匈牙利首都 布达佩斯
翻译： Barbu Jojo 一枚冰荔枝 问道 门飘二 快乐的小赵
校对： 留德竹林在 后期： Toby
纽约
大家都在那边呢 Party's over here.
我知道 只不过这边景色太好了 I know, it's just so pretty.
水色 灯光 我感觉自己在拍电影 The river, the lights. I feel like I'm in a movie.
呦 呦 呦 Well, well, well.
我要没这么自恋 If I weren't so egotistical,
我还以为你故意不理我呢 I would think you were blowing me off.
那你还真说对了 And you'd be right.
你到底不喜欢我哪点 What exactly don't you like about me?
我的恶名 财富 还是私人飞机 Is it my notoriety? My wealth? My G-5?
这些我都喜欢 除了你这个人 I like all of that. It's really just you.
你这个人实在让人反感 As a person. You're revolting.
我们这周末去伦敦吧 Let's go to London this weekend.
太冷 It's too cold.
- 那圣巴茨岛 - 太热 - St Bart's. - It's too hot.
好吧 洛杉矶呢 Okay, fine. Los Angeles.
那的天气可是四季宜人 The weather's always good there.
我会考虑的 I'll think about it.
- 嘿 - 想干嘛 - Hey! - What the hell?
我要你的回答 I want an answer.
现在就要 Now.
回答你 不去 Okay, fine. No.
这家伙的软件公司刚上市 This guy's software company just went public.
还有这个家伙 Oh, and this dude
他是墨西哥城一大富豪 is one of the richest guys in Mexico City.
他手里有电视台 酒店 和啤酒厂 He owns TV stations, hotels, breweries.
我觉得他也看上你了 I think he likes you too.
太老 Too old.
皮埃尔·纳吉昨晚在布达佩斯被杀了
你说的对 他确实太老了 You're right, he's too old.
不过这里的人都这么老 And so is everyone else here.
我们出去吃点冰激凌怎么样 What do you say we head out and go get some ice cream?
要想总受欢迎有三个诀窍 The three keys to staying popular.
不把兴奋表现出来 不接受任何邀约 Never appear excited. Never say yes.
- 总是提前离场 - 真的吗 - Always leave early. - Really?
不是啦 开玩笑的 算是玩笑吧 No, I'm kidding. Sort of.
- 我要回去了 - 去睡会吧 - I should head home. - Get some sleep.
出租车 Taxi!
好了 回聊 Okay. I'll talk to you soon.
救命 救命啊 Help! Help me!
救救我 Help me!
联邦调查局
我是金姆·霍林斯 隶属联邦防护署 Kim Hollins, Federal Protective Service.
我是特别探员玛纪·贝尔 Special Agent Maggie Bell.
这是特别探员欧玛·泽丹 This is Special Agent Omar Zidan.
不好意思让你们介入 Sorry for pulling you guys into this,
不过这座大楼属于联邦财产 所以 but it's federal property, so...
没事 我们现在了解到了什么 No, it's not a problem. What do we know?
不多 女性 白人 Not much. Female, white.
后脑勺中两枪 Shot twice in the back of the head.
有目击者吗 Any witnesses?
看起来没有 Doesn't look that way.
监控录像呢 Video?
还在找 不过还没找到 We're looking, but we're coming up short.
是抢劫吗 Is this a robbery?
我觉得不是 Don't think so.
手包 钱包 现金都没丢 Purse, wallet, and cash are still here.
唯一不见的是手机 Only thing missing is her phone.
谢谢 Thanks.
好了 都进来吧 大家早上好 All right, come on in. Good morning.
受害人叫妮可尔·怀亚特 Victim's name is Nicole Wyatt.
年龄二十八岁 出生于布鲁克林 Age 28. Born in Brooklyn.
无前科 No prior arrests.
这件案子动机不明 As for the case, motive is unclear.
在现场发现了她的手包 钱包 和现金 Her purse, wallet, cash, were found at the scene,
所以不是抢劫 so it was not a robbery.
不过她的手机没找到 Her phone, on the other hand, was not there.
要不就是她没拿手机 So either she didn't have it with her,
这个可能性非常小 要不就是开枪者拿走了 which seems highly unlikely, or the shooter took it.
假设是被拿走了 那问题来了 为什么 Let's assume it's the latter. Question is, why?
他想找什么 他的目的是什么 What was he looking for? What's his objective?
脑子里一边想着这些关键问题 While we ponder these crucial questions,
一边先开始查妮可尔的手机 Let's get up on Nicole's phone, huh?
看是否开着机 连着网 Um, see if it's still on and pinging,
找到GPS数据 and then dig into the GPS data,
追踪她在被杀前的行动轨迹 track her movement prior to the shooting.
她晚上早些时候在哪 Where was she earlier in the night?
她有发送或收到某些异常的短信或邮件吗 Did she send or receive any unusual texts or emails?
刚查到她的社交媒体 Just pulled up her social media.
她昨晚发了两张图 She posted two photos last night.
好 好 好 Oh, yeah, yeah, yeah.
看着像她参加了一场游艇宴会 So looks like she was at a party on a boat.
还是一条豪华游轮 这个信息很有用 On a very large boat. That's helpful.
查出还有谁出席了这场宴会 Let's figure out who else was at this party
有没有不寻常的事发生 and if anything out of the ordinary happened.
大家继续深挖 抓紧时间 Let's dig in, people. Let's go.
嘿 Hey.
欢迎回来 Glad you're back.
铸博 Jubal.
派对是菲奥娜·格兰德举办的 Party was hosted by Fiona Grand,
她是柯林·肯特资产的营销总监 marketing director at Colin Kent Capital.
肯特资产每年这个时候都会举办宴会 Kent Capital throws a party every year around this time
为乳腺癌研究集资 to help raise money for breast cancer research.
我十四岁时我母亲确诊为乳腺癌 My mom was diagnosed when I was 14.
她发现胸部有肿块 就去看了医生 She found a lump, went to the doctor.
大概就这样 That was pretty much it.
七个月后就去世了 Died seven months later.
所以我想帮别人 So I try to help out.
募集资金 提高意识 Raise money, increase awareness.
我们也享受每次宴会 We have fun doing it too.
菲奥娜举办的宴会精彩极了 Fiona throws one hell of a party.
不过我预算总控制不好 Although I'm not very good at staying on budget.
确实 大家都看见那条船了 Yeah, we did see the boat.
我们过来是有一些坏消息 Um, we're here because we have some bad news.
不幸的是 你们一位客人 叫妮可尔·怀亚特 Unfortunately, one of your guests, Nicole Wyatt,
在离开宴会后被杀害 was killed after she left your party.
太糟了 That's terrible.
你们知道怎么回事 谁做的吗 Do you know what happened or who did it?
还不清楚 还在调查中 No, not yet. We're still investigating.
你们记得宴会上 So do you guys recall any arguments or altercations
有发生任何争吵吗 at the party?
没有 我印象中没有 Uh, no. No, not that I'm aware of.
大家都玩的挺好的 Everyone seemed to be having a great time.
吃吃喝喝 享受美景 Eating, drinking, soaking up the beautiful views.
你们跟妮可尔熟吗 How well did you know Nicole?
也就跟她说了几回话 Spoke to her a few times, that's about it.
好 那你呢 Okay. How about you?
我在宴会上 时装周上总见到她 I saw her all the time at parties, fashion shows.
她很优秀 She was an amazing woman.
聪明 幽默 开朗 Smart, funny, outspoken.
当然了 美貌惊人 And absolutely beautiful, of course.
我们需要宴会名单 We're gonna need to see your guest list.
和所有监控录像 As well as all of your surveillance footage.
没问题 我们完全配合 Of course. Whatever you need.
谢谢 Thank you.
雅各布·阿德勒 里根·雷明顿 罗伯特·哈珀 Jacob Adler, Regan Remington, Robert Harper.
还有很多 这个宾客名单就像是直接从 Just keeps on going. It's like the guest list
福布斯富豪榜排名前400的人里抽出来的 was pulled straight from the "Forbes" 400.
男宾客确实这样 Oh, on the male side, anyway.
女宾客就像是从《时尚》杂志走出来的 Female side looks like it was ripped straight from "Vogue."
几乎到场所有女性 Virtually all the women
都是模特 that attended the party were models.
最新消息 有钱男人喜欢漂亮女人 Newsflash: rich men like beautiful women.
虽然不是什么新发现 Well, maybe it's not a revelation,
不过可能是一线索 让我们找到动机 but could be a lead that gets us to a motive.
咱们还得继续深入查找妮可尔的私生活 Hey, we need to dig deeper into Nicole's personal life.
她的财政状况 朋友 男朋友 Her finances, her friends, her boyfriends.
她有报过案吗 Did she file any police reports?
限制令呢 强制令呢 Restraining orders? Injunctions?
凯利 监控找的怎么样了 Kelly, where are we with the video?
船上没有监控 No video on the boat.
宴会策划人把船上的摄像头都关了 Party planner turned off all the cameras.
说对"这群人"来说是常规操作 Said it was standard practice for this "type of crowd."
不过我们从游艇码头那 But we did find some security footage
找到了些监控视频 from the marina.
妮可尔晚上九点四十三离场 This is Nicole leaving the party at 9:43 p.m.
她跟另一位女性一块下船的 She walks off the yacht with another woman.
面部识别没有发现匹配 Didn't get any hits off facial rec,
不过我们匹配了她的面部实际图像 but we ran the actual image of her face
找到了匹配的社交账号 and got a hit on a social media account.
看起来是一个人 Looks like the same person.
只是没有那些妆发 Without all the fuss.
头型 妆容和服饰 You know, the hair, makeup, clothes.
找到名字了吗 Get a name?
没有 没找到真名 No, nothing official.
账号名叫"现实生活中的朱莉娅" Name on the account just says "Julia in Real Life."
好 追踪IP地址 开始吧 Okay, track the IP address. Let's go.
没错 这是我女儿 她叫朱莉娅 Yeah, that's my daughter. Her name's Julia.
她在家吗 Is she here?
没 她在学校 为什么这么问 怎么了 No, she's at school. Why? What's this all about?
我们在调查一起谋杀案 Uh, we're investigating a murder,
想问她几个问题 and we just have a few questions to ask her.
茱莉娅怎么会知道谋杀案的事 Why would Julia know something about a murder?
因为昨天晚上 Because she was with the woman
她和那个被谋杀的女人在一起 who was killed last night.
有人看到她们一起离开了聚会 They were seen leaving the party together.
这不可能是真的 No. That-that can't be true.
这是茱莉娅吗 Um, is this Julia?
这个人很像她 It looks like her, but, I mean,
但是这个女孩化了很浓的妆 this girl's all made up.
华丽的衣服 时髦的发型 她像个模特 Fancy clothes, fancy hair. Like a model.
茱莉娅的工作就是模特吧 That's what she does for a living, right?
- 不 茱莉娅不是模特 - No, Julia's not a model,
而且她昨晚也不在什么游艇上 and she wasn't on some yacht last night.
她在她朋友索菲家 She was at her friend Sophie's house,
准备历史考试 studying for a history test.
历史考试 茱莉娅多大了 A history test? Ma'am, how old is Julia?
她上周刚满十五岁 She just turned 15 last week.
我们昨晚没有学习 No, we didn't study last night.
茱莉娅跟她妈这么说是为了能在我家过夜 Julia just told her mother that so she could stay over.
所以她昨晚确实在你的公寓了 So she did stay at your apartment last night.
是的 Yes.
好吧 那她是什么时候到的 Okay, what time did she get there?
十点四十五左右 About 10:45?
你知道在这之前她在哪儿吗 Okay, do you know where she was before that?
一个聚会 在一艘船上还是什么别的地方 At a party. On a boat or something.
那你知道为什么茱莉娅会在上学的晚上 Okay, do you have any idea why Julia was at a party
和一群成年人到船上参加聚会吗 on a boat with adults on a school night?
索菲 说出真相对我们来说非常重要 Sophie, it's really important that you tell us the truth.
因为有人给她付了钱 Because she gets paid.
付钱让她去参加聚会 Paid to go to parties?
是的 有钱人的聚会 Yeah. Rich people parties.
人们付钱请她参加这些聚会 And what exactly does she get paid
到底是做什么 to do at these parties?
茱莉娅只是按照她的吩咐办事 She does what she tells her to do.
索菲 你可以相信我 Hey, Sophie? You can trust me.
她都让茱莉娅干什么了 What kinds of things does she tell her to do?
她让茱莉娅和别人做爱 She makes her have sex with people.
她是谁 Who's she?
她叫妮可尔 Her name's Nicole.
她以前是个模特什么的 She used to be a model or something.
但是这不是茱莉娅的错 But it's not Julia's fault.
她妈妈生病了 她们需要买一些很贵的药 Her mom is sick, and they need to buy
但是他们没那么多钱 these expensive drugs, but they don't have much money.
没关系 我们理解 It's okay. We understand.
我们不怪茱莉娅 We don't blame Julia for any of this.
你知道茱莉娅现在可能在哪儿吗 Do you have an idea where Julia might be?
我们现在需要和她谈一谈 We need to talk to her now.
我不知道 她今天早上很早就走了 I don't know. She left early this morning.
她收到了一条短信 她吓坏了 She got this text. She was all freaked out.
她说她的朋友昨晚被谋杀了 Said her friend got murdered last night.
她觉得有人可能 And that she thinks someone might be trying
也要杀掉她 to kill her too.
大家都抬头看一下 这是茱莉娅·沃尔科特 All right, eyes up, people. This is Julia Walcott.
她是圣玛丽学院二年级的学生 She's a sophomore at St. Mary's Academy.
她刚刚十五岁 She just turned 15.
她就是昨晚和妮可尔·怀亚特 And she is the young lady that left the party
一起离开派对的年轻女士 with Nicole Wyatt last night.
尽早最后一次见到她 She was last seen this morning
是在上西区 at her friend Sophie's apartment
在她朋友索菲的公寓里 on the Upper West Side.
我们需要马上找到她 We need to find her right away.
她可能有危险 She might be in danger,
而且她可能掌握有关妮可尔谋杀案的信息 and she might have information relating to Nicole's murder.
大家加油找到这个女孩 So let's go to work and find this girl.
嘿 你有茱莉娅妈妈的消息吗 Hey, you hear from Julia's mom?
我刚和她谈过 她什么也不知道 Yeah, I just spoke to her. She doesn't know anything.
她甚至没收到茱莉娅的音信 She hasn't even heard from her.
好吧 茱莉娅的手机呢 Okay, what about Julia's phone?
她的手机从今早七点四十五就关机了 Her phone's been shut off since 7:45 a.m. this morning.
看来她是想逃离这件事情 Looks like she's trying to get off the grid.
所以如果她的朋友索菲的确说的是实话 So if the friend, Sophie, really was telling the truth,
有人给茱莉娅付钱让她在 and Julia was getting paid to have sex
"有钱人的聚会上"做爱 at "rich people parties"...
那么妮可尔就是她的皮条客 Means Nicole was her pimp.
没错 那么就又出现了一个问题 Right, which begs the question,
还有没有其他女孩也被妮可尔利用了 was Nicole exploiting other young girls as well?
我们没有证据 但是我猜 We don't have any proof, but I'm guessing
应该是这样的 the answer's yes.
所以这是妮可尔被谋杀的原因吗 So is this why Nicole was murdered?
还是说这只是这起随机作案中 Or is it just a disgusting side note
让人作呕的一个片段 in an otherwise random crime?
好吧 Right.
你们去妮可尔家 Uh, why don't you guys head over to Nicole's,
- 再看看能不能找到什么 - 好的 - see what else you can find. - Okay.
OA 怎么了 OA. What's up?
没什么 Nothing, nothing.
我才不信 I'm not buyin' it.
没事 我很好 No, I'm fine. Nothing.
好吧 我现在更不信了 Okay, well I'm buying it even less now.
到底怎么了 What's going on?
好吧 Okay, uh.
几个月前 我在举报热线工作 Few months ago, I was working the tip line,
我接到了一个十六岁小女孩的电话 and I got a phone call from a young girl,
她说她叫麦迪森 16 years old, said her name was Madison.
她收了钱要和有钱人发生性关系 And she was receiving money to sleep with rich guys.
他们会在索和区 She would meet them at a restaurant in Soho
一家叫棘龙的餐厅见面 called Spino's, and then she would go off
然后一起去酒店或者公寓 to a hotel or an apartment after.
当我接着往下问的时候 I started asking her more questions,
她变得很紧张然后挂了电话 and she got nervous and hung up.
你调查这件事了吗 Did you investigate?
我试了 但是没人知道有关的事情 I tried, but nobody knew anything.
听着 严格来说 Well, look, technically, she didn't
她并没有举报联邦犯罪活动 even report a federal crime.
大多数机构接到那通电话 I mean, most agents would have taken that call
想都不会想 and told her to call NYPD,
只会让她给纽约警察局打电话 not even given it a second thought.
没错 但我其实可以... Yeah, but I could have...
找找附近的监控录像 could have pulled video from the neighborhood,
我也可以在餐厅外面装个摄像头 I could have set up a pole cam outside of the restaurant.
还会把资源从有更可信的事实和证据的 Yeah, and diverted resources from active investigations
实际调查行动中 给转移走 with more credible facts and evidence.
嘿 听着OA... Hey, look, OA...
这起案件和那通电话有联系的可能性 the odds of this case being connected to that call
非常...小 are really... Slim.
- 没错 - 我知道 - Yeah. - Yes, I know.
但是不是毫无可能 玛纪 不是不可能 But not impossible, Maggie. Not impossible, right?
你选择举报热线这份工作的时候 What's the first thing they tell you
他们告诉你的第一件事是什么 when you choose to work the tip line?
- 我知道 - 不不 别敷衍 - I know. - No, no, no, come on.
回答我的问题 Answer the question.
唯一能保证的 That the only thing that is guaranteed
- 就是你会搞砸它 - 没错 - is that you'll screw up. - Yeah.
他们会追查999个报警电话 结果什么也不是 They'll chase the 999 calls that turn out to be nothing
然后错过了唯一一个重要的电话 and miss the one call that turns to be something.
OA OA.
那个女孩失踪了不是你的错 This girl that's missing, that's not on you.
走吧 Come on.
好的 Okay.
看起来妮可尔过得还不错 Looks like Nicole lived pretty well.
有没有在什么地方看到贺卡 See a note lying around anywhere?
没有 No.
找到了 Bingo.
来看看 Check it out.
"尽管你很粗鲁 "Great singing the other night
但是你那晚唱的很好 even though you were rude.
除非你答应 我会一直送花 I'm not gonna stop sending flowers until you say yes.
希望你喜欢兰花 我很期待明天 Hope you like orchids. Looking forward to tomorrow.
另外 跟踪在过去被认为是一件很浪漫的事 PS, stalking used to be considered romantic.
爱你的M" Love, M."
- 这也太诡异了吧 - 确实很诡异 - That's creepy, right? - It's definitely creepy.
我给铸博打电话 让他再检查一下 Okay, I'll call Jubal, have him check
凶案发生一周前妮可尔的社交媒体记录 Nicole's social media a week prior to the murder.
我认识妮可尔·怀亚特 我也确实给她送过花 Yes, I know Nicole Wyatt. Yes, I did send her flowers.
所以你承认你跟踪她了 So you admit you were stalking her.
我承认我在积极追求她 I admit to energetically pursuing her.
这是一样的 Same thing.
哦我明白了 Oh, I get it.
你是那种假女权主义的男人 You're one of these faux-feminist men
你的人生使命就是 whose mission in life is to save
拯救挤在大男子主义中的女性 对吗 the huddled female masses from toxic masculinity, right?
不 不是 不过要我说 Nope, nope, just saying
跟踪别人永远不是一种好的方式 you can't really stalk someone in a good way.
这有点矛盾 Sort of a paradox.
这叫浪漫 兄弟 It's called romance, bro.
所有的好电影 All the best movies of all time
都会有一段衬托情节的跟踪桥段 have had a stalker subplot.
这是事实 It's a fact.
但是这是现实生活 Yeah, well, this is real life,
我们手里有一桩命案 and we got a dead body on our hands.
你是说... Are you saying...
妮可尔死了 Nicole is dead?
是的 昨晚她被谋杀了 Yeah, she was murdered last night.
你觉得是我... And you think that I...
听着 我没有杀妮可尔 这也太荒唐了吧 Look, I didn't kill Nicole. That's preposterous.
我非常喜欢她 I liked her. A lot.
昨晚游艇派对之后你去哪儿了 Where'd you go after the boat party last night?
回我的公寓了 To my apartment.
市中心 第五大道447号 Midtown. 447 Fifth Avenue.
你们可以看监控 问问我的门卫 Check the video, ask my doorman.
或者问我的约会对象 我记得她叫塞莱斯特 Or ask my date. I believe her name was Celeste.
好吧 All right.
就算我们相信你说的话吧 Let's assume that we believe you.
你只是一个讨人厌的油腻老男人 That you're just some creepy old dude
喜欢追求那些拒绝与你约会的女人们 that likes to pursue women that don't wanna date you.
行吧 Fair enough.
你都了解妮可尔什么 What can you tell us about Nicole?
你知道谁会想伤害她吗 Do you know anyone that might want to hurt her?
没有 我说了 她是很好 No, like I said, she was great.
她热爱交际 非常的大方 She was very social. She was very generous.
她是个老鸨 She was a pimp.
她把这个十五岁的孩子卖去接客了 Trafficked this kid for sex. Only 15.
你见过她吗 You seen her before?
是 她那时在游艇派对上 Yeah, she was... she was at the boat party.
好吧 听着 Okay, look.
我知道妮可尔手底下有一些更年轻的模特 I knew that Nicole managed some younger models.
我也睡过其中几个 I even slept with a few of them too.
但她们都大于二十二岁了 But they were all older than 22.
好吗 我也是有自己的原则的 Okay? That's my rule.
我只睡比我女儿大的女人 I only sleep with women older than my daughter.
真是高尚的原则 How noble.
又来了 There it is again.
你标榜的行善积德 It's that virtue-signaling do-gooder thing.
假惺惺的 对吧 It's-it's a bad look, right?
我只是有话直说 哥们 Just shooting you straight, bro.
多谢 Appreciate that.
妮可尔有提到最近她有遇到什么问题吗 Did Nicole ever mention she was having any problems?
是否有人 当然是除你之外 That someone, other than you, of course,
跟踪或是骚扰她 was stalking or harassing her?
没有 No.
但有天我确实有看到 But I did see something
一些可疑的事情 sort of suspicious the other day.
是这样 Okay.
那天我把花送到她的大楼时 As I was dropping off the flowers at her building...
这可能没什么... 但是我看到一个人 this is probably nothing... but there was a guy
穿得一身黑 坐在 dressed entirely in black, sitting in an SUV
钱伯斯街和教堂街转角的一辆SUV中 on the corner of Chambers and Church.
这让我想起了瑞恩·高斯林在我刚拍的电影 It reminded me of this character that Ryan Gosling
《恋爱中的杀手》中扮演的角色 played in this picture I just made, "Hitman in Love."
好的 我们会在调查的 All right, we'll look into it.
当然是在查过你的不在场证明之后 After we check out your alibi, of course.
为了你好 我希望你是干净的 For your sake, I hope it's clean.
依我看 我希望不是 For my sake, I hope it isn't.
那他妈是什么意思 What the hell does that mean?
我内心有一小部分希望你是有罪的 Means there's this little part of me that hopes you're guilty.
只是有话直说 哥们 Just shooting you straight, bro.
你确认过那个导演的说法了吗 Did you confirm that movie producer's story?
是的 从他的楼里调出的监控录像 Yeah, pulled video from his building.
晚上九点三十九分 He arrived home with a young woman
他和一个年轻女子一起回到了家 at 9:39 p.m.
他不可能是枪手 There's no way he's the shooter.
关于那个穿黑衣服的人 他说的也是真的 He was telling the truth about the guy in black too.
从钱伯斯街和教堂街调来的监控录像 Pulled video from Chambers and Church.
看不清他的脸 Can't really see his face,
但看能清楚黑色杜兰戈车的车牌 but got a good look at the plate of the black Durango.
车属于一家叫CW安保的公司 Car's owned by a security firm called CW Solutions.
抬眼注意 Eyes up, people.
公司由退伍老兵库特·威廉姆斯全资拥有 Corporation is wholly owned by a veteran, Curt Williams.
三次被派到阿富汗战场 特种部队 Spent three tours in Afghanistan, Special Forces.
第十二步兵团 12th Infantry.
好了 库特·威廉姆斯 All right, Curt Williams, people.
大家干活了 Go to work.
关于这个人我们还知道什么 What else do we know about this guy?
不多 但肯尼·克罗斯比可能会比较了解他 Uh, not much, but Kenny Crosby might.
我很确定他也曾是第十二步兵团的 I'm pretty sure he was in the 12th Infantry too.
你是怎么知道的 How-how in God's name do you know that?
我们一起喝过一杯 We had drinks one time.
他跟我讲了很多他在海外的经历 He told me all about his time overseas.
我不是在自夸 And, not to boast,
但我过目不忘 but I have a near-photographic memory.
我一点都不惊讶 叫玛纪过来 Does not surprise me. Call Maggie.
让她尽快联系克罗斯比 Tell her to reach out to Crosby ASAP.
我不是特别了解库特 Yeah, I don't know Curt too well.
我们确实合作过几次 We did work together on a few operations.
- 对 - 他抗压的能力 - Right. - He's pretty good
特别棒 under pressure.
你上次跟他讲话是什么时候 When was the last time you spoke to him?
大概四五年前吧 Uh, maybe four or five years ago.
不过他也有非常阴暗的一面 He's got a real dark side, though.
不知道是生来如此呢 Not sure if he was born that way,
还是战争造成的 or if the war made him that way.
就是这里了 This is the address.
看起来更像是当铺 而不是保安公司 Looks more like a pawn shop than a security firm.
是啊 Yeah.
嘿 库特 Hey, Curt!
我是第十二步兵团的克罗斯比上尉 It's Captain Crosby, 12th Infantry.
我和联邦调查局一起来的 Working with the FBI now.
只是想和你谈点事情 Just want to talk to you about something.
玛纪 他想从后门逃跑 Oh, Maggie, he's running out back!
嘿 嘿站住 Hey! Hey, stop!
联邦调查局 FBI!
我什么都没做 I didn't do nothin'.
库特·威廉姆斯 Curt Williams?
- 不 我是特雷佛 - 挺接近的 - No. It's Trevor. - Close enough.
- 库特在哪 - 我不知道 - Where's Curt? - I don't know.
你有听到过库特提到过妮可尔这个名字吗 You ever hear Curt mention the name Nicole?
从没有 No. Never.
凯 那他为什么在她死前几天 Kay, so why was he parked outside of her building
穿着黑衣 开车停在她家门口 dressed in black a few days before she died?
不知道 但我跟这事一点关系都没有 Don't know, but I got nothing to do with any of that.
你们CW安保公司到底是做什么的 What exactly do you guys do at CW Solutions?
不确定 我接电话 Not sure... I answer phones
给库特传信息 and pass along messages to Curt.
好吧 整个公司 Okay, so it's just you and Curt?
- 就你和库特两个人吗 - 是啊 - That's the whole company? - Yeah.
你不知道你在做什么 You don't know what you do?
你不知道你们公司是在解决什么问题 You don't know what problems you find solutions for?
我不知道 我不想惹上任何麻烦 I don't, man. I don't want any trouble.
我在缓刑期 All right? I'm on probation.
我认识库特很久了 Known Curt a long time.
我需要一份工作 而他给了我一份 I needed a job,and he gave me one.
库特住在哪 Where's Curt live?
听着 特雷佛 Look, Trevor.
你想我们帮你忙 那你就得先帮上我们 You want us to help you, you have to help us.
告诉我们住址 So give us the address.
他就在里面 That's him inside.
嘿 库特 我们是联邦调查局 Hey, Curt! We're with the FBI.
我们有几个问题问你 你能出来一下吗 We have some questions for you. Can you step outside?
既然你认识他 你可以带头吗 Do you want to take the lead since you know him?
当然 Yeah, sure.
嘿 库特 Hey, Curt.
呼叫支援 Call for backup!
试着把他堵在西边 Try and contain him to the west.
威廉姆斯中士 立即停下 Sergeant Williams. Stop right there.
我是第十二步兵团的克罗斯比上尉 This is Captain Crosby, 12th Infantry.
还记得我吗 Remember me?
克罗斯比上尉 Captain Crosby.
你在这里干什么 The hell are you doing here?
我只是想跟你谈谈 Look, I just wanna talk to you.
好吗 士兵对士兵 Okay? Soldier to soldier.
我很感谢 长官 I appreciate that, sir.
现在 第一件事 Okay. Now, first thing's first.
那把枪 That gun.
把它放到地上 I'm gonna need you to put it on the ground.
你说得对 长官 我道歉 You're absolutely right, sir. I apologize.
不 No!
哦上帝啊 肯尼 Oh, my God. Kenny!
我是泽丹 这里发生了枪战 This is Zidan, we have shots fired.
有探员受伤 派救护车到我们这里来 Agent down. Send a medivac to our location.
救援马上就来 坚持住 Help is coming. Stay with me.
肯尼 我们在这里 一切都会没事的 Kenny, we're here. Everything's gonna be okay.
肯尼 保持清醒 加把劲 Kenny, you gotta stay with me. Keep fighting.
嘿 Hey.
他们在给克罗斯比治疗了 They're working on Crosby now.
至少两小时后才能知道结果如何 They're not gonna know anything for at least two hours or so.
但他还在呼吸 情况稳定吗 But he's breathing, right? He's in, uh, stable condition?
是的 Yes.
但他大量失血 But he lost a lot of blood.
肯尼最近过得很艰难 You know, Kenny's been having a hard time lately.
他被卷入了一场休班后开枪事件 He was involved in an off-duty shooting.
那之后他就一直在挣扎 He's been struggling ever since.
我不知道 I didn't know that.
让他去出外勤 Putting him in the field
跟过去的战友会面可不是个好主意 to have him engage with a fellow soldier's a bad idea.
你为什么不打电话给我 Why didn't you call me?
我为什么不打电话给你 Why don't I call you?
肯尼由我指挥 Kenny's under my command.
你想用他 就得征得我的同意 You wanna use him, you ask my permission.
好吧 Okay.
我能理解你的难过 I understand that you're upset...
- 我当然难过了 - 杰斯 - Of course I'm upset! - Jess.
恕我直言 是他的责任去告诉你 All due respect, that's on him
要和我们一起工作 而不是我的责任 to tell you that he's working with us, not me.
如果你能遵守规章制度 If you just had the decency to follow protocol,
这一切就不会发生 none of this would have happened!
所以你确实认为这是我的错吗 Okay, so you do think this is on me?
玛纪 Maggie.
你不能这样和我说话 You don't get to talk to me like this.
贝尔特工 Agent Bell.
斯科拉刚刚找到了克罗斯比的吉普车 Scola just got a hit on Crosby's jeep.
库特·威廉姆斯 联邦调查局 Curt Williams! FBI.
举起手 走出来 Come out with your hands up.
视野清楚 On my visual.
丢掉武器 Drop the weapon now.
库特 把武器放下 Put down the weapon, Curt.
把枪丢掉 Drop the gun.
否则我开枪了 Or you're a dead man.
没错 我开枪打了克罗斯比 Yes, I shot Crosby.
但那只是自我防卫 But it was self-defense.
他走向我 拔出了枪 He came at me, gun drawn.
所以我不得不开枪 I did what I had to do.
你也枪杀了她吗 Did you shoot her too?
没有 我不知道她是谁 No. I don't know who that is.
你确定吗 You sure about that?
是的 Yes.
你可能需要重新想想你的应对策略了 You might want to rethink your strategy.
你什么意思 What are you talking about?
我刚刚收到了圣文森特医院的消息 I just got a text from St. Vincent's hospital.
克罗斯比特工刚刚死在了手术台上 Agent Crosby just died on the table.
这意味着你要被判死刑了 That means you're officially up for the death penalty.
除非你选择和我们合作 Unless of course, you cooperate.
我告诉你真相 I tell you the truth,
你就撤销死刑 you take the death penalty off the table.
我会和联邦检察官办公室联系 I will speak to the U.S. Attorney's office.
我会告诉他们 你配合了我们的工作 I will tell them that you are cooperating,
这是我能做的全部 but that's that best I can do.
没错 是我杀了她 Yeah, I killed her.
我朝她的头上开了两枪 I shot her twice in the head.
就在某个老建筑的楼梯旁 Near the stairs of some old building.
为什么要杀她 Why?
因为有人给我三十万 Because some guy offered me 300K.
- 去杀妮可尔 - 没错 - To kill Nicole. - Yeah.
还有另外两个人 有个女孩叫朱莉娅 And two other people. Um, girl named Julia.
是她吗 Is that her?
- 是的 - 你杀了她 她死了吗 - Yes. - You killed her? She's dead?
没有 我在找她 但一直没找到 No, I was looking for her, but I never found her.
那第三个人是谁 And what about the third person?
叫皮埃尔·纳吉 Name's Pierre Nagy.
我在他的头上开了两枪 I shot him twice in the head.
在布达佩斯 这鬼地方 In Budapest, of all places.
- 谁雇佣了你 - 我不清楚 - Who hired you? - I don't know.
我没有问雇主的名字 I didn't ask for a name.
我们在皇后区某处见的面 I met him someplace in Queens.
友善咖啡厅 Kind Café.
你能认出他吗 Can you identify him?
不能 他带着口罩 No, he had a mask on.
你懂得 为了防疫 Like, you know, for COVID.
他有说过为什么想要这些人死吗 Did he say why he wanted these three people killed?
他付钱给你了吗 Did he pay you?
他用比特币支付了十万 Yeah, paid me 100K in Bitcoin
在我杀了皮埃尔后 after I did Pierre, and then he paid me
在我杀了妮可尔后 他又给了我十万 another 100K after I did Nicole.
好吧 现在要怎样 Okay, so, what happens now?
你就呆在这个又小又破的房间里 You stay in this tiny, little, crappy room
直到我们把你搬到另一个更小更破的房间 until we move you to a tinier, crappier room,
然后在那里度过你的余生 where you'll spend the rest of your life.
杰斯 对于克罗斯比的死我很抱歉 Jess, hey, listen. I am so sorry about Crosby.
我太痛心了 他是个优秀的探员 I feel terrible. He was a great agent.
他还没有死 He's not dead.
- 什么 - 我刚刚撒谎了 - What? - I lied.
信息是我的水管工发的 Text is from my plumber.
埃利斯 我需要你们组找一个人 Hey, Elise, I need your team to start digging
他叫皮埃尔·纳吉 住在布达佩斯 into a guy named Pierre Nagy. He lives in Budapest.
库特在前晚杀了他 Curt apparently killed him two nights ago.
我们需要找到他和整件事的联系 We need to figure out how he is connected
但是现在 to the whole thing, but right now,
重要的是 我们要找出是谁雇了库特 our focus is on who hired Curt.
谁是他的客户 Who's Curt's client?
你有在咖啡厅找到监控录像吗 Did you find any video near the café?
有几张他们面对面坐着的照片 Uh, we have a few shots of them sitting
但正如库特所说 across from each other, but like Curt said,
那个人带着口罩 the guy was wearing a face covering.
那有他进出咖啡厅的监控吗 Uh-huh, any footage of him coming or going?
他是开车 坐出租还是搭顺风车 Did he arrive or take off in a cab or a rideshare service?
更像是配有司机的迈巴赫 More like a chauffeur-driven Maybach.
我在咖啡厅外两个街区找到了这个 Just found this two blocks from the café.
太棒了 Yeah, yeah, yeah. Okay.
能看到车牌号吗 So can you grab the license plate?
没问题 现在就查 Got it. Running it now.
行 Okay.
车开回了由奈森·塔特拥有的 Car comes back to a Sub S corporation
S类公司 owned by Nathan Tate.
美国一种特殊的小型股份制公司 公司本身不被征税
奈森·塔特 Nathan Tate?
白人 男性 64岁 White, male, age 64.
在美国富豪榜上排名第二十六位 And apparently the 26th richest person in the United States.
没错 这个人和监控录像上面的很像 对吧 Right, well, it definitely looks like him, right?
同样的肤色 身高 体重 Same complexion, height, weight.
好了 大家 我们需要找到 All right, people, we need to find a connection
奈森·塔特和妮可尔·怀亚特之间的关系 between Nathan Tate and Nicole Wyatt.
不论是电话 照片 还是信息 动起来吧 A phone call, a photo, a text. Go to work.
- 我找到了些东西 - 是什么 - Hey, I got something. - Yeah.
在妮可尔的一次性手机里找到了一条短信 Found a text on Nicole's burner.
是给一个名字缩写是NT的人发的 Sent from her to someone with the initials NT.
不错 你有查收件号码吗 That's good. Did you run the other number?
看看是不是塔特注册的 See if it's registered to Tate?
是另一部一次性手机 但这条短信很有趣 It's another burner, but the text is pretty juicy.
"为了你的最大收益 请投资一亿美元 "In your best interest to invest 100 million
到我们之前讨论的基金中" in the fund discussed."
还有一些和这个差不多的短信 There's a few other similar texts as well.
都很神秘 All are kind of cryptic
但是都传达了同一个信息 but definitely convey the same message.
投一亿到这个基金 不然... Invest 100 mil in this fund or else.
所以 Right, so...
妮可尔把朱莉娅卖给塔特 再敲诈他 Nicole traffics Julia to Tate and then shakes him down
一亿美元 真是狮子大开口 for a $100 million investment. Big ask.
对一个值550亿的人来说可不算什么 Well, not for a guy worth 55 bil.
所以她可能一开始就陷害了他 Which is why she probably set him up in the first place.
我觉得听着更像是动机 That sounds like motive to me.
现在我们要确认 被勒索的那位NT Now we have to confirm that the guy who was being blackmailed
就是奈森·塔特 with the initials NT is actually Nathan Tate.
我认不出他来 No. I don't recognize him.
他有没有可能 Well, is it possible that that's the man
就是你在咖啡厅遇见的那个人 you met at the café?
当然 一切皆有可能 Yeah, sure. Anything's possible.
你看看这个 Okay, I want you to take a look at this for me.
有没有听到或看到什么 Let me know if you hear or see
让你有印象的 anything that might ring a bell.
用严格的纪律和专注力 With ruthless discipline and focus,
我希望寻找我能找到的最有才华的 I set out to find the most talented doctors,
医生 科学家 研究人员 scientists, and researchers I could find,
然后加以分析 and then I ana...
你能认出他的声音 或是特殊习惯吗 Recognize his voice? Mannerisms?
不 但是我认出了他的手表 No, but I recognize his watch.
没错 Yeah.
我们谈话时 我一直盯着那块表 When we were talking, I kept looking at it,
想知道这表值多少钱 wondering how much it cost.
答案是四十七万五千美元 The answer's $475,000.
我们需要远不止一块手表和一辆迈巴赫 We need a lot more than a watch and a Maybach
才能起诉奈森·塔特谋杀 to charge Nathan Tate with murder.
我同意 但我们还是可以 Well, I agree, but we can still
把他带来问话 bring him in for questioning.
你真的觉得他会坦白吗 Do you really think he'll talk?
有可能 It's possible.
塔特没有进审讯室的经验 Tate's not used to being in a concrete room.
他一般都是站在权力的另一边 It's on the wrong side of the power dynamic.
可能会让他一激动就说点不该说的 Might fluster him just enough to say something stupid.
有可能 但可能性很小 It might, but it's highly unlikely.
我知道塔特在华盛顿有很多关系 但是 I get that Tate has a lot of connections in D.C., but...
这和政治无关 OA This has nothing to do with politics, OA.
别往那方面想 Please don't go there.
我只想找到朱莉娅 Just want to find Julia.
她现在肯定很害怕 伊索贝尔 She has to be really scared right now, Isobel.
把塔特带来问话并不能解决问题 Bringing in Tate isn't the answer.
不要提审他 So stand down.
我们必须预估这种可能 We have to play the percentages,
一旦他被带进审讯室 and the percentages are that Tate is gonna lawyer up
他立刻就会要求请律师 the second he is brought into that interrogation room.
那么我们为什么要给他通风报信 So why are we gonna tip him off?
为什么要让他知道自己是嫌疑人 Why are we gonna let him know he's a suspect?
我们放了他的那一刻 The second we release him, he's gonna destroy
他就会销毁所有可能存在的证据 any and all evidence, and then circle the wagons
然后找来城里最好的律师来铸成铜墙铁壁 with the best attorneys in town.
- 没错 - 嘿 我找到了些东西 - Yup. - Hey, uh, got something.
朱莉娅五分钟前刚联系了她妈妈 Julia just reached out to her mother five minutes ago.
她想要出城了 在走之前 She's leaving town, wants to talk to her
她想和她妈妈聊聊 before she goes.
很好 Good.
她说一个朋友给了她钱 She said a friend was giving her money
然后会让她飞去南海岸的一栋房子 and gonna fly her to a house in South Beach?
所以她想亲自和我告别 So she wants to say goodbye in person.
谁会想要杀朱莉娅 Who would want to kill Julia?
她有提过谁的名字吗 Did she mention any names?
没有 她只是一直在道歉 No, she just kept saying that she was sorry,
她不是故意造成这一切的 and she didn't mean for any of this to happen.
好的 听着 我们会和她谈谈 Okay, well, look, we're gonna talk to her now,
我们会帮助她度过这件事的 we're gonna... We're gonna help her through this.
到底发生了什么 What is going on here?
我们仍在调查 We are still investigating,
但是我们认为她被诱拐卖淫了 but we do believe that she is being trafficked.
她是受害者 有人正在利用她 She's a victim. Somebody is exploiting her.
他们一直在追捕她 They're preying on her.
嘿 我看见她了 在东北角上 Guys, I got eyes on her. Northeast corner.
茱莉娅 Julia!
茱莉娅 茱莉娅 Julia! Julia!
- 我去追她 - 茱莉娅 - I'm on it! - Julia!
茱莉娅 Julia!
我是特工泽丹 有人被绑架了 This is Agent Zidan, we have an abduction in progress.
是一辆黑色林肯城市车在东53街上向西行驶 Black Lincoln Town Car heading west on east 53rd street.
好消息 OA看到了 All right, good news... OA caught three letters
车牌上的三个字母 TJK of the license plate, T-J-K.
把它和车的品牌和型号进行交叉对比 Cross-reference that with the make and model of the car...
黑色林肯城市车 2011款或是2010款 black Lincoln Town Car, 2011, 2010.
看看能得到什么 霍布斯 See what comes back. Hey, Hobbs.
确保协查通告发到全城 Make sure the BOLO is city-wide,
发给三州地区所有纽约警局和州警察 NYPD and State Police in the Tri-State Area.
- 找到车了 - 在哪 - Got a hit. - Yeah?
车是由一家慈善基金会租赁的 Car's leased by a charitable foundation
叫邦德赋能公司 called Bond Empowerment, Inc.
邦德赋能公司 好 就从这开始 Bond Empowerment, Inc. Okay, that's a start.
找到它的董事 职员的名单 Run the names of the directors, the officers...
看看有没有眼熟的人 see if anyone looks familiar.
我熟悉的名字只有菲奥娜·格兰德 Only name I recognize is Fiona Grand.
举办了游艇派对的那个女人 The woman who hosted the yacht party?
没错 她是董事会的一员 Yeah. She's one of the trustees.
OA 我需要你和玛纪 OA, I need you and Maggie
现在就找菲奥娜·格兰德问话 to track down Fiona Grand right away.
好的 没问题 Okay, good.
到底发生了什么 The hell is going on here?
对不起 我没太理解 I'm sorry, I'm confused.
一个开着黑色林肯轿车的男人 What does a man driving a black Town Car
和我有什么关系 have to do with me?
车是由一家叫叫邦德赋能公司的 The car was leased to a charitable foundation
慈善基金租赁的 called Bond Empowerment, Inc.
而你在董事会里 You're on the board.
没错 我是16个董事的其中之一 Yes. I'm one of 16 trustees.
但这并不意味着我知道这辆车 But that doesn't mean I know anything about the car
或是开车的那个男人啊 or the man who was driving it.
你之前有见过这个女孩吗 Have you ever seen this girl before?
没有 我之前从来没见过她 No, I've never seen her before.
你确定吗 Okay, you're sure?
- 我很确定 - 你在撒谎 - I'm positive.- Okay, well you're lying.
你说什么 Excuse me?
她昨晚出席了你的派对 对吧 She was at your party last night, right?
是的 但这并不代表我就见过她啊 Yeah, but that doesn't mean I've ever seen her.
你们为什么要这么对我说话 Why are you talking to me like this?
问我这些问题 Asking me these questions?
因为我们怀疑你的朋友妮可尔 Because we think that your friend Nicole
在诱拐她卖淫 was trafficking her for sex.
- 什么 - 到底怎么了 - What? - What the hell is going on?
抱歉 先生 I'm sorry, sir, we are, uh,
我们正在调查一起绑架案 investigating an abduction.
我知道 但是现在 I understand that, but right now,
你们是在我的办公室里 you're in my office,
在和我的员工 也是我的朋友谈话 talking to my employee, my-my friend.
你必须马上申请要律师 You need to ask for a lawyer right now.
这些问题过分了 These questions are out of line.
很抱歉 I'm sorry.
你要知道 我见过太多无辜的人 You know what, I've seen too many innocent people
因为想积极合作 却被残忍诱供 hung out to dry simply for trying to cooperate.
好吧 我们就只有几个问题了 Okay, well, we just have a few more questions,
如果你不介意的话 so if you do not mind...
不 我应该要听柯林的 No. I should listen to Colin.
我需要一名律师 I want a lawyer.
好的 Okay.
对不起 我很想帮忙 但是 I'm sorry, I want to help, but...
你们的问题实在有点不友好 Your questions were getting confrontational.
所以在你们离开十秒后 So Fiona made a call to a burner phone
菲奥娜就给一个一次性手机打了电话 ten seconds after you guys left.
信号来自布鲁克林的一座塔楼 It pinged off a tower in Brooklyn
在法拉盛和阿德尔菲汇合处 near Flushing and Adelphi.
好 这绝对值得调查一下 Okay, definitely worth checking out.
我来上报 更新协查通告 I'll call it in. Update the BOLO.
那我们在法拉盛和阿德尔菲夹角会合 Okay, then meet us at Flushing and Adelphi.
我们会开始排查周边 We'll start canvassing the neighborhood.
必须要尽快找到那个女孩 We gotta find this girl fast, guys.
对了 有克罗斯比的消息吗 Oh, hey. Any word on Crosby?
他很稳定 He's stable.
但我们要过几个小时 But we won't know what that actually means
才能知道结果 for another few hours.
所以基本上他... So basically he's...
命悬一线 Fighting for his life.
有什么林肯车的消息吗 或者茱莉娅 Any luck with the Lincoln? Julia?
还没有 现今路上 Nothing yet. There's a lot of black cars
- 有太多黑色轿车了 - 找到了 - on the road these days, so... - Got it.
这辆车牌号对上了 License plate is a match,
车在集会大道上向东行驶 car was heading east on Assembly Road.
好的 投影一幅地图 一起看看 Okay, throw up a map! Check it out!
如果他继续从这里向东行驶 Okay, if he keeps heading east from there,
那就很有可能 他在开往海军造船厂 there's a good chance he's heading to the Navy Yard.
那有许多废弃建筑和仓库 Lot of empty buildings and warehouses there.
是个干坏事的地方 Place to do bad things.
继续调取集会大道沿路的监控视频 Let's keep pulling video along Assembly Road,
但要格外注意海军造船厂附近 but closer to the Navy Yard.
我是铸博 我需要 Hey, it's Jubal... I need eyes in the sky
空中监视布鲁克林的海军造船厂 over the Navy Yard in Brooklyn.
我们正在寻找一辆黑色的林肯车 We're looking for a black Lincoln.
车里没人 No body.
打开后备箱 Pop the trunk.
- 没人 - 快看 - Clear! - Hey!
这里有脚印指向这边 We have footprints going this way.
好的 那这火怎么办 All right, what about the fire?
让它烧着就行 Let it burn.
玛纪 Maggie.
她还活着 两处枪伤 She's alive. Two gunshot wounds.
我们找到一个受害者 We've got a victim with two gunshot wounds
胸部有两处枪伤 to the chest.
我们需要一辆救护车来海军造船厂 We need an ambulance to the Navy Yard.
斯科拉 蒂凡尼 我在地下室找到茱莉娅了 Scola, Tiffany, I got Julia in the basement.
茱莉娅 你还好吗 Hey, Julia. Hey, hey.
我们是FBI 你会没事的 We're with the FBI. You're gonna be okay.
你会没事的 You're gonna be okay.
你要保持清醒 You stay strong.
- 她流了很多的血 - 坚持住 茱莉娅 - She lost a lot of blood. - Okay, hang in there, Julia.
你能看到这个男人吗 Can you look at this man?
你有见过他吗 他伤害过你吗 Have you ever seen him? Has he ever hurt you?
他打过你吗 或其他什么的 Has he ever touched you? Anything?
他们绑架了我的朋友萨妮 They have my friend, Sunny.
她快不行了 We're losing her.
不要 No.
求求你了 别走 别走 Please, please, please, please, please, please.
我很抱歉 真的很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我刚刚和OA通了话 Uh, I just talked to OA.
茱莉娅没能挺过来 Julia didn't make it.
她死在了救护车里 She died in the ambulance.
那群人究竟是谁 Who are these people?
是谁在操控 利用 甚至谋杀 Who manipulate and exploit and murder?
没错 Yeah.
这真的很难相信 It's pretty hard to believe.
但是 But, um...
我们抓到他了 we got him.
什么意思 What are you talking about?
在茱莉娅死去前 她指认了塔特 Before Julia passed, she ID'd Tate.
说他碰过她 伤害了她 Said he touched her. That he hurt her.
去逮捕那个混蛋 Arrest that bastard.
好的 长官 Yes, ma'am.
你还好吗 You okay?
他就在这栋大楼里 是吗 This is his building, right?
是的 Yeah.
出发 Okay.
是他 It's him.
是奈森·塔特 It's Nathan Tate.