ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Vermouth 大瓜咕 Tammy 天问清泉 软糖熊 Silvia
权欲宇宙
■
校对： Haley1031 压制： Toby
幽灵 前情回顾... Previously on Ghost...
你外婆今晚醉酒驾驶 Your grandmother got a DWI tonight.
她得在这里待上一阵子 She's gonna be here awhile.
她会去一个很好的家庭 She's going to a really good home.
我的手机号码就在这里面 My number's right here.
ShinY
深影
■
不过要确保没人发现这手机 Just make sure nobody sees this phone.
如果我们 If there is indeed a way
能帮的上忙 in which we can be of service,
我们肯定会联系你和你母亲 we'll absolutely reach out to you and your mother.
她不需要知道 She doesn't need to know.
大概需要八扇金属窗棂 Window grilles will run about eight.
你可能用不着每扇都装 You may not have to do 'em all.
都装上 有什么其他的也都装 一定要好 Do 'em all, plus extras, best you got.
ShinY
深影
这是大麻吗 Is that weed?
ShinY
深影
这个可不够她放松自己的 That bitch is gonna need more than that to relax.
没错 得很多呢 Oh, yeah, a whole lot.
我看到你们接头了 I watched your meeting.
你得让布雷登成为你的人 You need to get Brayden in your pocket.
跟你老板说我表扬你了 Tell your boss nice work.
我和塔里克是搭档关系 Me and Tariq are partners.
贾巴里·雷诺兹被杀的那晚 Were you with Carrie Milgram at her apartment
你和凯莉·米尔格拉姆在她的公寓吗 the night Jabari Reynolds was killed?
- 没有 - 你从哪拿到这卡的 - No. - Where'd you get this card?
你把拉米雷斯的特权卡给他们了 You fucking gave them Ramirez's PBA card?
不是你让我这么做的吗 That's what you told me to do.
是你指使那个孩子去杀贾巴里的吗 Did you put that kid up to kill Jabari?
或者是他自己揣摩出来的 Or he just figure it out on his own?
无论是齐克还是我 Neither Zeke nor I had anything to do
都和贾巴里的死无关 with Jabari's murder.
权欲第二章之幽灵 第二季第04集
齐克 Zeke?
齐克 是你吗 Zeke, is that you?
齐克 你在哪呢
短信 齐克: 快到了
安静点 Shut the fuck up.
别逼我把事做绝 Don't make me do something you'll regret.
你想干什么 What do you want?
我告诉过你 不要再搞我外甥 I told you to stop fucking my nephew,
可你就是不听 but you just couldn't fucking listen.
贱人 你现在给我解释一下 So now, bitch, you gonna talk.
那个教授是不是发现了你和齐克的关系 Did that professor nigga find out about you and Zeke?
- 是不是你杀了他 - 没有 我发誓 我... - Did you kill him? - No. I swear, I...
贱人 别撒谎 Stop lying, bitch.
贾巴里被杀那晚 我和齐克在一起 I wa-I was with Zeke the night Jabari was murdered.
我告诉了警察 但是齐克为了保护我 I told the police that, b-but then Zeke
跟警察撒了谎 lied to the police to protect me.
所以现在 你得去保护他 So now you gonna fucking protect him.
找出是谁杀了那个教授 Find out who killed that professor.
这是能让齐克脱身的方法 That's how we get Zeke out from under all of this.
如果我找不到呢 What if I can't?
没有这个选项 你现在得给我卖命 Not an option. You work for me now.
如果让我失望了 你会丢掉的 If you let me down, you got a lot more to lose
就不止工作了 than your fucking job.
懂了吗 You understand me?
别再逼我做这种事 Don't make me do this shit again.
好的 All right.
我的汽车经纪会来给我展示 My car broker's coming over to show me
迈凯伦570 还有... the McLaren 570 and...
法拉利488 the Ferrari 488.
你觉得哪辆更衬我 Which one do you think screams Davis MacLean?
这可真难选 Oh, wow, that's tough.
我觉得两辆都很傻缺 Uh, I think the... they both scream douchebag.
可爱哦 Ooh, cute.
说起可爱 Speaking of cute,
凯恩: 富二代 别忘了我 齐克的事怎么样了
咱们喜欢的那位女地检 what would our favourite female DA
爱坐什么车 like to ride in, hmm?
她似乎比较喜欢保时捷 She seems like a Porsche kind of girl.
萨克斯 你圣诞节要是能收到一辆保时捷 她岂不很喜欢 Wouldn't she like you to have a Porsche for Christmas, Saxe?
- 我觉得她会喜欢 - 塔里克 你来这儿干嘛 - I think she would. - What are you doing here Tariq?
戴维斯 警方可能会就谋杀贾巴里·雷诺兹 Listen, Davis, they're trying to arrest Zeke Cross
而逮捕齐克·克罗斯 for Jabari Reynolds' murder.
我需要你尽力 I need you to do everything in your power
帮我阻止这件事 to make sure that doesn't happen.
他姨妈莫奈表示他们不需要 His Aunt Monet said they don't need a lawyer
也不想要律师 or, rather, they don't want a lawyer.
她心意已定 Her mind was made up.
你怎么操心上齐克了 Why is Zeke your problem,
如果他被捕会怎样 and what happens if he gets arrested?
别问我是怎么知道的 但有人在案发现场 Don't ask me how I know this, but they found
发现了一把隶属于纽约警察的手枪 the NYPD officer's weapon at the murder scene.
那个是作案工具 And that is the murder weapon.
你是怎么知道的 Whoa, how do you know that?
行了 人家刚说别问了 Okay, the young man just said not to ask.
听起来你是在指控纽约警方在掩盖什么 Sounds like you're alleging a cover-up by the NYPD.
正是 所以现在 该怎么查就靠你了 Exactly. Now, you run with that story.
你让他们不要去骚扰齐克 You get them to back off of Zeke,
阻止他们正式逮捕他 就这样 stop them from making a formal arrest, that's it.
等等 等等 等等 等等 等等 Okay, wait, wait, wait, wait, wait.
你为什么这么关心齐克 Why do you care so much about Zeke, huh?
保齐克没事 我就能安生待在学校 I keep Zeke out of trouble, I stay in school.
我会尽我所能去保护自己的未来 I'm gonna do anything to protect my future,
至于莫奈 and Monet,
只要能保护齐克 她什么都愿意做 she'll do anything, pay anything, to protect Zeke,
你们最好记住这点 so you keep that in mind.
怎么了 What?
对塔里克忽然知道枪的事情 You-you're not at all concerned
你是一点都不担心吗 that Tariq magically knows about the gun?
你是想一直问问题 Do you wanna ask questions,
还是想挣钱 or do you wanna get to the money?
我觉得你得利用一下可爱的苏利文女士 I think you need to use the lovely Ms. Sullivan
来看看这是不是真的 to find out if it's true.
詹妮又不傻 Okay, Jenny is not an idiot, okay?
如果我一直从她那里套话 If I keep using her for info,
她会有所察觉的 eventually she's gonna figure it out.
所以你才会把她搞得欲死欲仙嘛 Okay, and that's why you're fucking her blind,
这样她就不会发现了 so she doesn't.
拜托 萨克斯 要么干活 要么就没有保时捷911了 Come on, Saxe, it's either that or no Porsche 911 for you.
好吧 Okay.
凯文 你怎么来了 Kevin, what are you doing here?
也是来找院长的 You here to see the dean too?
是 你的新老板想见我 Yeah, your new boss asked for a meeting.
你呢 What are you doing here?
你说他是不是发现了你的"指导能力" You think maybe he found out about your mentorship skills?
真希望咱们能在好一点的环境见面 I wish we were meeting under better circumstances,
王院长 Dean Wong.
嗯 事实证明 Yeah, turns out that letting chaos reign
让一所常春藤盟校陷入混乱 at an Ivy League institution was detrimental
对布鲁克斯院长的工作稳定性不利 to Dean Brooks's job stability.
泰特教授怎么来了 And, uh, what's Professor Tate doing here?
斯特恩董事邀请我 Trustee Stern asked me to be the liaison
在调查雷诺兹教授谋杀案时 between the NYPD investigation
当警方与学校之间的联络人 of Professor Reynolds' murder case and the university.
我是要找人取代你的位置了 米尔格利姆教授 I'm replacing you, I'm afraid, Professor Milgram.
感觉这是学校内部事务 This all seems like an internal matter.
为什么让我来 Why am I here?
是我要你来的 惠特曼警探 I summoned you here, Detective Whitman.
你正在毁掉我们的明星球员 You're tarnishing our star player
和斯坦斯菲尔德的名声 and the Stansfield brand.
我需要知道为什么 I need to know why.
给我们讲讲案子的具体情况 Give us some insight into your case.
齐克·克劳斯为什么会伤害贾巴里·雷诺兹 Why would Zeke Cross harm Jabari Reynolds?
我查了齐克的背景 I looked into Zeke's background,
惠特曼警探 Detective Whitman.
无暴力史 No history of violence,
就连交通罚单都没有 not as much as a traffic ticket,
他怎么就成了你的头号嫌疑人呢 so why is he your prime suspect?
如果你有任何针对齐克的证据 If you have evidence against Zeke,
那干脆直接逮捕他 then arrest him, by all means.
如果没有 那就不要骚扰他 If you don't, stop harassing him
也不要骚扰学校 and, by extension, the university.
他没有证据 He has no evidence.
我有动机 I have motive,
但我不能随意讨论案情 but I am not at liberty to discuss my theory of the case.
案子目前还在调查中 It is an ongoing investigation.
米尔格利姆教授 Professor Milgram,
你觉得齐克会有什么动机吗 um, any thoughts on what Zeke's motive might be?
有些事 Um, there is something
我想和惠特曼警探说一下 I wanted to discuss with Detective Whitman.
那个被杀害的GTG成员 The GTG member who was murdered,
他所在的团伙从事毒品交易 that gang deals in narcotics.
我看了贾巴里的笔记本 里面写道 I saw in Jabari's notebook, he had written about
学校里可能存在一条贩毒链 a potential drug pipeline on campus.
我会授权立刻对学校宿舍进行一次 I'll authorise a discreet but immediate
谨慎的药物清查 drug sweep of the dormitories.
如果找到什么 还请联系我的部门 You find anything worthwhile, run it through my department.
- 还有其他事吗 - 还有... - Anything else? - And...
如果找不到有用的信息 if we don't find anything worthwhile,
就得请你离这里远一点 I'll need you to go away.
我可不会听你的命令 I don't take orders from you.
警探啊 Oh, Detective,
每个人都得听我的 everyone takes orders from me.
这周末跟警局局长吃饭的时候 And I'll remind the commissioner of that
我也会提醒他一下的 when we have dinner later this week.
谢谢让我了解最新情况 泰特议员 Thanks for keeping me in the loop, Councilman Tate.
不客气 Always.
再见 Ciao.
王院长 再见 Dean Wong.
那个 我跟你说一下 Hey, listen, I, uh, want you to know
我无意间听到过你和那位警探提起齐克 that I overheard you talking about Zeke with that detective.
你是齐克·克罗斯和贾巴里·雷诺兹 You're the connective tissue
联系起来的因素 between Zeke Cross and Jabari Reynolds.
算是吧 Okay, well, say that's true.
你知道齐克在贾巴里被杀那晚 You know Zeke's innocent because we were together
跟我在一起 所以他是无辜的 the night Jabari was murdered.
你不是伟大的非裔斗士嘛 You know, aren't you supposed to be the great Black crusader?
真的要眼睁睁看着一个无辜的 You're really gonna just sit back
非裔被送进监狱吗 and let an innocent Black man go to prison?
我一直很好奇 You know, I keep wondering why
惠特曼为什么如此关注你和齐克 Whitman is so focused on you and Zeke.
你和那个警探之前有过什么吧 You and that detective got history.
我的天 你的处境可真混乱 My, my, my, what a messy situation you're in,
一个已经死了 one brother in the ground,
另一个也是火烧屁股 another brother on the hot seat,
中间却还夹着美国队长 and Captain America right in the fucking middle.
虽然很不愿承认 但我更感兴趣了 You know, I hate to admit it, but... I'm even more intrigued.
拉沙德 这不是我的事 Rashad, this isn't about me.
倒是和你有点关系 This is about you.
想象一下 如果你帮齐克证明他与此无关 Think about how heroic you'd appear
你的形象该多高大 if you helped prove Zeke's innocence.
能让你在选战中获胜 That's how you win elections.
你说自己是最出色的 我也要给齐克找最好的强援 You say you're the best, so I want the best for Zeke.
开价吧 How much?
一百万 A million dollars.
- 你觉得我傻啊 - 我知道你不傻 - You think I'm stupid? - No, I don't.
否则你不会用我 After all, you chose me.
你希望全力以赴地保齐克 You want that full-court press for Zeke,
全方位的媒体报道 media coverage so complete,
向方圆百里内的每一个 it'll bias every potential juror
可能成为陪审员的人灌输概念 within a hundred-mile radius.
这都很费钱 That cost money,
大笔的钱 lots of it.
靠 Shit.
丢东西了 特哈达夫人 Something missing, Mrs. Tejada?
你会拿到钱 You'll get your money.
只要能平息这破事 Just stop all this bullshit
别让警察来抓齐克 before the cops come and arrest Zeke.
这个啊 怎么说呢 我不能保证 Oh, yeah, you know what? Um, I can't promise that.
不过要是能在三天内... But you getting me that money in...
付费 就出不了事 three days can't hurt.
我说了 我的人没动你的保险柜 I said my guys didn't break into your safe.
我也说了 你赶紧告诉我是谁干的 And I said you better tell me who it is,
说不出来 我就当是你干的 or else I'ma have to assume it was you.
我发誓 我从没打劫过人啊 I swear I didn't rip anybody off.
你他妈一个搞装修的 You a motherfucking contractor.
干的就是他妈抢钱的勾当 Your whole fucking job is ripping people off.
放了我吧 Let me go, okay?
你放了我 我保证把钱还给你 Let me go, and I'll get your money back, I promise.
你说不是你拿的 How the fuck you gonna get me my money back
怎么又他妈说要把钱还给我 when you say you ain't have it?
你的话搞得我好乱啊 兄弟 You seem confused, my nigga.
你到底动没动过我的钱 You got my fucking money or not?
没有 我没动过 No, I ain't got it.
回答错误 小子 Wrong answer, nigga.
妈 怎么了 出什么事了 Ma, what's up? What happened?
我去酒吧和戴维斯·麦克莱恩见面 I was at the bar with Davis MacLean.
打开保险柜的时候发现他妈钱没了 I go to open the safe, and the fucking money is gone.
你们谁知道怎么回事 Any of y'all know anything about this?
我觉得没人会动那里的钱 I mean, none of us would've taken that shit.
那装修商和他的工人一直进进出出地 Contractor and his workers been in and out nonstop,
他们还真敢碰那笔钱 but would they be dumb enough to take it?
那厮说他没拿 所以现在彻底闭嘴了 Nigga said he ain't take it, so now he ain't saying shit.
听着 钱没了 也还没找到 Look, the money is gone, and I ain't getting it back.
但我们必须在三天内筹集一百万 But we gotta come up with a million dollars in three days
戴维斯才肯接齐克的案子 so Davis can take Zeke's case.
一百万 那货真这么说的 A million dollars? That nigga serious?
我说 戴维斯成功地让塔里克的妈妈 Y'all, Davis did get Tariq's Mum cleared
摆脱谋杀指控 off that murder charge,
而她绝对有嫌疑 and she was definitely involved with that shit.
他值这个数 He's worth it.
阿姨 别为了我一个人耗费这么大 Auntie, I don't want you spending all that just for me.
如果他能让你远离麻烦 If he'll keep you from getting roped up
保住你的选秀前途 可以付给他 and protect your draft prospects, he's worth it.
咱们的任务是找钱 德鲁 你留下看着齐克 Now, let's get this money. Dru, you stay here with Zeke.
省得他再闹出什么麻烦 Make sure he gets in no more trouble.
妈 给我派点正经活 我不给成年人当保姆 Ma, I can do a lot more than babysit a grown-ass man.
- 我能出上力 - 我说了 就定了 - Let me help. - I said what I said.
戴安娜 凯恩 咱们走 Diana, Cane, let's go.
至戴维斯: 能把我给你办洛伦佐案子的钱 先用到齐克的案子上吗
戴维斯: 肯定不可以 已经用在你父亲的事情上了
妈的 Fuck.
我去 劳伦 终于落停了 Oh, shit, Lauren, you finally nailed that down?
真行 Okay.
大家下午好 Afternoon, class.
很高兴来上课 言归正传 Nice to see you all. Um, let's get right to it.
你们的论文让我耳目一新 I was very impressed with your papers
探讨了结果之于手段的正义性与否问题 discussing whether or not the ends justify the means.
你们勇于打破既有的划定 And I was surprised by the lines
得出自己的结论 让我感到惊喜 you were willing to cross to get to a specific outcome.
我觉得很简单 该做什么 I mean, hey, you gotta do
就做什么 米尔格拉姆教授 what you gotta do, Professor Milgram.
谁要说不是 那就是当面扯谎 Anybody that says different is straight-up lying.
塔里克 我对你的说法有点小失望 Uh, Tariq, I was a little disappointed in your argument.
你没有正面回答问题 You didn't answer the question.
因为那是个伪命题 That's because the question itself was flawed.
如果你把事情做得妥妥地 If you're doing it right,
没人关心你是怎么干的 nobody should worry about how you did it.
我觉得挺对 I know that's right, okay?
话是没错 但说的不是论文的议题 Yeah, but that wasn't the assignment.
的确 有几位同学在分析中指出 Well, some of you found it justified
如果违背伦理道德 to cross ethical lines in your analysis
旨在利他而不在于利己 if the action was benefiting someone else
可以视为行为正确 but not yourselves.
我不敢断言 Well, I don't know.
我只是觉得即使面对你爱的人 I just feel like even if it's somebody you love,
仍然有不可逾越的底线 there's just certain boundaries you don't cross.
如果是为了自保呢 But what if it was to protect yourself?
面对生存还是死亡的抉择时 Wouldn't the end justify the means
是不是可以只求目的 不问手段 in a life-and-death situation?
只有当我亲身面对这种情况 Well, I guess I would have to be in that situation
才能明白 to really tell.
我只是觉得 人一辈子不可能只做好事 I just think you can't justify everything you do in life
最后还要说自己是个好人 and still consider yourself a good person.
怀特曼警探 Detective Whitman.
说清楚 真的不是我的主意 Rest assured that this was not my idea.
这位是卡马尔·泰特 This is Kamaal Tate.
刚加入我的部门 任职调查员 He just joined my office as investigator.
- 你好 - 地区检察官指定 - How you doing? - As per the DA,
由他协助你调查贾巴里的案子 he'll be assisting you on the Jabari case.
你和那个瑞沙德·泰特议员是亲戚 Any relation to, uh, Councilman Rashad Tate?
是的 他是我弟弟 Yeah, he's my brother.
看来就是赶巧了呗 Mm, so it's just a coincidence, then,
刚刚在斯坦斯菲尔德巧遇你弟 that I was just ambushed by your brother
还有一个大金主 and a big donor down at Stansfield
这会儿你就驾临协助我们破案了 and now here you are to help us out with the case.
这就不是什么赶巧的事 Yeah, there's no way that's a coincidence.
咱们都是为了同一个目的 We're all here for the same thing.
把个人成见先放在一边 找出真凶 That's to put aside any biases, find the real killer.
个人成见 好吧 真凶已经找到了 Biases. Yeah, I found the real killer.
以西结·克罗斯 His name's Ezekiel Cross.
你为什么这么肯定 What makes you so sure?
动机 Motive.
凯莉·米尔格拉姆教授和齐克 Professor Carrie Milgram was having an affair
以及被害人同时有染 with both Zeke and the murder victim.
齐克醋意上来 把另一个求欢者剁了 Zeke got jealous, popped his competitor.
但是你在报告里说 But it says in your report
现场发现了一名纽约警官的枪 that an NYPD officer's gun was found at the scene
这位叫拉米雷兹的警官现已失踪 and that Officer Ramirez is now missing.
这孩子肯定偷了拉米雷兹的枪 Well, the kid must've stolen Ramirez's gun.
他钱包里有拉米雷兹的警察特权卡 He had Ramirez's PBA card in his wallet.
我把他带过来的时候 他给我看过 When I brought him in here, he showed it to me.
其中必有关联 There's a connection in there,
齐克的不在场证明也是彻头彻尾的伪证 and-and Zeke's alibi is total bullshit.
任何一个对得起工钱的警探都看得出来 Any detective worth his fucking salt can see that.
你干警探几天了 How long have you been a detective?
- 真看不出来 - 注意你对我的态度 - I'm just curious. - Watch your tone with me.
除非你找拉米雷兹谈过 否则就是无关 There's no connection until you speak to Ramirez.
那你们有没有彻底查过他在哪里呢 Now, have you conducted a thorough search for him?
我们在查 Yeah, we're looking.
仍然一无所获吧 But you have nothing?
你又凭什么这么确定 How is it that you're so sure
齐克的不在场证明无效 that Zeke's alibi doesn't check out?
- 你真的去过... - 调查完全可以 - Did you really... - This will all go
非常顺利地进行下去 so much more smoothly
只要你们两个合作无间 if you two could find a way to get along.
怀特曼 你要认识到 Whitman, just think of DI Tate
调查警探泰特是来协助破案的 as an extra set of eyes on the case.
你能愉快地合作吗 Can't you use the help?
没问题 好吧 还有个情况 Sure. Yeah, there is something.
你在斯坦斯菲尔德的朋友希望我们 Your buddies down at Stansfield want us to conduct
调查学校的毒品问题 a narcotics investigation on campus,
看看是不是和这起谋杀有关 see if this homicide is connected.
有些学生携毒被抓 They're gonna bring in some students
有人会把他们带来盘问 that were caught with drugs for questioning.
你负责这个吧 It's all yours.
谢谢 Thanks.
我把你拉进我的团队 凯恩 I brought you onto my team, Cane,
但你好像在忙别的什么大事 but it sounds like you've got better things to do.
不是你说的这样 It's not like that at all.
我眼下遇上个麻烦事 还挺急 I'm just having a personal emergency right now,
不过我保证能处理好 but I swear I could still do the run for you
也绝不耽误为你效力 and handle this too.
到底是什么事这么要紧 你拼着可能 What could possibly be so crucial
影响到和我的业务往来 也在所不惜 that you would jeopardise your position with me?
篮球运动员齐克·克罗斯 你可能在电视上见过他 You might've seen him on TV, ballplayer Zeke Cross.
警察认为他涉嫌谋杀 Cops think they got a murder case against him,
而我们要在三天内筹到一百万 and we got three days to raise a mil
付给一个自我感觉良好的律师 to pay his fancy-ass lawyer off.
这个叫齐克的 是你兄弟 And this, uh, Zeke, he's your brother?
不是 是我老表 也是我的家人 Nah, he's my cousin, but he's family.
我着急办他的事 I gotta ride for him.
明白了 All right.
既然家人对你这么重要 Well, if family's that important to you,
你看这样好不好 how about this?
有个双赢的好事 Two birds, one stone.
有个货叫马奥尼 There's a man named Mahoney
总想侵占我的地盘 trying to move into my territory.
我想让他消失 这还不够 I want him gone, but more than that,
我还要他他妈所有的钱 I want his fucking money, all of it.
他有几个场子 我给你地址 He's got some fronts. I'll get the addresses to you.
你去搞定他 把他的家底洗白 You get down on him, clean him the fuck out.
超过五万块 都是你的 Whatever you make over 50K,
你可以拿来用在你老表齐克身上 you can slide over to your cousin Zeke.
太好了 这事我能办 Cool, cool. I can make that happen.
很好 All right.
至劳拉: 在哪儿呢
亚斯 啥事 Yas, what's up? You okay?
你什么时候来接我 When are you coming to get me?
快了 我保证 Soon, I promise.
我想回家 想见妈妈 I wanna go home. I want Mummy.
我都明白 亚斯 我也想 Yeah, I know, Yas. Me too.
无论如何咱们要在一起 要坚强 明白吗 But we just gotta be strong together no matter what, okay?
那行 Okay.
里克 可以给我带几本彩虹刮刮画吗 'Riq, can you bring me some of those rainbow scratchers
姥姥在商店买的那种 Big Mama gets from the store
我的贴纸和罐子放在窗边 with all the bottles and the stickers
也一起带过来可以吗 all over the windows?
可以啊 亚斯明 我带几本刮刮画给你 Yeah, Yas, I'll... I'll get you some scratchers.
迟点再聊好吗 爱你 I'll talk to you later, okay? I love you.
凯恩 大哥 你吓死我了 Cane, bro, you... surprised me.
我又来找塔里克 他在哪 I'm looking for Tariq again. Where he at?
不清楚 I... I don't know.
他一天没接我电话了 He hasn't answered my calls all day long.
找他干嘛 Why, what's up?
你... You...
算了 不关你事 Nah, this don't even concern you.
我要找他干活 I need him to do this.
那我能帮上忙吗 Okay, well, c... can I help?
信我 我干啥都是一把好手 Come on, bro, you know I'm down for anything.
干什么都行是吗 Anything, huh?
行吧 这波玩的就是心跳 装备带上 All right, adrenaline junkie, get your whip.
今晚你当我司机 Be my driver tonight.
真的吗 Real... oh.
我们走 We out.
我觉得 在起诉前将卡马尔·泰特安插进来 Sending Kamaal Tate in before we get an indictment
是在玩政治那一套 is a political chess move.
他的加入会影响到惠特曼和纽约警署的工作 It undermines Whitman and the NYPD.
地检还是这德行 就是想越权 As usual, the DA just overreaches,
然后 次次让我当坏人 and I have to be the bad guy.
拉沙德·泰特绝对有什么目的 Rashad Tate has an agenda.
不过我真的猜不到 But I don't know what it is.
还是想想你自己吧 Think about your agenda.
你现在站了出来 Okay, you're exposed here.
身为一位白人女性的你 You're a white woman prosecuting a beloved
要起诉一位深受喜爱的非裔大学篮球明星 African American college basketball star.
是啊 多受人喜爱啊 Yeah, so beloved that he's allegedly
据传都搞上他老师凯莉·米尔格拉姆了 fucking Carrie Milgram, his teacher.
那女人就是金玉其外 She pretends to be such a saint,
败絮其中 but she's just so messy.
嗯... Well...
而我 跟我的法界对家搞在了一起 and I... shh... am fucking my legal rival,
每星期四五次呢 mm, 4.5 times a week.
你听我说 Look, Kamaal,
卡马尔可以帮你打掩护 he's your cover.
给他打个电话 先拉拢他 Give him a call right now. You get on his good side.
以后好找他帮忙 You might need him later.
你也不傻啊 库珀 You're not stupid, Cooper.
你只是误入歧途 站错了队 Misguided and working for the wrong team
但是一点也不蠢嘛 but, you know, not stupid.
谢谢喽 Thank you?
案发现场发现的枪支属于纽约警局拉米雷斯警探 此人至今失踪
劳伦 告诉我毒品来源 Lauren, you'll be doing all of us a huge favour
这对我们当前的工作十分重要 if you just tell me where you got these.
坦白交代 没准再交个罚款就能离开了 Do that, and maybe you'll walk out of here with just a fine.
这些药片吗 All this over a few pills?
我说了 这不是我的 I told you those are not mine.
这可是校警在你宿舍搜出来的 But the campus cops found this in your dorm room.
不是你的那还有谁 If they're not yours, whose are they?
我也不是什么告密者 I'm not a snitch.
在两起谋杀案发生后 I got a whole grip of students in here with drugs...
怎么了 What's going on here?
我发现很多学生私藏毒品... wrapped in the same hourglass packaging,
而且就装在这种沙漏标志的小袋子里 right after two campus murders.
我在正经问问题 劳伦 请回答我 I'm asking you, Lauren, help me.
谁在贩毒 Who's the source?
她说了不知道 你还问什么 If she says she doesn't know, then she doesn't.
劳伦·鲍尔温是我校优秀学生 Lauren Baldwin is an honor student,
不是罪犯 not a criminal.
管你是不是优秀学生 Honor student or not,
常春藤联盟每棵大树我都要连根撼动 I'ma shake every Ivy tree in the league
直到大毒枭落网 until our drug kingpin falls out.
可以单独跟你聊聊吗 Can I speak with you a moment... alone?
如果你是来为那群自以为是的 Listen, if you're gonna defend
富家子弟开脱的 那你... these entitled rich children who think that they...
警探 听我说 Detective, come on.
我是地检办公室新聘调查员 Actually, I'm a new investigator
卡马尔·泰特 in the DA's office, Kamaal Tate.
泰特 泰特议员家里人吗 Tate, like Councilman Tate?
他是我弟 但是我来这的目的 My brother, and that has nothing to do
跟他没关系 with why I'm here.
那是自然 Of course.
你继续大力追查 Listen, you need to pursue
我校存在的毒品交易活动 this drug pipeline theory vigorously,
但是学生不会轻易说出毒品来源 but these students aren't just gonna tell you their source.
抱歉 您是想帮我对吗 I'm sorry. You trying to help me?
还有劳伦 And Lauren.
我在执法部门工作过 I used to be in law enforcement.
要想让他们合作 Incentivizing cooperation requires knowing
就必须对症下药 the right buttons to push.
如果我能劝服劳伦 If I can get her to help,
可不可以别给她留案底 will you let her walk with a clean record?
劳伦 你一直说自己不知道 Lauren, the police aren't gonna stop
可警方不会罢休的 at "I don't know".
你得为自己的前途考虑考虑 You have to think about your future,
你的家人 你的职业发展 your family, your career.
警方会提起指控 你会因此留下案底 He'll trump up the charges, and this'll go on your record,
进而影响升学 affecting your chances at grad school,
影响居住地申请 applying for places to live,
影响你的一生 your entire future.
太扯淡了 This is so fucked up.
这些药片真不是我的 These are really not my pills.
我能怎么做 What should I do?
也许 你可以跟你的朋友们聊聊 Maybe you could speak to some of your friends.
他们提供窃听设备 They can give you a recording device.
要我戴窃听器吗 You want me to wear a wire?
不太行 米尔格拉姆教授 Professor Milgram, I don't know.
我懂 但你不妨试试 I understand, but you can try.
配合警察工作 我向你保证 And if you do, I promise,
我会搞定 不让他们发起 I can get them to drop
任何刑事调查 any criminal investigation into you.
你什么事都不会有 All of this will just go away.
档案没有污点 Your record will stay spotless,
你父母也不会知晓 and your parents will never have to know.
还有可能借此找到杀害贾巴里的凶手 It could also help in finding Jabari's killer.
你也想让雷诺兹教授早日安息的 对吧 You want to get justice for Professor Reynolds, don't you?
好 Yeah.
我答应 Okay.
新手饰就绪了 劳伦 Looks like you have a new accessory, Lauren.
我姥姥把亚斯明的钱都花在 So my grandmother's been spending all of Yasmine's money
- 这个酒铺了吗 - 嗯 - at a liquor store? - Mm.
我妹妹不能跟一个整天酗酒的人住在一起 My little sister can't live with someone that's drunk 24-7.
我可不知道你外婆是不是整天都在酗酒 I don't know about your grandmother being drunk 24-7.
亚斯明在继续上学 Yasmine was still making it to school.
她成绩有点退步 意料之中的事 Her marks dipped a bit, but that's to be expected
毕竟你妈离开得这么匆忙 after your mother's hasty departure.
她得跟我住一起 知道吗 She belongs with me, okay?
你不会真的绝情到 Listen, do you really want
为了你妹的监护权 to take your grandmother to court
而把亲姥姥告上法院吧 to fight for custody?
我告诉你 Listen to me.
我会尽我所能保护我妹 I'll do whatever I have to do to protect my sister, okay?
好吧 Okay.
你是选择支持我 So do I have your support,
还是选择法庭上见 or do I have to go to court
让法院撤销你遗产监护人资格呢 and have you removed as conservator?
我支持你 You have my support.
谢谢了 Thank you.
你慢慢吃 Enjoy your meal.
在这停停 Pull over here for a second.
我去去就回 取点东西 Just need to run in here and pick up something.
你只管在车上待着 别熄火 All you gotta do is keep the car running.
这就够了吗 That's it?
好 好 知道了 Okay, fine, that's it.
你迷路了吗 You lost?
没有 我没事 Uh, no, I think I'm good.
你知道谁住里面不 Who you know in there?
罗尼啊 鲍比啊 瑞奇 还有麦克 You know, Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike.
就那些人 You know, the guys.
你给我滚下车 Get the fuck out the car now.
走走走 开车 Go, go, go! Drive, drive!
你这副表情 You got that look on your face...
是想问我要点什么吧 like you're about to ask me for something.
连手指尖也在传递这样的讯息 Got your "Ask me for something" nails on too.
说吧 What is it?
戴维斯·麦克莱恩可以为齐克辩护 Davis MacLean needs a million dollars by tomorrow
开价一百万 明天就要 to pay for Zeke's defense.
所以 我想要你签名 Look, I need your signature
抵押房子 to mortgage the house.
证明齐克无罪后 我们会尽快还上 We'll get the money back as soon as Zeke is cleared
然后他也能顺利入选球队 and he goes to the draft.
别想了 不行 Absolutely fucking not.
要是孩子们出事的话 你肯定会帮忙的 You'd do it if one of the kids was in trouble.
没错 我会帮 Yeah, you're right. I would.
但是他们没惹事 But they're not.
莫 我知道 你很爱你的外甥 I know you love your nephew, Mo,
可我们要把我们自己的家庭放在首位 but we need to think about our family first.
为了给我辩护 我们家已经花了一大笔钱 You know how long it took us to rebuild
要过多久才能赚回来 after paying for my defense,
现在你想让我们连房子都没得住了吗 and now you want me to put my house on the line?
我不同意 I don't know.
我什么时候求过你 Look, how often do I ask you for shit?
几乎没有 Hardly ever.
这次算我求你了 洛伦佐 求你了 I'm asking you for this, Lorenzo, please.
对不起 莫 不行 Sorry, Mo, no.
无论如何我都不会同意的 And my answer is final.
别这样 宝贝 Don't be like that, babe.
你想要我怎样 What do you want me to do?
不如先用藏在酒吧里的那笔钱 Look, how about you just use the money
怎么样 that's stashed at the bar?
知道了 用那笔钱 Yeah, I'll use that.
尽管斯坦斯菲尔德雄马队的明星球员 It looks like despite being down
以西结·克罗斯无法上场 their star player, Ezekiel Cross,
该球队并没有缺席 the Stansfield Stallions will go on
今晚的一场关键比赛 to play a pivotal game tonight.
真他妈想不通啊 德鲁 Some fucked-up shit, Dru.
一群傻逼警察 It's the motherfucking cops, man.
我明明就是个替罪羊 They ain't gonna stop 'til they lock me up
但他们不搞到我坐牢决不罢休 for some shit I didn't do.
这些都是胡扯 That's bullshit, man.
埃弗雷特: 那可不 看了齐克的视频 太扯了 对 他还好吗 你觉得呢
致埃弗雷特: 球队愿意帮齐克吗
谁啊 Who is that?
你不用管 Don't worry about it.
埃弗雷特: 你有什么主意
这事我来处理 I'ma handle this myself.
靠 Shit.
和好炮果然名不虚传 对吧 So what they say about makeup sex is true, huh?
我的错 Mm, my bad.
我以为这是感谢炮呢 I thought this was thank-you sex.
我该多跟你分几次手 I ought to breakup with your ass more often,
这可真够... 哇塞的 because that was... whew!
靠 Oh, shit.
看 球队的抗议视频 Yo, the team's protest video
有了几千条评论了 is raking up thousands of views.
释放齐克 #FreeZeke!
纽约警局见鬼去 Fuck the NYPD.
不还齐克·克罗斯清白 We ain't playin'
我们就不打球赛了 until Zeke Cross is exonerated.
- 释放齐克 - 言尽于此 - Free Zeke! - Period.
- 他们真牛 - 是啊 华莱士教练 - They're amazing. - Yeah, and the GoFundMe
搞的众筹也很疯狂 that Coach Wallace is settin' up went crazy too.
钱在Venmo上转给你了 Just hit you up on Venmo.
Venmo 小额支付款项的软件
埃弗 你今天做的一切都棒极了 Ev, everything you did today is incredible.
你才棒极了 You're incredible.
德鲁 我要跟你说件事 Dru, I need to tell you something.
我们分手后 我深受打击 After we broke up, man, I was shook.
我知道 Yeah.
因为校园谋杀案 Because of the murder on campus.
因为那晚我们在俱乐部遇袭 Because of how we got jumped at the club that night.
齐克的两个教授 Two of Zeke's professors
问我那天晚上发生了什么 然后... asked me about what happened that night, and...
我跟他们说了部分情况 I told them part of it.
你是怎么说我的 What'd you say about me?
我想全部瞒下来 I tried not to say anything,
但是可能提过你的名字 but I may have mentioned your name.
你现在才跟我说 And you're just telling me this now?
你知道这对我有什么影响吗 Do you understand how this could affect me?
对我的家人有什么影响吗 How this could affect my family?
你的家人 Your family?
你中枪不就是他们害的吗 Isn't it their fault that you got shot?
齐克被控谋杀不就是他们害的吗 Isn't it their fault that Zeke is being accused of murder?
你一点都不了解我的家人 You don't know the first thing about my family,
也就是说 你一点都不了解我 which means you don't know the first thing about me.
你不该瞎说话的 埃弗雷特 You shouldn't have said shit, Everett.
德鲁 我们谈谈吧 Dru, let's talk about this.
- 德鲁 我们谈谈... - 不了 - Dru, let's talk about... - No.
我是说... 德鲁 I mean... Dru.
靠 Fuck.
- 你得放松点 - 埃菲 我很放松 - You need to relax. - Effie, I'm relaxed.
可是你像变了个人一样 But you don't even look like yourself.
是啊 要的就是这个效果 Uh, yeah, that's the point.
记住 我们只要进去 Remember, we're just gonna go in here
用克隆的信用卡买些衣服... and get these clothes with these cloned credit cards...
- 下午好 - 你好 - Good afternoon. - Hi.
再卖给倒卖的人 换点现钱 sell them to my boost man, get you a quick change,
然后我们就跑路 and we'll be on our way.
骗术第一要领 手快心宽 Scamming 101, quick and easy.
好了 我很放松 Okay, I'm relaxed.
你还好吗 放松吗 You good? You relaxed?
是的 我保证 努力中 Yes, I promise. I'm trying.
真不敢相信 你妈今天会放你出门 I cannot believe Mummy let you out the house today.
算了 她才不在乎 Yeah, well, she don't care.
她知道我要钱干嘛 She knows why I need the money.
但是你不会告诉我吧 But you ain't gon' tell me?
你很聪明 黛安 You're smart, Di.
如果喜欢上学 就去呗 If you so obsessed with school, just go.
我们家不搞知识改变命运 We don't do that in my family.
可你的老表齐克上斯坦斯菲尔德大学了啊 Your cousin Zeke goes to Stansfield, though.
是啊 不过莫奈对齐克另有安排 Yeah, but Monet has different rules for Zeke.
你呢 你爸妈呢 What about you? What about your parents?
他们知道你怎么过活的吗 They know what you do to get by?
我爸妈 My parents?
这么说吧 他们不管我 Let's just say they leave me alone
我也不管他们 and I leave them alone.
我自力更生 I'm good on my own.
很高兴你会约我 Uh, I'm glad you hit me, though.
看到你和塔里克在一起时 When I met you with Tariq,
我只想说... 别跟他瞎搞 I just was trying to say... don't fuck him.
我不是吃醋 只是他不可信 Not on no jealousy shit, just, Tariq can't be trusted,
你应付不了那种货色 and you're not ready for that type of nigga.
别担心 我没跟他搞在一起 Well, don't worry. I ain't fucking him.
莫奈总是教导我 先人一步的方法就是 Monet always taught me, the way to get ahead
利用男人的爱意反过来对付他们 is to use men's attraction to me against them.
不过我也说不好 But I don't know.
埃菲 我觉得 Effie, I feel like
我想把我的第一次...给对的人 I want my first time to be... the right person.
很好 坚守住 Good, keep it that way.
我要说的就是 你不跟塔里克胡搞 That's all I meant is that by not fucking with Tariq,
就会免去很多悔恨 you're saving yourself a lot of grief.
相信我 Trust me.
如果你真的决定要把自己交付出去 And when you do decide to go there with a guy,
一定要确认是为自己而做的 好吗 just make sure you doing it for you, all right?
齐克 我是死忠粉 Zeke, big fan.
埃弗雷特: 求你回电话
埃弗雷特: 德鲁 跟我谈谈吧
都这么说 Who isn't?
我只想问你几个问题 I just have a few questions for you.
不行 我现在不回答任何问题 No, man, I ain't answerin' no questions
你走吧 right now, man, go on.
大家都知道警方 Everybody knows the police
为了贾巴里·雷诺兹的谋杀案 are looking at you hard
盯着你不放 for Jabari Reynolds' murder.
我想给你个机会澄清真相 I wanna give you the chance to set the record straight.
你杀了贾巴里·雷诺兹吗 Did you kill Jabari Reynolds?
喂 搞毛线呢 Yo, what the fuck is this?
闭嘴 齐克 进去 Nah, Zeke, go inside.
你 马上滚蛋 You, get the fuck out of here right now.
德鲁 冷静点 我会进去 他也会走 Dru, chill, I'ma go inside, and he gonna leave.
还有几个问题 Just a few more questions.
齐克 你姨父洛伦佐·特哈达因为杀人蹲监狱了 Zeke, your uncle Lorenzo Tejada is in prison for manslaughter.
可以说谋杀是家族遗传吗 Is it fair to say murder runs in the family?
我跟你聊个痛快的 Hey, yo, let me talk to you right quick.
别用你的臭嘴提我爸的名字 Get my father's name out your fucking mouth!
- 德鲁 - 贱种 - Dru, hey! - Bitch!
- 放开我 - 冷静点 - Nah! Get off me, man. - Chill!
- 我们靠自己活着 - 德鲁 别这样 - We take care of our own! - Dru, man.
搞什么 What the fuck?
等下 就这点钱吗 Wait, that's all we got?
我们明天就要给戴维斯钱了 这还差得远呢 We gotta pay Davis tomorrow, and this isn't nearly enough.
我明白 妈妈 今晚我再去干一票 Shit, I got you, Ma. I'll hit another lick tonight.
谢你啦 凯恩 Thank you, Cane.
你能一票搞到七十五万吗 Is your fucking lick gonna bring us 750K?
谁他妈让你个蠢货出去浪 And who the fuck told your stupid ass to leave the house,
回到家又乱打人的 come back, and whip some random nigga's ass?
你知道这事有多严重吗 Do you understand how serious this is?
给戴维斯的钱 大部分都是我筹出来的 是我 I'm the one who raised the most money to pay for Davis, me.
是我说服了篮球队 I'm the one who convinced the basketball team
搞了一个众筹 还取消了比赛 to start a fucking GoFundMe and forfeit a game.
没功劳吗 Where's my credit for that?
算了 老子不管了 You know what? Fuck this shit.
你他妈要去哪儿 给我回来 Where the fuck you going, boy? Come back here.
小伙子 你也要给我一拳吗 Ooh, gonna punch me in the face too, kid?
好吧 杀手 A'ight, killer.
你是那个要一百万的货 You the million-dollar nigga?
我猜你是凯恩·特哈达吧 Cane Tejada, I presume.
那你就是黛安娜了 And that would make you Diana.
怎么说 What's up?
你到底能不能让那个记者闭嘴 Were you able to keep this journalist nigga quiet or what?
不一定呢 Yes and no.
你儿子袭击的记者 The reporter your son assaulted
供职于体育媒体世界的子公司 works for a subsidiary of Sports Media World.
要换取他的沉默 In exchange for his silence
外加不提出指控... and an agreement not to press charges...
齐克得接受采访 Zeke would have to do an interview.
绝对不行 Oh, hell no.
要接受贾梅尔·希尔的采访 A sit-down with Jemele Hill.
齐克能行吗 Can Zeke pull that off?
你觉得呢 What you thinking?
你没得选 You don't have a choice.
靠 Fuck!
回来啦 What's up?
你去哪儿了 我找你呢 Where you been? I was hitting you up.
我跟那个学生物的妞在一块 I was with that girl from bio.
我这人嘛 你懂的 You know how I do.
说到小妞 里克 Speaking of girls, though, 'Riq, um,
你现在正式跟劳伦交往了 now that you're officially booed up with Lauren,
生意的事不能跟她讲 明白 she can't know about our business, you know?
劳伦没问题 我们会待在她的房间 Lauren is good, a'ight? We'll be chilling in her room.
她住单间 我们不会到这儿来 She got a single. We won't even be over here.
她不会知道关课程纠错的事 She won't know anything about CourseCorrect.
一切照常 Everything will be fine.
我现在懒得鸟这档子事 I ain't even stressing that shit right now, bro.
还有更重要的事要操心 Got more important things to worry about.
看看这玩意 Look at this shit.
来吧 Come on.
你从哪儿弄来的 Whoa, how'd you get this?
我贿赂了收银员 I bribed the cashier.
靠 姥姥玩得这么嗨 Damn, Granny's partying like that?
她有微博账号吗 She got Snapchat?
你是在找扇吗 Man, you want me to smack your face?
好了 我跟你开玩笑呢 'Kay, I'm just... I'm fucking with you.
你看 Look, bro.
我靠 Oh, fuck, bro.
真抱歉 I'm sorry.
你要怎么做 What are you gonna do?
现在 I mean, at this point,
我唯一能做的 就是要回妹妹的监护权 the only thing I can do is try to get custody of my sister.
好了 在你开启《生养母的战争》之前 Okay, well, before you go all Losing Isaiah,
黑人妈妈凯拉遗弃的孩子被玛格丽特收养的故事
今晚就把这些破事都忘掉 let's just forget about all this bullshit for a night,
像以前一样 我们点个披萨 kick it like old times, you, me, a pizza.
我来买单 鉴于... I'll pay since...
凯恩: 还有一票活儿要干 你来不
这又是你的哪个妞 Which one of your hos is that?
就是历史课上的那个妞 Uh, it's just this girl from history.
我忘得一干二净 还有考试呢 I totally forgot, but we have an exam,
她是真的想学习 and she really wants to study.
这样 里克 改天再约 Listen, 'Riq, um, rain check?
无所谓 你忙去吧 It's whatever. Do your thing.
那回头见 兄弟 I'll catch you later, bro.
- 中 - 走了 - A'ight. - Yep.
拜托先别关门 我想给我的妞买个礼物 Please, I need to get something for my girl.
虽然她人不怎么样 但毕竟是周年纪念日啊 I mean, she's a total bitch, but it's our anniversary.
你懂的 You know how that goes.
行吧 小情种 就给你十分钟 All right, lover boy. You got ten minutes.
我们只需要十分钟 我是说我只需要十分钟 Yeah, that's all we need. I mean me, all I need.
18k镀铑白金 4.5克拉 18-karat white gold, rhodium-plated, 4.5 carats,
这至少得值个三万六吧 I mean, that's gotta be worth at least 36K.
行家啊 That's right.
不过对我的宝贝儿来说还是不够贵重 你说是吧 Ain't too good for my baby, though, right?
你他娘的敢动一下老子就崩了你 Don't fucking move, or I'll shoot.
嗨 别忘了拿那颗单钻 Yo, don't forget the solitaire.
至少值个四万呢 That's gotta be worth at least 40K.
艹 竟然卡膛了 Fuck, it's jammed.
你给爷的这把枪卡膛了 The gun you gave me, it jammed.
是我故意搞的 蠢货 I jammed it, fool.
没必要在这儿大开杀戒 你以为你是阿汤哥吗 I don't need you shootin' anybody in here, you Tom Cruise.
不过这枪你可以自个儿留着 But you can keep it.
你们看看 Take a look at this.
这是贾巴里·雷诺兹被杀当晚 This is a bodega near Carrie Milgram's apartment
卡丽·米尔格拉姆公寓附近一家杂货店的监控录像 on the night of Jabari Reynolds' murder.
齐克的不在场证明属实 Zeke's alibi checks out.
这也意味着你对这个案子的推测彻底被推翻了 This means your theory of the case is shot to hell.
先别急着下定论 Not so fast.
这一切都证明 齐克是雇凶杀的人 All this means is, Zeke contracted the kill.
别说了 惠特曼 你这也太离谱了 Stop it, Whitman. You reachin', man.
在听了你的善意提醒之后 Now, listen, after you so kindly suggested
我调查了拉米雷斯 仔细查了查 I follow up on Ramirez, I looked into him.
这人的档案不完整 还有些来路不明的收入 Had a sketchy record and some unexplained income.
你想表达什么 So what are you saying?
我想表达的是 齐克买通了拉米雷斯 I'm saying Zeke hired Ramirez
去替他干那些肮脏的勾当 to do his dirty work.
拉米雷斯潜逃了 Ramirez left town.
好吧 那你打算怎样证明 Okay, so how you gonna prove it?
说吧 孩子 你这次又让我趟的什么浑水 What have you gotten me into, kid, hmm?
别啊 我很严肃地问你 你给我找了什么麻烦 No, seriously, what have you gotten me into?
首先 他的家庭承担不起 First, his family can't pay.
不仅如此 黛安娜一整天都在为了些旁的小事 On top of that, Diana has been blowing me up
对我的手机狂轰乱炸 all day about some side shit.
你就别再给我拉客了 I um, I won't be needing any more referrals from you.
你就扯谎吧 谁还不知道你爱财如命 That's a lie, nigga. You love money.
特哈达夫人 您还是那么迷人 Mrs. Tejada, lovely as ever.
齐克 还好吧 What up, Zeke?
齐克 几个小时后就要开始采访了 Zeke, the interview's in a few hours.
这尼玛都是些什么事儿啊 This some fuckin' bullshit, um.
我只想好好打球 I just wanna play ball.
在你上国家电视台之前 Look, before I put you on national TV,
我得确保你做好了准备 I need to make sure you're ready.
我在电视台的熟人 My connects at the network were able
给我拷贝了一份文件 to send me a copy of what...
给我看一眼 Let me see this shit.
里面是贾梅尔打算提的问题 Jemele plans to ask.
我来帮你一起准备 行吗 And I'ma prep you for all of this shit, all right?
这些问题也不是很糟 These questions aren't that bad.
听好了 A'ight, look.
我会把这些问题的答案全部写下来 I'm gonna write these answers down,
你就负责把这些答案全记住 明白了吗 but I need you to memorise all of them, a'ight?
照着稿子回答 Stick to the script.
不准出岔子 也不准自由发挥 No deviations, no freestyling.
如果一切顺利 你就有不在场证明了 If this goes well, we'll establish your alibi
我们还能揪住纽约警察局种族歧视的小辫子 and racial bias on the part of the NYPD.
然后你将会在选秀中脱颖而出 You'll come out looking even better for the draft.
好吧 不赖 All right, cool.
塔里克 来吧 Tariq, hit me.
好的 听我说 当他们问你 A'ight, look, when they ask you,
"你作为一名明星球员 对被调查这件事作何感想" "What is it like being a star player under scrutiny?"
你就这样回答 "受人瞩目 You answer it like this: "Being under the spotlight
既有好处 也有..." has its advantages and..."
也有坏处 and disadvantages.
我有机会成为榜样 I get the opportunity to be a role model.
让我的家人以我为豪 I get to make my family proud.
还能走桃花运 这点可不能忘了 And the women, can't forget that.
拜托 别在这儿给我挖坑啊 Come on, now, don't get me in trouble.
你可以的 齐克 You can do this, Zeke.
来嘛 像你这样又年轻又帅气的明星 Come on, a handsome young man like you,
总有佳人在侧 a star, there must be some lady in your life.
这我怎么能说呢 你知道的 I gotta keep that under wraps, you know?
君子忌谈 A gentlemen never tells.
看来你躲过一劫呢 Ooh, dodged that bullet, huh?
你是一流的运动员 You're a premier athlete,
才刚宣布要参加NBA选秀 just declared for the NBA draft.
你的学校附近就发生了谋杀案 And then a murder happens near campus.
贾巴里·雷诺兹教授被枪杀 Professor Jabari Reynolds was gunned down.
是的 发生在雷诺兹教授身上的事 Yeah, what happened to Professor Reynolds
是...是一场悲剧 is a-is a tragedy.
我对他的家人深表同情 而且 My heart goes out to his family, and...
我每天都在祈祷警察能将真凶抓捕归案 and I pray every day that they find the real killer.
是你帮他写的发言稿 对吧 You helped him with that, huh?
一听就像是你写的东西 That sounds like something you would write.
怎么 你很了解我吗 What, you think you know me?
你被警察带走问话 You were brought in for questioning by the police.
他们把你当做本案的嫌疑人 They hold you for hours
扣留了几个小时 as a person of interest in this case.
我 我也不知道为什么啊 I-I don't know why.
我有不在场证明的 Uh, I have an alibi.
没错 我们拿到了案发当晚 Yes, we were able to obtain the footage
你所处位置的监控录像 of where you were that night.
那么请看大屏幕 Uh, let's take a look at that now.
你看到了吗 You see that?
这就是非裔斗士的力量 The power of the Black crusader.
你是怎么让自家兄长拿到这个案子的 How did you get your brother assigned to this case?
卡马尔被带进来纯属巧合 Oh, Kamaal being involved is a coincidence.
不过 But...
你以后再谢我也不迟 you can still thank me later.
我很感激能得到这个机会 I'm grateful for the opportunity to...
为自己正名 clear my name.
我并不是个暴力分子 I'm not a violent person.
我 我甚至连把枪都没有 I-I don't even own a gun.
你提到的这点很有意思 It's interesting that you say that,
因为我们了解到的是 because we've learned from sources
凶器是在案发现场找到的 that the murder weapon was found at the scene.
真的吗 这我倒是不...不知道呢 Really? That-that's news to me.
她开始脱稿了 She's going off script.
什么鬼 The fuck?
凶器的主人是纽约警察局的人 And it belongs to a member of the NYPD,
一位叫丹尼罗·拉米雷斯的警探 a Detective Danilo Ramirez.
在案发现场发现的 It was his official-duty weapon
是他的警用手枪 that was found at the scene.
你认识丹尼罗·拉米雷斯这个人吗 Do you know him, Danilo Ramirez?
我们从没对外公布过 她怎么会知道这个消息 We didn't make that public. How does she have that?
等等 是警察的枪 什么情况 Wait, a cop's gun? What does that mean?
如果凶器是警察的 Why have the cops been looking at me
那他们为什么要揪着我不放 if the murder weapon belongs to one of them?
这 这意味着他们想给自己人打掩护 It-it means they're trying to cover up for one of theirs.
淦 齐克 加油啊兄弟 Fuck, Zeke, come on, bro.
他们这是在掩盖事实吗 Is this some sort of cover-up?
好问题 Good question.
所以你并不认识拉米雷斯警探 So you don't know this Detective Ramirez.
操 我们得把他从演播室弄出来 Shit, we gotta get him outta there.
不 我连名字都没听说过 No, I-I don't know that name.
有意思 因为有人告诉我们 That's funny, because we were told by a source
你在被审问的时候 that during your questioning,
出示了拉米雷斯警官的特权卡 you presented Detective Ramirez's PBA card.
拉米雷斯警探啊 Oh, Detective Ramirez?
嗯 因为 他 他是 他是我的粉丝 Yeah, um, that's... he's-he-he's a fan.
他... 我的每场比赛他都会来看 He, uh... he comes to all my games.
齐克 我是想给你个机会的 Zeke, I wanna give you a chance here,
但纽约警察局和我的制片人 but the NYPD and my producers cross-referenced
把拉米雷斯警官的行踪和你的球赛时刻表做了对照 Detective Ramirez's whereabouts with your game schedule.
发现他从来没去看过你的球赛 He was never at any of your games.
别傻坐着啊 Do something.
我 我能有什么办法 这是直播 What-what can I do? It's live.
现在把他拉出来 大家就会觉得他有罪了 If I pull him now, he looks guilty.
大家都冷静一点 相信他好吗 Everybody calm down. Just have faith in the boy.
事实上 警察的推测是 In fact, the police theory is
你收买了拉米雷斯警探 that you paid Detective Ramirez
去杀贾巴里·雷诺兹 to kill Jabari Reynolds.
你对此有什么看法 What do you say to that?
这完全是一派胡言啊 This is some bullshit.
这 这 这整个事件 都不可理喻 This-this-this whole thing, this is some bullshit.
你... 到此结束吧 You... this-this is over.
该死 齐克 Damn it, Zeke.
别他妈再拿摄像机对着我了 Get out of my face with that dumb.
艹 齐克 Fuck, Zeke.
老子不干了 I'm out.
你们都知道这是胡说八道 Y'all know this is some bullshit.
胡说八道 Y'all know this some bullshit!
你们这都是什么狗屁提问 What kind of question is that?
我是来谈篮球的 I'm here to talk about basketball.
我是很愿意帮这个年轻小伙子一把的 I was happy to help this young brother,
但现在看来 我爱莫能助啊 but looks like he needs more assistance than I can give.
你俩我可能都帮不上忙了 Maybe you both do.
等等 刚刚发生了什么 Wait, what just happened?
你觉得真的是齐克干的吗 Do you think Zeke actually did it?
我知道不是他干的 好吗 Look, I know he didn't do it, a'ight?
你怎么这么肯定 How do you know?
你就相信我吧 劳伦 我得走了 Just trust me, Lauren. I gotta go.
妈的 Fuck.
贾梅尔 你没有被授权 Jemele, those weren't the questions
问那些问题 you were authorised to ask, now.
我是新闻工作者 I'm a journalist.
又不为你干活 祝你走运 I don't work for you. Good luck.
我去 我就知道我们不该这么做的 Fuck, man, I knew we shouldn't have done this.
黛安娜 先带齐克回去 Diana, take Zeke home.
凯恩 Cane!
好吧 我... 地检署打电话来了 Okay, I, um... this is the DA's office.
他们要齐克自首 They want Zeke to turn himself in.
- 操 - 在明天早上 - Fuck. - Tomorrow morning.
什么 苍天呐 齐克 What? Oh, my God. Zeke.
你继续为齐克辩护 You keep working on Zeke's defense.
我去给你把钱搞来 I'll get you your money.
你以为自己很聪明吗 混蛋 You think you slick, nigga?
不 我和你 咱俩必须得谈谈 就现在 Nah, me and you, we need to talk right now.
去森林公园 前面带路 Forest Park, I'll follow you.
贾巴里的命案现场为什么会有拉米雷斯的枪 Why the fuck was Ramirez's gun found at Jabari's crime scene?
你都干了些什么 凯恩 What did you do, Cane?
我处理拉米雷斯后 就去跟踪塔里克 I followed Tariq the night after I dropped Ramirez.
老妈 事实证明 我做的没错 Turns out, I was right to do so, Ma.
他跟那个教授说起我们的生意 He was talking to the professor about our business.
我听他提到德鲁的名字 所以我... 我就做了该做的事情 I heard him say Dru's name, so I... I do what I do.
我朝那家伙开了枪 I shot the nigga.
你一直都知道这事 You knew this shit this whole time
得知齐克陷入麻烦之后 and you didn't say nothin' to me,
你还是什么都没跟我说 knowing Zeke was in trouble?
凯恩 你到底有什么毛病啊 Fuck is wrong with you, Cane?
我希望你对塔里克也能同样的来一下 I hope you keep the same energy for Tariq.
他才是打出致命一枪的人 He's the one that took the kill shot.
要把命案嫁祸给拉米雷兹的人是他 不是我 It was his idea to put this on Ramirez, not mine.
他拿走了枪 He took the gun.
如果你说的是实话 Well, if this is true,
我晚点会找他的 也会听听他的说辞 I'll hear his side later and deal with him later,
但是现在 你得给我打起精神 but for right now, I need you to pay attention.
跟我仔细听着 完全按照我的要求去做 Listen to me clearly, and do exactly what I say.
找回拉米雷兹的尸体 Go get Ramirez's body.
- 什么 - 就是你听到的 - What? - You heard me.
想一想 警方认为 Think, the fucking cops think
齐克雇佣了拉米雷斯去杀贾巴里 Zeke hired Ramirez to kill Jabari.
可在你们杀死这个黑佬的前一天 But Ramirez was already gone a day
拉米雷斯就死了 before y'all even popped this nigga.
犯罪现场调查员会弄明白的 Fucking CSI niggas figured that shit out.
那他们就不会认为拉米雷斯为了齐克杀死贾巴里 No fuckin' way Ramirez could have killed Jabari for Zeke.
这样他就脱罪了 This puts him in the clear.
他是干净了 puts him in the clear
万一反弹到我身上呢 妈 What if it backs up on me, Ma?
要为你的选择负责任 凯恩 You made your choice, Cane.
该怎样就怎样 It is what it is.
戴维斯: 天啊 动作挺快的 齐克的全部费用付清 我这边开始了
塔里克·詹姆斯·圣帕特里克 Tariq James St. Patrick,
立刻给我开门 open this goddamn door now!
我的好外孙啊 小王八羔子 So my grandson, the local thug,
你以为你可以从我这里夺走亚斯明的监护权吗 thinks he's gonna steal custody of Yasmine from me?
你觉得你能去哪里 Where you think you goin'?
外婆 我... Grandma, I...
我不能让亚斯明跟着你 I can't let Yasmine stay with you.
你需要帮助 You need help.
让我承担你去戒酒所的费用吧 好不好 Let me pay for you to go to rehab, please.
你对得起蕾娜吗 Raina would be ashamed of you.
这个家庭所遭受的所有不幸都是因为你 Every evil that has befallen this family is because of you!
事到如今 你觉得我会让宝贝外孙女糟同样的罪吗 Now, you think I'm gonna let my grandbaby go the same way?
除非我死了 I will die first,
咱们法庭上见 and I'll see you in court.
凯恩 马奥尼那活干的不错 Cane, great job on Mahoney.
他已经无力回天了 就喜欢看到我的敌人变成这样 He's fuckin' ruined, just the way I like my enemies.
开干吧 兄弟 Let's get to work, man.
麦加 哥们儿 很抱歉 今晚 Hey, Mecca, man, I'm sorry, but tonight,
我得帮我老表做件大事 I gotta make a big move for my cousin.
然后我得出去避一避 Then I gotta leave town.
哇哦 等等 要想清楚啊 兄弟 Whoa, hold on. Think about it, man.
你这个大动作 This big move of yours,
找不到可以嫁祸的人吗 isn't there somebody else you can blame it on?
你懂的 兜底方案 以防你被抓 You know, a... a fail-safe, just in case you get caught.
为什么打爆我的手机 Why are you blowin' up my phone?
你看了齐克的访谈吗 You see Zeke's interview?
你知道齐克有罪 You let me put my name on the line,
- 还让我为他洗白 - 哦 等等 哦 - knowin' Zeke is guilty. - Whoa, hey, hey, hey, whoa.
齐克是无辜的 Zeke is innocent.
你了解的 他不会伤害任何人 You know he wouldn't hurt anyone.
是吗 我曾以为我也了解你 Yeah? I thought I knew you too.
然后你差点杀了那个... 叫什么名字来着 And then you almost killed the, uh... what is the name?
GTG帮 我都跟不上你了 GTG, I can't keep up.
埃弗雷特 你是了解齐克的 Everett, you know Zeke.
你是了解我的 You know me.
有时觉得我是了解你的 Sometimes I think I know you.
有时又觉得我根本不认识你 Sometimes I don't know you at all.
好吧 好吧 Okay, okay.
我真的希望可以长久 I really want this to work.
我们 我真的希望我们可以长久 Us, I really want us to work.
所以这次 So this one time,
关于我的家庭 你想知道什么就问吧 you can ask me whatever you want about my family.
把握机会吧 Make it count.
雷诺兹教授被谋杀这事 Did your family have anything to do
与你的家庭有关吗 with Professor Reynolds' murder?
绝对没有 Absolutely not.
你的家庭是贩毒的吗 Does your family sell drugs?
我不太放心告诉你答案 I don't think I can trust you with that answer.
我能接受你的事 我需要你也接受我的事 I accepted your thing. I need you to accept mine.
你还要继续吗 You down or not?
你做过的那件事 That thing you did,
跟教授们提起我的那事 talking to the professors about me,
绝对不能再发生了 you cannot do that ever again.
你懂我的意思吗 Do you understand me?
我懂你 I got you.
我猜你家的紧急情况已经解决了 I assume your family emergency has been handled.
我一直在想 You know, I been wonderin' to myself,
为什么是现在 why now?
都这么多年了 为什么丹堤 Why did Dante come back into my life
会在这个时候重新闯入我的生活 after all these years at this exact moment?
我跟你说过 我得成为一个男人 I told you I needed to become the man
一个你需要我成为的男人 that you needed me to be.
别演了 丹堤 Oh, cut the shit, Dante.
我知道 今天是你付了一百万给戴维斯 I know you paid Davis the million dollars today.
为什么 Why?
我们这样还挺有趣的 You know, this game we've been playing was fun,
不过 结束了也挺好的 but, uh, I'm glad it's over.
你心知肚明 You know why.
我要怎么跟我丈夫解释 What am I supposed to tell my husband
别的男人为我的外甥支付一百万这事 about another man paying my nephew's million-dollar bill?
我不知道 莫奈 I don't know, Monet.
或许可以告诉他 我为了保护我们的儿子 Maybe tell him I did what I needed to do
做了我该做的 to protect our son.
我那时不知道该怎么告诉你 I didn't know how to tell you.
你不用解释 You don't have to explain.
我知道你为什么会想那样做 I know why you felt you had to do things that way,
不过都结束了 but that's over now.
我今天为你做的 What I did today for you,
为我们儿子所做的 for our son,
跟这么多年无法给予你的生活相比 都无足挂齿 莫奈 that was nothing compared to the life I can give you, Monet.
你不用再苦苦挣扎了 宝宝 You don't have to struggle anymore, babe.
从现在开始 跟我在一起 你可以做个女人 From now on, with me, you can be a woman.
我已经是女人 一个我希望成为的女人 I'm already a woman, the woman I need to be.
可能是成为洛伦佐想要的女人 Or maybe the woman you needed to be for Lorenzo,
而不是我想要的 not for me.
你的承诺挺多的 You make a lot of big promises.
是我会信守的承诺 Promises I intend to keep.
你不必这样生活 莫奈 You don't have to live like this, Monet,
为钱四处奔波 hustlin' for money.
我希望可以照顾你... 和你的孩子们 I wanna take care of you... and your kids.
现在我们要一起帮齐克渡过难关 We need to fight for Zeke now.
让我在你的身边帮你 Let me do that by your side.
让我们一起拯救我们的儿子 Let's save our son... together.
夜色不错呢 Lovely night, huh?
要知道啊 也就随口一提 You know, uh, just to say it,
如果我不见了 很多人会找我的 a lot of people would miss me if I were to just disappear,
你听过吧 我的家族 韦斯顿家族 you know, my family, the Westons,
我在抖音上还有百万粉丝 my obscenely large following on TikTok.
嗨 去你妈的抖音 Yo, fuck your TikTok.
慌啥 今晚没人会死 Chill, nobody's dyin' tonight.
珠宝店里 你的表现挺果断的 Listen, you really held it down at that trap house.
你参与了珠宝抢劫 You bodied that jewelry heist.
这次可以让你变成真正的匪徒 白小子 Really out here proving you a G, white boy.
相信我 So just trust me.
帮我做这事 你马上就可以升级了 You help me with this shit, you'll level up in no time.
升级呀 听起来真不错 Level up? I like the sound of that.
我要做什么 What I gotta do?
塔里克 Tariq.
你要解释一下 Do you wanna explain
早先的时候为什么那样离开吗 why you left the way you did earlier?
我... 很抱歉 我的反应太大了 I... I'm sorry. Look, I bugged out.
感觉上是 今天每件事 It's just like, everything that could have
都不顺 各种不顺 went wrong today, went wrong,
真的是各种 literally everything.
我得找个地方... 待着 I just need to be... somewhere.
好吧 你现在在这里... Okay, well, you're here now...
和我一起 with me.
帮我一下 Help.
等下 等等 Wait, hold on.
这是你爸妈给你买的新劳力士吗 This a new Roley from your parents?
是啊 Um, yeah.
真漂亮 That shit is fire.
谢谢 我去去就回 Thanks. Look, I'll be right back, okay?
等着我 Hold on.
请进 Yeah.
嗨 Hey.
还没下班啊 Still here?
贾巴里·雷诺兹正在写的小说里 The novel that Jabari Reynolds was working on,
我发现了一些东西 你应该会感兴趣 I found something that you gonna wanna see.
等下 Hold on.
- 我是怀特曼 - 警探您好 - Whitman. - Yeah, Detective,
我们发现了一具尸体 可能是拉米雷斯 we found a body. It might be Ramirez.
妈的 好 Oh, shit, all right.
我发地址给你 I'll send you the location.
我马上过来 I'm on my way.
拿上外套 Grab a coat.
他妈的 Oh, God damn it.
发现了什么 What do we have?
他的死亡大概在两周前 Well, he's been dead about two weeks.
尸体腐烂严重 难以认出是谁 Too much decomp to make a visual ID,
不过我们在尸体上发现了这个 but found this on the body.
是警探丹尼罗·拉米雷斯 Detective Danilo Ramirez.
妈的 Fuck.
嗨 你还好吗 Hey, yo, you good?
好呢 Yeah.
这也太操蛋了 哥们儿 That was extremely fucked up, bro.
你这状态来去挺快的嘛 Yeah, all that swag you had disappeared real quick.
不 不 不 我... 我还是很难受 No, no, no. I'm... I'm still swaggy.
我可能... 我需要一杯姜汁汽水压一下 或者苏打饼干 I just... I need a ginger ale, maybe some saltines.
好吧 话说 塔里克去哪里了 Yeah, whatever. Hey, where Tariq at?
我猜在他女朋友那里吧 I think he's at his girl's place.
哎呀 还要吐 Oh, I got more.
我快好啦 I'll be right out.
明天再来找你小子 I'll see your bitch ass tomorrow, B.
好的 兄弟 All right, bro.
告诉塔里克... And tell Tariq...
我也会来找他的 I'll be seeing him too.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现