猪包毯吗 Pig in a blanket?
一种以香肠为主菜的配菜佳肴
好吧 有点老土 但是还不错 Okay, that was corny but good.
嘿 要不我们进去逛一会 Hey, can we swing in here for a sec?
- 好的 - 格斯可能把我的手表修好了 - Yeah. - Maybe Gus has my watch ready.
好啊 为什么不呢 I don't see why not.
哇 我最爱的两个洋基队粉丝 Well, my two favorite Yankee fans.
嗨 格斯 Hi, Gus.
我还在想你们两今天会不会来呢 I was wondering if you guys were coming in here today.
我爸的那只老迪通拿手表怎么样了 Just checking on Dad's old Daytona.
弄好了 Finished.
完全看不出表面被划伤了 Can never tell the bezel was scratched.
哦我的天哪 杰克 这是什么 Oh, my God. Jack, what is this?
梅洛迪·威尔洛特 Melody Wilmot,
我爱你胜过我们对波士顿红袜队的厌恶 I love you more than we both hate the Red Sox.
我只想与你组建家庭 And there is no one I would rather start a family with.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
我的天哪 Oh, my God.
举起手来 Hands in the air!
举起手来 把你的手举起来 Hands up! Put your hands up!
别动 No movement!
不要动 Don't move!
不要随便动 No sudden moves!
- 你在干嘛 - 快走 走吧 - Yo, what are you doing? - Let's go! Let's go!
兄弟们 走 Guys, come on!
不要 No.
不 亲爱的 No, honey.
联邦调查局 第四季第十集
嘿 蒂凡尼 你要直接进去吗 Hey, Tiff, you want to head inside?
嗯 Yeah.
怎么回事 女士之夜吗 What is this, ladies' night?
男士们去当陪审团了 迈克 现在什么情况 Yeah, guys drew grand jury. What do we got, Mike?
一开始是打砸抢 Well, it started as a smash and grab.
从抢劫犯三人组和全黑色行头来说 Based on the three robbers and the all-black getups,
看起来很像我们这个月来 looks like the same crew
一直在抓的一批人 we've been trying to catch for a month.
但是今天出现了些偏差 But something went sideways today,
因为他们杀了两个人 'cause they dropped two bodies.
- 你知道他们的身份了吗 - 嗯 - You ID them yet? - Yeah.
格斯·希尔 五十六岁 这个店的店主 Gus Hill, 56. He owned the store.
还有一个梅洛迪·威尔洛特 三十二岁 And Melody Wilmot, 32,
在国土安全部兼职律师助理 part-time paralegal at DHS,
这也是为什么要找你们来 which is why we called you guys in.
好的 我们需要店里 All right, we're gonna need the security footage
和周围区域的所有监控录像 from the store and the surrounding area
把这些现在都送去联邦调查局总部 forwarded to 26 Fed right away.
没问题 That's not a problem.
我还能给你逃逸车的描述 And I'll get you a description of the getaway car as well.
好 有目击者吗 Okay. What about witnesses?
就他一个人 Just him.
这个可怜的家伙当时正在求婚 Poor guy was in the middle of proposing.
你好 我是联邦调查局特别探员玛纪·贝尔 Hi. I'm Special Agent Maggie Bell with the FBI.
节哀顺变 I'm really sorry for your loss.
不好意思 你是要问问题吗 I'm sorry. You had some questions?
就是几个问题 我会尽快 I'll keep it brief.
当三个劫匪进来的时候 When the three robbers came into the premises,
你有注意到什么特征 did you notice anything distinctive about them
能帮我们找到他们的吗 that would help me ID them?
一些伤疤 纹身 或者胎记什么的 Maybe some scars or tattoos, birthmarks?
没注意 Not really.
他们戴着面罩和头套 而且我当时很害怕 They were wearing masks and hoods and I was scared.
那他们的声音呢 有没有什么口音 What about their voices? Any accents?
美国口音 American.
但是他们没怎么说话 But they barely talked.
你会找到是谁做的 You'll find whoever did this.
当然 我们会尽力的 We're sure as hell gonna try.
九毫米 弹头基本完整 9 millimeter. Mostly intact.
送去做弹道测试吧 Let's send it to ballistics.
- 嘿 玛纪 - 嗯 - Hey, Maggie. - Yeah.
这块计时码表上的皇冠大了2毫米之多 The crown on this chronograph is about 2 millimeters too big.
皇冠计时码表 日本名表
嗯 你觉得这是假的吗 Okay. You think it's a fake?
这是诱饵 有定位装置的 It's a decoy. With a tracking device.
我在弗吉尼亚州匡提科市看过这种 I've seen one of these at Quantico,
如果这里也有一个的话 and if there's one here...
可能其中一个劫匪也带走了一个 Maybe one of the robbers took one too.
嘿 瑞纳怎么样了 Hey. How's Rina?
嗯 医生说她还撑得住 Oh, Doc says she's hanging in there.
好了 兄弟们 听着 All right, folks, listen up.
据纽约市警察局说 我们在查的这伙人 According to NYPD, the crew we're chasing
这个月抢劫了四家珠宝店 has now hit four jewelers this month.
从他们留下的监控录像可以看到 As you can see from the home movie they left us,
他们没给我们留下很多线索 they do not leave a lot of clues.
所以来梳理一下 我们现在知道什么 So let's talk about it. What do we got?
巡逻车刚刚发现被丢弃在 Patrol car just found a black Honda Accord
纽约皇后区仓库的一辆本田雅阁 ditched at a warehouse in Queens.
附近没有监控 No cameras nearby.
但是这辆和我们逃逸车的描述都相符 But it does match our getaway car's description
并且是辆报失车 and comes back stolen.
好的 先送去给指纹检测吧 All right, let's dust it for prints.
可能我们撞大运了呢 还有吗 Maybe we'll get lucky. What else?
应急反应小组刚刚确认 ERT just confirmed that
蒂凡尼发现的假手表是一个定位装置 the fake watch Tiff found is a GPS device.
制造商上星期给珠宝店送去了两个 Manufacturer shipped two last week to the jewelry store.
告诉我们 另外一个还在工作吗 Tell us the other one's still alive and kicking.
他们正在把定位信息发过来 They're sending tracking info now.
- 收到了 - 是吗 投屏上来 - Got it. - Yeah? Throw it up.
信号在布鲁克林 Got a signal in Brooklyn
萨特街和巴比街交叉处 on the corner of Sutter and Barbey.
所以看起来信号 So looks like the signal's coming from
来自那个街角的交易方 that dealer on the corner.
拿钱的那个人 The one that's taking the money.
他手腕上有个银色手表 He's got a silver watch on his wrist.
看上去符合描述 Looks like a match.
去跟他谈谈 Let's go talk to him.
等等 兄弟 Hold on, hold on, bro.
嘿 你有时间谈谈吗 Hey. You got a second to chat?
不要 时间就是金钱 Mm. Time is money.
好的 Okay.
你觉得我们不能抓你 Oh, you thought we couldn't bust you
因为这个不在你身上 because you weren't holding.
你知道这是这个州的法律 对吗 You know that's a state law, right?
持有并意图贩毒 Possession with the intent to distribute?
在联邦监狱要坐十年 兄弟 That's ten years in federal prison, man.
除非你讲讲你手腕上的那个手表 Unless you want to tell us about that watch on your wrist.
你在哪里得到这个的 Where'd you get that?
好吧 随便吧 Yeah, whatever.
有个兄弟一小时前过来 Some dude rode through like an hour ago,
拿这个换了可卡因 traded it for coke.
这可是劳力士 It's a Rolly, though.
- 这是假的 - 你不是偷来的吗 - It's a fake. - You didn't steal it?
不是 No.
你今早九点在哪里 Where were you at 9:00 this morning?
和我妈妈一起在圣文森特岛 With my mother at St. Vincent's.
签过来访登记簿什么的 Signed the visitor's log and everything.
她得了糖尿病 She's got diabetes.
- 说说给你手表的人吧 - 白种男人 - Tell us about this guy. - White dude.
三四十岁吧 Thirties, forties.
很难说 他留着个山羊胡子 Hard to tell. He had a goatee.
- 他是在车里吗 - 是的 - Was he in a car? - Yeah.
银色凯美瑞卡罗拉 Silver Camry, Corolla.
我敢肯定车牌号开头是DMX License plate definitely started with DMX, though.
愿逝者安息 Rest in peace.
好了 朋友们 说说这个饶舌奇兵吧 All right, people, tell me about our Ruff Ryder.
厄尔·西蒙斯 别名DMX 饶舌歌手
什么 这里没有厄尔·西蒙斯的粉丝吗 What, no DMX fans in here?
那辆车 说说那辆车吧 The car. Tell me about the car.
车管局记录在案的有十七辆银色轿车 DMV shows 17 silver sedans
在纽约车牌开头是DMX的 with plates starting DMX in New York,
但是只有三辆属于五十岁以下白人男性 but only three of them belong to white males under 50,
这其中包含大卫·金博尔 including David Kimball.
三十五岁 在伍德赛德有个典当铺 35 years old. Owns a pawn shop in Woodside.
- 有前科吗 - 很多 - Priors? - Several.
持械抢劫 盗窃罪 藏毒 Armed robbery, larceny, drug possession.
所以他绕道到布鲁克林东部 又想吸毒了 Explains the detour to East Brooklyn. Needed a fix.
嗯 带他过来 Yeah. Bring him in.
联邦探员 Federal agents!
- 安全 - 安全 - Clear. - Clear.
斯科拉 这边 Scola, over here.
什么情况 What do you got?
头部两枪 背部一枪 Two to the head, one in the back.
从伤口来看 枪击发生在不久前 And not long ago, by the looks of it.
血迹还没凝固 The blood still hasn't congealed.
典当铺里没监控这点很奇怪 Pretty weird for a pawn shop not to have any cameras in it.
除非他们在做违法的勾当 Not unless they're breaking the law.
等等 Hold on.
看啊 Look at that.
看起来像是 Those look like the watches
今早抢劫案店里的手表 from this morning's robbery to me.
让应急反应小组把这地方全部检测一遍吧 Let's have ERT give this place a full sweep.
我们得把这些表送去联邦调查局总部 We're gonna need to get these watches back to 26 Fed,
还有嵌在这位金博尔先生 along with the slugs currently lodged
体内的弹头一起 in our friend Kimball here.
嘿 Hey.
- 你们是这的负责人吗 - 是的 女士 - You guys the ones in charge? - Yes, ma'am.
你有看到什么能帮到我们的吗 Did you see something that might be helpful?
准确说是听到了什么 Well, heard is more like it.
我在后面储藏间 听到了三声很大的砰砰声 I was back in the stock room when I heard three loud pops.
听起来像是空气压缩机走火了 Sounded like an air compressor was backfiring.
所以我跑到前面来 出来看了看 So I run out front, look outside,
看到一个穿黑色羽绒服的家伙 and I see a guy in a black puffer coat
顺着那条街跑了 go sprinting down the street.
你有看到他的正脸吗 Did you get a good look at his face?
没有他很快就从角落里消失了 No. He disappeared around the corner so fast.
但是他很年轻 棕色皮肤 But he was young, and brown-skinned.
好的 谢谢你的提示 Okay. Thank you for the tip.
再想到其他的线索 请给我们打电话 Think of anything else, please give us a call.
好了 朋友们 我们收到了新消息 All right, folks, we got updates.
枪杀典当铺店主金博尔的那把枪 Ballistic report just came back on the gun
弹道测试报告出来了 that shot the pawn shop owner Kimball,
跟今早抢劫案的武器大致匹配 and it is a probable match to the weapon in today's robbery.
所以杀死金博尔的凶手是其中一个劫匪吗 So Kimball's killer is one of our robbers?
根据目击者证词 According to the witness,
他当时穿着黑色羽绒服 he was wearing a black puffer coat.
问题是金博尔典当铺外面没有摄像头 Problem is there are no cameras outside of Kimball's pawn shop,
所以我们需要从交通录像开始查 so we need to start pulling traffic cams.
已经在查了 但是没什么大发现 Already on it, but the pickings are slim.
我们只能看到一部分视野 We can really only cover one angle of approach,
但是我找到了这个 but I did manage to find this.
好的 对对对 Okay. Yeah, yeah, yeah.
但是时间显示是枪击发生前的两个小时 But the time stamp says it's two hours before the shooting.
我知道 但是看看他拿着的东西 I know, but look at what he's holding.
那是装满抢劫案手表的鞋盒 That's our shoe box full of watches from the robbery.
他的肤色的确和目击者证词描述相符 His complexion does match the witness description.
所以至少 So at the very least,
这是分销手表的第一步 this is the beginning of the fence.
所以他可能会原路返回 So we're thinking he doubled back
在两个小时后再杀了金博尔 two hours later to kill Kimball?
很奇怪但不是不可能 这家伙肯定牵涉其中 It's odd, but not impossible. This guy's clearly involved.
嘿 我们能识别他的身份吗 Hey, can we get facial rec on him?
不太可能 摄像头角度不好 Don't think so, given the angle of the camera,
他戴着低檐鸭舌帽 我们需要一个好的角度 the low-slung hat... we need a good partial.
你能往前退几秒吗 Can you take it back a few frames?
就那里 那个窗户 Right there. In the window.
嗯 这个能做人脸识别 Yeah, yeah. I can work with that.
好的 Okay.
等等 那看起来是个孩子 Hold up. That looks like a kid.
那是因为他就是 That's because he is.
名叫贾马尔·卡特 出生日期 Name's Jamal Carter. Date of birth...
二〇〇五年六月六号 他十六岁 June 6, 2005. He's 16 years old.
关于贾马尔·卡特 我们知道些什么 So what do we know about this kid, Jamal Carter?
他住在哪里 在哪上学 Where does he live? Go to school?
有前科吗 Does he have a criminal history?
查查看 Let's dig in.
找到了 2014年有一个家事法院出庭记录 I've got a family court appearance from 2014.
贾马尔好像九岁就进了寄养系统 It looks like Jamal entered foster care at age nine,
但九岁之后的记录很难追踪 but after that,he's hard to track
除非能查看封存的儿童服务文件 without access to the sealed Child Services file.
这个需要法院命令授权 Which we need a court order to get.
这个案子涉及三个死者 And with three dead bodies
和一个高度活跃的抢劫集团 and a highly-active robbery crew,
我们没时间等法院命令了 that's time we don't have.
直接去儿童服务局 So let's go directly to ACS,
看他们愿不愿意帮这个忙 see if maybe they'll be willing to help.
值得一试 It's worth a shot.
你和玛纪接着查 You and Maggie go chase it down.
贾马尔·卡特是个好孩子 Jamal Carter is a good kid.
他很聪明 不会让自己惹上麻烦的 Too smart to be in any kind of trouble.
我们也希望如此 女士 We want that to be true, ma'am,
但我们希望能直接跟他聊聊 but it would be nice if we could talk to him
越快越好 as soon as possible.
所以你们有何贵干 And you're here because?
我们需要看他的档案 We need access to his file.
那得出示搜查令 你们可没有给我 You need a warrant for that,and I don't see one.
是这样没错 You're right.
但现在我们压力有点大 But we're a little under the gun right now.
谁还没有点问题呢 Join the club.
听着 我们和你一样担心贾马尔 Look, we're just as concerned about Jamal as you are.
- 少假惺惺 我不吃这一套 - 你说什么 - Don't play that. Not with me. - Excuse me?
你知道有多少"好心的"警察来到这里 You know how many concerned cops stroll in here
搜寻这些孩子的信息 wanting info on these kids,
只为将他们送进少管所或者监狱 only to send them to juvie or prison?
所以我知道最后会怎样 贾马尔会进监狱 So I know how all this ends--with Jamal in handcuffs.
想看他的档案 就走正当程序来吧 You want his file,go through the proper channels.
但恕我直言 我们有监控拍到贾马尔 All due respect,we have Jamal on video
他拿着一盒抢劫而来的手表 with stolen watches from a robbery
而今早那起抢劫导致了两人死亡 where two people were murdered this morning.
死了两个人？ Two murders?
贾马尔·卡特绝不可能杀人 No way Jamal Carter is a murderer.
那就帮我们洗清他的嫌疑 Then help us clear this up.
因为如果他一时头脑不清醒 Because if somehow he's in over his head
跟不该接触的人混在了一起 and involved with the wrong people
那我们越早介入越好 the sooner we get involved, the better.
好吧 Okay.
但我得说 他真的是个好孩子 But I'm telling you,he's a good kid.
有机会争取拿奖学金上大学的那种 Has a shot at a college scholarship.
我都说了 他是很聪明的孩子 I'm telling you, he's smart.
只是生活坚信 没有喘息的机会 Just hasn't had any breaks along the way, you know?
他幼年丧母 His mom died when he was a baby,
而在七年前的平安夜 dad got shot by a cop seven years ago
父亲又被警察击毙了 on Christmas Eve.
我们调动所有资源尽力帮他找寄养家庭 And we do what we can with the resources we got,
但总有我们帮不到的地方 but sometimes things slip through the cracks,
他换了好几拨寄养家庭 有些确实待他不好 and Jamal's bounced from home to home, some of them bad.
但好消息是 But the good news is,
他最后找到了一个他喜欢的家庭 he's finally in a place that he likes.
就是这个叫珀西·琼斯的男人 There's this guy named Percy Jones
他专门收养年龄大些的孩子 who takes in older foster kids.
档案里有珀西的地址吗 Is Percy's address in this file?
有的 Yeah.
如果你们想立刻跟贾马尔谈谈 But if you want to talk to Jamal now,
我之前给他找了份兼职 I got him a part-time job as a child counselor
在78号大街做儿童辅导员 up on 78th Street.
他现在应该在那儿 Should be there now.
多谢 Thank you.
我不清楚那里到底发生了什么破事 I don't know what the hell is going on here,
但如果说有个孩子值得放松一下 but if ever there was a kid that deserved a break,
和网开一面的机会的话 那就是贾马尔 a second chance, it's Jamal.
嘿 有心事吗 Hey.You got something on your mind?
我只是在想这个孩子 Just thinking about this kid.
你懂吧 感觉他真的很不容易 You know, seems like he really had it rough.
是啊 我很难想象 Yeah, I can't even imagine.
他在那儿 There he is.
你是贾马尔·卡特吧 Jamal Carter?
我们是FBI 请你跟我们走一趟 FBI. We need you to come with us, please.
好的 但可以不给我戴上手铐吗 Hey, can we not do the handcuffs, please?
我不想那些孩子们看到这一幕 I don't want the kids to see that.
可以 Right.
听着 我发誓 我绝没有杀害或者抢劫任何人 Look, I didn't kill or rob anybody, I swear.
- 你是说这不是你吗 -啊 那 那个是我 - You saying this isn't you? - Yeah, that's--that's me.
我承认 那个是我 I admit it. That's me.
监控视频拍到你的两小时之内 The owner of that pawn shop got two bullets to the head
当铺老板头上中了两枪 within two hours of that video,
也是同一把枪杀死了 and the same gun was used to kill the jewelry shop owner
丢失这些手表的珠宝店店主 where those watches were stolen from.
- 等等 金博尔死了 - 是啊 - Wait, Kimball's dead? - Mm-hmm.
所以你觉得 这件事跟我有关 And you think I had something to do with it?
你拿着手表盒就出现案发现场 Your box of watches was at the scene.
这会是巧合吗 Is that a coincidence?
我 我不知道 I don't--I don't know.
或许会有一个合理的理由解释这一切 Maybe there is a reasonable explanation for all of this,
这样的话 我们从头开始 and if so,let's start at the beginning.
你在哪拿到这些表的 Where did you get those watches?
放轻松 贾马尔 说实话就行了 It's--it's okay. Jamal, just tell the truth.
你肯定是从某个地方拿到它们的 对吧 I mean, they had to come from somewhere, right?
- 是在一条巷子里 - 哪条巷子 - They came from an alley. - Which alley?
呃 我也不太确定 Um, I'm not sure.
你不太确定是哪条巷子 You're not sure which alley?
但这是你应该会记得的事啊 It seems that's one of those things you'd probably remember.
我知道这听起来很扯 但 但事实就是这样 I get how it sounds, but that's--that's what happened.
因为他当时就是这样说的 我发誓 I mean, that's what he said. I swear.
什么 谁说的 我不太明白 What who said? I'm confused.
我的 我的养兄弟 My--my foster brother.
好 那告诉我们他的名字 贾马尔 Okay, we need a name, Jamal.
但是我不知道发现了那些表的是谁 But I don't know who found the watches.
好 那给你箱子的是谁 Okay, well, who gave you the box?
凯文 Kevin.
他说 我把这些表拿到金博尔当铺的话 He said take them down to Kimball's pawn shop
我也能分一杯羹 and I can get a cut of the sale.
于是你就照做了 什么也没问他 So you just went with it? You didn't ask any questions?
拜托 贾马尔 好好想 好吗 Come on. Think, Jamal, okay?
谢丽尔说你是个聪明的孩子 Cheryl here said that you're a smart kid.
对吗 你想去上大学 Like, you want to go to college.
你不会真的以为 You couldn't have really thought somebody found
这些表是在巷子里发现的吧 those watches in an alley.
我 我是这个家新来的小孩 I'm--I'm the new kid in the house.
好吗 我 我只是想要和他们打好关系 Okay? I'm just--just trying to get along.
那挡掉这些表之后你去干什么了 After you pawned the watches, what happened?
我把钱带回了家里 I took the money back to the house,
然后就去青年会工作了 事情就是这样 went to work at the Y, and that's it.
这些 That's--
这些就是所有我做过的事了 我发誓 that's--that's all I did, I swear.
很显然 没有人会 All right, so obviously nobody found a box
平白在巷子里捡到一箱子名表 of luxury timepieces just sitting in an alley,
但贾马尔故事的其他部分呢 but what about the rest of Jamal's story?
他的时间线有问题吗 What about his timeline?
他在金博尔谋杀案的不在场证明已经证实了 Well, the kid's alibi for the Kimball murder checks out.
验尸官给出的死亡时间是下午一点 The coroner puts the time of death at 1:00 p.m.,
而贾马尔青年会的老板作证 他中午就到了 and his boss at the Y swears he was there by noon.
不管怎样 我觉得他说的应该都是实话 I guess he was telling the truth about that much, anyway.
那抢劫一案呢 And what of the robbery?
他也去了珠宝店吗 Can we put him at the jewelry store?
我觉得他跟抢劫案也没关系 你们来看 I don't think he's good for that either. Take a look.
以门框的高度为基准 Based on the height of the door frame,
劫匪的身高至少有五英尺十英寸 the robbers have to be at least 5'10".
但贾马尔穿着高帮鞋也只有五英尺八英寸 Jamal's 5'8" in high tops.
所以他没在这里 So he wasn't there.
但他前面提到 发现表的 But he said his "foster brothers"
是他的那些"养兄弟" 对吧 他们多高 found the watches, right? How tall are they?
他有三个养兄弟 凯文 德马库斯和泰勒 He's got three. Kevin, DeMarcus, and Tyler.
都有少年犯罪记录 而且就体格来看 All have juvie records and according to their physical,
他们完全吻合这三个劫匪的身高估测 they're a dead solid height match for our three robbers.
- 是吗 -很好 - Yeah? - Okay.
我们假设这三个孩子是我们的嫌疑人 Let's say these three kids are our suspects.
我们还需要更多的证据 We need more evidence.
现在我们只有一份可信度不高的口供 Right now, all we have is a shaky story
和在一条巷子里发现的一箱手表 and some watches found in a box in an alley.
直接把这些孩子抓来审讯怎么样 What if we bring the kids in for questioning?
说不定其中一个就招了 Maybe one of them will flip.
嗯 但要是他们铁了心不说 Yeah, but if they stonewall us,
我们一无所获 他们还会知道自己被盯上了 we'll have nothing and they'll know we're on to them.
那他们的养父呢 What about the foster dad?
说不定他有看到或听到些什么 Maybe he's seen or heard something.
这也是同样的潜在问题 I mean, that's the same potential problem.
可能会提醒这些孩子 Might tip our hands to the kids.
是啊 听上去我们只有一个可能的选择 Yeah, sounds like we have got one viable option.
你们想要我戴上窃听器 就像电视上那样 What, you guys want me to wear a wire, like--like on TV?
我不是会背叛的小人 他们也不是犯人 I'm not a rat, and they're not criminals.
但我们现在不能确定他们到底是不是犯人 Okay, we don't know if they're criminals or not.
这三个人就睡在离我六米以内的地方 I sleep within 20 feet of all three of these guys.
如果他们是杀人犯的话 我会知道的 I think I would know if they were murderers.
他们是好人 They're good guys.
这家人真的不错 我喜欢这儿 It's a nice house. I like it there.
听着 我知道这很难 Look, I know this is hard,
但如果你不跟我们合作 but if you don't cooperate with us,
我们就只能以非法持有脏物的罪名 then we're gonna have to charge you
起诉你了 with possession of stolen goods.
可我当时不知道那些表是偷来的 I didn't know the watches were stolen!
拜托 贾马尔 谁会在巷子里捡到手表呢 Come on, Jamal. Who finds watches in an alley?
我们能理解你想要保护养兄弟的心情 We understand that you care about your foster brothers.
现在 先冷静下来 听我说 Now, hold on second. Listen to me.
我们认为 你的兄弟犯下了 We believe that they're responsible
一系列武装抢劫犯罪和三起谋杀 for a string of armed robberies and three murders.
- 你说什么 - 就是这样 - What? - Yes.
如果我们的推测没错 And if we're right,
而你不能把自己摘出去的话 and you don't get yourself out in front of this,
你要蹲很长时间监狱的 贾马尔 you're looked at real time, Jamal.
这属于谋杀从犯 Accessory to murder.
所以别管非法持有赃物了 Forget about the possession.
拜托 好好想想 So please, be smart about this.
你觉得她们说的是真的吗 You think they're telling the truth?
听起来确实是那么回事 It sure sounds like it.
我可以去找个律师 I could ask for a lawyer,
但我觉得你应该照着他们的话去做 but I think you should just do what they ask.
帮他们个忙 然后从这所有的破事里脱身 Help out and be done with all this nonsense.
你得替自己考虑 贾马尔 You gotta worry about yourself,Jamal.
你还有未来 Your future.
好吧 那么... Okay. So...
你们需要我做些什么 What do you guys need me to do?
这个是耳机 Earpiece.
这个是纽扣摄像机 This is a camera.
那个就像微型耳机一样戴着用 That goes in your ear, like a tiny EarPod.
而这个能让我们看到你看到的东西 And this helps us to see what you see.
那我怎么知道它是不是在运行 And how do I know it's working?
我们会用耳机跟你联系 You'll hear us in your ear.
而且他们 他们不会发现这个的 对吧 And they won't--they won't see it, right?
我向你保证 不会 I promise you they won't.
听着 贾马尔 保持冷静就好 好吗 Look, Jamal, just stay calm, okay?
找找能证明你兄弟和抢劫有关的证据 I mean, look for something that ties your brothers
比如说枪或者珠宝 to a robbery--some guns or jewelry,
这类的东西 something like that.
然后离开 And then get out.
我照做的话 你们撤销我所有的罪名 对吗 And all the charges go away forever, right?
没错 That's the deal.
很好 视频已经连接上了 All right, video link is up.
音频也是 And so is the audio.
贾马尔看起来还好吗 Jamal seem okay?
他很害怕 He's scared.
怕谁 我们还是他的兄弟 What, of us or his brothers?
都怕 Both.
很好 听着 Okay, you got this.
我们会在这看着 We're gonna be right here watching.
如果有什么事 我们会告诉你 And we'll be in your ear if we need to tell you anything,
别人不会听见 but nobody else will be able to hear us.
- 嗨 大伙儿 - 嗨 贾马尔 - Hey, guys. - What's up, Jamal?
今天没有人要做作业吗 Anybody doing homework today, or what?
贾马尔 怎么了孩子 Jamal. What's going on, kid?
你今天不是六点下班吗 Thought you worked till 6:00 today.
老板放你早点走了 Boss let you go early.
老板放我早点走了 Boss let me go early.
我要和几个朋友去看电影 Yeah, I'ma go see a movie with some friends.
我只是回来换个衣服 You know, I just came home to change.
听起来很有趣 但如果你想鸽掉的话 Sounds fun, but if you looking to bail,
我们等会打算看尼克斯对开拓者的比赛 we're watching the Knicks-Blazers in a few.
我在做你最喜欢的鸡肉玉米片 And I'm making your favorite, chicken nachos.
加辣椒的吗 Wait, with the chilies, right?
- 你懂的 - 凯文哪去了 - You know it. - Hey, uh, where's Kevin?
我以为他不会错过比赛的 I thought--I thought--I thought he never missed a game.
应该快回来了 我让他去银行跑一趟 Should be home in a minute. Just had him run to the bank.
他在紧张 少说话比较好 He's nervous. The less he talks, the better.
同意 Agreed.
贾马尔 往楼上走 Hey, Jamal, head upstairs.
去卧室看看 Check some of the bedrooms out,
从凯文的卧室开始 but start with Kevin's.
贾马尔 玉米片好了 Jamal, nachos are ready.
听上去不错 但我得上去换衣服了 Sounds good. I gotta change.
有个女生要一起来看电影所以... You know, there's gonna be a girl at the movies, so...
好吧 你说到这我就懂了 All right, that's all you had to say, kid.
我给你留点玉米片 Hey, put some nachos aside for you.
你做得很好 Great job. You're doing fine.
这是那件黑色羽绒服 There we go. That's the black puffer jacket.
贾马尔 看看床底下 Okay, Jamal, let's look under the bed.
衣柜呢 What about the dresser?
你干什么呢 Hey! What you doing?
- 我只是 - 只是什么 - I was just... - Just what?
- 在找一件衣服 - 衣服 - Looking for a shirt. - The shirt.
我把尼克斯队的球衣借给你了 I let you borrow my Knicks shirt.
我已经还给你了 I already gave that back to you.
对 Right. Right.
也许它在洗衣机里 Maybe it might be in the washer.
可能是 但这是我的房间 Maybe, yeah. But this is my room.
不管有没有你的衣服 你不能直接进来 You just can't walk in, shirt, no shirt.
你听懂了吗 Understand me?
我知道了 I--I understand.
好 Good.
现在我们来谈谈 Now let's talk about what happened
今天发生在当铺的事 at the pawn shop today.
你知道那个开当铺怎么了吧 You know what happened with that pawn shop dude, right?
我想是的 金博尔 对吧 Um, yeah, I think. Kimball's, right?
那个人叫金博尔 The guy Kimball's.
对 他压了我的价 Yeah, he talked me way down on my prices.
我... 我紧张了 我很抱歉 兄弟们 I got--I got nervous. I'm--look, I'm sorry, guys.
所以这件事教会你 So I guess lesson number one is
除了家人没人可信 对吧 you can't trust anybody unless they family, huh?
是的 Yeah.
我们是一边的 兄弟 It's us against the world, bro.
我们四个是一家人 是兄弟 The four of us right here, we're family, we're brothers.
因爱和命运而紧密相连 Bound together by love and circumstance.
这才是永恒的 比血缘纽带强多了 This is forever. Way stronger than blood.
听着 我告诉你 弟弟 Look, let me tell you something, little bro.
我来告诉你 Let me tell you something, all right?
你现在和我们是一边的 你是我们的一员 You with us now. You part of us.
我们要一起打造我们的未来 We're gonna build a future together.
这就是我们的珠宝生意的意义所在 That is what our little jewelry business is all about.
是为达到目的的一种手段 你明白吗 A means to an end. You understand me?
对 Yeah.
- 就这么简单 - 是啊 - Sometimes it's just easy. - Yeah.
等等 发生了什么 Wait, what happened?
我不知道 音频和视频被掐断了 I--I don't know. The A/V cut out.
是插头松了吗 Is something unplugged?
不 不是我们这边 是屋子里 No, it's not on our end. It's from the house.
也就是说 Which means that--
也就是说 贾马尔切断了信号 Which means that Jamal cut off the feed.
或者是他的哥哥发现了相机 Or one of his brothers found his camera.
我也不知道 蒂凡尼 你在干嘛 Tiff, I don't know. Tiff, what are you doing?
如果他们逼他... If they made him--
我们现在不能进去 We can't go in there right now.
等等 画面回来了 Hold on, it's back on.
你怎么样 Hey, are you okay?
发生什么了 你的信号中断了 What happened? Your feed went out.
我不知道 凯文说话的时候 I don't know. Kevin was talking,
耳机开始噼啪作响 and then the thing started crackling in my ear,
所以我就尽快离开了 so I just--I just bailed as fast as possible.
你确定是这样吗 You're sure that's what happened?
你是什么意思 What do you-- what do you mean?
我是说 就在你的兄弟们要认罪的时候 I mean, the feed disappeared just as your brothers
信号消失了 were about to incriminate themselves.
你是觉得是我干的 And you think--you think I had something to do with that?
别耍我们 贾马尔 Do not play us, Jamal.
我告诉你 这很糟糕 I'm telling you that's a really bad idea.
我发誓我没有 I'm not! I'm not! I swear I'm not.
所以他说了什么 有任何有用的东西吗 So what did he say? Anything useful?
什么都没有 Nothing?
所以当他们开始讨论珠宝生意的时候 So it's just a coincidence the feed cut out
信号刚好中断 只是个巧合 as soon as he started talking about the jewelry business?
他有提到射杀金博尔吗 Did he mention shooting Kimball?
偷窃手表的事呢 What about stealing the watches?
没有 No, no.
我只是说 我很高兴他们把我当兄弟 I just said I was--I was glad to be thought of as a brother,
还说我想加入他们的珠宝生意 and I wanted to join the business.
我说我电影快迟到了 然后就走了 I said was late for the movie, and I just left.
你要我相信这些 This is what you expect me to believe?
我能跟你聊两句吗 Can I talk to you for a minute?
好 Yeah.
别动 Don't move.
拜托 蒂凡尼 Come on, Tiff.
你不会真的相信他说的话吧 You can't really believe what he's saying right now.
没有 但这不重要 I don't, but it doesn't matter.
我是说 凯文已经承认他策划了 I mean, Kevin already admitted to orchestrating the sale
销赃给那个开当铺的金博尔 of stolen goods to that pawn shop guy, Kimball.
对 但那只供进行财产指控 Right, but that's just a possessions charge.
所以我们可以申请搜查令 So we get a warrant.
我们从那里开始调查 We start digging from there and work the case.
我同意 Yeah, I agree with that. Okay.
我去打电话申请搜查令 I'll call it in. I'll get a warrant.
联邦特工 联邦调查局 Federal agents! FBI!
他们跑了 They're gone.
和纽约警局合作 封锁这里 Let's coordinate with NYPD to set up a containment.
与此同时 我们彻底搜查这栋房子 In the meantime, we'll sweep every inch of this house.
贾马尔耍了我们 Jamal played us.
你拿的是什么 What you got there?
几个笔记本 Couple notebooks.
珀西对寄养系统的看法 All of Percy's thoughts on the foster care system.
有什么有趣的东西吗 Anything interesting?
不少 Plenty.
就算说他在帮助那些孩子逃跑 You know, I wouldn't be surprised
我也不会觉得惊讶 if he was helping these kids run.
大互助银行
我们在珀西的房间里发现了点东西 Hey, we found something in Percy's room.
这是些什么 What are we looking at?
大约六个闪光弹容器 About a half-dozen flashbang containers,
一堆弹药 一些枪盒 ton of ammunition, some gun cases.
这些是空的 These are empty.
还有一半的烟雾弹也不见了 And half of those smoke grenades are missing as well.
什么样的养父会有个军火库啊 So what kind of foster dad keeps an arsenal?
要训练自己孩子持枪抢劫的那种 The kind who trains his kids to commit armed robberies.
珀西·琼斯 Percy Jones.
四十六岁 在纽约上演了 46, and evidently playing out a real-life version
《雾都孤儿》的现实版 of "Oliver Twist" right here in New York City.
关于他我们还知道些什么 What else do we know about him?
他自己也曾是个寄养孩子 It looks like he was a foster kid himself.
他在各个寄养家庭里辗转 直到十八岁成年 He bounced around the system until he aged out at 18.
所以他对这些和他背景相同的孩子 Okay, so he has a soft spot for kids
有好感 with similar backgrounds.
为什么要打砸抢 Why the smash-and-grabs?
还不知道是为什么 但我知道怎么做到的 Not sure about the why, but I think I see the how.
根据他的工作经历 According to his employment history,
珀西成年后的大部分时间 Percy spent most of his adult life
从事零售损失预防工作 working retail loss prevention.
这就解释了为什么抢劫如此精确 Mm, which would explain why the robberies are so precise.
如果你的工作是防止抢劫发生... If your job is to prevent robberies from happening...
那你就能训练有暴力倾向的青少年 You can train violent teenagers
去瞄准珠宝店的弱点 to target a jewelry store's weak spot.
也意味着珀西一直在考虑这件事 Also means that Percy's been thinking about this
久到可以谋划退路 long enough to have an exit strategy.
当然 但罪犯不会凭空消失 Sure, but criminals don't just vanish into thin air.
让玛纪和蒂凡尼对贾马尔施压 Have Maggie and Tiff turn up the heat on Jamal,
让OA负责网格式搜索 and let's get OA running point on the grid search.
好 Yep.
你是泽丹吗 Hey, you Zidan?
- 是的 - 他们说你是负责人 - Yes. - They said you're in charge.
这是戴安·弗农 住在这栋房子里 This is Diane Vernon. Lives in this house right here.
把你告诉我的告诉他 Go ahead. Tell him what you told me.
你们是不是在找三个男孩和一个男人 You're looking for three boys and a man?
是的女士 你见到他们了 Yes, ma'am. Did you see them?
他们拿着行李袋 They came running between the houses,
在房子之间跑过 路过我的窗前 right past my window, with duffel bags,
然后转向了大路 then turned toward the street.
你看到他们往哪走了吗 Okay, did you see which way they went?
当我走到前窗的时候 By the time I got to the front window,
他们已经走了 they were gone.
谢谢 跟我来 Thank you. Come with me.
看来他们突破了封锁线 Looks like they broke containment.
挨户调查 如果我们能找到谁家的车被偷了 Start knocking door-to-door. If we can find out whose car
我们就能追踪这群混蛋 was stolen, we can track these bastards down.
我什么都没说 I didn't--I didn't tell those guys a thing.
是吗 No?
所以就在他们准备认罪的时候 So just as they were about to incriminate themselves,
你的信号神奇地断掉了 your A/V feed magically goes dead,
而一个小时后 他们就从后门溜出去了 and then an hour later, they sneak out the back door?
你刚刚又加上了一项重罪 贾马尔 You just added another felony to your file, Jamal.
妨碍司法公正 That's obstruction of justice.
我不知道他们在哪 I don't--I don't know where they are!
- 别撒谎了 - 我不知道 我发誓 - Stop lying! - I don't! I swear!
就这样吧 We're done here.
你会后悔的 You're gonna regret this.
玛纪 Maggie,
能让我和他单独谈谈吗 拜托 do you mind giving me a minute alone with him, please?
好的 谢谢 Yeah. Okay. Thanks.
斯科拉 我能跟你谈谈吗 Scola. Can I talk to you for a sec?
可以 怎么了 Yeah. What's up?
我不知道你们平时是怎么合作的 I don't know how you guys work together,
但蒂凡尼刚刚让我离开 but Tiff just asked me to leave that conversation
好让她和贾马尔单独谈谈 so she could talk to Jamal by herself.
是吗 She did?
- 是的 - 发生什么事了吗 - Yeah. - Did something happen?
没有 No.
但我觉得 自从我们知道了这个孩子的故事 But I feel like, ever since we learned this kid's story,
她就... 我也不知道 she's been--I don't know.
或许没什么 I don't know. Maybe it's nothing.
等等 这个孩子的故事是什么 Well, hold on. What's this kid's story?
挺悲惨的 他还是婴儿时妈妈就去世了 I mean, it's brutal. Mom died when he was a baby,
他的父亲在平安夜被警察枪杀 and his father was shot on Christmas Eve by a cop.
哪年的平安夜 Christmas Eve when?
七年前 怎么了 Seven years ago. Why?
好吧 我想我知道是怎么回事了 Okay, I think I know what's going on with Tiff.
听着 贾马尔 你得帮我们 Listen, Jamal, you really gotta help us out here.
因为你正面临着很严重的指控 Because you are staring down some serious time.
现在 仔细想一想 Now, think hard.
珀西有没有提过在别的城市有亲戚或朋友 Did Percy ever mention a relative or a friend
或是在郊区有没有小屋 in another city, or--or a cabin upstate?
我都跟你说了我不知道 I told you I don't know.
你为什么要保护这些人 他们是杀人犯 Why are you protecting these guys? They're killers!
- 你又不知道他们是什么人 - 你也不知道 - You don't know who they are. - And neither do you.
所以你是同伙吗 Are you one of them?
因为要是他们爱你 Because how much can somebody love you
又怎么会把你抛下 if they left you behind?
他们没有把我抛下 They didn't leave me behind!
什么意思 What does that mean?
我不... 我不知道 I don't... I don't know.
你关掉窃听设备之后 凯文说了什么 What did Kevin say to you when you shut off your A/V?
开口吧 兄弟 这是你的最后机会了 Come on, man. This is your last chance.
你明白吗 You understand me?
他们是我的家人 They're my family.
把他带回联邦调查局总部 Take him back to 26 Fed.
是的 长官 Yes, ma'am.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
有拿到什么信息吗 You got something?
可能还真有 Actually, I might.
贾马尔说了一些 Jamal said something that
起初听起来非常一厢情愿的话 at first sounded like wishful thinking,
说珀西和他的养兄弟 that Percy and his foster brothers
没有把他抛下 hadn't left him behind.
那要是他不是一厢情愿呢 But what if he didn't?
- 你什么意思 - 我是在想 - What do you mean? - I was thinking.
他们不是为了逃亡 才把所有的枪 They didn't take all those guns and whatever else
和保险柜里其他东西带走的 was in that safe just to go on the run.
你记得珀西让凯文去了银行吗 You remember when Percy sent Kevin to the bank?
嗯 Yeah.
- 在贾马尔刚进去的时候 - 嗯 - When Jamal first came in? - Yeah.
有没有可能他是去踩点 What if he was casing it?
检查厨房的时候 我在垃圾桶找到了这个 I found this in the trash when we were sweeping the kitchen.
我本想着把这给应急反应小组的 I meant to give it to ERT,
但斯科拉进来了 我就给忘了 but then Scola blew in and I just forgot.
嗯 这个很值得追查一下 Yeah. This is definitely worth checking out.
你查一下珀西的经济状况 他用的哪家银行 You ran Percy's financials. Where does he bank?
五区信贷联盟 Five Boroughs Credit Union.
也去查一下他在大互助银行的账号 All right, check for accounts at Grand Mutual Bank, too.
好了 我们从车前杠查到东西了 Okay, we got something on the vehicle front.
OA找到被盗车辆的主人了 OA found the owner of that stolen vehicle.
我们要找的是一辆迈锐宝 2021年的 We are looking at a Malibu, 2021.
车牌号是3KRT156 The plate is 3KRT156.
156 156.
2021年的迈锐宝 是有定位系统的 对吧 A 2021 Malibu. That would have GPS, right?
是的 车辆在往东行驶 It does. Car's heading eastbound
驶近猶提卡大道和林肯路的交接处 near the corner of Utica and Lincoln.
交通摄像头有吗 What about traffic cams?
一堆 等我一下 Tons. Give me a second.
- 好了 看到他们了 - 嗯 - Okay. Got them. - Yeah?
他们不像是要赶着离开纽约市区的样子 Doesn't look like they're in a hurry to leave New York City.
为什要么偷用来逃跑的车 却去了皇冠高地 Why steal the getaway car and drive to Crown Heights?
铸博 那里有一个大互助银行的支行 Jubal, there's a branch of Grand Mutual
距离那路口三个街区 three blocks from that intersection.
珀西在那有账户吗 Does Percy have an account there?
没有 但根据那张存款收据 No, but based on the deposit slip,
那就是今天早些时候凯文去的地方 that's where Kevin was at earlier today.
看上去他们现在正前往那里 And it looks like that's where they're heading right now.
嗯 蒂凡尼说的没错 凯文就是在踩点 Yeah, Tiff was right. Kevin was casing the place.
这些人准备在离开城区的途中抢劫一家银行 These guys are robbing a bank on the way out of town.
- 现在立刻派人过去 - 派出特警 - Get the team there now. - Mobilize SWAT!
我们听到了枪击声 We've got gunfire.
退后 退后 Get back! Get back!
好 好 好 别朝她开枪 Okay, okay, okay! Don't shoot her!
别朝她开枪 我现在就后撤 Don't shoot her! I'm backing out.
凯文 把门关上 Kevin, get the door.
- 这就是我们现在所能做的了 - 目前为止 - This is the best we can do. - For now.
我们已经对每个窗户都设好了高清摄像头 We got all our hi-def cameras on every window,
但光线不太好 but the refraction isn't great.
那内部的摄像头呢 What about internal?
我们可以接入银行的安保系统吗 Can we tap into the bank's security system?
已经完全关闭了 这些人是懂行的 Completely disabled. Crew knows what they're doing.
有多少人质 How many hostages?
根据我数的 大概是十三个 Looks like about 13 by my count.
行 这些小屁孩要失控了 Okay, these kids are gonna lose it.
我们要速战速决 We've gotta end this thing now.
问题是 怎么做 Yeah, but the question is how.
嘿 能锁定我们的目标吗 Hey. We got a visual on the targets?
狙击手已经准备就绪 Snipers are in place,
但我们现在目视的角度不好 but we're looking at weird angles
而且有四个移动目标 所以... and four moving targets, so...
所以要想一次性把四个目标都解决掉 So the odds of taking out all four robbers at once
可能性几乎为零 are close to none.
要是失败了 不管是谁还没倒下 And if you do miss, whoever's still standing
都可能会开始处决人质 might start taking out the hostages.
那我们唯一可行的办法就是... So then our only feasible option...
- 缓和局势 - 没错 - To de-escalate the situation. - Exactly.
我们开一个通讯频道吧 Let's open a line of communication.
我负责谈判 I'll take point.
收到 Copy.
出发 Let's go!
时间不多了 Not much time.
走 走 动起来 Let's go, let's go. Let's move.
珀西·琼斯 接电话 Percy Jones, pick up the phone.
我们是来谈判的 We'd like to negotiate.
我们怎么做 What do we do?
我们接电话 我们需要点变数 We answer it. We need variables.
- 是谁在说话 - 珀西 - Who is this? - Percy,
这里是FBI的特别探员蒂凡尼·沃乐思 this is Special Agent Tiffany Wallace with the FBI.
我可以帮助你和平解决这件事 I'm gonna help you resolve this all peacefully.
听起来让人难以置信 I find that hard to believe,
考虑到你们这些人以前的行径 considering your people's track records.
但尽管试一下 告诉我你要怎样解决 But go ahead. Tell me how.
告诉我 你需要些什么东西来缓解事态 Well, let me know what you need to calm things down.
食物 水 尽管要求 行么 Food, water, just name it, okay?
我想要确保所有人都可以活着离开 I want to make sure that everybody gets out of here
包括你和你的孩子们 alive, including you and your boys.
别骗我了 沃乐思探员 Yeah, well, stop lying, Agent Wallace.
你一点都不在乎这些孩子 You don't give a damn about these kids.
并不是 我保证 我们所有人都在乎的 That's not true. I promise you I do. We all do.
行吧 Yeah, well,
那为什么只有我愿意去做点事情 how come I'm the only one who's willing to do what it takes
来确保他们能有争取未来的机会 to make sure they have a fighting chance?
你是什么意思 What do you mean?
这些孩子没有任何机会了 These kids have no chance.
一旦他们成年 他们就只能靠自己了 The second they turn 18, they're on their own.
我只是在创造一个公平的竞争环境 I'm just leveling the playing field.
相信我 我知道生活并不公平 Trust me, I know that life is not fair,
而且这个系统是失败的 and that the system is broken,
但你放走的每一个人质 but with each hostage you let go of,
都能让你的情况改善 your situation gets incrementally better.
不 我知道这样的结局会是什么 No. I know how this goes.
我们一放他们走 The second we let them go,
就等于在我们自己的死刑令上签名 we're signing our own death warrants.
不是这样的 That's not true.
行 我知道你想要什么 Okay. I know what you want.
珀西 还在吗 Percy? Hello?
等等 他是要做什么 Wait. What the hell is he doing?
一次性把所有人都放出来吗 Letting them all go at once?
- 我不知道 - 他们准备趁乱逃走 - I don't know. - It's a chaos diversion.
大伙们 他们要和人群一起出来了 Guys, they're coming out with the crowd.
快点 走起 动起来 Come on. Let's go! Move!
我们走 Let's go.
快跑 Run!
- 跑 跑 跑 - 嘿 - Go, go, go, go! - Hey!
你立刻给我跪下 跪下 Get down on your knees now! Get down!
我们看到有两个嫌犯向东方向逃去 We got eyes on two going east.
大伙们 嫌犯和人质调换了衣服 You guys, suspects swapped clothes with the hostages.
封锁猶提卡大道和公园大道 Containment at Utica and Park.
兄弟 你要去哪呢 Where you going, buddy?
你被捕了 You're under arrest.
我们已经抓住了泰勒和德马库斯 We got Tyler and DeMarcus in custody.
蒂凡尼 我没看到凯文和珀西 Tiff, I don't see Kevin or Percy.
嗯 我也没看到 Yeah, me neither.
大楼里面还有两人 We still got two in the building.
玛纪 他们还在银行里 Maggie, they're still in the bank.
他们要从后门逃跑 They're sneaking out the back door.
放下你的武器 立刻 Drop your weapon, now!
把枪放下 Put the gun down!
立刻 Now!
你也是 You, too.
放下 Drop it.
快点吧 Come on, man.
为此丧命不值得 This is not worth dying over.
求求了 求求了 Please. Please.
别朝他开枪 拜托了 Don't shoot him. Please.
你们要向我开枪吗 你们要向我开枪吗 You gonna shoot me? Huh? You gonna shoot me?
我说了 立刻放下你的武器 I said drop your weapon now!
等一下 好吗 我们可以和平解决这事的 Hold up, okay? We can end this peacefully.
珀西 Percy,
要是你真的在乎这些孩子 if you really care about these boys,
你不能让他们没有父亲 don't leave them without a father.
珀西·琼斯 Percy Jones,
你正式被捕了 you're under arrest.
来吧 Come on.
把手放在背后 Hands behind your back.
好了 Okay.
我刚把贾马尔的合作报告发了给你 I just sent you the cooperator report about Jamal.
收到了 Got it.
蒂凡尼 我能跟你聊两句吗 Tiff, can I talk to you for a sec?
可以 Sure.
怎么了 What's up?
斯科拉跟我说了七年前发生的事 Scola told me about what happened seven years ago,
关于贾马尔父亲的 with Jamal's dad.
这个世界真小 对吧 Small world, huh?
的确很小 Very.
我读了那份报告 I read the report.
开枪没有问题 你没得选 It was a good shoot. You didn't have a choice.
那人完全是失去理智了 挥舞着刀 I mean, the guy was high out of his mind, waving a knife,
然后朝你冲过去 and then he lunged at you.
你还能怎么做呢 I mean, what are you supposed to do?
让他捅你 还是让他捅你的搭档 Let him stab you? Let him stab your partner?
不管正确与否 是我让那孩子成了孤儿 Good shoot or not, I made that kid an orphan.
我知道 I know.
这很难让人接受 That's hard to deal with.
我真的是为那孩子感到难过 I just feel really bad for that kid.
我多希望今天事情发展可以不一样 And I wish today had gone differently.
我也是 那感觉太糟了 Me too. It sucks.
我知道这是我们第一天一起搭档 Look, I know this is the first day we've worked together,
但我真的是把我们当作是一家人 but I really do consider all of us a family.
要是你需要些什么 尽管来找我 So if you need anything, I'm here.
十分感谢 I really appreciate that.
嗨 Hey.
你还好吗 How you holding up?
你抓到他们了吗 Did you--did you catch 'em?
嗯 我们把他们四人都活捉了 Yeah, we brought all four of them in alive.
部分得归功于你 Thanks in part to you.
那我接下来怎么办 So what happens to me now?
不清楚 Not sure.
得看检察官了 It's up to the prosecutor.
我很抱歉 给他们透露了情报... Look, I'm sorry I tipped them off..
还对你撒了谎 我... to lie to you about it, I...
我是一时糊涂了 I was just confused.
我以为终于找到了容下我的地方 我的家 I finally felt like I found my place, my home.
你会希望你能重新开始这一天 Wish you could ever just start the day all over again
然后做一个完全不一样的选择吗 and pick completely different choices?
会 Yeah.
非常希望 你想象不到地希望 More than you'll ever know.