ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
约翰 你要来做饭前祷告吗 John, will you say Grace?
ShinY
深影
敬爱真主 感谢您赐予我们食物 Dear Lord, bless this food for our use
保佑我们平安 and us for thy service,
若他人有所需 and please make us mindful of the needs
烦请相告吩咐 阿门 and feelings of others, Amen.
上帝今晚就听这些祷词 That's all God gets tonight?
不为你父亲祈祷吗 Nothing for your father?
ShinY
深影
ShinY
深影
还请您保佑家父找到窃马贼 And please help Daddy find those horse-thieving cowards
让他们自挂东南枝 and hang them from the nearest tree.
很好笑吗 You think that's funny?
儿子 祈祷不是用来害人的 You don't pray for harm to come to anyone, son.
你应该祈祷你父亲 You pray that your father
还有与他同行的人都能平安到家 and the men riding with him make it home safe to us.
这才是祷告词 That is the prayer.
只能祈祷这些 听明白了吗 And that's the only prayer, do you understand me?
好的 女士 Yes, ma'am.
再来一次 Now say it again.
敬爱真主 请保佑家父 Dear Lord, please watch over our father
助他以汝之名 讨回公道 阿门 as he seeks justice in your name. Amen.
阿门 Amen.
他们往树林跑了 They're making for the trees!
等找到掩护 他们就能打我们个屁滚尿流 They get to cover they'll tear us to pieces!
跑快点 畜生 Run faster, God damnit!
我去 Jesus!
等他们靠近点 Let 'em get close!
别停 Don't stop!
救命 Ah! God!
停 Stop!
住手 要干嘛 Stop, God damn it!
叫吧 You scream.
中弹了 You shot?
抱歉 被某个兔崽子打了 Sorry son of a bitch bucked me off.
这人怎么处置 What're we gonna do with him?
示众 Advertise.
行啦 All right.
这就是窃马的下场
不管你是死是活 只要你没死 I don't care if you live or die, but should you live...
就告诉他们是我干的 You tell them about me.
告诉谁 Tell who?
你的同类 Everybody like you.
走吧 All right.
嗨 Hey.
老天保佑 Good Lord.
没事吧 怎么搞的 What happened? What happened?
身不由己 What had to happen.
不 No!
不是我的血 That's not mine.
走 快进屋 Get inside. Get inside!
我会弄得满地板都是血 I'm not getting blood all over your floor,
我先在外面脱衣服 I'll strip down out here.
这时候管地板干嘛 I don't care about my floor!
- 斯宾塞 快去烧水 - 等我脱下衣服 - Spencer! Water boiling now. - I'll strip down.
快去帮你妈 Just go help your mama.
快去啊 Help your mama.
靠 Shit.
总不能死在这里吧 You can't let me die out here.
我命硬着呢 They won't make it.
詹姆斯·迪拉德 快进来 James Dillard? Get inside.
算了 Shit.
快点 Get inside.
天哪 不 Oh, Lord. No!
不 No!
翻译 AlliumFistulosum
翻译 Fecit
翻译 弓潭
翻译 Vermouth
翻译 邓前前
校对 Noel
压制 认真滚蛋儿
特效 Noel
黄石公园第四季 第八集 扫清道路
这点空间够吗 宝贝 Is this enough room for you, baby?
够用吗 What do you think?
贝丝 我有五件衬衫和一双靴子 I have five shirts and a pair of boots, Beth.
你真是个完美男友 You are the perfect man.
我去上班了 I gotta go to work.
我也是 Yep. Me too.
孩子... Son...
- 你能打败他 - 办法呢 - You can beat him. - How?
我怎么可能打败他 How can I beat him?
州里的政客都欠他人情 Every politician in the state owes him a favor.
在此之前 我只有点名声 The one thing I had was name recognition.
但现在都归他了 But it's his name.
都归他了 Now he has it.
孩子 Son...
他会想尽办法对付我 He's gonna use everything against me.
甚至利用你来达到目的 He's gonna use you against me.
不会的 He won't.
不会才怪 The fuck he won't.
你知道他埋尸体的地方 You know where all the bodies are buried...
当然 因为都是我亲手埋的 Yeah, because I buried them.
没事 反正他们不是你杀的 Maybe so, but they're not your bodies.
跟他约个时间 You set up a meeting with him,
摆明双方的底线 and the two of you decide what's off limits.
你的事总会公之于众的 The world's gonna find out about you anyway.
那就让他们知道吧 Let the world find out about me.
我们亲自告诉外界 We tell the world about me.
这样就能控制舆论 We control the narrative.
我只是在保护我的独子 I acted in defense of my only child.
人们只需知道这事就行 That's all the world gets to know.
你可是司法部长 你可以封存档案 You're the Attorney General. You can seal the record.
只有法官可以 Only a judge can seal the record.
那有法官欠你人情吗 What judge owes you a favor?
没有 None.
那就去找 或是造一个 挑方便的来 Then find one, or invent one. Whichever you can do fastest.
我这么做是不是太蠢了 Am I a fool for even considering this?
杰米 蠢的人是他 He's the fool, Jamie.
谁会投给他呢 Who's going to vote for him?
环保主义者 The environmentalists?
从纽约或洛杉矶来的新移民 The transplants from New York or L.A.?
他们眼里 他就是个六旬的白人地主 To them, he is the face of everything in this world
他象征着 they have been taught
人们长期被灌输的东西 a white, sixty-year-old landowner.
以其人之道 还治其人之身 Use everything he is against him.
你父亲最渴望什么 What does your father covet more than anything?
权力 Power.
那这州里谁权力最大 And what office holds the most power in this state?
牲畜委员会特派员 Livestock Commissioner?
是州长 The Governor.
若他想要权力 之前怎么不参加竞选 So, if it's power he wants, why hasn't he run before?
因为他知道他赢不了 杰米 Because he knows he can't win, Jamie.
他不是想竞选州长 而是想让你败选 He isn't running for Governor. He's running against you.
等你退出后 And as soon as you drop out,
他定会找个候选人来替代他了 he'll pick a candidate to replace him.
杰米 他在虚张声势而已 He's bluffing, Jamie.
打电话给他 Call him on it.
好 Yeah.
召开新闻发布会吧 Yeah, set up a press conference.
机场只会带来空气污染
贪婪如你 可怜如树
机场抗议者袭击当地和联邦警察
数百名解放土地行动抗议者被捕
我建议以擅自闯入以及 I say we press charges for trespassing
破坏私人财产的罪名起诉他们 and destruction of private property.
你终于来了 Oh, nice of you to join us.
抱歉 抗议者把路堵了 Sorry. Protestors are blocking the road.
时间耽搁得有点多 Took me a while to get through.
他们堵住了整条公共道路 They're blocking a public roadway.
警方就坐视不管吗 Sheriff's department isn't doing anything about it?
12个警察能对付350名抗议者吗 What are twelve deputies going to do about 350 protestors?
帮我接通司法部长和州长 Get me the Attorney General's office
办公室的电话 and the Governor's office.
这哪是抗议 分明是侵占 This is not a protest. It's an occupation.
去约见县检察官 说我今天就要控告他们 Meet with the county attorney: I want them charged today.
我觉得你该谨慎行事 Well, I'd be careful if I were you.
要是这些人 The last thing that we need
用社交软件通知他们纽约的伙伴 is these people Facebooking their friends in New York
恐怕我们华尔街的大楼前 and then we have protestors outside our building
会有抗议者集会 引发全国关注 on Wall Street with national news coverage.
你觉得我们该袖手旁观吗 Are you suggesting we do nothing?
不 我建议谨慎行事 No, I'm suggesting we be careful.
我会先让媒体离开事发地点 The first thing I would do is get the press out of there.
不行 我们不能叫媒体撤离 Mm-mm, we can't tell the press to leave.
当然可以 这里可是私人地盘 Of course you can. It's private property, right?
等媒体离开 Once we get the press out of there
我们便可随心所欲 we don't have to be careful anymore.
然后呢 And then?
媒体走后 不就能上诉了吗 Once the press is gone you can press charges, right?
警方赶来后 And then the Sheriff's Department,
会把这些混混拖走 they can drag them out by their hippie hair.
赶走媒体会把事情闹得更大 Removing the press makes it a bigger story.
这正是我们需要的 Removing the press becomes the story.
任由他们抱怨 Let them bitch about that all they want.
他们很快就消停了 They won't bitch for long:
蒙大拿的人不喜欢负面新闻 people in Montana, they don't like bad news.
他们搬到这里就是为了远离喧嚣 They moved here to escape all that shit.
他们只想知道天气状况 They want to know the weather,
牛仔竞技的开场时间 they want to know what time the rodeo starts
蒙大拿州女子篮球队
还有短尾猫队的对手 and they want to know who the Bobcats are playing.
负面新闻他们会去CNN上看 If they want bad news they'll watch CNN.
但这里没有CNN And CNN ain't here.
身为纽约人 直觉告诉我这话信不得 Well, I'm not sure the New Yorker in me can trust that.
但你当前没在纽约 老兄 Well, you're not in New York now, buddy.
你的直觉在这里不管用 Your instincts are worthless here.
埃利斯 通知媒体撤出我们的地盘 Ellis, inform the press to vacate our property.
交给我吧 I can do it.
本地人的话更容易接受 They'll take it better from a local.
看看吧 Horses!
指像坦皮科牌果汁那样多选择
挺多啊 Tampico.
- 真俊啊 - 是的 - Looks good. - Yeah.
- 枣色马吗 - 对 - Bay horse? - Yeah.
瘦子 能驾驭它吗 Stringbean, think you can handle him?
我能 先生 Yes, sir.
谢谢 Thank you.
上吧 上吧 Here we go, here we go.
好 先生 Yes, sir.
厉害 All right.
你居然把它套住了 You roped him?
只是绳圈扔到它了 Got thrown at him.
19世纪著名牛仔暴徒 暗指马的毛色像 性子野
- 过来 - 后面那头"卷发比尔" - Horses! - Curly Bill back there.
- 能行吗 我来帮你 - 套住它了 - Get done? I'll help you. - Got him.
一击即中 Downtown.
那头会把人帽子给颠没的马 Ah, the one Chance lost his hat in?
- 这头吗 - 是的 先生 - This Curly Bill? - Yes, sir.
好家伙 你早上最好把帽子拴紧 吉米 Oh, boy, you best screw your hat down in the morning, Jimmy.
到啦 停下 There you go. Right there.
别动 好吗 All right. Okay.
来啦 牛仔 Hey, cowboy.
给它洗个澡吧 Could use a bath.
行 它今天表现好 是得洗舒服 Yeah, he earned one today, huh?
我说的不是马 I ain't talking about the horse.
是啊 我也该洗个澡 Yeah, I might have earned one too.
你欠我的那顿晚餐... So about that dinner you owe me.
对啊 我没请你呢 That's right, I do owe you.
我现在饿了 I sure am hungry.
但像你说的 我得先洗个澡 Well, like you said, I need a shower.
行 等你洗完 All right. So, after your shower.
说是这么说 但是... It's a great idea, but, uh...
我的房车在两小时车程外的地方 My trailer's about a two hour ride that way.
里面有洗澡的地方 Wash rack right over there.
当然有 Yeah, it is.
那三十分钟后见 So, I'll meet you back here in half an hour.
你好呀 Hi.
你好 Hello.
你去过帕迪尤卡市的小餐馆吗 Ever been to the café in Paducah?
我没去过 No, I haven't.
那里挺不错的 Well, it's pretty good.
那就去帕迪尤卡吧 Well, Paducah it is, then, huh?
- 好的 - 好的 - Great. - Great.
那么我先... Guess I'll just, uh...
把澡洗碗 just finish up here, then.
其实棚屋里面有淋浴间 Just so you know, there is a shower in the bunkhouse.
刚才我提起冲洗架是因为我害羞 When I said wash rack I was being coy.
害羞 Coy?
我逗你呢 I was flirting.
那也不错 Well, that's good.
但我现在浑身不自在 It's kind of hard to describe with words
这感觉难以言表 how uncomfortable I am right now.
我想也是 I can imagine.
我在卡车那里等你 I'll meet you over at the truck.
- 行 - 说定了 - Deal. - Deal.
奋起反抗 Stand up! Fight back!
我们要怎么做 What do we do?
奋起反抗 Stand up, fight back!
我们要怎么做 What do we do?
奋起反抗 Stand up fight back!
当土地遭受破坏 我们要怎么保护它 When the land we want is under attack, what do we do?
奋起反抗 Stand up, fight back!
我们要怎么做 What do we do?
奋起反抗 Stand up, fight back!
我们要怎么做 What do we do?
奋起反抗 Stand up, fight back!
当土地遭受破坏 我们要怎么保护它 When the land we want is under attack, what do we do?
奋起反抗 Stand up, fight back!
我们要怎么做 What do we do?
奋起反抗 Stand up, fight back!
我们要怎么做 What do we do?
各位 赶紧把这群人带回城里吧 Hey, gotta take this whole party back to town.
那位摄影师 下来 Hey you, cameraman, get down!
你说什么 Excuse me?
这里是私人地盘 This is all private property.
律师认为这样做对你们很不利 Lawyers have decided it's too much liability to having you here.
- 不利 - 对 事关保险 - Liability? - That's right, insurance.
万一你的摄影师摔伤后起诉 那就不妙了 Your cameraman could fall off and hurt himself, sue, no bueno.
你确定 Your serious?
非常确定... 你叫什么名字 Very...look... what's your name?
莱斯利 Leslie.
我给你个通路 莱斯利 So I'll make you a deal, Leslie,
把你号码给我 要是有值得 give me your number and when something worth filming
拍摄的事情 我再通知你 is about to happen, I'll give you a call.
你会那样做吗 Why would you do that?
只能说我是位热心公民 Well, let's just say I'm a concerned citizen.
这是我的手机号 That's my cell.
还有... 莱斯利 我要是你 You know, um... Leslie, I wouldn't uh,
就不会急着卸装设备 懂我意思吗 wouldn't unpack the truck if you know what I mean.
我知道 I know what you mean.
我在韦科出生 去过塔尔顿州立大学念书 Well, I was born in Waco, went to school in Tarleton,
接着去了德州农工大学的兽医学院 Vet school at A&M,
之后我就一直在6666牧场工作 then I been at the Sixes ever since.
你呢 What about you?
我没读过几年书 I, uh, wasn't much of a student.
十五岁时 母亲过世 我就辍学了 Dropped out when I was about fifteen after my mom died.
惹上些麻烦 进过几次牢房 Got in a little bit of trouble, did a couple of turns in jail.
好吧 我们现在要互报家底吗 All right, so we're telling the truth, the whole truth...
算是吧 Yes, ma'am.
行 继续 All right. Continue.
然后托我爷爷的福 Got hired on at the Yellowstone
到黄石工作 as a favor to my grandfather.
被马弄伤后 A favor they took back
他们就把我解雇了 after I got tore up pretty good by a bucking horse.
所以我才来这里 So here I am.
所以你到黄石干活前不是个牛仔 So, you weren't a cowboy before the Yellowstone?
说实话 我现在也算不上真正的牛仔 Well, to be honest, I'm not sure I'm much of a cowboy now.
吉米 Jimmy.
欧文斯比先生 幸会幸会 Mr. Owensby. Good to see you, sir.
- 最近怎么样 - 还好 - How are ya? - Good.
- 这位是我太太 玛姬 - 很高兴见到你 夫人 - This is my wife, Maggie. - Nice to meet you, Ma'am.
- 我也是 - 女士 最近怎么样 - Nice to meet you. - Ma'am, how are you?
还不错 你呢 Good, how are you?
我猜布洛杰特医生给你放了一天的假 Doctor Blodgett gave you a day off, I see.
只有今晚啦 An evening off is more like it.
祝你们用餐愉快 Y'all enjoy your supper.
- 你们也是 - 谢谢 - You, too, sir. - Thank you.
瓦格纳农场的老板知道你的名字 When the boss of Wagner Ranch knows you by name
还主动跟你打招呼 and bothers to use it,
说明你在他心里是个不错的牛仔 I think that means you're cowboy enough for him.
也许吧 Yeah, maybe so.
我第一次和德州女孩约会 It's my first date with a Texan,
不太清楚该做什么 so I don't really know the protocol.
把我送到门口 Walk me to the door.
没问题 I can do that.
然后呢 Okay, now what?
问题来了 Now's the tricky part.
你要接吻吗 Should you kiss her?
如果对方想要 而你没有 If you don't and she wanted you to,
对方会觉得你不喜欢她 she's gonna think you don't like her.
可如果她没准备好 你就亲上去 But if you do and she ain't ready,
你会陷入新的困境 you got yourself another problem.
我可不想做这种选择 Yeah, wouldn't want to be in your shoes.
的确有点麻烦 It's a pickle for sure.
好好想想 Think it through.
问问自己的内心 吉米 Ask yourself this, Jimmy.
你们牛仔会怎么做 What would a cowboy do?
♪患难见真情♪ ♪ Put your faith to the test ♪
♪衣裳皆褪去♪ ♪ When I tore off your dress ♪
♪纵情里士满♪ ♪ In Richmond on high ♪
你没打我 Well, you haven't hit me yet.
你做得很好 You're doing good so far.
对方可能还想再亲一口 She might even be up for another one.
♪恋歌在低吟♪ ♪ And the old lovers sing ♪
♪原本我以为♪ ♪ "I thought it'd be me ♪
♪要送他归家♪ ♪ Who helped him get home" ♪
那么... Well, I...
太阳快落山了 我该走了 I should probably ride off into the sunset.
太阳已经落山了 吉米 The sun's already set, Jimmy.
♪衣裙在摇曳♪ ♪ So girl, hang your dress up to dry ♪
♪情暖于爱巢♪ ♪ We ain't leaving this room ♪
♪心扉互敞开♪ ♪ 'Til Percy Priest breaks open wide ♪
♪河水奔腾东去♪ ♪ And the river runs through ♪
♪万物顺流而下♪ ♪ And carries this house on the stones ♪
♪宛如浮木♪ ♪ Like a piece of driftwood ♪
♪朝云暮雨♪ ♪ So cover me up ♪
♪爱潮退去♪ ♪ And know you're enough ♪
♪爱意永存♪ ♪ To use me for good ♪
♪朝云暮雨♪ ♪ Cover me up ♪
♪爱潮退去♪ ♪ And know you're enough ♪
♪爱意永存♪ ♪ To use me for good ♪
座次...有什么讲究吗 Is there, uh... specific seating, or...?
随便坐 Wherever you want.
卡特 你坐这里 Carter, you grab a seat right here.
- 你坐我旁边 亲爱的 - 好 - You sit next to me, baby. - Okay.
- 先生 - 放桌上就行 - Sir? - On the table's fine.
这不是正式宴会 里普 It looks formal, Rip. But it's not.
只是顿便饭 It's just supper.
吃吧 Here.
沙拉里有水果 我不吃 There's fruit in the salad. I don't want that.
- 吃嘛 - 没事 不吃了 - Yeah. - Yeah, I'm all right.
多吃水果对前列腺好 It's good for the prostate.
我让加图尔给爸爸做的 真不吃 I have Gator make it for Daddy. No?
医生说他每餐都应该吃些水果 Doctor says he needs to eat fruit with every meal.
多吃水果对前列腺好 Yes, it is good for the prostate.
很多食物都对前列腺好 Lots of things are good for the prostate.
但饭桌上我们不谈这些 We just don't talk about them the dinner table.
鹿园俱乐部里有位全科医生 You know, there's this holistic doctor at the Deerfield Club.
他精通密教式按摩 He specializes in... in Tantric healing.
这种按摩对前列腺有好处 Now that, that is good for the prostate.
密教式按摩是什么 Tantric, what's that?
别问了 Don't encourage her.
按摩性敏感区 It focuses on the erogenous zones.
什么 性敏感区 E-what? Erogenous zones?
是啊 乳晕 外阴 阴茎 括约肌 Mm-hmm. Areolas, vulva, phallus, sphincter.
是拉丁语吗 Is that Latin?
您试过吗 And you've done this?
你这是火上浇油 里普 You're just pouring gas on the fire, Rip.
别哪壶不开提哪壶 Dumping it right on the damn fire.
我超喜欢 但恐怕不适合你 亲爱的 I love it, but I don't think it's for you, baby.
你那里太紧绷了 I think you're wound a little tight.
不过它很适合你 爸爸 But it is a good idea for you, Daddy.
他很厉害 And he is good.
他让我一星期都双腿发软 He made my knees wobble for a fucking week.
天哪 Jesus Christ.
他建议我每个月去一次 He recommends that you see him monthly,
但我去过之后觉得一个月太久了 but after my first session with him, I was like a month?
我巴不得每天都去见他 I'm seeing your ass tomorrow.
我们还在说沙拉吗 Are we still talking about the salad?
不是 卡特 沙拉早就说过了 No, Carter. We're well past salad.
我能尝尝这个吗 Can I have some?
当然 Have all you want.
很好 保持人体通道清洁要从孩子抓起 That's good. Start young. Keep those pipes clean.
每顿饭都如此 里普 This is every meal, Rip.
这是她报仇的方式 This is where she gets her revenge.
报仇 Revenge?
防止你得前列腺癌 How is me trying to prevent you
算哪门子报仇 from getting prostate cancer revenge?
报什么仇 Revenge for what?
我不知道 I don't know. I cannot figure it out.
你怎么不直接问她 Why don't you just ask her?
你为何不问我呢 爸爸 Why don't you ask me, Daddy?
问我怎么通过活跃饭桌气氛 Ask me how me being the only one making conversation
来报私仇的呢 at this table is somehow vengeful.
她每次吃饭都这样 Every meal. Just like this one.
贝丝 你吃早饭时不会也这样吧 Beth, you're not gonna do this at breakfast, are you?
我必须快速吃完早饭 Cause I have to eat my breakfast quick.
什么 怎么啦 我做什么了 What? Do what? What am I doing?
我怎么你们了 What the fuck am I doing?!
知道我想干嘛吗 You know what I'm doing?
这里没法待了 走了 I'm fucking leaving, that's what I'm doing.
失陪了 先生 Excuse me, sir.
倒在这里 Yeah, right there.
凡事往好处想 On the bright side of things, now...
现在我可以安静地吃顿饭了 now I can eat this in peace.
饭后我可以吃块蛋糕吗 Can I still have cake after supper?
你现在就可以吃 Hell, you can have some right now.
蛋糕配牛排 Cake with steak?
对 用蛋糕配牛排 Cake with your steak.
你刚怎么就发火了 What in the fuck was that about?
你在晚餐桌上 What kind of childhood bullshit
是打算诉什么苦呢 are you working out at the dinner table?
里普 我是不得已 Yeah, that's what it is, Rip.
那张桌子 It's the table.
那个房间 It's that whole fucking room.
那种沉闷 压迫 虚假的温馨家庭画面 It's this stifling, oppressive, false fucking fantasy
根本不会出现 of a family that just does not exist.
从来就没有过 Never fucking existed.
里普 你知道桌子上有四种不同的 Do you know there was four different forks and spoons
叉子和勺子吗 on that table, Rip?
四种 就连吃生蚝的勺子都有 Four. There's an oyster spoon on the table.
但我们吃生蚝吗 Do we eat oysters?
不吃 No.
可我们居然有吃生蚝用的勺 But by God do we have the fucking spoon for it.
如果你不喜欢那个房间 If you don't like the room,
那就换间屋子吃饭 then eat in a different room.
换张桌子 At a different fucking table.
这里不就有桌子嘛 I mean, look, there's a table right there.
干脆就在这里吃 Why don't we eat right here?
怎么样 What do you say?
那你见过最长的蛇有多长 So, what's the biggest one you've ever seen?
六英尺 Six feet.
- 真长啊 - 那可不 - That's a big snake. - That's a big damn snake.
我们当时在重修马厩 We were rebuilding the horse stalls.
那条蛇在仓房里 It was in the barn?
是的 It was in the barn.
- 你见过吗 - 当然 - Did you see it? - Oh, yeah, I saw it.
他看到蛇的时候 跟你一边大 He was about your age and when he saw it
他跟其他小男孩一样 he did exactly what the rest the other boys did
跟个蜘蛛似地窜上墙 he ran up the wall like a damn spider
把自己吊在椽子上 and hung from the rafters.
确实 That's true.
不过 再英勇的人也要谨慎 But hey, discretion is the better part of valor
说真的 当时上房梁可需要 and trust me, there was a ton of valor
很大勇气的 up in them rafters, let me tell you.
你把蛇杀了吗 Did you kill it?
没有 Hell, no, I didn't kill it.
你知道那玩意儿能吃多少耗子吗 You know how many mice those things eat?
我也不会让其他孩子杀了它 And I wouldn't let any of the boys kill it either.
但农场当时还有个老家伙 你还记得他吗 But I had this old heeler... do you remember him?
- 记得 - 你呢 - I do. - You remember?
当然 Oh, sure.
他这人极其刻薄 Well, he was meaner than shit...
身手敏捷 And he was cat quick.
那天 他找到了那条蛇 And one day he found that snake,
当时就跟蛇扭打在一起 and oh my God, those two, those two went at it...
然后呢 What happened?
打开的时候做好心理准备 You be careful when you open this.
我的妈呀 Oh!
数数响环 就能知道它的年龄 Count those rings and you'll see how old it is.
谢谢 Thank you.
亲爱的 Sweetie.
生活再艰难 也不必被它牵着鼻子走 Life is plenty hard, you don't need to help it, you hear me?
是我让生活更艰难吗 You're saying I make life harder?
每天都是 Every day.
送你了 留着吧 No, that's yours. You keep that.
该说什么 What do you say?
谢谢 Thank you.
给我看看 Let me see them.
出事了 Something wrong?
我都不知道大森林东边有狼 I didn't know y'all had wolves east of Big Timber.
- 怎么可能 - 真有一只 - There aren't. - There's one.
你看见狼了 You saw a wolf?
正盯着呢 Staring at him right now.
我和主席聊聊 Let me talk to the Chairman.
明天再联系你 I'll get back to you tomorrow.
凯西 不管你干什么 总之别开枪 Kayce, whatever you do, don't shoot it.
如果它靠近我的马 那我必须开枪 If it gets near my horses, I'm shooting it.
就算那样 它也只是在试探 If it goes near your horses, it's a test.
要是开枪 你就完了 And if you shoot it you fail.
明天再说 I'll call you tomorrow.
好啦 出来吧 All right, buddy, time to get out.
闭上眼睛 Close your eyes.
闭眼 Close my eyes?
下面有点...不太寻常 Well... Things down there are not the same.
怎么不寻常 Not the same how?
有的时候它会毫无理由 Well, sometimes it just gets stiff as a board
变得很硬 for like no reason.
现在就是吗 Is that happening right now?
怎么办呢 Got any solutions?
我去叫你爸爸帮忙解决 You know, I'm gonna let your dad handle the solutions.
我觉得现在是时候跟泰特说说了 I think it's time you gave Tate the talk.
说什么 What talk?
性教育 The sex talk.
你爸从来没有... Your father never...
想也知道 Of course he didn't.
你儿子在浴缸里... Your son is sitting in the bathtub with a...
我不好意思说 就是男生的那事 I can't even say it. A boy issue.
我需要你去和他说说 I need you to go in there and talk him through
怎么处理 how to deal with it.
放心 这件事他自己肯定 Well, I'm sure he'll figure out how to deal with that
能解决 all on his own.
凯西 他得明白... Kayce, he's got to understand...
这个...道理是怎样的... You know, the... the purpose of it.
我们是怎样的生物 生命是怎样诞生的 How we're all animals and how life is created.
亲爱的 他可是在农场长大 Baby, he grew up on a ranch.
他从出生起就在看动物如何交配 He's been watching animals screw since he was born,
如何生崽 and then he watched them have babies.
他还帮我接生过牛犊和马驹呢 He's helped me pull calves and foal out horses.
他知道性是怎么回事 He knows everything he needs to know about sex.
等到十六岁的时候 And one day when he's sixteen, I'll sit him down
我会告诉他结婚前为何要洁身自好 I'll tell him why he shouldn't until he's married.
然后他会向我保证... And he's gonna promise me...
直到某个周五的晚上 他会出门约会 and then one Friday night he's gonna go out
陷入爱河 不能自拔 and meet some girl, they're gonna fall in love
享受鱼水之欢 and fuck like rabbits
随后两人可能会分手 或者女方怀孕 until they break up or she gets pregnant.
我们不就是这么过来的吗 Cause that's exactly what happened to us.
确实 我们算是有所超越吧 Yes, I guess we outgrew that, huh?
对了 还有件事忘了说 Oh, yeah, there was something else I forgot to mention.
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
什么来着 What was it?
想起来了 我们又成了 Oh yeah, we did it again.
什么意思 What did we do?
深陷爱河 直到我怀孕 Fucked like rabbits 'til I got pregnant.
你怀孕了 You're pregnant?
你的狗能跟我一起睡吗 Can your dog come to bed with me?
这狗是大家的 孩子 She's everybody's dog, buddy.
这话去跟狗说 Tell that to the dog.
妈妈怎么哭了 Why's mom crying?
没什么 我就是高兴 Oh, I'm just happy, honey.
你要当哥哥了 You're gonna be a brother.
你怀孕了 You're having a baby?
那是当然了 宝贝 Yeah, we sure are, honey.
我就知道你们不是在打盹 I knew those weren't naps you were taking.
爸 你最好开始存点钱 You better start saving up your money, Dad.
我可不会免费当保姆 I don't babysit for free.
过来吧 舒卡 Come on, Sunka.
好吧 我认错 All right. I stand corrected.
不需要和他讨论性 He does not need the sex talk.
我们早该跟他说的 We sure could've used it, though.
你高兴吗 You're happy, right?
很高兴 I'm happy.
他们来了 They're here.
该出招了 Time to take one for the team.
对 Yeah.
住手 Hey!
你们无权进入这里 You have no right to be here!
- 好吧 - 起来 快来 - Okay. - Get up... get up!
我自己来 I'm getting up!
- 走 走 - 放开 - Move, move! - Okay!
据观察 有三百多名抗议者被捕 More than 300 protesters have been arrested as we've seen.
别急 别急 Okay, okay.
警方大批出动 营地爆发骚动
解放地球组织数百名抗议者遭捕
我们不是遣散记者了吗 I thought we pulled the news crews.
他们在路上候着呢 They were set up on the road.
他们怎么会知道在路上等着 How did they know to set up on the road?
不清楚 有人通风报信 Unclear. Tipped off.
可能是其中一名抗议者 Probably one of the protestors.
共有117名抗议者被逮捕 In total, 117 protestors
被指控非法闯入 have been arrested and charged with criminal trespassing,
刑事破坏以及骚乱罪 criminal mischief, and failure to disperse.
三人被控袭警 Three have been charged with assault on a police officer,
解放地球组织领导者 and the leader of Free Earth,
萨默·希金斯被控 Summer Higgins, has been charged
恶意伤害治安官 with felony aggravated assault on a peace officer.
几周前 她在另一起抗议中也因袭击 She was arrested a few weeks ago for a similar assault
牲畜委员会特派员和警员 on Livestock Agents and Sheriff's Deputies
遭到逮捕 in an unrelated protest.
报道似乎对我们有利 Seems the narrative is in our favor.
我们要在纽约搞个重磅新闻 We need a big news day in New York.
闹得人尽皆知 那就一发不可收拾了 If this goes national, the narrative will be flipped.
- 早 爸爸 - 早上好 亲爱的 - Hey, Daddy. - Morning, honey.
纽约时报 请问您找谁 New York Times, how may I direct your call?
负责全国版面的布雷特·伊夫斯 Brett Eaves at the national desk.
今天打算干嘛 What are you doing today?
装运牛群 你呢 Loading bulls. You?
处理破事 Loading bullshit.
我是布雷特 This is Brett.
布雷特 你知道发生在蒙大拿州 Hey, Brett, are you aware of the protest
由联邦警察打压的那场抗议吗 happening in Montana that was broken up by Federal agents?
不知道 是抗议什么呢 No, protest over what?
飞机场 逮捕了117人 Some airport. 117 people were arrested.
还有三四个被送进医院了 And I think three or four ended up in the hospital.
重磅新闻 值得一看 KNBS. Worth a watch.
你会看到价值的 I think you'll see the potential.
- 多谢 稍后查看 - 好戏在后头 - Thanks, I'll check it out. - More to come.
你今天要做什么呢 亲爱的 What're you up to, sweetheart?
完成您的嘱托 爸 What you asked, Daddy.
祝你愉快 Have a good day.
去把小牛赶过来 Go ahead and bring them boys.
就在这挑选吧 Let them sift in there now.
去吧 小牛们 去吧 小牛们 Hey, bulls. Hey, bulls.
停 停 停 Hold up, boys, hold up, boys. Hold up, boys.
让它们上去 上去 Let 'em load. Let 'em load.
去吧 小崽子 Go ahead, Teeter.
小母牛呢 Where'd you get the heifers?
昨天放出来了 I put them out yesterday.
很好 我可不想让公牛撞坏栅栏 Good, I don't need any of these tearing down fences
去找自己女伴 looking for a girlfriend.
要我开车吗 You want me to drive?
不用 我来 Nah, I'll drive.
杰米 来电
好戏来了 喂 This should be good. Yeah?
来面谈吧 We need to meet.
谈什么呢 About what, I wonder...
有时间吗 Is there a time that works?
你知道牧场的位置 可以随时来 You know where the ranch is. Come by whenever.
我想找个不受干扰的地方 I'd prefer a neutral site.
牧场不行吗 The ranch is a neutral site.
不行 Not for me.
好吧 那怪不得我 Yeah, and whose fault is that?
你知道去哪里找我 You know where to find me.
等卸下这些小牛 我们去城里见警长 After we drop these bulls we're gonna meet the sheriff in town.
好 Okay.
每当我说要去做某件事 You know, you're the only one in my life who don't ask me
只有你不会问我原因 why when I say we're doing a thing.
我觉得 你想说的时候 我自然会知道 I figure you'll tell me why if you want me to know
或者到现场后我自己搞明白 or I'll figure it out when we get there.
我带你出来不是因为这个 里普 Not calling you out for it, Rip.
而是想谢谢你 I'm thanking you for it.
我知道谁要杀我 I know who tried to kill me.
先生 或许你不该和警长交涉 Sir, maybe the Sheriff isn't who you should be talking to,
交给我来处理就行 maybe you let me fucking handle it.
我想亲手杀了他 I'd like to kill him myself, Rip.
但他还在蹲大牢 But he's sitting in prison
他后半辈子都要在里面度过 and that's where he's going to stay for the rest of his shitty life.
我们现在去和警长见面 We're meeting with the Sheriff right now to figure out
看看怎样让他早点死 how we make that life just a little shorter.
等等 先生 等等 等等 Hold it, sir. Hold it. Hold it.
没人吃饭 Nobody's eating.
它们互相看着彼此 They're just staring at each other.
卡车里都有什么 What do you got in the truck?
工作箱里有把手枪 Got a pistol in the glove box.
后座有把步枪 Got a rifle behind the seat.
上车 Get in the truck.
他们走了 They're gone.
把钱包 戒指和手表 I'm gonna need wallets, rings, watches.
都给我放桌上 On the fucking table!
打开 打开 Open it. Open it!
手放桌上 Hands on the table!
乖乖待着别动 Don't you fucking move!
朝前看 Eyes front.
对 就这样 That's right. That's right.
他回来了 是刚才的牛仔 He's back. The cowboy's back.
嘿 Hey.
他在拐角那 He's around the corner.
你以为这样就能活命吗 胆小鬼 You think that's gonna save you, you fucking coward?
过来我就我杀了她 我发誓 别以为我不敢 I'll fucking kill her, I swear to God, I'll fucking do it!
知道 到时候你就不能 That's right, then you won't have anybody
躲在别人身后了 to hide behind, will you?
结束了 Party's almost over.
知道吗 You see it?
明白 I got it.
任你处置 Whenever you want.
帮我... 联系我女儿 约翰 Trying to... Call my daughter, John.
好 Okay.
好啦 Hey, there you are.
爸 我晚点打给你 好吗 Hey, Dad, can I call you later?
孩子们在我旁边爬来爬去... I got the kids crawling all over me...
亲爱的 不 我快... Honey, no. I'm...
恐怕来不及了 I'm not that sure you can.
什么 What?
爸 Dad?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
爸 Dad?
黛比 我是约翰·达顿 Debbie, this is John Dutton.
那边没事吧 Is everything okay?
不 亲爱的 出大事了 No, honey. Everything's not okay.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现