大伙 这瓶是极品 It's the good stuff, fellas.
好的 Hey, okay.
祝君畅饮开怀 Buen provecho.
你真是太棒了 埃利奥特 You were amazing, Elliot.
- 祝君畅饮开怀 - 非常感谢 朋友 - Buen provecho. - Muchas gracias, amigo, eh?
不客气 De nada.
你们是这么说不客气的吧 That's how you say it, right? You're welcome?
我祝愿你们好运连连 I wish you all the best of luck.
万事遂意 May your dreams come true.
干杯 Salud!
联邦调查局 第四季第八集
生日快乐 道格 Happy birthday, Dougie.
嗨 蒂凡尼 怎么了 Hey, Tiff, what's up?
道格拉斯·斯科拉
好的 一会见 Okay, see you soon.
嗨 不好意思我迟到了 Hey, sorry I'm late.
布鲁克林-皇后区高速堵死了 Traffic on the BQE was brutal.
你确定没和你的万千红颜朋友之一 Sure you weren't having a good night
共度良宵吗 with one of your special lady friends?
我9点45就上床了 就我一个人 I was in bed by 9:45, alone.
你说啥就是啥吧 If you say so.
你为什么一直没有女朋友啊 斯科拉 How come you never have a girlfriend, Scola?
哇 这还没到八点呢 Wow. Isn't even 8:00 a.m.
- 我是认真的 - 我也不知道 - I'm serious! - I have no idea.
别这样 好好想想 Come on, try harder.
好吧 我有亲密关系障碍 Okay, fine. I have intimacy issues.
我已经知道了 I already knew that.
不错 那我就没什么可说的了 Great, then there's nothing left to say.
真相大白 Mystery solved.
- 拜托 深挖一下 - 那不是我的菜 - Come on, dig deep. - That's not really my thing.
所以你很开心做一个肤浅的人吗 So you're just happy being blissfully superficial.
是我本人了 That is exactly what I am.
你好啊 我是特别探员斯科拉 How you doing? Special Agent Scola.
这位是探员沃乐思 This is Agent Wallace.
瓦尔迪兹警探 Detective Valdez.
什么情况 So what do we got?
故意杀人 男性 白人 46岁 Homicide. Male, white, age 46.
在屋内被射击 爬到了外面 Got shot in the house, crawled outside.
在地上找到两枚九毫米弹壳 Found two nine-millimeter casings on the floor.
散步的邻居看到他流血不止 Neighbor going for a walk sees him bleeding out,
就报了警 calls it in.
在看到死者前几分钟 Also sees a blue Toyota zipping down the street
他还看到一辆蓝色丰田在街上疾驰而过 a few minutes before he spotted the DOA.
- 看清车牌了吗 - 只有第一个字母 K - They catch a plate? - Only the first letter, K.
但是这不是我们叫你们来的原因 But that's not why we called.
他似乎是在这里被枪击的 Looks like he was shot right here.
我们以为这只是一起凶杀案 Thought it was just another homicide.
直到看见了这个 Until we saw this.
硝酸铵 化肥 氧化剂
好的 被害人叫埃利奥特·杨 All right, so the victim's name
46岁 失业的汽车修理工 is Elliot Young, he was 46,
退伍军人 前爆炸品处理局技术人员 unemployed auto mechanic, army vet,
也就是说 他是炸弹专家 former EOD technician. Means he's a bomb expert.
没错 他持有化学药品 保险丝 Yeah, he had chemicals, fuses,
还有自制的雷管 and homemade blasting caps.
我们的炸弹小组正在分析 So our bomb team is analyzing now,
但就他们所看到的来说 but based on what they saw, they think
他们认为 他很可能做了一个 that he likely made
大型的硝酸铵炸弹 one large ammonium nitrate bomb.
在房子里未能找到这个炸弹 Which was not found in the house.
意味着凶手带走了炸弹 So that means the killer likely took off
问题是 为什么 with said bomb. The question is, why?
为什么杀死了杨 为什么不直接付款呢 Why kill Young? Why not just pay for it?
为什么引起警方的审查 You know, why draw police scrutiny?
莫兰先生 你有什么成果吗 Signor Moran, you have anything done?
是的 我一直在查他的财务状况 Yeah, I've been digging through his financials,
他绝对有些麻烦 and he definitely has some problems.
他拖欠房屋抵押贷款 He defaulted on his home mortgage,
两张信用卡也已经 and he's over 90 days delinquent
拖欠了90多天了 on two credit cards.
好吧 或许他制造炸弹 Okay, so maybe he's making bombs
只是为了赚钱 而不是其他原因 to make money, not to further a cause
或是政治主张 or political agenda.
- 我刚刚和国土安全局打了电话 - 怎么说 - Hey, I just talked to DHS. - Yeah.
没有关于枪击或是 There's no chatter about the shooting
即将发生的恐怖袭击的消息 or any imminent terrorist attack.
如果枪手是恐怖分子 If the shooter is a terrorist,
炸弹是为了支持 and the bomb was taken to support
某种即将发生的恐怖事件 some upcoming terror event,
那很可能是一个小团体 it's most likely a small group,
一个情报部门 a splinter organization off the radar
没能察觉的隐蔽组织 of the intelligence community.
应急反应小组说 现场找到的DNA和指纹 ERT says they didn't find any hits on the DNA
没有发现任何匹配 or the fingerprints recovered at the scene.
所以我们现在毫无头绪 So we're nowhere.
虽然这不是调查开始的最佳状态 Which is a sub-optimal place to begin the investigation,
但是我有预感 这里的某一位 but I have a feeling somebody in here
能够改变局面 找到一条线索 is going to flip the script and find me a lead.
刚找到一段蓝色丰田的视频 Just got a video hit on the blue Toyota.
和邻居看到的描述相符 Matches the description the neighbor saw.
能看清车牌号吗 Can you read the plate?
不 不能 No, nothing.
但我们知道开头是K But we know it begins with the letter K.
在整个三州地区 Okay, in the tri-state area,
只有六辆新款 there are exactly six
蓝色丰田科罗拉的车牌 late-model blue Toyota Corollas
是以K字开头的 that have license plates that begin with the letter K.
好的 下一位候选人 Okay, next candidate.
汉娜·汤普森 46岁 Hannah Thompson, 46.
在惠灵顿摩尔做行政助理 Administrative assistant from Wellington Moore.
听起来就很暴力 Sure sounds violent.
是啊 和之前聊过的两个人一样 Yeah, just like the last two people
一个是史坦顿岛的歌剧歌手 we talked to? Opera singer at Staten Island?
一个是布鲁克林高地的超自然生活教练 Metaphysical life coach from Brooklyn Heights.
饶了我吧 Give me a break.
FBI FBI!
FBI 有人在家吗 FBI, anybody home?
汉娜·汤普森 你在吗 Hannah Thompson, you there?
等等 OA 看看这辆车 Hold on. OA, check out this car.
看看这里 Hey, check this out.
- 那是血吗 - 没错 - Is that blood? - Yup.
安全 Clear.
FBI FBI.
放下 举起手来 Drop it and show me your hands.
发生了什么事 怎么了 What happened? What's going on?
我们要把你带回联邦调查局总部 We're gonna take a ride to 26 Fed,
就是这样 that's what's going on.
我连衣服都没穿 I don't even have my clothes on.
我能去穿个衣服吗 Can I get dressed?
汉娜·汤普森 Hannah Thompson.
出生于马萨诸塞州朗梅多 Born in Longmeadow, Massachusetts.
于1996年搬到纽约 She moved to New York in 1996.
结婚五年后 她的丈夫 Was married for five years before her husband died
死于2001年 in, uh, in 2001.
2001年 九一一 September 11, 2001.
她在威灵顿摩尔做了 She's worked as an administrative assistant
九年的行政助理 at Wellington Moore for the past nine years.
事实无可辩驳 有人看到她的车 Fact remains, her car was seen
离开了犯罪现场 我们在她车上 leaving the crime scene, and we recovered
发现了血迹 所以说 blood from her vehicle, so.
嗨 你们在汉娜家里找到什么证据了吗 Hey, did you find any evidence at Hannah's place?
没 一无所获 No, nothing.
也不完全是 Uh, well, that's not really true.
我们找到了大量的 We found an extensive collection
- 橘子酱 - 美味 - of marmalade. - Yum.
听起来像是一个美味的发现 Sounds like a delicious discovery.
好吧 我们去问问汤普森小姐 All right, let's take a run at Ms. Thompson,
能不能查出她为什么以及如何卷入了 see if we can't figure out why and how she's involved
这个"橘"势里 in this, um, jam.
- 铸博 - 什么事 - Yeah, Jubal. - Yeah.
我和蒂芙尼可以去和汉娜谈一谈吗 You mind if Tiff and I talk to Hannah?
好的 没问题 Yeah, sure.
我说了 我不知道你们在说什么 I told you, I have no idea what you're talking about.
你们肯定抓错人了 You must have the wrong person.
那怎么解释那辆 But the blue Toyota that's parked
停在你家门口的蓝色丰田 in front of your house?
注册在你名下 The one that's registered in your name,
有人目击到它昨晚驶离凶案现场 it was seen leaving the scene of a murder last night.
市里有好多蓝色丰田 Well, there are a lots of blue Toyotas in this city.
但只有六辆的车牌号 But only six that have a license plate
是以K打头的 that starts with the letter K.
对不起 我也希望我能帮到你们 但是我... I'm sorry. I wish I could help, but I...
昨晚8点左右你在哪里 Where were you last night around 8:00 p.m.?
在皇后区和我的表妹辛迪吃晚饭 Having dinner in Queens with my cousin Cindy.
我自拍了几张 在我的手机里 I took some selfies, they're on my phone.
的确是在皇后区吃的晚饭 Definitely had dinner in Queens.
的确拍了不少你和你表妹辛迪 Definitely took a lot of pictures
点的手工披萨的照片 of this artisan pizza that you ordered with cousin Cindy.
但你的车还是出现在犯罪现场了 But your car was still spotted at a crime scene.
而且副驾驶侧的门上还有血迹 And there was blood on the passenger-side door.
别人能开你的车吗 Does anyone have access to your vehicle?
家人或是朋友 Family or friends?
邻居呢 A neighbor?
只有我的男朋友阿尔贝托 他有钥匙 Only my boyfriend, Alberto. He has a key.
他偶尔会开 He uses it sometimes.
阿尔贝托·维兰纽瓦 Alberto Villaneueva.
三州地区有74个叫这个名字的 74 hits in the tri-state area.
但是没找到符合 But don't see any matching
嫌疑人描述的人 the description the suspect provided.
汉娜手机里有很多这家伙的照片 There's lots of photos of this guy on Hannah's phone.
来 我发你一张 Here, let me send you one.
没错 搜一下他 Yeah. Yeah, run him.
在逃嫌犯
有匹配了 菲利克斯·拉莫斯 32岁 Got a hit. Felix Ramos, 32.
来自委内瑞拉 From Venezuela.
是个恐怖分子 And a known terrorist.
极端社会主义团体 Part of extreme socialist group.
马克思主义革命党的一员 Marxist Revolutionary Party.
等下 所以这个人... 这个恐怖分子 Wait, so this guy... This terrorist
是汉娜的男朋友 is Hannah's boyfriend?
一切还好吗 我能走了吗 Everything okay? Can I go now?
不 还不能 No, not just yet.
为什么 怎么了 Why not? What's going on?
我回答了你们所有的问题 I answered all your questions.
我们还有几个关于你男朋友菲利克斯的问题 We have a few more questions about your boyfriend, Felix.
- 你是说阿尔贝托 - 不 - You mean Alberto. - No.
他叫菲利克斯·拉莫斯 Name's Felix Ramos.
他是一个恐怖分子 He's a known terrorist.
现在真是有点疯狂了 Now this is getting really crazy.
我感觉自己像是在那些 I feel like I'm on one of those shows
试图骗人的节目里 where they try to trick you
接着就是围观群众哄堂大笑 and then people start laughing.
这不是一个电视节目 汉娜 This is not a TV show, Hannah.
也没人在大笑 And no one's laughing.
你什么时候认识这个人的 When did you meet this guy?
六个月前在一款交友软件上认识的 I met him six months ago on a dating app.
我们开始交谈 互换照片 We started talking, exchanging photos,
然后他来了纽约 then he came to New York.
他说他在考虑搬到这边来 Said he was thinking of moving here.
- 什么时候的事 - 几个星期前 - When was this? - A few weeks ago.
那你多久见他一次 And how often do you see him?
一周几次吧 有时候可能更少 A few times a week. Maybe less.
他一直都很忙 他是个导演 He's busy all the time. He's a director.
制作些电影 纪录片什么的 He makes movies, documentaries.
那不错 That's nice.
但是我们认为 But we think that he was involved
他涉嫌谋杀一个叫埃利奥特·杨的男人 in the murder of a man named Elliot Young.
什么 What?
- 这个名字你有什么印象吗 - 埃利奥特·杨 - That name ring a bell? - Elliot Young?
不 我从没听说过 No, I've never heard of him.
但是 但是我觉得你们肯定是搞错了 But... but I think you guys must be mistaken.
阿尔贝托真的是个很好的人 Alberto is a really nice guy.
不管他是不是好人 Nice guy or not,
你车上的血迹是 the blood on your car matches that
谋杀案受害者的 of the murder victim.
刚收到短信确认了这件事情 Just got a text confirming that.
我们需要立刻和菲利克斯谈谈 We're gonna need to talk to Felix right away.
好的 当然 Yes, of course.
好 打给他 Okay, call him.
如果他接了电话 先寒暄一下 If he picks up, just make small talk.
说你在工作 只是想跟他打个招呼 聊聊天 You're at work, just wanted to say hi,
之类的 something like that.
他不接电话 He's not picking up.
好吧 Okay.
你见过他的朋友吗 Okay, you ever met any of his friends?
只有一个人 厄尼斯托 Only one, Ernesto.
是他在制作公司的搭档 He's his partner in the production company.
我本来应该今早晚点跟他见面的 I'm supposed to meet him later this morning.
为什么 Why?
给他点钱 To give him some money.
我要投资他的新生意 I'm investing in their new business.
- 多少钱 - 三万美元 - How much? - 30,000.
他们需要钱去拍个短片 They need it to make a short film
来吸引投资者 to attract investors
这样子他们就能拍大电影 so that they can make longer movies.
至少他是这么告诉我的 That's what they told me, anyway.
而你本来计划今天见厄尼斯托 And you were planning to meet Ernesto
然后把钱给他是吗 and give him that money today?
实际上我昨天就给他了 I actually was supposed to do it yesterday,
但是我遇到点困难 but I had a hard time getting the money
把钱从养老金里面取出来 out of my 401k.
比我预想的时间花费得更长 Took longer than I thought.
阿尔贝托当时很沮丧 Alberto was really upset.
他需要钱去付 He needed the money to make a deposit
他准备租的一个工作室的押金 on a studio space he was trying to rent.
只是晚一天就不开心了 Upset over being a day late.
肯定有原因 可能这个事情有特定的时间 Must be a reason. Maybe there's a clock on this.
可能跟某个事件有关 Maybe it's tied to an event...
- 纪念日或者节假日 - 对 - Anniversary or holiday. - Yeah.
你本来应该什么时间 What time you supposed to meet
去见他的搭档厄尼斯托 his partner Ernesto?
十一点半 11:30.
这个可怜的女人被蒙蔽了 Poor woman is blind.
但是这三万元是干嘛的呢 But what is this 30 grand about?
难道菲利克斯只是想要些现金 I mean, was Felix just looking for cash
来支撑这次行动吗 to help finance the movement?
或者是想用这钱去买炸弹 Or finance the purchase of a bomb.
可能这就是为什么 That's probably why he was so mad
他那么生气钱来晚了 about the money being late.
为什么不挑另外一天 Why not wait another day?
- 因为他没办法 - 为什么 - Because he couldn't. - Why not?
看起来这次袭击可能和 It looks like the attack was tied to the birthday
另一个委内瑞拉恐怖分子的生日有关 of another Venezuelan terrorist,
伊里奇·拉米雷兹·桑切斯 Ilich Ramirez Sanchez.
- 豺狼卡洛斯吗 - 是的 - Carlos the Jackal? - Yeah.
今天是他的生日 这可能就是菲利克斯 Today is his birthday, which is probably why
等不及的原因 他知道时间不等人 Felix couldn't wait. He knew the clock was ticking.
而还有什么比在卡洛斯生日当天 And what better way to celebrate
炸掉美国资本主义的象征 the Jackal's birthday than to blow up
更好的庆祝方式呢 a symbol of American capitalism.
现在怎么办 So now what?
现在我们让汉娜和厄尼斯托 Now we let Hannah take that business meeting
进行商业会面 with Ernesto.
保持冷静 好吗 Just stay calm, okay?
把钱给厄尼斯托 然后我们就会逮捕他 Hand Ernesto the money, and we'll arrest him.
我还是觉得你们搞错了 I still think you're wrong.
阿尔贝托不可能会杀人的 There's no way Alberto could have killed someone.
也不可能是恐怖分子 Or is a terrorist.
听着 他真名叫菲利克斯 Look, his real name is Felix.
好吗 我们能肯定 Okay? That much we know for sure.
给你 Here.
我们同时知道他是一个 We also know he's a member
社会主义暴力组织的成员 of a violent socialist organization,
他利用你的车完成了一次谋杀 that he used your car to commit a murder,
并且他现在手上有一个 and that he is now in possession
具有高度毁灭性的炸弹 of a highly destructive explosive device.
好吗 我们不是在这里瞎猜 Okay? We're not guessing here.
所以你越早明白这些 So the sooner you get on board with this,
越好 the better.
听着 我知道这很艰难 Look, I know this is difficult.
但是斯科拉探员说的是对的 But Agent Scola is right.
你以为你了解的那个阿尔贝托 他并不存在 The man you thought you knew, Alberto, he doesn't exist.
你要明白这点 这很重要 It's very important that you understand that.
我知道 I do.
- 只是... - 会没事的 汉娜 - It's just that... - It's gonna be okay, Hannah.
只要放轻松就好了 Just stay nice and relaxed.
你只需要把包给厄尼斯托就可以了 All you need to do is hand Ernesto the bag.
就结束了 That's it.
可以吗 你能听到我们说话吗 You good? Can you hear us?
嗯 我能听到 Yes, I'm good.
我看到他了 他在向我走来 I see him. He's coming toward me.
好的 放轻松 保持冷静 All right, just stay nice and calm.
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
为了以防万一 有探员在周围待命 We have agents nearby just in case.
嗨 最近怎么样 Hi. How's it going?
嘿 我还不错 很高兴再次见到你 Hey, I'm good. It's nice to see you again.
阿尔贝托在哪儿 我一直给他打电话 Where's Alberto? I've been trying to call him.
他很忙 He's busy.
他告诉我跟你打个招呼 He told me to say hello,
晚点他会打电话给你的 and that he'd call you later.
所以你还愿意 So you still feel good
投资我们的公司 没错吧 about investing in our company, right?
嗯 当然 Yeah, sure.
噢 给你 Oh, here.
谢谢 拜拜 Thank you. Chao, chao.
联邦调查局 别动 FBI! Do not move.
嘿 嘿 Hey! Hey!
- 放开她 - 我会杀死她的 - Let her go! - I'll kill her.
不要 拜托 不要 No! No, please, no.
把枪放下来 然后放她走 Put the gun down and let her go.
我要辆车 立刻马上 I want a car right now,
要不然我就枪杀她 我发誓 or I'll shoot her. I swear to...
好的 所以这些短信 All right, so these messages
是菲利克斯今早发给厄尼斯托的 是吗 were sent from Felix to Ernesto this morning, yeah?
第一条短信说 "配送服务很成功 All right, first one says, "Delivery went well,
一切都准备好了 "everything is in place.
就等汉娜 "Still waiting on Hannah
给我们现金 我们就能离开这个国家了" to give us the cash so we can leave the country."
第二条说 Second one reads,
"我们今晚庆祝胜利 "We will celebrate victory tonight.
他们会永远记得我们的名字的" They will remember our names for eternity."
好吧 听起来挺直白的 Okay, so sounds pretty straightforward.
炸弹已经设置好了 The bomb has been planted.
今天晚些时候或者今晚就会爆炸 It's gonna be detonated either later today or tonight.
问题是在哪 The question is where, right?
或者是什么 Or what?
他们准备炸掉什么象征性的东西或者地点 What symbol or location do they plan on destroying?
象征性这部分很简单 资本主义 Well, symbol part is easy. Capitalism.
但是机构的话 谁知道呢 But as for institution, who knows?
在这个城市每三米就有一个 There's a capitalist landmark or image
象征资本主义的地标 every ten feet in this city.
我们要找到菲利克斯 找到他就找到了炸弹 We need to locate Felix. We find him, we find the bomb.
好吧 埃利斯 他的手机定位找得怎么样了 Yeah, Elise, where are we on his phone?
- 他手机还开着吗 - 是的 - Is it still on? - Yes.
但是定位功能 But the location services
已经被故意破坏了 have been intentionally disabled,
所以没有定位信号 不能根据此找到他 so there's no GPS signal. Can't track him.
好吧 但是菲利克斯的手机还能收到 Yeah, but Felix's phone can still receive
- 短信和电话是吗 - 是的 - calls and texts? - Correct.
我有办法了 I got an idea.
"还没见到汉娜 "Never met up with Hannah,
我觉得警察在跟踪我 "thought police following me.
我打算躲几个小时" Gonna lay low for a few hours."
好的 完美 Okay, perfect.
"好吧 我会自己给这个... "That's okay, I will text this...
给这个贱人发短信" This bitch myself."
好了 他应该会马上 All right, he should be hitting up
给汉娜的手机发短信 Hannah's phone any second.
"会议取消了 亲爱的 "Meeting got cancelled, mi amor.
今天我都没事了 你在吗 "Free the rest of the day. You around?
我想见见你" 这家伙太恶心了 Would love to see you." This guy is disgusting.
"听起来不错 我应该把钱也带上吗" "Sounds good, should I bring the money?"
"好的 太棒了 "Yes, wonderful.
在咖啡馆见面吧 绿点和梅塞洛尔街那儿 "Meet me at the café, Greenpoint and Meserole.
太好了 要见到你了" So excited to see you."
好了 汉娜 这就是 Okay, Hannah, this is the break
我们一直在等的突破 we've been waiting for.
我们还需要你再帮一次忙 We're gonna need your help one more time.
我不太确定 I'm not sure.
你的朋友菲利克斯安了一个大型炸弹 Your friend Felix has planted a major explosive device.
这是我们已经肯定的事实 We know this to be true.
汉娜 我们不能任由这个炸弹爆炸 We can't let this bomb go off, Hannah.
我们不能 We just can't.
我哥哥因为九一一去世了 跟你丈夫一样 My brother died on 9/11, just like your husband.
像你我这样的人 People like you and I...
我们有这种使命 We have an obligation
确保那样的事情 to make sure that something like that
不会再次发生 never happens again.
你是对的 You're right.
好的 很好 Okay. Good.
好的 汉娜 跟之前一样的流程 All right, Hannah. Same drill as before.
保持冷静 Just stay calm,
- 然后问问题 - 好的 我会的 - and ask questions. - Ok, I will.
你今天过得怎么样 How was your day?
你什么时候开始拍那个短片 When are you gonna start that short film?
这种你现实中 You know, the kind of questions
会问的问题 you'd actually ask
如果你不知道这个人的真实身份的话 if you didn't know who he really was, that is.
还有就坐在咖啡厅里 And stay put inside the café.
别和他走 Do not leave with him,
更不要上他的车 and do not get in a car with him.
他正走向餐厅 He's approaching the restaurant,
不是菲利克斯 but it's not Felix.
你好啊 汉娜 别来无恙 Hello, Hannah. How are you?
- 阿尔贝托在哪里 - 他来不了 - Where's Alberto? - He couldn't come.
好吧 那我先走了 Okay, I guess I should go then.
不行 你现在还走不了 No, don't leave. Not yet.
没事的 汉娜 冷静点 It's all right, Hannah. Just stay calm, all right?
留在这里 和他聊两句 Stick around and talk to him.
我是来找阿尔贝托的 I came to see Alberto.
我带你去找他 So let me take you to him.
他见到你一定很高兴 I'm sure he'll be happy to see you.
不用了 No, that's okay.
既然他来不了 He couldn't come.
一定是情有可原 There must have been a good reason.
他得和几个投资人开会 He had a meeting with a few investors.
但他让我过来 带你去他的公寓 But he told me to come here, take you back to his apartment,
然后你就能见到他了 so you guys can be together.
不 我不想这样 No, I... I don't want to do that.
需要我们介入吗 You want us to move in?
钱都在这里了吗 小妞 Is that the money, chica?
是的 但我想... Yes, but I... I wanted...
我想直接给他 I wanted to give it to him.
先静观其变 Just let it play out for now.
你之前说过想要投资新项目 You did say that you wanted to invest
好了 汉娜 你先和他离开咖啡厅 All right, Hannah, you can leave the café with him.
告诉他你没有时间见阿尔贝托就行了 Just tell him that you don't have time to see Alberto
把钱给他 让他开车走人 Give him the money, let him drive away.
好主意 Sounds good.
我们去见阿尔贝托 Let's go see Alberto.
很好 Fantastic.
是这样 我现在没有时间见他 You know, I don't really have time to see him right now.
我得回去工作 I've gotta get back to work.
这是他要的钱 So here's the money he asked for.
谢了 但你得跟我走一趟 小妞 Thanks, but you're coming with me, chica.
我... 我说了不行... I... ow! - I said that I couldn't...
联邦调查局 放开她 FBI, get your hands off her right now.
你被捕了 You're under arrest.
没事吧 You okay?
很高兴认识你 卡洛斯 Nice to meet you, Carlos.
或许你更喜欢韦莱斯先生这个称呼 Or would you prefer I call you, uh, Mr. Velez?
随便你叫我什么 You can call me anything you want,
又没有什么区别 won't make a damn difference.
美国利欲熏心的财政系统是一大祸根 The mercenary financial system of the United States
必须铲除这种歪风邪气 is a scourge that must be eradicated.
唯有如此 Then, and only then,
全球经济才能实现平等共荣 can global financial equality and prosperity occur.
官话说得挺漂亮 That's a hell of a speech.
于是呢 重新分配一下财富 So what, just redistribute the wealth,
皆大欢喜 and then wham-o,
世界迎来大团圆结局 world's one big happy family?
卡洛斯 我们需要你的帮助 Look, Carlos, we need your help.
如果你肯和我们合作 Now, if you cooperate with us,
告诉我们菲利克斯·拉莫斯的信息 and tell us what you know about Felix Ramos
- 还有炸弹的... - 我知道将有上千人丧命 - and this bomb... - I know thousands will die.
也就是说你知道炸弹被藏在哪里 So you do know where this bomb is planted.
这对你来说是个好事 卡洛斯 And that's good for you, Carlos.
你有交换条件的筹码了 That means you have something to trade.
告诉我们你知道的一切 So tell us everything you know,
你很有可能被无罪释放 and you might just walk free.
我只知道这个炸弹 All I know is that this bomb,
这个事件 this event,
九一一事件和它一比都只是小菜 is gonna make 9/11 look like a picnic.
我还是建议你好好考虑一下 Yeah, I'm gonna suggest you think this one through.
你真的想在牢笼中度过下半辈子吗 You really want to spend the rest of your life in a cage?
你以为是好事吗 That sound like a good time to you?
你还有很长的路要走 You got a lot of good years ahead of you.
帮帮你自己 把你知道的告诉我们 Do yourself a favor. Tell us what you know.
好吧 Okay.
我知道 在这个国家 What I know is that in this country,
如果我要求见律师 if I ask to talk to a lawyer,
你们就得闭嘴 you gotta stop talking to me.
以此为由... With that in mind...
我要见律师 I'd like to see a lawyer.
狗东西 Son of a bitch.
下一步怎么办 What's our next move here?
我们没有其他的选择了 Uh, we don't really have much of a choice.
必须把这个混蛋 We need to turn this punk over
交给情报部门的那些家伙 to our friends in the intelligence community.
- 没门儿 - 那行 - No, that's not gonna happen. - Okay, fine.
把他交给我 Then turn him over to me.
让我们俩私下聊聊 Let me talk to him offline.
就我和他 Just him and me.
那更不行 That is not an option either.
那我们干脆什么也不做吗 So we're gonna do nothing?
就这样傻站着 We're just gonna stand around,
眼睁睁地看着数千公民丧命 let thousands of Americans die?
斯科拉 Scola!
我知道你对这个案子的感情很复杂 I know this case is emotional for you
你也只是想帮忙 and you just want to help.
我们都一样 We all do.
但不管怎样都不能越线 But we are not crossing lines here.
我们得按正确的方式来 We have to do this the right way.
正确的方式 The right way?
什么是正确的方式 What does that even mean?
那就是通知委内瑞拉大使馆 It means we need to notify
我们拘留了 the Venezuelan embassy
一名他们国家的公民 that we have one of its citizens in custody.
然后我们再搞清楚 Then we need to figure out
他到底把这个该死的炸弹藏哪儿了 where the hell he planted this bomb.
有记录显示 卡洛斯上周 Hey, looks like Carlos got a job
在当地的快递公司找了一份工作 at a local delivery company last week.
XDS物流 XDS Logistics.
他们运送普通包裹 设备器械... They deliver packages, equipment...
我们在联系经理了 We put a call in to the manager.
很好 Okay, good.
还找到什么线索 What else do we know about him?
很少 Not much.
过去两天他的手机一直处于关机状态 His phone has been off for the past two days,
但我们已经在检索他的短信了 but we're scrubbing his texts now.
目前为止 没什么可疑的 So far, nothing interesting.
- 好 继续跟进 - 好的 - Okay, keep at it. - Okay.
埃利斯 根据从他钱包里找到的地铁卡 Elise, the metro card we found in his wallet,
有没有查到他的行踪 any luck tracking his movements?
他上周在红钩区和华尔街 In the last week, he's made
这两地之间往返了几个来回 several round trips from Red Hook to Wall Street.
华尔街 Okay, Wall Street.
先假设目标地区就在华尔街的某个地方 Let's assume the target location is somewhere down there.
现在调取所有主要地标的 Let's start pulling surveillance video
监控录像 outside all major landmarks...
世贸中心一号楼 联邦储备银行 One World Trade Center, Federal Reserve,
纽约证券交易所 New York Stock Exchange.
再调取周边地铁站的 And let's start pulling video outside the subway stops
所有监控录像 down there, yeah?
已经在找了 暂时没有发现他的身影 We're trying. No visual hits so far.
好的 继续找 Okay, keep looking.
这样吧 把返程的监控录像 And you know what, we should be digging
也查一遍 into the return trip as well.
我估计卡洛斯应该是待在 I'm guessing Carlos was staying
红钩区的某个地方 给我调那里的监控 somewhere in Red Hook, so find me a video.
交通监控 公交摄像头... 找到这个混蛋 Traffic cams, bus cams... Let's find this punk!
- 有发现 - 说 - Got something! - Yeah, talk to me.
两天前 红钩区出现了卡洛斯的踪影 A visual of Carlos in Red Hook, two days ago.
太好了 Great, throw it up.
沿沃尔考特街 向东走去 Walking east on Wolcott street.
- 太好了 - 没错了 - Yeah, yeah, yeah! - All right!
继续找 继续追踪 Keep looking, keep tracking.
给我个地址 Find me an address.
- 联邦调查局 - 联邦探员 - FBI! - Federal agents!
左边排查 左边排查 Moving left, moving left!
安全 All clear.
有一些九毫米的子弹 Some nine-millimeter ammunition.
与杀害埃利奥特·杨的子弹是同一个口径 Same caliber used on Elliot Young.
OA 有发现 OA. I got something.
是什么 What is it?
玛纪在我们认为卡洛斯所住的公寓里 So Maggie found these blueprints in the apartment
找到了这些图纸 we believe Carlos has been staying in.
该地址被修订过 The address has been redacted,
但它似乎有六十六层 but it appears to have 66 floors.
并且我们推测炸弹应该就在 We can also assume it's in the financial district,
邻近华尔街地铁口的金融区 accessible from the Wall Street subway exit.
在附近区域 Okay, there's only one building
只有一栋六十六层的大楼 with 66 floors in that immediate vicinity,
美登巷200号 200 Maiden Lane.
惠林顿摩尔大厦 Wellington Moore building.
汉娜工作的地方 Where Hannah works.
汉娜 鉴于你经历的这些事 Look, Hannah, I've tried to be very lenient here, okay?
我已经很网开一面了 Understanding of what you're going through.
不去追究你愚蠢的... Overlooked the stupidity...
但如果你敢骗我 我发誓... But I swear to God, if you're lying to me...
我没有 I am not.
我什么都不知道 I don't know anything about this.
菲利克斯一定是偷了我的卡 Felix must have stolen my card.
动态感应装置 It's motion-activated.
看见这根玻璃管了吗 See this tube?
这是一个死亡开关 It's a victim-initiated switch.
炸弹一旦倾倒 水银就会流进电线 If the bomb tilts at all, the mercury hits the wires,
从而触发开关 and that'll trigger it.
不能冒险移动它 Can't risk trying to move it.
- 能拆除吗 - 不好说 - Can we defuse it? - Not sure.
得先给它做个X光片 结构看上去很精密 We'll have to x-ray it. It looks pretty sophisticated.
倒计时还有236分钟 236 minutes left on the timer.
必须立刻对大楼进行疏散 We need to evacuate this building immediately.
刚刚确定了 炸弹被安置在你工作的 Just got confirmation that the bomb has been planted
办公室大楼的地下室里 in the basement of your office building,
你得给我点有用的信息 so you need to give me something meaningful here.
能帮我们拆除这个炸弹的信息 Something that will help us deactivate this thing.
一个密码 一串序列号 一个保险柜也行 A code, a sequence, a safety deposit box.
我不知道什么密码 I don't know anything about any code.
那真是可惜了 That is too bad for you.
- 我没做什么错事 - 你帮助了恐怖分子 - I did nothing wrong. - You were helping terrorists.
- 我只是爱上了一个人 - 别幼稚了 - I fell in love. - Grow up.
我知道这听起来很疯狂 但事实确实如此 I know it sounds crazy, but it's the truth.
我绝不会帮恐怖分子害人 I would never help a terrorist.
我绝不会做这种事 I could never do that.
我丈夫 You know, my husband,
我甚至没来得及说再见 I never even got to say goodbye.
某天他早上醒来去上班了 He woke up early one day and went to work.
指九一一当天
只是一个平凡的周二 Just another Tuesday.
好吧 我懂 Look, I get it.
我相信你 I believe you.
我需要你把你知道有关菲利克斯的事 I need you to tell me everything you know
告诉我 about Felix.
任何事 Everything.
每场会议 来电 谈话 Every meeting, phone call, conversation,
朋友 亲戚 不论你认为 friend, relative... Doesn't matter
是否相关 是否重要 if you think it's relevant or important,
你能提供的信息我都需要 I need all the information you can provide.
好的 I understand.
那就从最初开始吧 All right, let's start at the beginning.
你们如何相遇的 Tell me about the first time you two met.
你那时在哪 他和谁在一起 Where you were, who he was with,
他在纽约还有家人吗 and if he have any family in New York.
嘿 查查汉娜的"色拉布"账户 Hey, dig into Hannah's Snapchat account.
Snapchat 色拉布 阅后即焚照片分享应用
菲利克斯给她发过各种照片 Felix was sending her all kinds of photos.
这是这个混蛋让她上钩的方式 That's how the bastard kept her on the hook,
假装自己爱上了她 pretending he was in love with her,
发送性感照片 等等 sending sexy pics, that kind of thing.
照片被自动清除了 Okay, the photos are automatically deleted,
但我们应该能从服务器恢复 but we should be able to get up on the server.
好了 这是最新的一张照片 Okay, I have the most recent photo.
- 找到拍摄定位 - 用城市地理元数据吗 - Okay, pull the geotag. - Geospatial metadata?
凯利 Kelly.
找到照片传送的原始位置 Just find the address the photo was posted from.
联邦调查局 FBI!
看看后门 Recon back doors.
联邦调查局 站住 FBI! Stop!
他跑了 他跑了 快跟上 He's on the move, on the move, let's go!
堵住东边楼梯 Contact down the east stairwell.
- 快去 - 他要跑掉了 - Go! Contact! - He's getting away!
他跳出去了 He's jumping out!
- 屋顶 包围屋顶 - 我们包围下面 - Roof. Take the roof! - We'll take below.
- 快走 快走 - 下楼 - Let's go, let's go. - Back downstairs.
菲利克斯·拉莫斯 不准动 Felix Ramos, freeze.
密码是什么 菲利克斯 What's the code, Felix?
- 什么密码 - 解除 - What code? - The code to deactivate
- 那颗炸弹的密码 - 胜利曙光就在前方 - the bomb. - We're on the verge of glory.
世界将认识我们 The world will soon know our name.
斯图 冷静下来 Stuart, calm down!
冷静 Relax.
别让这个垃圾毁了你的职业 Don't ruin your career over this guy, okay?
别为了这个 Not over this.
恰恰是到了 This is exactly what you risk
牺牲职业生涯的时候了 ruining your career over.
我们搜遍了整个房子 什么都没找到 We searched the studio, didn't find a damn thing.
一些食物和酒 没别的了 Some food, some booze, that's about it.
- 手机呢 - 没找到 - Phone? - Wasn't there.
他身上也没有 Or on his person.
我审问过菲利克斯了 他不说话 Hey, I took a run at Felix, he's not talking.
我们还是没线索 Okay, so we got nothing.
我会通知纽约警察局 撤离群众 I'll reach out to NYPD about the evacuation.
炸弹爆炸前我们还有120分钟 We have 120 minutes until the bomb detonates.
行动起来 Let's go.
你去哪 Where are you going?
汉娜告诉了我一些事 Hannah told me something.
我去核实 I'm going to check it out.
- 对 一直走 - 离开那栋楼 - That's right, keep moving. - Away from the building.
求求你们了 继续走 Please, please, I beg of you, let's keep going.
- 继续走 - 走这边 - Keep walking, people. - This way, folks.
- 继续走 - 无需恐慌 继续走 - Keep moving. - No need to panic. Let's go.
打扰一下 excuse me.
楼里还有多少人 How many more people are inside?
很难说 约七八百人 Hard to say. 700 maybe 800.
铸博 我们正在尽全力撤离 Jubal, we're going as fast as we can,
但楼里人太多了 but there's so many people inside these buildings.
嘿 你是帕布罗吗 Hey. Your name Pablo?
是的 有事吗 Yeah, why?
请跟我走一趟 I'm gonna need you to come with me.
- 怎么了 - 你在干什么 - Hey, what's going on? - What are you doing?
我对这个炸弹一无所知 I don't know anything about this bomb.
- 我知道你不知道 - 那干嘛带我来 - I know you don't. - So why am I here?
只有八分钟了 Clock's down to eight minutes.
已经无能为力了 你们快往回走 There's nothing we can do, so you need to turn around...
不用管我们 谢谢 We're, good, thank you.
你想逞英雄吗 You want to be a hero,
那随便你 但是我警告你 that's on you, but I'm telling you,
你什么都做不了了 there's nothing left to do.
斯科拉 你到底去哪了 Scola, where the hell did you go?
好了 蒂凡尼 All right, Tiff,
找到菲利克斯 让他接电话 find Felix now, bring the phone.
做什么 What are you doing?
别问了 请照做 Tiff, just do it, please.
我说过了 我什么都不会说的 I told you, I'm not talking.
不需要 你只要看和听 That's fine, you just have to look and listen.
我在你安装了炸弹的地下室 I'm in the basement where you planted this bomb.
那你等死吧 Then you're going to die.
也许吧 That might be true,
但还有一个人也会死 but someone else is gonna die too.
你的弟弟 Your brother.
菲利克斯 Felix?
到底怎么回事 发生了什么事 What the hell is going on? What's happening?
炸弹是他安的 就是这样 He planted this bomb, that's what's happening.
求你了 菲利克斯 帮帮忙 Please, Felix, if you can help...
你打算怎么做 菲利克斯 So what's it gonna be, Felix?
这辈子活在你杀了自己弟弟的 Are you gonna spend the rest of your life
阴影中 knowing that you killed your brother,
杀了自己扭曲生活中唯一的光亮 the one decent thing in your sick little life?
你真的想让他的死亡成为你的回忆吗 You really want that to be your legacy?
战争中 总有人会牺牲 In war, one must make sacrifices.
别这样 Please.
你还有六分钟 You got six minutes.
你要怎么做 So what's it gonna be?
我给你密码 Okay, I will give you the code.
告诉我怎么做 Tell me what to do.
按下井号键 Hit the pound sign.
输密码 Now enter the code.
六 六 九 Six, six, nine,
八 九 六 eight, nine, six,
四 一 four, one.
你可以走了 You can go.
你们放我走了吗 So you're letting me go?
我们相信你 We believe you.
我们知道你并未参与那起谋杀 We know you weren't a part of that murder
以及未遂的恐怖袭击 or the attempted terrorist attack.
你们肯定觉得我是个傻瓜 I must look like a fool.
我知道菲利克斯不是好人 I know that Felix is a terrible man,
他只是在利用我 and that he was using me
整件事都是在打哑谜 and the whole thing was a charade.
但我确实感受到了爱情 But I actually felt something.
二十年来第一次 For the first time in 20 years.
祝你好运 汉娜 Good luck, Hannah.
希望你能尽快走出来 I hope things work out.
谢谢 Thanks.
- 斯科拉 - 现在我们要谈谈 - Scola. - We need to talk, now.
好吧 没事的 不是吗 Okay, that's fine. All right?
我做了我该做的 But I did what I had to do.
我不会让炸弹爆炸的 Okay, I was not gonna let that bomb go off,
我不会的 所以我做了我认为最好的办法 I just wasn't, so I did what I thought was best,
不管被不被允许 whether that was on book or off book.
我不太确定我跟副局长交代时 I am not so sure I would take that tone
能不能用你这样的口气 with the deputy director.
他刚刚非常生气地给我留了条消息 He just left me a very agitated message.
质问发生了什么 Wanted to know what the hell happened
是否是我授权 and if I authorized it.
斯科拉 这不仅仅只关乎你 Scola, this isn't just about you.
我也进退维谷 My ass is on the line here, too.
没事的 Hey, it's okay.
别担心 It's all good.
什么叫 别担心 What does that mean, "all good"?
我刚和副局长谈完 I just talked to the deputy director.
告诉他是我的决定 I told him it was my call,
我支持了斯科拉的决定 that I backed Scola's decision,
告诉他这是我们唯一的办法 that it was the only play we had.
所以你没事的 You're good.
需要担风险的人也是我 If anyone's ass is on the line, it's mine.
你的做法不仅自私而且愚蠢 What you did was selfish and stupid.
更不可能让你 And it sure as hell doesn't make you
成为英雄 some kind of hero.
你只是幸运 You got lucky.
这是你还留在这的唯一原因 That is the only reason why you're still here.
嘿 这有人坐吗 Hey. This seat taken?
波旁威士忌 谢谢 Bourbon, please.
我还是不敢相信你做了什么 I still can't believe what you did.
你曾经 You ever
和别人谈过吗 talk to anyone about this?
关于什么 About what?
你的哥哥 Your brother.
和九一一事件 And 9/11.
我接受过几年的心理治疗 I did the therapy thing for a few years.
感觉太糟糕了 It's a hell of a thing.
那样失去你爱的人 Losing someone you love like that.
看看汉娜 对吧 I mean, look at Hannah, right?
她迷失了 She was so lost,
甚至都忽视了显而易见的问题 couldn't see the elephant in the room.
是的 她一定也挣扎过 Yeah, she was definitely struggling.
但我得表扬她 But you know, I gotta give her credit.
她把自己拉出来了 She pulled herself out of that hole,
试图再次体会爱情 tried to feel something again.
也许你应该试试同样的事情 Maybe you ought to try to do the same thing.
我已经五年没有 You know, I haven't talked
跟我哥哥的妻儿说过话了 to my brother's wife and kids in five years?
那天早晨 我们约好了打网球 We were supposed to play tennis that morning.
但前天晚上我在外面玩到很晚 And I stayed out late the night before.
喝醉了 And I got drunk.
- 如果我没取消... - 不要这样想 - If I hadn't canceled... - No.
这不是他死的原因 That's not the reason he died,
你也知道 斯图 and you know that, Stuart.
我能说说真心话吗 If I can be honest?
当然 Yeah.
我认为你在利用你哥哥的死 I think you're using your brother's death
拒绝和其他人 so you can avoid making real connections
建立亲密感情 with real people.
也许你该向前看了 And maybe it's time to move on.
该活在当下了 Time to engage in the here and now.
嘿 Hey.
最近怎么样 奥德丽 How you doing, Audrey?
我很好 I'm good.
好久不见 It's been a while.
是的 很久了 Yeah. It sure has.