友，保罗
我表哥，扎克
他都有驾照了
我现在就偷了一个
- 你不抽点儿吗？ - 我从来不碰那东西
如果是他，他能抽个没完
我们去看电影 他就想抽
我们去滑冰 他也想抽
你滑冰？是溜冰吗？
轮到你了，狠抽一口 音乐轰鸣，飘飘欲仙
放松自己 你能听到一切声音
能感觉到周围一切 在用慢动作进行
就像电影一样
吸毒者的电影
试试
给我来个″猎枪″
不，你疯了吗？
上次把我舌头都烫了
我想到了你 舌头就不疼了
他有天赋 可以治疗烫伤
- 什么？ - 还能止血
是真的！告诉他！
我妈妈让所有亲戚 都相信我有天赋
你女朋友每月一次的流血 你也给止住了？
傻瓜
好了，你们就在嘲笑我
我已经不相信天赋了 对不起
那不意味着你的天赋消失了
吉人有天相 傻人有傻福
你想要″猎枪″吗？
孩子，你真是变了！
啊，如果不是可爱的蜜雪儿
- 嗨，博列先生 - 嗨
我一会儿再接着做
没问题
她真的吃避孕药吗？
不要再打听我表妹了
我可不是想和她上床的那个人
我以后可不能相信你了
为什么漂亮女孩总是没脑子？
你可从来没有见过她
我见过她照片 那就足够了
别吃醋
你也没脑子
我每年就能看到她一次 我怎么能和她上床？
何况她还有男朋友
年龄大，和她一样傻
不像你那样傻？
不要这样
会破坏我们的友谊
你上周可不是这么说的
住手
你看结果怎么样？
什么结果也没有！
别告诉我他摸了她
你模仿那个他妈的同性恋有完没完？
啊？！你让我们家看起来像 一群傻瓜！
滚出去！
这也是我的房间！
图图，跟他要个签名
你找事吗？
不
有一个疯狂的哥哥也有好处
- 总能随时帮助你... - 快付钱，小混蛋
... 只需两元钱
我们先来的
闭嘴，同性恋！
你叫他什么？
道歉
道歉，把电视频道换回去
我说快道歉！
没有事，爸爸
快点！
对不起
晚饭吃什么？
你怎么了？
就是玩冰球的例行打架而已
- 你今天难道不是训练吗? - 是啊是啊
你和队友打架？
就是推推搡搡 都没有脱下手套
- 和谁？ - 特伦布利
你被特伦布利那个小同性恋暴打？
什么？你这个四眼同性恋！
你们怎么回事！ 老是互相称呼同性恋？
你们等于在说 我们家都是同性恋！
求求你...
不要让我变成那样
昨天晚上对不起
你知道我是不喜欢 你对你弟弟那么说话
是...
好了，上班见
小心开车
让我碰到他们吧
扎克
你在这儿干嘛？
- 就在这闲逛 - 上帝，你又变了
你的发型也变了
这样很酷啊
谢谢
- 你一个人？ - 不，我是和...
我的新舞伴
他是意大利人
谢谢
这是我表哥扎克
嗯，好吧
我走先
改变...改变...
我的哮喘会治好...
如果我能通过十字路口
我一生中第二次
处于临床死亡状态...
...达三秒钟
感谢上帝！圣母玛利亚保佑！
真不敢相信
简直是个奇迹
你知道吗？你爸爸都哭了
再也不要这么吓我们了
想说话吗？
算了，我一会再回来
我妈妈每天在例行善事的时候
她的小耶稣却满脑子只有一件事
你是混蛋！
你在干什么？！
撒谎的混蛋！
最漂亮惹火的是一个黑人女孩
好像她从来没有吃过一样
他们抽了两口大麻 就饿了
她吸起来就像是吸尘器！
他把住她的头 插得很深
她吸得越用力，他叫得就越大声 他叫的越大声，她就吸得更用力
有人给你口交过吗？
你想做什么？
我还在奇怪我的太阳镜哪去了
要去哪儿吗？
这岂不是要我出钱了
我可没有要什么钱
你脖子还疼吗？
我们的HP调味汁用光了
今天我们可以一举两得
让你学会怎么开车
还有怎么么做出你爸爸独创的 世界一流的意大利面条汁
你妈妈发现之前，我们赶快出发
来，转动钥匙，挂到D档
好，慢慢来 前进
- HP调味汁？ - 是我的秘方
看着你要开的方向 然后闭嘴
第一课：闭嘴，开车
前进
慢点！你疯了吗？
怎么啦？你在干嘛？
学校校长挂电话来
说你儿子在学校散布 关于雷蒙德的谣言
我不想让家里有脏东西！ 更不要说是毒品了！
什么？
如果必须找警察 来让雷蒙德认识到后果
我也会这么做！
到底怎么回事？
啊？！
这是什么事啊
他弟弟还住在这...
离我远点！
我不是要赶他走的
他走了 我甚至没有说再见
现在问可能不合适 不过我可不可以用他的房间？
- 我也想要！ - 谁都不给！
特别是你！
这么说我们不再是朋友了？
我不知道
你怎么想？
他在这干嘛？
″怪人图图″
别理他
偷窥狂
你在看什么？！
我操
她喋喋不休 我根本都插不上话
她说关于布里吉特的事情 没完没了
好像她要和男朋友一起表演 就在这个圣诞前夜
- 和那个意大利人？ - 不，她又回到原来的男朋友那了
跳曼波舞那个？
他一定是想念她的咪咪了
哪头猪把我涂好的猪油给吃了？
想着你的小表弟丹尼 他烫到自己了
真不幸！
像一个发情期的小公猫
闭嘴！
什么小公猫？
你不会就是为了特百惠的 东西而来吧？
你的天赋怎么样了？
那是一个美丽的故事
一个人梦到他和基督在沙滩上行走
看到他的一生从天空闪过
转身的时候
他注意到他一生的大部分时候 在沙滩上都有两串脚印
他的，和基督的
除了在他生命中最困苦的时候
只有一串脚印
那个人对基督说：
″你答应我说要永远伴随我
为什么在我最需要你的时候 你却抛弃了我？″
基督回答说：
″在沙滩上只有一串脚印
在你生命中最困苦的时候
因为是我背负着你前行″
我想和其他人一样
感谢上帝，你永远不会
你都想什么呢？！
你必须学会控制自己！
今年我不想去圣诞派对
那家伙有他两个大
小混蛋真有胆量
他这是随我啊
近来他做得不错，是不是？
你管这样叫做得好？
打个架算什么
今年我们应该送他特殊的礼物 你说呢？
他就是需要一个女朋友
蜜雪儿是个好女孩
他说她邀请他共度圣诞前夜
他就要16岁了
我们可以不用管他太严
你不同意吗？
我说我们应该讨论一下
她可以来我们家，如果她想 和他一起度过圣诞节
她不能在他生日的时候 带他离开我们
他长大了才可以 愿意做什么就做什么
同时，我们要像一个家庭一样 来庆祝圣诞节
给他房间装套 新的音响怎么样？
我都不敢相信 他的耳朵那么好
这点也是随我的
- 我什么也没有做 - 不要把我当傻瓜！
你做的是不对的！
我什么都没有做
- 你还撒谎！ - 让他解释
看看你把他当小孩子 娇生惯养的结果？
他不许再到我们家来！ 听懂了没有？！
如果你不能选择合适的朋友 我们来替你选择
操他妈的小同性恋！
你，你这笨蛋 让人拽进去了！
- 让他说！ - 你还护着他！
我知道我看到的是什么！
你做的不对，你不能这么做！
我们就是进车里暖和暖和而已
我们打过你吗？
非要让我们开始打你 你才能不骗我们吗？
对不起
我真不明白
我们给他做了这么多
却捞到这么一个结果
谁都可能遇到的 这不是谁的过错
卡博内神父说 我们不应该责怪别人
卡博内神父？
我必须要找人说话
- 那我是什么？溜肝尖吗？ - 和你说话根本不可理喻
- 邻居们都会知道了 - 当然不会
跟谁也不许说，知道吗？
这完全是我们家的私事
神父怎么说的？
是一宗罪，但不是到了世界末日 又不是只有他一个这样
罪是他的作为 而不是他的性取向
看看人家说的！
他和他的教士！
你别来劲
他说他认识一个神父 和青少年很谈得来
得了吧．他才不需要神父呢
有时侯我就奇怪为什么我们 要对着一个留长发的家伙祈祷
那家伙还和一群 穿袍子的男人一起混
- 让人怀疑 - 拜托！
那么为什么没有女的神父？
现在我越想越觉得可疑
不管怎样我们马上 来解决他的问题
问题是出在他的头脑里
不正常的人需要治疗
人们不是天生就那样 而是后来才变的
我们要确保儿子不会变
大自然是不会犯错的 没有中间性
非此即彼 要么是男孩，要么是女孩
如果需要，我愿意 出钱找心理医生
我们的儿子是个男孩
我绝不可能生出个娘娘腔
我们要把那些乱七八糟的 从他头脑里清除掉
男人如果就对插别人的屁股有兴趣 一定是有病
你倒是挺健忘的
那是不一样的
而且我们只试了一次
一次？
一次或两次 我记不请了
可是我记得
我告诉你们 我才不去看心理医生呢
我没有病，知道吗？
他还真是随你啊
他这么着急根本没有必要
什么事都没有发生
我们没有互相触摸
我们不过是在同一辆车里 同时手淫，又不是大事
那么为什么要一起手淫？
看着他会让你兴奋吗？
我没有看他
我看起来像同性恋吗？
我说话发嗲吗？ 我像孔雀那样炫耀自己吗？
你关于同性恋的想法很有意思
他们不全是那样的
但是他们都往那方向发展
或迟或早
真是浪费时间 我不是同性恋
我宁愿去死
我这么说只是表明我的态度
难道看不出来吗？
快乐健康地生活 还是悲惨变态地生活
傻子都知道该选哪个
怎么样了？
是一个下意识的故意犯的错误
什么？
他说我故意在你车里做 好让你能发现
发现我是同性恋
然后接受既成事实 我就成了同性恋
25块钱就换来这句废话？
我希望你不是相信他了吧？
- 当然不信 - 真难以置信
″下意识的故意犯的错误！″
他必须″故意″赔偿我！ 记住我这句话！
你想干嘛？！
你想带这个去给他吗？
他会很高兴看到你的
我相信他已经原谅你了
爸爸！
你好吗？
进来，进来
你出来干嘛？走吧走吧
我没有时间了
你弟弟在车里等着呢 我以后再进屋坐吧
嘿，弟弟
你怎么样？
你占据了我的房间 是不是？小混蛋？
啊，爸爸，我差点忘了
你能借我点钱吗？
我支票没有存上 明天再还你钱
有一点总比没有强
再见
我的病会好的
如果我能走过这场风雪
生日快乐
1980年 圣诞节
跪下双膝
听天使的声音
夜晚的神迹
那一夜
当基督诞生
昨天，当我还年轻
生活像雨水一样甜美
我游戏人生
就像夜晚的微风戏弄烛火
我所有的梦想 我编织的未来
却都建筑在流沙之上
我活在夜晚 躲避着阳光
到现在我才看到时光流逝
对酒当歌
人生如梦
迷茫的双眼 看不到痛苦
时间和青春 终于离我而去
他为你写的，扎克
昨天，月亮忧郁
每天的疯狂 都有新意
我的岁月仿佛充满魔力
永远看不到 背后的空虚
我狂傲地玩着爱情游戏
每一个心中的火花 都很快消逝而去
我的朋友们 也都离我而去
只剩下我一个 独自演完这场戏剧
长歌当哭
泪水如注
为了昨天 我却要开始付出
当我仍然年轻
生日快乐！
我还宝刀未老，是不是？
好像很长时间 他没有使用呼吸器了
他已经不用呼吸器了
从什么时候？
- 我想大概一年了 - 他都没有告诉我们？
我什么都没说，好不好？
我不知道蛋糕怎样
我吃太多了
我们有事情要宣布
我不想抢你的风头，弟弟 所以我快点说
我们要结婚了
你听到了？ 他们要结婚了！
我太高兴了！
要再开一瓶庆祝！
恭喜恭喜！
我们两场婚礼一起办，好不好？
你坐下，给我闭嘴！
你看起来傻透了！
怎么回事？
出什么事了？
告诉他让他去死！
闭嘴，同性恋！
你闭嘴！
我看你在戒毒中 吸得也不少
发生什么事了？
在我们家有两个禁忌
我
- 还有雷蒙德 - 口交让你长刺了？
够了！
出狱后你的屁股是不是还疼呢？
他因为暴打一个想偷他 可卡因的吸毒者而入狱一年
换成你是不是就喜欢得很？
你们说得太过分了！
现在是圣诞节！ 我们就不能安静地吃饭吗？
傻瓜！
生活真是美好
自从我变得充实和快乐
妈妈
好的
不要再挂电话过来 告诉我她的血止住了
她的血总会止住的
不管我想还是不想
如果我真有天赋
拥有他赐予的力量
也许有一天 他会回答我的祈祷
要是早知道 我今天就不来了
我想
你再也不会常来了
他说只是两周的时间
让他能安定下来
你是说来花我们的积蓄
不管怎样他好像决定了 我从来没见他这样
我想这次他是真的 想改过自新
你也出点力 你哥哥需要帮助
蜜雪儿还好吧？
嗯
我把你的唱片拿回来了
- 咖啡？ - 没事，妈妈，我自己来做
有什么新的事情吗？
没有什么 就是上课，工作
那么，这些唱片是不是很轰动？
你弟弟在他的俱乐部 播放我收藏的唱片
你相信吗？
如果是疯子 就说我不在
不，他在忙 让他回电话好吗？
是她吗？
是找伊万的
多丽丝是″疯子″？
她能忍受你六年 那才是真疯了
对不起，妈妈
我很快就会离开的
我会想念...
你做的美味烤面包片
我爱你，妈妈
还有熏肉片吗？
好了，我得走了
现在就走？
- 要我送你一程？ - 没关系，爸爸
我去吧
走啊
是迪斯科吗？
不只是迪斯科
我什么风格的都会播放一点
任何与众不同的
什么时候我会去看你 就算是例外了
我戒酒了 所以都不去酒吧
我不喝酒，不抽烟 也不说脏话
我操！我那包大麻忘在酒馆了
我可以在街角下车
听着
我知道我一直对你不好
我需要钱
我会还你的．不知什么时候 但是我发誓一定还
你在求我？
老头子总是夸耀 说小宠物挣得比他多
如果他有宠物 那一定不是我
别不懂人情 我现在是处于困境
就算我是百万富翁 我一毛钱也不会借给你
安托万和克里斯蒂安都借了 连小胖子都给了20元
别闹了
非要让我给你口交吗？
够了！你去死吧！
你还没睡啊？
给
有人今天晚上留给你的
晚安
想让气氛活跃起来 就把带子给DJ
- 我必须戴这个吗？ - 我也不想戴
笨蛋．不打领结 就不能算是礼服
我们穿得一样 这才显得漂亮
真不错
你去哪了？
小胖子
- 别闹！雷蒙德！ - 我会还你钱的
恭喜
你不介绍一下吗？
我妈妈
我弟弟们
我爸爸 这是敏
说什么？
她名字叫敏
他是随他的老爸！
那个傻瓜到底 放不放我的带子了？
不跳舞吗？
我在等我的歌
应大家的请求...
我们出去抽一支？
好主意
你们去吧 蜜雪儿和我要说会儿话
怎么啦？
你女朋友不错
她也很可爱
你想要″猎枪″吗？
可口可乐
我也来一个
我真为你骄傲
有什么好笑的？
看那两个人
小扎克看起来真喜欢他表妹
好像说″肥水不流外人田″！
他才不是追他表妹 其实是喜欢她的男朋友
我刚才在停车场 看到他们俩在湿吻
那么说是真的了
小儿子真是个同性恋
看起来如此
啊，真他妈的
别碰我！
你没事吧？
大家继续跳舞吧
只是一点小误会
婚礼继续 大家跳舞吧
不，一切都很好
继续跳舞吧！
克里斯蒂安！
对不起！
到底怎么了？！
站住！
让我们单独待会？
在你哥哥的婚礼上！
雷蒙德惹了祸 就怪到我头上？
那是因为你的错！ 你哥哥是在保护你！
人家在叫你″同性恋″！
他们看到你和你表妹的 男朋友在停车场！
他们看到什么了？
你想错了
我们是在吸大麻
我们只是在玩″猎枪″
你是天生爱撒谎！
什么事情都没有发生！
做个男人 讲真话！
你想听什么？！
我是同性恋？
同性恋？
我给人口交？
是的，以前有些事情发生过 但不是和他！
你知道和谁
以前也没有发生什么事
但是如果真发生了 我他妈的会很喜欢！
对！操他妈的就这样！
走
你走
走远远的
原谅我，妈妈
我知道我走了你会悲伤
但是我知道你会 高兴知道我在哪里
不要担心
你的上帝在照看着我
那天雷蒙德让我意识到
我从来没有说过我爱你
耶路撒冷
到欧洲前，先去圣地游览
会让她很高兴
沿着基督的足迹行走 确实让我困惑
但是我穿越大西洋
不是凭着天主教的信念
你没事吧？
我只是想帮你
扎克，是你吗？
我爱你，宝贝
上帝的心思是难以预料的 我妈妈总是这么说
万能的主把你带回来了 这是个好预兆
你会治好他的
谢谢你来，克里斯蒂安
你能待下来我真高兴
你的见闻都要讲给我听啊
爸爸下来吗？
他已经睡着了
- 晚安 - 晚安
我发现他躺在这里
胳膊上查着注射器
我想我那20元要回来 可能得等一段时间了
什么？
很久以前你那20元 就已经要不回来了
如果让我说 我说这不是意外事故
他能挺过来的 他是条硬汉
我知道我不是一个好父亲
你本来不会有那些问题的
雷蒙德也同样
我在想到底我们家怎么了...
很不容易
我知道我要付一部分责任
我想补偿
却不知道该怎样做
我不知道该告诉你什么...
来让你明白你其实 不是你自己认为的那样
你不能抛弃生命中最大的快乐：
生儿育女
没有比这更美妙的了...
没有比这更强的
而且最痛苦的就是当你快要...
...失去一个孩子的时候
因为...
没有比这更痛苦的事
上帝一定是想告诉我什么事
如果你认为失去的...
...已经无法改变
我不能接受这种说法
我不能
对不起
你说
上帝！
不！
即使面对死亡 我们也坚信生命依然继续
因为它来自于上帝
现在我们为他祈祷
我们的父辈
在天堂中
你的名字带来神圣
你的王国也会形成
在人间也会实现 如同天堂
给我们这一天
赐予我们食物
宽恕我们的罪过
如同我们宽恕那些 侵犯我们的人
不要让我们被诱惑
而是让我们远离邪恶
你讲得很好
我被深深感动了
再见，弟弟
再见，小家伙
博列先生...
以后来看我们，好吗？
再见，爸爸
你照顾好自己，还有妈妈
我不知道是雷蒙德的去世 还是时间医治了所有伤痕
但是我爸爸又变回了 原来的爸爸
尽管这用了他10年时间
才允许我带男朋友进他家门
我们再也没有提到 我们之间的分岐
也没有谈过帕齐·克莱因
片名：C.R.A.Z.Y.
英文字幕: cNST, Montreal 中文字幕: TLF字幕站