曙光之矛 Spear of the silver dawn.
一旦天选之人拥有 她将联合部落 When the Chosen One possesses it, she will unite the tribes.
天选之人将铸造伟大的金弓 The Chosen One will forge the great golden bow.
韦兰在找那个逃兵 Veran's searching for the deserter.
他在蓝山的一个监狱里 He's in a prison camp up there in the Blue Hills.
赶在罗马人之前找到长矛 Find the spear before Rome.
洛卡想要的 就是我想要的 你知道我很坚强 I want what Lokka wants. You know I'm strong.
不像盖里乌斯 Not like Aulus.
他们抓了我的儿子 They took our boy.
我们会找到他的 我保证 We'll find him. I promise.
不对劲 Something is wrong.
韦兰最想要的是什么 What's the very last thing Veran wants?
但不管韦兰计划什么 肯定不是这个 But whatever Veran planned, it wasn't this.
你安全了 You're safe.
有我在 I've got you.
我们到了 We're here.
我们做到了 小心 We made it. See.
有人会背叛你 One of them will betray you.
等等 等等 Wait. Wait!
快滚 这里没有你要的东西 Get out! There's nothing for you here!
我们所剩无几了 可怜可怜我们吧 Leave us what little we have left, for pity's sake!
我不是要抢劫 我找到了你儿子 I'm not here to rob you. I found your son.
- 我带他回来了 - 滚出去 这不欢迎你 - I brought him back. - Get out! You're not welcome!
他就在这 我看到他进来了 He's here somewhere. I saw him come in.
- 赶她走 - 你是谁 为什么要折磨我们 - Make her go. - Who are you?! Why are you tormenting us?!
不 我救了你儿子 No! I rescued your son.
我把他带回来了 I brought him back!
我们没有儿子 We don't have a son!
我们没有孩子 We don't have any children.
进去 快进去 快快快 Inside, go inside. Chop, chop. In you go.
快回去 Back in.
长官 Sir.
它们什么时候孵化 When will they hatch?
别... 别扔 Don't... don't drop them.
继续保温 Keep them warm.
你怎么进来的 How did you get in here?
你的卫兵 他睡着了或者喝醉了 Your guard. He's asleep... or drunk.
你为什么来这 Why are you here?
将军让我带话 The General has sent word
他会晚几天回来 that he will be delayed a further few days.
- 为什么 - 你的伴侣 - Why? - And also that he has your associate,
你的朋友 跟他一起 your friend, with him.
你能... 把后面的盘子收一下吗 Would you um... clear those plates behind you?
这就是你想象中当上百夫长的样子吗 This what you imagined when you became Praefectus?
留下来做家务 That you'd be left behind to do the housework?
当个信使 A messenger boy?
我叫人来收一下 I'll get someone to clear this up.
谢谢你 Thank you.
那... 啥时候谈谈 So... when might be a good
那里发生的事情呢 time to discuss what happened back there?
别烦我 Just leave me alone.
赌上一切 踏上自己的私人冒险吗 Running off on your own private adventure, risking everything?
你是要干嘛 What were you doing?
神的旨意 我做的哪件事不是神的旨意 The Gods' bidding. Isn't everything I do the Gods' bidding?
每个人都这么跟我说 That's what everyone keeps telling me.
你的每个决定都是神的旨意 Just because every decision you make is preordained
并不意味着你就不能思考 by the Gods, doesn't mean you can't ponder each one for a while,
你明白吗 多思考 you know? Mull it over.
要成为一个睿智的天选之人 Try to be a wise Chosen One.
而不是变得愚蠢又鲁莽 Not a stupid, reckless Chosen One.
- 滚 - 别这样 你听我说 - Just piss off! - No. You need to listen to me.
想想那些幸福的日子 Think back to those blessed days
那时你还听我话 我是你的老师 when you actually used to listen to me, when I was your teacher.
从那之后就变了 Things have changed since then.
我们停下休息一会 We'll stop here and rest a while.
我就是这个意思 That's exactly my point.
没错 确实变了 Yes, they have changed.
训练时面对的那些挑战 Those challenges you faced when training,
你觉得是为了什么 what did you think they were preparing you for?
为了轻松的挑战吗 Easier challenges?
不 恰恰相反 No, the opposite.
是那些你甚至无法想象的 Challenges that are more insanely difficult
巨大挑战 土 气 火 水 than you could ever imagine. Earth, air, fire, water.
这些挑战很容易 Those were the simple ones.
容易到连小孩都能明白 Basic stuff that a kid could understand.
但现在你面对的 是那些你无法理解的东西 Now you're dealing with entities you can't possibly comprehend.
是我给你安排那些任务 I set those tasks for you.
是我 你的朋友 Me, your friend.
现在 谁知道什么势力会盯上你呢 Now, who knows what forces are focused on you?
天选之人吗 希望你成功还是失败 The Chosen One? Willing you to succeed or to fail?
- 我得到一个消息 - 我知道 - I got a message. - I know,
这些消息一般模棱两可 and these messages are often ambiguous
或者很生硬需要破解 or brittle and have to be deciphered.
"有人要背叛你" "One will betray you."
什么 What's that?
你怎么理解"有人要背叛你" How would you interpret "One of them will betray you?"
模棱两可 谜语 Ambiguous? A riddle?
我进退两难 I'm drowning here.
能不能帮帮我 Fucking help me, will you?
这个警告从何而来 Where did this warning come from?
这不是警告 It wasn't a warning.
这是威胁 It was a threat.
从何而来 From where?
一个小孩 From a child.
一个小男孩... A boy...
说话带有罗马恶魔的傲慢 who spoke with all the arrogance of the Roman devil.
找到那个叛徒和他背后的人 Find out who will betray me and find out who they answer to,
我不需要理解想对我不利的力量 because I don't need to understand the forces at work against me.
我只需知道他们的名字 I just need to know their name.
你怎么知道不是我 How do you know it's not me?
我不知道 I don't.
不可能是我 It can't be me.
为什么偏偏是我的 Why is this mine?
太荒唐了 It's ridiculous.
想让我教你吗 Do you want me to give you a lesson?
- 什么 - 射箭 - What?! - An archery lesson.
- 你看起来很紧张 - 我不紧张 - You look nervous. - I'm not nervous.
你才紧张 You're nervous.
你要教我做事 You give ME a lesson?!
- 我从未听过如此荒唐的事 - 好吧 - I've never heard anything so absurd. - All right.
我可能不会像松鼠一样爬树 I may not be able to leg it up a tree like a squirrel
也不会分辨蓟草和莎草 or tell my thistleworts from a sedge-blain,
但我之前可是凯迪王子 记得吗 but I used to be a Cantii prince, remember?
我从三岁就开始学射箭了 I was taught archery every day from the age of... three.
射箭这方面我在行 Shooting an arrow is one thing I can actually do.
至少我能教你一些基础动作 I can show you the basics, at least.
好吧 随便了 Fine! Whatever!
这样你就开心了是吧 If that's what you want, if that's what'll make you happy.
走着 Let's go.
有多少人 How many were there?
四五个吧 Four or five, I think.
他们为什么不追你 Why didn't they go after you?
他们没看见我 They didn't see me.
他们冲过去时 你刚好挡在他们的路上 They just charged through and you were in their path.
抱歉 Sorry.
你还好吧 You all right?
别动 Keep still.
我们瞄准什么 What are we aiming at?
那棵树 松树 The tree, pine tree.
盯着目标 Eyes on the target.
盯着目标 原来如此 Oh, on the target. Game-changer!
深呼吸... Deep breath...
然后... and...
射箭的时候向后缓缓拉弦 when you draw, draw back in one smooth motion,
同时把弓举起来 bringing the bow up at the same time,
让箭和你的胳膊在一条线上 然后... so that the arrow's in a straight line with your arm. And...
很好 Very good.
- 盯着目标 - 好 我知道 - Eyes on the target. - Yes, I know.
- 深呼吸 - 别说了 - Deep breath. - Please.
该死 Fuck!
抱歉 抱歉 都没事吧 Sorry. Sorry. Is everyone all right?
搞什么 What the fuck was that?!
你想干什么 What are you trying to do?
意外 弓弦断了 It was a mistake. The bow string snapped.
- 你脸上受伤了 - 要你说 - Oh, you got a cut on your cheek. - I fucking know.
我有个东西或许能帮上忙 I might have something that could help with that.
你有什么 What's that you've got there?
这个吗 What, this?
这是大卵石 Well... this is Big Pebble.
大卵石 Big Pebble?
大卵石 Big Pebble.
大卵石知道你的一切 Big Pebble knows all about you.
看穿你的秘密 Sees your secrets.
不可告人之处 What you hide away.
你有事瞒着大家 You are hiding something from everyone.
没错 Yes.
现在 大卵石告诉我 And now, Big Pebble told me.
他告诉了我什么 What did he tell me?
他告诉你 He told you that...
然后呢 Yes?
有时... ... sometimes...
我会哭 ... I weep.
你哭了 You weep?
我肩上的责任是 The responsibility on my shoulders
我受到祝福来保护天选之人 that I have been blessed to protect the Chosen One.
然后你就哭了 Then you weep?
我不能让我的弱点影响斗志 I can't allow my weakness to affect morale...
所以我找到一个安静的地方 so I go and find a quiet place.
然后哭了一下 And have a little cry?
这一切的艰巨性... At the enormity of it all.
到此为止了 No further questions.
在做毒药吗 Making potions?
你打算给谁下毒 Who are you planning on poisoning?
将军希望他花园里的地中海草药 The General wanted Mediterranean herbs in his garden
能让他想起家乡 to remind him of home.
它们长势不好 They're not thriving.
雨水太多 Too much rain.
我们在筹划明晚的宴会 纪念我们的主人 We're planning a feast tomorrow night, in honour of our master.
- 在这里吗 - 在这里 - Here? - Here.
我们不应该等你丈夫回来吗 Shouldn't we wait for your husband's return?
他错过了会很遗憾的 He'll be sorry to miss it.
正是因为他的缺席 It's precisely because of his absence.
洛卡越来越不耐烦 需要安抚 The Lokka grows impatient and needs placating.
他需要证明我们的忠诚 He needs proof of our loyalty.
他必须对我们的奉献毫不怀疑 He must be in no doubt of our devotion.
他会需要一个祭品 Mm. He'll want a sacrifice.
他会的 He will.
那个女巫 The witch?
我觉得... 我们可以做得更好 I think... we can do better than that.
那会是谁呢 Who, then?
一个珍贵的... 财产 A precious... possession.
一颗美丽的宝石 A beautiful jewel.
值得牺牲的某个人 Someone worth sacrificing.
你和我 我们为什么不认真想想呢 Why don't we give it some thought, you and I?
不用现在就做决定 No need to decide now.
我们可以用一点你的地中海草药 We could use some of your Mediterranean herbs.
会很美味 That'll be nice.
你能摘一束吗 Can you pick a bunch?
把它们拿去厨房 Bring them to the kitchen?
选你最喜欢的 Choose your faves!
带我去冥界 Take me to the Underworld.
为什么 Why?
因为明天将举办一场宴会 纪念我的主人洛卡 Because tomorrow, I'm hosting a feast to honour my master, Lokka.
如果你不想失去 If you don't wanna lose
更多珍贵的肢体 按我说的去做 any more precious limbs, you'll do as I say!
你的主人 洛卡 Your master, Lokka?
他是你的主人 不是我的 No more your master than he is mine.
那不是你的宴会 你没有选择的权利 It's not your party. You don't get to choose anything.
我知道你为何要去 I know why you want to go.
你觉得回来后 你将强过那个跟你上床的恶魔 Think you'll come back with an advantage over that demon
而这 将救你于水火 you're fucking that'll save your skin.
帮我打败那个恶魔 Help me bring the demon down.
你和我一样憎恨他 You hate him as much as me.
没有那么容易 It's not that easy.
你对自己身处的游戏一无所知 You have no idea what game you're in...
更不用说怎么玩了 let alone how to play it.
我能帮你 I can help you.
我可以把钥匙留下 I could leave the key.
看 Look.
他们把我关起来那天发现的 Found this the day they locked me up.
穿过马厩下面 能够通往墙的缺口 Leads under the stables to a breach in the wall
我在那里能看到泥土 森林 以及自由 and there I can see... the marsh and forests and freedom.
我不能离开 I can't leave.
当盖里乌斯还能控制我时 就不能 Not while Aulus' thumb is on me.
直到他的诅咒被解除 Not until his curse is lifted.
你帮不了我 You can't help me.
我的影响力比你想象中大 I have more influence than you think.
你毫无影响 You have none.
你们的祭司大人 她大权在握 She holds all the strings, your high priestess.
你接触他的唯一途径是通过她 Your only way to him is through her.
你在这啊 菲拉 Here, Fella.
我完全不确定你是不能说话 I never established whether you can't speak
还是不想说话 or whether you just don't.
我是说 是有条件的还是你只是心情不好 I mean, is it a condition or are you just in a bad mood?
算了 Doesn't matter.
看 这是大卵石 Look, this is Big Pebble.
看着它 Look at it.
用你的眼睛 Your eyes.
哎 哎 哎 Ah, ah, ah, ah, ah.
别这么快 菲拉 Not so fast, Fella.
大卵石有个问题要问你 Big Pebble has a question for you.
你准备好了吗 Are you ready?
别跟我玩这套 Are you taking the fucking piss?
我叫德雷拉 不是菲拉 The name's Drella, not Fella.
我不知道你想用 I don't know what you think
这块石头做什么 但... you're doing with the stone, but it's...
这就很尴尬 it's embarrassing.
我能... Can I... ?
如果你想问我 如果大卵石的问题是 If what you wanna ask me... if Large Pebble's question is,
"到底要看着谁" "Who is the one to watch?",
我的回答是 my answer is...
你们所有人都是跳梁小丑 every single one of you fucking clowns!
但确切来说 But specifically?
那个雷格尼人 阿尼亚 The Regni, Ania.
如果背后捅刀的人不是她 If she's not about to stab someone in the back...
我的名字就倒过来写 你个二笔 then my name's not fucking Drella, you cunt!
什么事 Yeah?
这回答了你的问题吗 Does that answer your question?
不不 不要 No, no. No.
怎么了 What?
我没听错的话 你从我们的好朋友那里 Did I hear right? Did you coax some words
套出话来了 from our fragrant friend over there?
她说了什么 What did she say?
她叫我二笔 Well, she called me a cunt.
- 不不不 - 他就喝 不像你 - No, no, no, no, no, no, no. - Oh, you don't drink like him.
我喝 Second thoughts...
喝不惯而已 Not used to it.
你为什么不拿你的大石头来问我 Why don't you question me with your large stone?
- 大卵石 - 哦 - Big Pebble. - Oh.
大卵石并不是对每个人都有效 Big Pebble doesn't work on everybody.
我很确定大卵石对你不会有什么影响 I'm pretty sure Big Pebble wouldn't have much effect on you.
对菲拉不起作用 Didn't work on Fella.
让我看看 Let me see it.
它的作用是什么 让你感觉到一些东西吗 What's it supposed to do? Make you feel something?
不确定 Not sure.
我从没在自己身上用过 I've never used it on myself.
不 我什么都没感觉到 No, I'm not getting anything.
我告诉过你 I told you.
是因为我是一名冷酷无情的泼妇吗 Is that because I'm such a cold, hard bitch?
你肯定在大部分时间里都很生气 You're certainly very angry most of the time.
我太难了 It's exhausting.
我记得那些我一点也不生气的时光 I remember times when I wasn't angry at all.
我曾是个母亲 I was a mother once.
我记得那些无比幸福的时光 I remember the times when I was bursting with happiness.
发生了什么事 What happened?
罗马人来了 Rome fucking happened.
现在我满是愤怒 And now anger is all I have.
我恨不得食其肉饮其血 I'm only content when I'm spitting blood
复仇是我的全部动力 and revenge is all that drives me.
你应该在她身上试试你的大石头 You should try your big stone on her.
她会上当的 She'd fall for it.
她喜欢这些东西 She loves all that.
这不是你愤怒的原因 That's not why you're angry.
嗯 Hm?
我说 这不是你愤怒的原因 I said, "That's not why you're angry."
你儿子什么情况 What happened to your son?
这不是你真正讨厌德鲁伊的原因 That's not why you really hate the Druids.
是别的原因 It's something else...
不是吗 isn't it?
你不应该晚上一个人离开营地 You shouldn't leave camp by yourself at night.
不安全 It's not safe.
你在做什么 What are you doing?
不关你事 None of your business.
看起来好恶心 That looks nasty.
- 怎么弄的 - 你那该死的箭 - How did you do that? - Your stupid fucking arrow.
- 它也射到你了 - 第一个打中的就是我 - It hit you as well? - It hit me first.
哇 我是说 好惨一女的 Wow. I mean, that's terrible.
非常抱歉 So sorry.
因为弓弦... 弓弦坏了 The string was er... the string was broken.
我不知道你有没有见过这个 I don't know if you've seen... this.
又来 Again?
这是什么 What's this?
你想做什么 What are you trying to do?
看着这个鹅卵石 Look at the pebble.
看它多么光滑 Look how smooth it is.
它是什么 What is it?
大卵石 Big Pebble.
看看这可爱 光滑的鹅卵石 看着它 Look at the lovely, smooth pebble. Look at it.
你看着它 You look at it.
看吧 可不能相信大卵石哦 You see, you can't trust Big Pebble.
屈服于洛卡 Surrender to Lokka.
你没有机会了 You haven't got a chance.
- 队长 发现一批人 - 什么 - Captain. A heavy column's been sighted. - A what? Pardon?
一批人 正从东边往这里来 Cohort, heading from the east towards this place.
谁啊 他们要去哪 Well, who are they? Where are they going?
一发现他们我就被派来汇报了 I was dispatched when they were sighted.
其他人去拦截他们了 The others have gone to intercept 'em.
应该是去前线的 They'll be en route to the frontline.
我们装不下其他战俘了 We can't take any more prisoners here.
都装满了 We're at capacity.
没地方了 no more room.
队长 Captain.
快看 Here, look.
你瞅啥 Can I help?
你是卢修斯·瓦里乌斯 You're Lucius Validus.
那你是 And you are... ?
- 鲁弗斯 - 菲利克斯 - Oh, Rufus. - Felix.
你还是百夫长时我们追随过你 Yeah, we were with you when you were Praefectus.
这样啊 Right.
那 你们好 Well, hello again.
可惜你和我们是一条绳子上的蚂蚱了 Sorry to see you here in the same boat as us.
我和你们不是一条绳子上的蚂蚱 I'm not in the same boat as you.
不 Yeah, no...
这句话是说 我们处境相同 it's an expression meaning, "We're all in the same situation."
都将因叛逃而被处决 All about to be executed for desertion.
我不会 Not me.
也不会是今天 Not today.
我以为是今天诶 I thought... I thought it was today?
他们这么告诉我的 That's what we were told.
- 那人这么说的 不是吗 - 对 是今天 - That's what the man said, isn't it? - Yeah. Today.
那我希望今天众神与先祖 能与你们同在 Well, then I hope today you will be with your Gods and ancestors
从此再无世间苦痛 and free from the sufferings of this world.
而我 将会踏上不同的道路 Me, I'm on a different path.
此话怎讲 Well, how come?
我告诉你们 你们也不会相信的 If I told you, you wouldn't believe me.
告诉我们嘛 Tell us.
你确定你们是今天被处决 You sure it's today you're to be executed?
十分确定 Pretty sure.
让开让开 让一让 Budge up. Budge, budge, budge.
有一支人人都想要的矛 There's a spear that everybody wants.
银色黎明之矛 The spear of the Silver Dawn.
盖里乌斯想要 Aulus wants it.
德鲁伊想要 The Druids want it.
而我拥有它 I have it.
十年前 也许是十五年前 Ten years ago, maybe 15,
在耶路撒冷外的骑兵营 at Calvery, outside Jerusalem,
又是例行把人钉上十字架的一天 there was a regular weekday crucifixion.
有个神秘人 拿着 This mystic, this one was holding on...
他看着我 然后宽恕了我 He looked me in the eye... and he forgave me.
他什么都没说 但他宽恕了我 He didn't say anything, but he forgave me.
我不知道那个男人是谁 Now, I don't know who that
也不知道他是否和这件事有关 man was or even if he's part of the story,
但这支矛 but the spear...
这只矛拥有 ... the spear has the power...
改变世界的力量 to change worlds.
这就是为什么我今天不会死 And that's why I won't be dying today.
哦 真不错 Oh, cool.
她来了 Here she is.
战俘营在北方的平原上 Prison camp's on the plain north of here.
我在有森林的那边 I can get a vantage point
找到了一个观察点 on the forested side.
他们抓到卢修斯了吗 你看到他了吗 Have they got Lucius? Did you see him?
太远了 It was too far away.
但如果他在那 那他们不知道自己抓到了谁 But if he is there, they don't know who they're holding.
那个地方一团糟 The place is a mess.
基本没有守卫 It's hardly even guarded.
如果你姐姐说谎了 你要为此付出代价 If your sister has lied to us, you will pay the price.
伙计 还好吗 All right, mate?
你还好吗 All right?
你想干嘛 What do you want?!
找到战俘营了 Prison camp's been sighted.
我们要走了 We're moving off.
看看雄伟壮丽的罗马帝国 Behold the majesty and splendour of the Roman Empire.
就像个茅坑 Looks like a cesspit.
粪坑 Looks like a shithole.
其实是一回事 Yeah, same thing, really.
那 There.
那是把他带走的车 That's the cart they took him away in.
所以他们不知道 So they don't know.
他们好像还宿醉未醒 They look hungover.
可能每晚都烂醉如泥 Probably get pissed every night.
你说得对 You were right.
应该蛮简单的 This should be easy.
他们可能都注意不到 They might not even notice.
也可能会注意到 They might notice.
该死 Shit.
怎么不提前告知我们 把这里收拾干净 Got to give us a day's warning. Clear up some of this shit.
先随便放到看不见的地方 Just... I don't know, stack it somewhere out of sight.
- 遵命 - 老天 - Yes, sir. - Oh, come on! Fuck's sake!
- 你们站开点 - 动一动 - Space out a bit! - Move up!
- 你们的剑呢 - 落在那了 - Where's your sword? - Left it over there.
那快去拿啊 Well, fucking go and get it!
来了 It's up.
马群 Horses.
谁会来啊 Who are we expecting?
我觉得是来救我的人 I imagine it's my rescue party.
是罗马恶魔 The Roman Devil.
见鬼了 这是好消息还是坏消息啊 Bloody hell. Is this good or bad news?
行注目礼 Look to the General!
你好啊 老朋友 Hello, old friend.
欢迎 欢迎 欢迎 Welcome. Welcome. Welcome.
今晚 Tonight...
我们要让主人以我们为荣 we will honour our master.
今夜 Tonight...
我们要向他展示我们的忠诚 we will show him... our devotion.
陛下 Oh, Majesty.
您在这呢 Here you are.
您在做什么 What are you doing?
在准备 女祭司大人 Preparing, High Priestess.
大家都在询问你呢 Everybody is asking after you.
他来了 He has come.
是时候了 It's time.
来吧 Come. Hm.
会是谁啊 Who is it to be?
是件奇珍异宝 A precious possession.
世间罕见 A beautiful jewel.
是韦兰 我们得逃出去 The Veran. We need to get out.
我知道条路 I know a way.
停下了 It's stopped.
我们得走了 We have to go.
我必须见他 我必须和他谈谈 I must see him. I must speak with him.
不 这里不是谈话的地方 No. He's not here to speak.
他是来毁灭一切的 He's here to destroy.
- 我能阻止他 - 不 到处都是毒气 - I can stop him. - No. He's poisoned the air.
我们必须马上离开 We have to go now.
我知道怎么走 I know a way.
快来 Come on!
正是时候 About time.
如果你杀了我 If you slay me...
所有德鲁伊都会死 the price will be the Druids.
每一个 Every last one.
你的故事 So not even your stories,
你的狗屁传说和传奇 your... your bullshit myths and legends,
你的记忆都会不复存在 not even your memory will survive.
听着 恶魔 Hear me, earth demon.
- 不 - 听着 洛卡 - No. - Hear me, Lokka!
不 No!
万条人命 锈蚀的刀刃 10,000 dead, a rusted blade,
一串珠子 string of beads,
未偿的血债 debt unpaid...
丢失的家园 ... A home infested,
剧毒的墨水 poisoned ink,
伐光的森林 刺骨的寒风 a forest felled, an acid wind,
失去的希望 一口口油井 hope laid waste, wells of oil,
石榴石和玻璃 garnet and glass,
响亮的号角 a clarion call,
斟满酒杯 疏通河道 fill the cup, dredge the moat,
腐坏的雨水 tainted rain,
一艘沉船 a foundered boat...
起来 Come on.
起来 快跑 Come on. Come on!
- 它通向哪 - 墙上的缺口 走 - Where does it lead? - To a breach in the wall. Go.
他来了 He has come.