ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
你在干嘛呀 大半夜的 What the hell are you doing?
收拾行李 Packing.
这我知道 但你要去哪里呢 Yeah, no, I can see that. But, where are you going?
ShinY
深影
我不知道 I don't know.
ShinY
深影
先在利文斯顿待几天 想好再说 Livingston for a few days while I figure it out.
为什么 Why?
因为我牺牲了他的小羊羔 Because I sacrificed his little lamb.
贝丝 你在说什么呢 What the hell does that mean, Beth?
没关系 反正他不想我待在这里 Doesn't matter. He doesn't want me here.
要说我学到了什么生存之道 And if I've learned anything about life, it is
那就是别去不被待见的地方 not to be somewhere where you aren't wanted.
话是没错 但你知道 我想你留下 Mm-hmm, well, guess what? You're wanted.
可他不想 Not by him.
- 贝丝 - 嗯 - Beth? - Yeah.
你能不能先把那些东西放下 Can you just put that down for... Beth?
别装了 Just stop.
我... I...
我们不是互相承诺过吗 I thought we made a promise to each other.
听我说 Hey...
你可以逃走 几年之后再回来 You can run away and then wander back in a few years
以为事情都会和好如初 and think that everything's gonna be the same,
但不会的 but it won't.
他那时可能已经死了 I mean, he might be gone.
甚至这牧场都可能没了 Shit, this ranch might be gone.
当牧场消失 宝贝 我也得走 And when it's gone, baby, I'm gone.
你若打破了跟我的承诺 You break your promise to me...
那就是永远的事了 and it stays broken.
抱歉 我没想到她对你那么重要 I'm sorry. I didn't know what she meant to you.
这和她重要与否无关 亲爱的 It's not what she means to me, honey, it's...
而且对与错 正与邪的关系 It's what's right. What's decent.
对敌人可以不择手段 但她不是 No rules with our enemies, but she isn't an enemy.
这点我们可以之后再谈 Well, that's an argument for another time.
但... 你的牧场 你做主 But... your ranch, your rules.
怎么斗 听你的 I fight how you say fight.
我想留下 I'd like to stay.
这是你家 This is your home.
你想住在这里 不用经我同意 You don't need my permission to live here.
我自愿的 For me, I do.
那你留下吧 Then you have it.
谢谢 Thank you.
贝丝... Beth...
嗯 Yeah?
我是爱你的 好吗 I love you, okay?
未曾改变 That never changes.
早上好 妈妈 Morning, Mama.
早 宝贝儿 Hey, baby.
你不能那样称呼我 You can't call me that.
为什么 Why not?
因为你不是我儿子 Because it's not true.
我想着反正没有妈妈 我可以认你作妈 I just thought 'cause I don't have one, you could be it.
你一直待我如儿子 You been acting like it.
我只把你当朋友 仅此而已 I've been acting like your friend, which is what I am.
孩子 亲妈没了 You lost your mother, kid.
就没第二个亲妈了 You don't get another.
我也是 我的母亲走了 I lost mine. Same goes for me.
我不会当任何人的母亲 永远 明白吗 And I'm nobody's mother. Ever. You got it?
哭是没有用的 Crying doesn't help.
向来如此 Never does.
你进过监狱 You were in prison?
对 Yeah.
来跟我说说监狱的事吧 Explain that to me. Explain prison.
关于什么呢 What part?
可以探监吗 Could you have visitors?
倒是没人来见我 但应该是可以的 I didn't have any, but I guess I could have.
老婆 女友之类的也可以探监吗 Wives? Girlfriends, they can visit?
嗯 Yeah.
那能做些其他事吗 比如夫妻私事 Can they do more? Like, conjugals?
当然可以 Yeah, you can do that.
只需预定好房间 You just got to reserve a room.
最后一个问题... One last question...
我怎样才能带武器进去 how do I get a weapon in?
什么武器 What kind of weapon?
不像是武器的武器 One that doesn't look like a weapon.
发卡是个不错的选择 Then hair pins are pretty good.
但别让守卫太在意你的发卡 Just got to give the guards something else to look at...
我想他们应该不会在意你的头发 I reckon they wouldn't be too concerned about your hair.
多谢 Thank you.
沃克 你们刚才在谈什么 What in the fuck was that about, Walker?
她问我监狱的事 She was asking me about prison.
监狱 Prison?
对 她是想要弄死谁吧 Yeah. Think she wants to kill somebody.
不管她跟你说了什么 都别外传 Whatever she told you, you don't tell anybody else.
明白吗 You understand me?
当然知道 Yeah, I got that.
站住 Hey.
你要干嘛 What are you doing?
在变得仁慈温和前 我还要做一件事 My last act before the kinder, gentler me appears.
贝丝 你不必为我淌混水 I don't need you getting in trouble, Beth,
弄得满身伤 甚至丧命 or hurt or killed.
如果你需要解决什么事 If you need something taken care of
告诉我 我帮你摆平 you tell me and I'll take care of it.
亲爱的 我知道 I know, baby.
但这事只能由我来 But this one's just for me.
好吗 Okay?
我爱你 I love you.
翻译 AlliumFistulosum
翻译 Fecit
翻译 碳树
翻译 Tammy
翻译 翻译川
校对 Noel
压制 认真打滚儿
特效 Noel
黄石公园第四季 第十集 衰草枯杨
等等 赌注别下太大了 All right, let's not over bet the pot here.
四十 40.
天哪 Oh shit.
你是拿到同花顺了吗 Betting like you made the flush.
我还真有同花顺 That's because I did make the flush.
我不信 要是你真拿到同花顺 Well, no, if you made the flush you would be acting
你会假装没有 like you didn't make the flush.
你只是想让我放弃到手的同花顺 You're just trying to put me off of my flush.
你大错特错了 That is absolutely ass backwards.
我现在是让你跟上赌注 I am begging you to match the pot.
拜托 爸爸我需要双新鞋子 Begging you. Daddy needs a new pair of shoes.
抬头 让我看看你的脸 Let me see. Let me see your face.
你又在胡说八道 You are so full of shit again.
你别想唬我们 You are bluffing.
他要是虚张声势 你弃牌干嘛 If he's bluffing why are you folding?
我的牌很烂啊 I ain't got shit either.
- 我放弃了 - 我故意的 - I'm done. - I am bluffing.
不如这样 我再加四十 You know what? I'm going to raise you 40...
你在撒谎 这可不好哦 because you're lying and that's not nice.
上吧 妹子 Go, girl!
让这家伙来抉择 Let's put the man to a decision.
我已经做出选择了 I've already made my decision.
我全押 I'm all in.
我也是 Me too.
- 翻牌吧 - 各位 见证奇迹吧 - Turn 'em over. - All right, then let's see it.
再见啦 Bye.
A K 7 J 全是方块 Ace, King, Seven, Jack. All diamonds.
你还真没骗人... 行吧 Okay, so you weren't lying... All right.
不过呢 我也有同花的A和7 But gee, and all I have is this Ace and Seven.
她简直是完虐你啊 She went and dry fucked 'em right there, didn't she?
确实 Yes, she did.
你们三个姑娘不是被炒鱿鱼了吗 Didn't you three girls get fired?
他又没说我们不能回来 He didn't say we couldn't come back.
不明白炒鱿鱼的意思吗 That's exactly what it means when you get fired,
就是说永远都不该回来 it means you are not supposed to come back ever.
那要是麦当劳解雇我 So, if I get fired from McDonald's,
我就不能再去麦当劳 I can't ever go back to McDonald's
- 吃东西了吗 - 她说的有道理 - and get something to eat? - She's got a point.
我们又不是卖汉堡的话 劳埃德 She'd have a point if we sold hamburgers, Lloyd.
严格来说 我们也算是 Technically, we kind of
汉堡制造商 因为我们卖牛肉 do make hamburgers 'cause we sell... beef.
- 嗨 - 这是谁啊 - Hey! - Well, well, well...
- 这不是那位德州牛仔吗 - 嗨 - It's the Texican. - Hey!
- 看看是谁呀 - 大家近来如何 - Look who it is? - How y'all doing?
大伙都很好 吉米 Everyone's great here, Jimmy.
- 除了瑞恩 - 去你的 - Everyone except for Ryan. - Fuck you.
你可以去借那种发薪日贷款呀 You can always do one of those payday loans.
你看 这里没什么变化吧 快拉张椅子过来 You can see things haven't changed here. Pull up a chair.
其实 我需要两张椅子 Actually, uh... I'm gonna need two chairs.
为啥 Why?
这感觉跟当中放屁一样 显眼又尴尬 Oh, that's gonna go over like a fart in church.
各位 这是埃米莉 Everyone, this is Emily.
她是6666牧场的兽医... She's a vet down the Sixes. And, uh...
也是我的未婚妻 She's my fiancée.
不会吧 Oh, shit.
不 不 不 禁止打架 No, no, no, no! No fighting!
让他们打吧 他们又不在这里干活 Oh, just let 'em fight, they don't even work here.
- 干翻她 - 让她们打 - Kick her fucking ass! - Just let 'em fight.
埃米莉 埃米莉 Emily, Emily!
我赌德州赢 二十块 I got 20 on Texas.
不 不 不 No, no, no, no, no, no!
绕桶赛姑娘厉害啊 Fucking barrel racers.
- 够了 停下 - 你丫的 臭贱人 - That's enough, come on! - Fuck you! You fuckin'
别动 Whoa! Down there!
- 真是一团糟 - 天哪 - Frickin' mess! - Well, shit!
长时间开车 总得锻炼一下 Always good to exercise after a long drive.
这里有威士忌吗 What're the chances there's some whiskey in here?
- 当然有 - 当然有 - Chances are good. - Chances are good.
勾拳很漂亮 Nice hook.
这椅子没人坐吧 Looks like this one's free.
现在没人 It is now.
- 玩什么呢 - 看你想玩什么 - What's the game? - Whatever you want it to be.
放开我 Let me fucking go!
你竟敢把她带过来 How fucking dare you bring her here?
我怎么会知道你会在这里 How was I supposed to know you're going to be here?
你都不在这里工作 You don't fucking work here!
你不是受够我了吗 You said you were done with me.
现在是你受够我了 And now it's the other way around.
嗯 Yeah.
你都没出手 God. You didn't fight.
一下都没有 Not even a little.
我听了你的话 I took you at your word.
你说我要是走 我们就结束了 我是走了 You said that if I left we were through. I left.
后来我遇见了她 And I met her.
我... 我就坠入了爱河 And I... I fell in love.
当我要离开那里 回来这里的时候 And when I had to leave there and come back here
她做出了你我都未曾想过的选择 she chose an option that you and I didn't discuss:
就是跟我一起走 she chose to come with me.
那是我的错咯 So, it's my fault?
我们都没错 It's nobody's fault.
只是我变得成熟了 I had a lot of growing up to do.
真希望你我相遇前我就成熟了 可惜没有 I wish that I'd done it before you and I met, but I didn't.
行 Okay.
那你现在就忘掉我们的过往好了 Just forget everything that's happened before right now.
你选吧 All right. Choose.
选她还是选我 Choose. Her or me.
- 米娅... - 选啊 - Mia... - Choose!
载我回家吧 拉勒米 Take me home, Laramie.
抱歉 先生 刚才没注意到你 I'm sorry, sir. I didn't see you there.
我刚去看马了 Walked down to see the horse.
看来这不是个我想打断的谈话 Didn't seem like a conversation I wanted to interrupt.
说实话 打断就打断吧 我不介意 Well, to be honest, I wouldn't have minded the interruption.
也是 场面... Yeah. It, uh...
的确挺难堪 It had that look.
走吧 Come on.
带我去看马 Come show me the horse.
要我脱掉马毯吗 You want me to take that blanket off him?
不用 Nah.
你知道吗 我从来不懂如何 You know, I've never figured out a way to look at one
甄别一匹马的天赋或心性 and know if it had a shred of talent or heart.
但若看它与它后代创下的 But if you look at all this horse has done,
彪炳战绩... and all his babies have done...
我想那便能彰显天赋与心性 I guess that's what talent and heart looks like.
我看你开着6666牧场的卡车回来 I see you drove up here in the four sixes truck.
是的 先生 Uh, yes, sir.
我未婚妻走时会把车开回去 My fiancée'll drive it back with her when she goes.
未婚妻 Fiancée.
没错 先生 Yes, sir.
所以你不跟你未婚妻 Now the fiancée's gonna drive back
一起回去吗 and you're not going with her?
我要为您打工还债 I'm going to work off what I owe you.
再考虑将来 Then we'll figure it out.
难道你们要75年后才结婚吗 So the wedding's gonna be in, what, 75 years?
我曾失信于您 I broke my word to you once.
差点为了她 再次失信 Almost did it again to stay with her.
所以我要留下来还债 No, I'm going to pay you what I owe.
看来你去德州是对的 Texas was good for you.
是的 先生 我也那么觉得 Yes, sir, I think it was.
你亏欠的人只有你自己 吉米 Only person you owe is yourself, Jim.
你不欠我什么 You don't owe me a thing.
谢谢 先生 Thank you, sir.
无论你如何选择 或者... No matter what you decide, or...
事情如何进展 你在这里永远有一席之地 how it works out, you always have a place right here.
你没遵照他的嘱咐 You're not doing what he asked.
他说你要祈求灵视 He said pray for a vision.
但我看你没有在祈求 But I don't see you praying.
所以你在这干什么 So, what are you doing here?
要帮忙吗 You need help?
让我进去 我能帮你 Let me in. I can help you.
不行 I can't.
你只管打开封禁 Just open the doors.
他们不让我打开 They told me not to.
我是你哥 I'm your brother.
让我帮你 Let me help you.
他们不许 They won't let me.
让我进去 你这臭小子 看着我 Let me in, you fucking child! Look at me!
这就是你的灵视 This is your vision!
这便是你的命运 This is your destiny!
宝贝 别怕 Baby, shh.
那只是梦 It's just a dream.
别怕 Shhhh.
那只是梦 It's just a dream.
大家去找那头该死的牛 Hey, start looking for that son of a bitch!
它兴许藏在树林里 He might be laid up in them trees
或者草丛中 or that deep grass over there.
找到它了 I got him.
你在德州没待多久 You weren't in Texas that long.
让他试试 劳埃德 让他试试 Let him try, Lloyd, let him try.
去吧 吉米 Go on, Jimmy.
看它健步如飞的样子 不像得了肺炎 He didn't run like he has pneumonia, did he?
对 吉米 它确实没病 No, Jimmy. He sure didn't.
放它走 Let him go.
你绳圈扔得真利索 吉米 You toss one hell of a loop, Jimmy.
是啊 也许你能参加团队套索比赛 Yeah, you might make a team roper yet.
我白天花太多时间套牲口 Spend enough time roping during the day
晚上我不想浪费时间练习 I don't have to go waste my nights doing it.
就像牙医回家 That's like a dentist going home
还看牙齿的片子 and looking at pictures of teeth.
随你便 德州人 Whatever you say, Tex.
我没看错吧 看看这位学艺归来的牛仔 I'll be damned. Look who went off and become a cowboy.
是有点牛仔的样子了 劳埃德 Yeah, it seems that way, doesn't it, Lloyd?
还有病牛吗 Any more in here?
我想没了 I don't believe so.
我们再检查一遍 好吗 Let's just do a little once-over though, yeah?
行 Okay.
监狱管理局
配偶探视注意事项
当外地人来这里时 When people come here,
他们以为要对付一群乡巴佬 they expect their opponents to be a bunch of rednecks.
语出圣经 指粗鲁无知的族群
你也能称之为乡野刁民... People of the land, I guess you could say...
他们没想到会遇上你 They don't expect you.
也没想到会陷入纷争 They don't expect a fight.
这就是你总是能够 That's why you have been
从中作梗的缘故 such an effective nuisance for so long.
不过 我料到你会是个祸患 I, however, was aware of just what a huge problem
我早有防备 you could be. I was prepared...
我设下圈套 好让你作茧自缚 I gave you enough rope to hang yourself,
想不到你还真上当了 and oh boy did you fucking hang yourself.
你违反了所有 You have violated everything
合同条款和保密协议 from the terms of your contract to your NDA.
你犯了商业间谍罪 You have committed corporate espionage.
我对此毫不知情 I don't know anything about that.
看看你 说瞎话不打草稿 Look at the ease with which you lie.
你以为我在《时代》杂志没人吗 Do you think I don't know anyone at the Times?
他们办公楼都我们的 We own that fucking building!
你认为我们调阅 What do you suppose we'll find
那嬉皮女和记者的通话记录时 when I subpoena the little hippie's call records?
会发现什么 And the reporter's.
你尽管试试 Good luck with that.
该修正案保护公民言论 出版 集会等权利
想想第一修正案及相关条款... First Amendment and all...
我管理着这世上最大的私募基金 I manage the largest private fund in the world.
想想你都干了什么 And you know what you've done?
你触碰了我的底线 You've made it personal for me.
无论要花多少时间和金钱 I don't care how much we spend, or how long it takes,
我都要在你家的地盘上盖公厕 I'm gonna put a public restroom where your fucking house is.
我要砍下每颗树 堵截每条溪流 I'm gonna chop down every tree, and dam every creek.
我要把你家牧场赶尽杀绝 I am going to rape your fucking ranch to death.
再把你这贱人送进监狱 And you, you little bitch, are going to prison.
闲话少说 你被开除了 Needless to say, you're fired.
我约会要迟到了 Gonna be late for my date.
再见 卡尔 See ya, Cal.
你如我想象中的一样无趣 You've been as uninteresting as I expected.
什么 Ma'am?
密苏拉县级法院
约翰·达顿求见 John Dutton here to see you.
让他进来 Send him in.
谢谢 Thank you.
约翰 John.
你好 米奇 Hello, Mitch.
看来你的枪伤恢复得不错 You walk pretty good for a man who got shot.
在十八洞标准球场 打一场需四至五小时
我打完十八洞高尔夫 一个月走不动道 I play eighteen holes, I can't walk for a month.
这都过去数月了 Well, it's been a few months now.
是我记错了 I stand corrected.
请坐 Have a seat.
你来所为何事 What can I do for you?
我想谈谈关于萨默·希金斯的案子 I wanna talk about this Summer Higgins case.
你认识她吗 You know her?
算是吧 Little bit.
我只知道她不是名罪犯 From what I know she's not a criminal.
她是有点过于激进... Overly passionate, maybe...
约翰 她是环保主义者中的恐怖分子 John, she's an environmental terrorist.
她横跨数州 被捕42次 Forty-two arrests in a dozen states.
我曾把很多持械劫匪送进监狱 I've put many an armed robber in prison,
他们对"事业"也抱有同等热情 they're equally as passionate about their position.
这些人认为仅凭他们的动机 But because these people think that their cause
站在道德制高点上 has some moral high ground
便可罔顾法纪 为所欲为 they think the laws don't apply to them.
可他们照样违法 But the laws they break are still broken.
警员照样遇袭 An officer was still assaulted,
土地照样被损毁 land was still vandalised,
财物照样被破坏 and property was still destroyed.
我的职责是维护法治 My obligation is to the rule of law,
而法治正到处受侵害 which is eroding everywhere.
所以我人在 法就在 Not here. Not on my watch.
那你会因此判她无期徒刑吗 So you're willing to send her to prison for the rest of her life?
我吩咐控辩双方律师要忽略她的动机 I instructed council on both sides to ignore her motivation,
留意她造成的破坏 focus on the damage,
再向我呈交一份诚恳的辩诉协议 and bring me a plea agreement with some weight.
不过既然是你替她求情 But you speaking on her behalf has weight too,
我会酌情量刑 and I'll take it into consideration.
十分感激 米奇 I appreciate it, Mitch.
约翰 但我事先声明 John, I want to be clear:
她注定要入狱 she is going to prison.
只是刑期有待商量 Only thing to debate is how long.
这唱的是哪出 What the fuck is this?
你的配偶来探视 It's your conjugal.
我哪来的配偶 I don't have a fucking conjugal.
那我们现在就能送你回牢房 We can take you back to your cell if you want.
先让我弄清状况 Let me figure this out.
这里像地狱般压抑 Well, this place is depressing as hell.
这是监狱 It's prison.
当然压抑 It's all depressin'.
我喜欢蓝色台灯照在沙发上的光 I'd love to shine a blue light on that couch.
你是谁 Who are you?
你的谋杀对象之一 I'm one of the people you tried to kill.
我都不认识你 怎会杀你呢 I don't know you to want to kill you.
你试图谋杀我父亲 You tried to kill my father.
我弟弟 And my brother.
你是达顿家的人 You're a Dutton.
没错 Bingo.
听着 Look,
正如我跟那家伙说的 like I told the other guy: the order come in.
我只是奉命行事 I sent it out.
并非私人恩怨 For me, it's just business.
哪个家伙 What other guy?
某位西装革履的律师 The suit. Lawyer.
他经常出现在报纸上 The one in the papers.
他吗 This lawyer?
就是他 That's the one.
你知道你会死在牢里 对吧 You know you're going to die here, right?
知道 Yep.
当你年老体衰 如厕不便时 When you're old and weak and you can barely take a piss
你许久未尝过一口正经饭菜 and it's been so long since you had any decent food
周五的炸鱼例餐已是你期盼的"美食" that you actually look forward to the fish fry on Fridays
你会默默等死 所有认识你的人 and you're just waiting to die and everyone that you've known
要么已过世 要么忘记你 has gone or forgotten you,
你会意识到... you will realise...
他们把你训练得如同傀儡 they have you perfectly trained.
说站便站 说坐便坐 Trained to stand up, trained to sit down,
说排队便排队 说睡觉便睡觉 trained to line up, trained to sleep.
你还会明白 And you will realise
活在这世上就是你最大的败笔 that your time on this planet has been an utter waste and failure.
也会深知 And you will know in your heart
没有你 世界会变得更美好 that this world would have been a better place without you.
最后你会记得是我告诉你这一切 And then you'll remember me telling you.
你要知道 人生不在于寿命 You know, life isn't a longevity contest.
而是在于精彩 It's a contest in quality:
种瓜得瓜 种豆得豆 what good you can get from life, what good you can give it.
你的人生早已终结 And your life is already over.
你只是在等死 You're just waiting to die.
祝你长命百岁 I hope you wait 'til you're a hundred.
嗜甜狂魔 你不套牛吗 Hey Sweet Tooth, you ain't ropin'?
我们要看守冷藏箱 We're on cooler patrol.
来嘛 别怂啊 Come on, don't be intimidated.
赶紧过来 陪姑奶奶套牛 You gotta come up here, and rope with mama.
对呀 快去陪她套牛 Yeah, get out there and rope with mama,
我会守好冷藏箱的 the cooler's gonna be safe with me.
这笑话老掉牙了 The joke's getting old.
- 哪有 - 不 就有 - Not even a little. - No, it's super old.
就像老窖出好酒呀 They age like fine wine.
最长寿的海龟不过能活250年 There's turtles that live two hundred and fifty years.
你的笑话却令它们自惭形秽 Your jokes are older...
你俩是一对吗 Are you two a couple?
♪漫漫长路 踽踽独行♪ In this road of loneliness
快套住它们 宝贝 Hey, go fucking get 'em, baby!
你知道这没法媲美真正的牛仔竞技吧 You do realise that this isn't an actual rodeo, right?
对 老实说 我们就是随便耍耍玩 Yeah, we're just, you know, playing, it's just for fun.
知道 知道 Sure, sure, sure.
漂亮 Yeah!
下来有请老前辈们 Next up, old timers.
"老前辈" 我才三十六 Old timers? Hell, I'm only thirty six.
三十六吗 我以为你都五十啦 36? I thought you were fifty.
你这兔崽子 滚去喝冰柜的水 You motherfuckers drink that cooler dry
看我怎么拿套索收拾你 and I'm gonna rope your ass next.
- 劳埃德 准备好没 - 好了 杰克 - Lloyd, you ready? - Ready, Jake.
♪老妈婉言相告 说我脸色难看♪ Well, my momma has a nice way of telling me I look like hell
♪我便暗自揣测 定是喝酒搞的♪ I guess it's from the alcohol
♪再不情愿 也得改变♪ I guess I might as well
身体还吃得消吗 老家伙 How's that for an old fart?
甩套马索的时候 Does it hurt your arthritis or anything
你的关节疼吗 when you swing that rope around?
来吧 吉米 你套头的功夫我见识过了 All right, Jimmy. I've seen you head.
让我们看看你套脚的功夫吧 Let's see if you can heel.
- 走起 - 很好 稳住 - Come on. - Good job, good job.
♪我偏要一条独木桥走到黑♪ Damn you, devil, endless road and loneliness
- 还行吗 吉米 - 是的 先生 - You good, Jimmy? - Yes, sir.
那就好 All right.
好样的 Damn.
老吉米甩绳如有神助啊 Look at Ol' Jimmy rope.
这个世界究竟怎么了 I don't understand the world anymore.
他还是有几把刷子的 He's a hand, ain't he?
狗学猫叫 猫学狗吠 Dogs are purring. Cats are barking.
简直难以理解 I don't understand anything.
你俩是有精神病吗 You two are fucking crazy, you know that?
脑子是不是进水了 Like bananas in the brain.
绕桶赛姑娘都骂我们是疯子 A barrel racer girl just called us crazy.
我听到了 Yeah, I know.
但我不知怎么回应 I just don't know how to respond.
给你抓了一头 Caught one for you.
抓阉牛都能让你膝盖受伤吗 How the fuck you'd hurt your knee roping a steer?
这可不是套牛时弄的 I didn't hurt it roping the steers.
是在睡你妈妈的时候伤到的 I hurt it fucking your mother the other night.
去你的 吉米先来 其他人等着吧 No, fuck you, first Jimmy, now you're all fucked up.
你可得干翻她 Gittin' fucked up her pee-hole.
我摇铃摇得手都软了 不吃饭就算了 I've been ringing this fucking thing for an hour!
快过来玩玩 亲爱的 Come join us, baby!
- 抱歉 加图尔 - 冷静 加图尔 - Sorry, Gator. - Calm down, Gator.
我们去喝点威士忌 马上就来 Go have some fucking whiskey. We're coming.
走吧 喝个痛快 Go on, drink up.
记得带点威士忌过来 Bring the whiskey out here!
开心吗 You happy?
我现在找回自我了 I know who I am now.
至少 我知道我想做什么 和谁一起做 Or at least what I want to do. And who I want to do it with.
你想做什么 What do you want to do?
每天过得井然有序 丰富多彩 String together a whole lifetime of days like today.
那可不简单啊 It's hard to do.
应该说 是在这里很难做到 No. No, it's hard to do here.
就算不用与世界为敌 捍卫自身权利 This job's hard enough without having to fight
这份工作也足够艰难了 the whole world for the right to do it.
在德州... Texas...
我不用和邻舍恶意竞争 完成任务 I'm not fighting the neighbour to do my job
因为我们做相同的事 because he's got the same job.
邻舍的邻舍也是 So does his neighbour.
目光所及之处皆是牛群和牛仔 It's just cattle and cowboys all the way to the horizon.
你要回德州吗 You're going back to Texas, ain't you?
我不适合当战士 I'm not much of a fighter.
但能做真正的牛仔 I might make a cowboy yet.
知道吗 吉米 你已经是了 Hell, Jimmy, you're a cowboy already.
祝你好运 Good luck.
你有打电话给她吗 Did you try calling her?
有 但她没接 Yeah, she didn't answer.
我应该担心吗 Should I be worried?
我俩的担心足够多了 Think I'm worried enough for both of us.
抱歉我来迟了 Sorry I'm late.
用餐前 我有些小事需要处理 So, before dinner I've got a little business to take care of.
大家跟我到外面去 Everybody outside.
亲爱的 是什么事 What business, honey?
大家都出来 走 Everybody out, come on!
快出来 Outside.
我们走吧 Come on, let's go.
能帮我个忙吗 Gimme a hand, would ya?
贝丝... Beth...
你到底要干嘛 What the hell are you doing?
我明天得去做件事 爸爸 There's something that I gotta do tomorrow, Dad,
但在那之前 我要成为有夫之妇 and I want to be a married woman when I do it.
宝贝 我们得好好谈谈 好吗 Honey, let's do this right, right?
我得安排... Let me plan...
爸 我不在乎婚礼形式 I don't give a shit about the wedding, Dad.
我只在乎真正的婚姻生活 I just care about the marriage.
宝贝 那是位牧师 Sweetheart, that's a priest.
我们又不信天主教 We aren't fucking Catholic.
没关系 I don't care.
反正他签的文书能有点用处 He can sign the thing, right?
那样就行了 That's all that matters...
天哪 Jesus Christ.
我们结婚吧 We're getting married.
你同意吗 You okay with this?
贝丝 你太疯狂了 Beth, you are so fucking crazy.
我还以为你想找个私密的地方办婚礼 I thought you wanted to find a place that was just ours.
我是想 I do.
迟早会有的 相信我 We will take that ride, I promise.
宝贝 只要你开心 那我心甘情愿 Sweetheart, if it makes you happy, I'm happy.
那我得赶紧去拿两件东西 There's two things I gotta grab though, real quick.
等我一下 好吗 Just give me one second, all right?
我去去就回 I'll be right back.
这肯定不是辣椒 Look, I'm just sayin' it's not chili.
- 就是辣椒 - 里面还有豆呢 - It's chili. - It's got beans in it.
往菜里加辣椒 目的只有一个 The whole point of chili is to use up all the shit
厨房的食材 加什么 想加多少 都很方便 you got in you kitchen, you can put anything you want in it.
不 那是大锅炖 No, no, that's stew.
辣椒里有豆子 就不能算辣椒 As soon as you put beans in chili it ain't chili.
那德州人管这叫什么 Then what the fuck do they call this in Texas?
不知道 德州根本没这道菜 They don't call it anything because it doesn't exist,
那边可不会往辣椒里放豆子 it's got beans in it.
德州人都不吃豆子吗 They don't eat beans in Texas?
不 每天都吃 但绝不会搭辣椒吃 They eat beans all day they just don't eat them in chili.
干嘛用德州标准来决定辣椒里 So why the fuck does Texas get to decide
- 放什么呢 - 因为辣椒是他们最先种植的 - what the fuck goes in chili? - Uh, 'cause they invented it.
能不能别谈辣椒了 Will y'all shut the fuck up?
不管这是什么玩意 你们在那里叽叽喳喳 I can't eat whatever the fuck you call it
搞得我都没胃口吃了 with you assholes jabbering.
没事 不是辣椒也能吃 It's good, it's just not chili.
劳埃德 你过来 拿好东西 Lloyd. I need you. Grab your stuff, will you?
里普 你来评评理 Hey, Rip, will you tell them?
辣椒里填了东西 那还是辣椒吗 If you put beans in chili, is it still chili?
吉米 闭嘴吧你 Jimmy, shut the fuck up.
没人在乎辣椒怎么处理 Nobody cares about your goddamn chili.
就是 吉米 你套索还输我一次呢 Yeah, fuck you, Jimmy. You still owe me a rope.
- 这里还是老样子 - 给我听好 - Some things just never change. - But I got to tell you...
这辣椒 真的够劲 This is some damn good chili.
你妈用辣椒做菜时从来不放豆子 You know, when your mom makes chili, no beans.
别哪壶不开提哪壶 Don't start this shit again.
我真觉得很抱歉 因为在来之前 Actually, I feel really bad, I should have said something
我该说清楚 before we came.
我和科尔比的母亲有过一段 I had a very, very brief relationship
转瞬即逝的情缘 with Colby's mother.
- 又来了 - 不算是爱情 - Here we go! - It wasn't love.
至少我觉得不是 她我就不知道了 At least not for me. I can't speak for her.
我们都很享受鱼水之欢 It was very, very physical relationship.
吉米 再胡说我就过去揍你 Jimmy, I'm gonna come across this table.
好吧 我多嘴了 Okay, I'm sorry.
即使你难以接受 Although it's crazy you would say that,
但我跟你妈妈确实有点关系 'cause that's exactly what I did with your mom.
- 哇哦 - 完了 - Oh! - That's it!
当心我拧断你的脖子 让你再进医院 I'll break your neck again and send you back to the hospital!
我道歉 I'm sorry.
我们要去哪里 Where we going?
婚礼 Wedding.
你的婚礼 Yours?
是的 先生 Yes, sir.
但我们还没搞单身派对呢 We ain't had the bachelor party yet.
劳埃德 我们办事需要常理吗 Lloyd, we're doing everything ass backwards, buddy.
你结婚后 我计划好的那些破事 You'll be married and we won't be able to do
就没人陪我干了 any of the shit I'm planning.
- 新郎是... - 戴黑帽子的壮汉 - The groom is... - Big guy, black hat.
请你 站在这里 So... You can stand here.
然后... And, uh...
您牵着她的手 You'll take her hand and walk her to
带她走到圣坛前 what would be an altar.
您是... And you are...
我是伴郎 I'm the best man.
您站在他身边 You stand beside him.
我就是个马厩清洁工 I'm just the stall cleaner.
那你就待在原地 Stall cleaner can stay where he is.
那么我们开始吧 And uh, okay, here we go...
贝丝... Beth...
贝丝 在婚礼上可别穿这条裙子 Beth, you can't wear that dress at your wedding.
放心 老爸 这裙子我穿不了太久 Don't worry, Daddy. I won't be wearing it long.
贝丝 咱们不是朋友 我是你... Beth, I'm not your buddy. Okay, I'm your...
我是你爸 I'm your father.
你能在我们往后的谈话中 So can you factor that in to our conversations
想想这问题吗 going forward?
行 我会的 Okay. Do this.
可以了吗 Ready?
我爱你 I love you.
宝贝 Honey...
这种事还是交给我吧 I hope you'll let me do this again for you.
我会把它做好 And do it right.
你想怎么做都行 You can do it any way you want it.
- 好 - 走吧 - All right. - Okay.
谁来托付新娘 Who presents the bride?
我 Me.
我是她的父亲 I'm... I'm her father.
按照惯例 我会先简单介绍新人 So normally I would, uh, say a few things about the couple,
但我对你们知之甚少 but I don't have any idea who you people are,
我们直接进入宣誓环节吧 so I will just move onward to the vows.
我 请念你的名字... I, state your name...
我 里普·惠勒 I, Rip Wheeler...
愿意娶... 您爱人的姓名 Do take... state her name...
作为我的合法妻子 to be my lawful wedded bride.
愿意娶贝丝·达顿作为我的合法妻子 Take Beth Dutton to be my lawful wedded bride.
爱护她 信任她 尊重她 珍惜她 To have and to hold, to honour and cherish,
从今时到永远 from this day forward,
不论境遇好坏 家境贫富 for better or worse, for richer or poorer,
不论身体安康 还是罹患疾病 至死不离 in sickness and in health, until death do us part.
尊重她 爱护她 To honour and to love
执子之手 to cherish through everything...
与子偕老 until I die.
矢志不渝 宝贝 And then somehow longer, baby.
现在 达顿小姐 请随我念 And now, Miss Dutton, repeat after me:
- 我 贝丝·达顿 - 别念了 我愿意 - I, Beth Dutton... - Fuck yes, I do.
等下 还没... No, uhm, not yet...
看来你也愿意 You do, I suppose.
准备戒指了吗 Are there rings?
没有戒指 No rings.
等下 我有 Wait, hold on, I have one.
来 Here it is.
什么 What?
这是我妈的戒指 It was my mother's ring.
贝丝 我家很穷 没什么财产 We didn't have much, Beth, we were poor,
这戒指归你了 but it's yours.
还有我 And so am I.
现在 我宣布你们结为夫妇 I now pronounce you husband and wife.
我们结婚啦 We're married.
谢谢 Thank you, uh...
谢谢您的见证 神父 Thank you for doing this, Father.
不用谢 Oh, you're welcome.
您别担心 我不会起诉的 And don't worry, I won't press charges.
起诉 Charges?
抱歉 爸爸 他是被我绑过来的 Sorry, Daddy. I had to kidnap him.
请问可以送我回教堂吗 If I could get a ride back to my church,
- 不胜感激 - 等下 - I would appreciate it. - Hold on. Hold on...
她怎么绑架你的 How exactly did she kidnap you?
用手枪 Pistol.
- 很小的那钟 - 走 - It was just a little one. - Okay.
- 很小的 - 走吧 - Tiny. - Come on.
我去 Jesus Christ.
非常抱歉 神父 Excuse me, Father.
我亲自送您回家吧 Why don't I take you home myself?
太棒了 多美好的一幕 Hot damn, that was beautiful.
大人都这样吗 They all like that?
对啊 小子 大人都这样 Hell, kid, ain't none of 'em like that.
嘿 Hey.
嘿 Hey!
你到底想干嘛 What do you want from me?
去山顶看看 Give me eyes up top.
骑士33号 这里是杀手1号 Knight 33, this is Bravo One.
请注意 信标已就位 Be advised, the beacon is in place.
密苏拉县
麻烦你来一趟 Thank you for coming.
你跟法官聊过吗 Did you talk to the judge?
- 聊过了 - 然后呢 - We talked. - And?
他光听我说了 And he listened.
至于听进去多少就看这场审判了 We're about to find out how much.
全体起立 All rise.
蒙大纳州政府起诉萨默·希金斯 The state of Montana vs. Summer Higgins,
此案由米切尔·戴维斯法官主持 Judge Mitchell Davis presiding.
请坐 Be seated.
传讯期间 被告人提出无罪抗辩 At the arraignment, your client issued a plea of not guilty.
被告是否需要撤回请求 Does your client wish to change her plea?
是的 法官 She does your honour.
委员会可否上前向法庭举证 If it please the court, may council approach?
请求接受 Council may approach.
他们现在正呈递你的辩诉协议 They're entering your plea agreement now.
法官稍后会问你是否撤销无罪抗辩 The judge will ask you to reverse your plea.
照做的话 你就得受法院摆布 Once you do that, you are at the mercy of the court.
等等 不是说好缓刑吗 No, we agreed to a suspended sentence...
你的律师是这么说 法官可不这么想 No, your attorneys agreed. Not the judge.
法官没义务兑现你的承诺 The judge does not have to honour it.
我该怎么做 What should I do?
萨默 我... Summer, I...
相比法官 我更信任陪审团 I trust a jury more than I trust the judge.
被告请起立 Will the defendant please rise?
委员会已向法院呈递辩诉协议 Council has presented the court with a plea agreement.
这份协议你是否知情 Are you aware of this agreement?
我知情 I am, your honour.
你是否要撤销无罪抗辩 Do you wish to change your plea to guilty?
是的 法官 I do, your honour.
你已承认指控 Your plea is changed to a plea of guilty.
鉴于你自觉认罪 In exchange for your plea the State is offering
州政府提起15年缓刑 a fifteen year suspended sentence
处以一万美元罚金 and a ten thousand dollar fine.
被告有何疑问吗 Are you aware of this plea offer?
没有 法官 I am, your honour.
判决前 法院需要综合考虑多方因素 When imposing a sentence, this court must consider
其中包括犯罪动机 many factors, motive being one of them.
此前 其他法院没有区分你的原意和犯罪动机 Many courts in the past have confused your intentions with motive.
希金斯小姐 你原本希望能改变现有政策 Your intention, Miss Higgins, may be to affect policy change,
呼吁大众保护环境 or bring awareness to issues.
但这并非犯罪动机 But that is not your motive.
你扔石头和冰冻水瓶时 That is not your motive when you throw rocks
你的动机集就有所不同 and frozen water bottles.
你损坏私人财产 违抗法律法规时 When you damage private property and defy lawful orders.
你的动机是要搞破坏 引起骚乱 Your motive then is to destroy and disrupt.
结果对法治社会造成危害 And the result of that is the erosion of the rule of law.
其他法院忽视你这些违法行为时 When courts dismiss your unlawful acts
也削弱了法律权威 they are weakening the rule of law,
给那些打砸抢掠的暴徒 and creating avenues of opportunity
提供了脱罪的借口 for people whose sole intent is theft and violence.
他们因此可以肆意欺负弱势群体 And they prey on the most vulnerable in our society.
老人小孩 贫民富豪 The elderly, the young, the weak, the poor.
他们专挑那些经不起打击的人下手 They prey on those least likely to recover from the attack.
而你 希金斯小姐 你带头犯禁 And you, Miss Higgins, pave the way for them.
你的大学学历和社会工作经验 I am not swayed by your college education
无法成为脱罪理由 and your outreach work in the community,
恰恰相反 in fact the opposite.
你本该更清楚结果 You know better.
如果你想修改法律 If you wish to change laws,
那就去当官 或是支持同样想修改法律的政客 run for office or vote for those who wish to change them as well.
看完你的档案 我只觉得你是职业罪犯 I look at your file and I see a career criminal,
一味地自欺欺人 who has deluded herself into believing
以为自己没犯罪 that she is not a criminal
相信自己做得没错 because she believes she is right.
希金斯小姐 某种程度上你没错 And you may be right, Miss Higgins,
但你不能因此而藐视 But that does not exempt you from the laws
州法及联邦法 of this state and this nation.
针对两起恶意伤害治安官的事件 For the two counts of assault on a peace officer,
每袭击一位 就判处十五年 I am sentencing you to fifteen years per offence.
针对违抗法令的指控 For the charge of defying a lawful order
判处一年有期徒刑 I am sentencing you to one year,
因危害公共安全罪 for the charge of reckless endangerment
判处18个月 I am sentencing you to 18 months,
由于你是惯犯 and for the charge of criminal trespass,
针对非法闯入 because you are an habitual offender,
判处最高五年有期徒刑 I am sentencing you to the maximum of five years.
如果你在狱中表现良好 If you are a model inmate who treats the rules of prison
遵守监规 with more respect than you treat our laws,
14年后可提请减刑假释 you will be eligible for parole in fourteen years.
法警 把犯人押回监狱 Bailiff, place the inmate in custody.
等等 什么 Wait, what?
我努力让世界更加美好 I'm trying to make the world a better place
你们却要我的命 and you're taking my life?
- 全体起立 - 你们要我身死牢中吗 - All rise. - You're taking away my life?
为什么 给我解释 What's happening? What's happening?
萨默 看着我 看着我 Summer, Summer, look at me. Look at me.
不要哭 Stop crying. Okay?
新的斗争已经打响 你要准备好 You have a new fight now. Be ready for it.
上诉将在今早进行 We're going to appeal this in the morning.
先生 您不能与犯人接触 Sir, you can't touch the inmate.
就让她最后抱一次吧 It's her last fucking hug.
给她点时间 Let her have it.
保持冷静 Get your mind right.
斗争还很漫长 这只是开始 It's a long fight and it starts now.
你搞什么 米奇 God damn, Mitch.
就这么冲进来 你以为你是谁 Who the fuck do you think you are marching in this office?
你到底在想什么 What in the world was that about?
进办公室要记得敲门 You will knock before you enter these chambers
不然法警会把你拖出去 or a bailiff will drag you out.
你觉得今天这案子公正吗 You think justice was served today?
有点过分 但是绝对公正 It was harsh, but it was just.
县里监狱刷六个月厕所才是过分 Six months of cleaning toilets in county jail
而你今天判的那叫丧心病狂 is harsh, what you did was fucking cruel.
我必须给她传达信息 It is a necessary message to send.
什么信息 米奇 What's the message, Mitch:
惹毛我 好让我送你进监狱 fuck with me and I'll put you in prison 'til
直到年老体衰 断子绝孙吗 you're too fucking old to have children?!
关到无法工作 混吃等死吗 Or a goddam career? Or any life at all?
我在依法办事 I followed the letter of the law.
瞎扯 For fuck's sake.
她只是推到一位成年男子 She's a woman who pushed a full-grown man.
还法律 The law?
合法和公正根本不是一回事 there is a difference between what's legal and what's just.
我觉得都一样 Not to me, there isn't.
合法和公正都是基于法律 法就是法 There is the law and there is the law and that is it.
那我要告诉你个坏消息 他们是你的未来 Well, I got bad news for you: that is the future out there.
他们是你的群众基础 That is your voting base.
你现在叫他们自生自灭 And you just told them to go fuck themselves.
你搞错了 约翰 You got it backwards, John.
这事是他们挑起的 That's what they're telling us.
先给我来一杯 Get me one of those.
我们要失去这片土地了 We're losing this place.
情况一年比一年严重 And every year it happens faster.
我知道 I know.
我想阻止 I'm trying to stop it.
但无能为力 I don't think it can be stopped.
接下来听我的 Here's what's going to happen.
夏洛特会提起上诉 Charlotte's going to appeal the sentence.
你暂缓重罪袭击案件的判决 You will suspend the felony assaults...
不可能 I won't.
在庭上你说得很明白了 You made your point.
现在发发善心吧 Now show some goddam mercy.
暂缓重罪袭击案件的判决 Suspend the felony assaults,
非法闯入的刑期减至一年 其他的按你安排 reduce the trespass to a year, you can keep all the others.
八个月后她会假释 She'll be out in eight months.
对 煎熬的八个月 Yeah, yeah, eight months of hell.
这就是你那 So this is it, huh?
合法的无礼要求 The pound of flesh?
这样做才没错 It's the right thing to do.
约翰 谈论正确与否已经没用了 Right barely factors into it anymore, John.
权利意识荼毒社会的角角落落 The cancer of entitlement is eating everything.
我只是想及时止损 I just snip away at the symptom.
让她周五上诉吧 Have her file the appeal on Friday.
我可不想将来某天 I don't want it on the court record
在我的庭审记录上做手脚 I changed the sentence after one day.
就周五 Friday it is.
每次看着我的孙儿们 I look at my grandchildren...
我都在担心他们以后的世界是怎样的 and I am terrified of the world we are leaving them.
我真的无法想象 I honestly have no idea what this place
百年过后 这地方会是什么样子 will even look like in a hundred years.
街道杂草丛生 Grass will cover the streets
屋顶藤蔓缠绕 and weeds will cover the rooftops.
大概不用一百年吧 I don't think we make it a hundred years.
然后又该重新开始 Then God starts over.
老天愿意 那就重来吧 Tries again, if he's got the stomach for it.
有访客求见 You have a visitor.
我今天没有预约 I don't have an appointment.
不是约见 是临时到访 Not an appointment. A visitor.
访客 A visitor.
跟你分享个好消息 I wanted to share the good news.
我结婚了 He made an honest woman of me.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
你来这干嘛 What do you want?
我知道是你干的 I knew it was you.
我不想再玩这种游戏了 I'm not playing this game again.
这不是游戏 杰米 It's not a game, Jamie.
你能用那台精美电脑 Hey, on that fancy computer
登录监狱管理局的网站吗 log onto the Bureau of Prisons website, would you?
你有权限吧 You do have access to that?
我可是电脑高手 I was always the computer whiz,
让我试试 let me have a crack at it.
走开 Move over.
别碰我的... Get away from my...
为了跟这个世界说再见 I have done everything I need to do
我已经竭尽所能 杰米 to never see this world again, Jamie.
我准备好了 I am prepared.
今天我要毁了我的生活 I will ruin my life today.
但我发誓一定要先杀了你 And I swear to God I will fucking kill you
坐下 让我用电脑 so just sit down and let me do it.
自动输入密码吗 Auto fill on the passwords?
很适合你 杰米 Good for you, Jamie.
这就能确保电脑系统安全了 Way to keep the computer system secure.
来看看 Have a look.
既然你见过他 就知道不是我干的 If you saw him, then you know it wasn't me.
他可不是这么说的 That's not what he said.
他在撒谎 Well, he's fucking lying.
你也去监狱见过他 You saw him in the prison.
我去监狱见他是想搞清楚 I went to see him in the prison to find out
这事跟我爸是否有关 if my father was fucking involved.
有关吗 Was he?
我不知道 真的 I had no idea. None.
我拿枪指着他脑袋时 他才承认 He only admitted it once I held a fucking gun to his head.
那他承认了 你为何不开枪 And when he did admit it why didn't you blow his head off?
我... 他... I was...he's...
我告诉你为什么 I'll tell you why.
因为你内心深处就这样想的 Because deep down in here it's what you always wanted.
我猜 他肯告诉你 是因为他爱你 对吗 I'm sure he told you that he did it 'cause he loves you, right?
他爱你 杰米 He loves you, Jamie.
他想让你得到最好的东西 你应得的一切 And he wants the best for you, and all the things you deserve,
但其实不是这样 对吗 but that's just not the truth, is it?
你们目的一样 He just wants what you want.
还有那些曾经攻击过我们的人 He wants what everyone who has ever attacked us wants
他想要土地 he wants the land.
选择一 我告诉我爸 Option one: I tell my father.
他会联系州长 然后把你俩都抓起来 He will call the Governor and he will have you both arrested.
你那没骨气 杀妻子的老爸 Your spineless, woman-murdering father
到时会说是你的主意 will instantly say it was your idea.
你知道吧 You know that, right?
等达成豁免协议 他便会作证指控你 He will cut an immunity deal and he will testify against you.
你会被指控三次谋杀未遂 You will be charged with attempted murder times three
然后坐穿牢底 and will spend the rest of your life in jail,
事实上也没那么长时间 which actually it won't be that long
因为你头一次被强奸后 because you'll probably commit suicide
就会自杀 after your first rape.
选择二 能让你好过些 Option two: now this is a good one.
我告诉我丈夫你爸的所作所为 I tell my husband what your father did,
他会杀了你爸 and he will kill him.
然后我会告诉他... And then I'll tell my husband...
他还没出世的孩子被你杀了 that you had his child cut from my belly
你还让我绝育 and then you had me sterilised,
让他再也无法拥有圆满的家庭 so he can never have a family of his own.
然后 不管你藏在哪 And you, no matter where you hide,
他都会找到你 he will find you
然后把你碎尸万段 and will tear you apart with his bare fuckin' hands.
你不想知道我选哪个吗 Wouldn't you like to know which option I picked?
贝丝 等等 Beth, wait.
贝丝 别这样 Beth, please.
求你 拜托 别这样 Please, please, please. Please, please.
别这样 Please.
还有第三个选择 There is a third option.
想听吗 Care to hear it?
你不是真的 You're not real.
是真是假 取决于你 Depends on what you think "Real" Means.
我不认识你 I don't know you.
你见到的是你能理解的事物 You see what you can understand.
你认识我 You know me.
准备好了吗 You're ready.
准备好干什么 Ready for what?
站在悬崖上 To stand on the cliff.
快点 走出封禁 Come on. Through the doors.
出来再拉上 Close them behind you
否则你回来后 不知道会有什么 or there's no telling what could be waiting for you
在等着你 when you get back.
你看到什么了 What do you see?
两条路 Two paths.
看看左边那条 Look down the left one.
天哪 Oh, God.
再看右边 Now look down the right.
很难选吧 Tough choice.
你能帮帮我吗 Can you help me make it?
路我可以帮你走 I can help you walk the path.
选择必须你来做 But you must choose it.
我们回家吧 Let's go home.
你看到什么了 What did you see?
我们的结局 I saw the end of us.
快点 Come on.
一路顺风 兄弟 Safe travels, brother.
- 回见 杰克 - 好的 - See you around, Jake. - Yes, sir.
很高兴认识你 My pleasure meeting you.
别把我当那姑娘一样打 Just don't ever hit me like you hit her.
我也很高兴认识你 Pleasure was mine.
- 回见 杰米 - 拜拜 - See you around, Jimmy. - See ya.
给我听好 你们回到德州 Now, listen, when you get back to Texas,
赶紧多生几个孩子 you all start making fucking babies,
正儿八经地生活 好吗 have yourself a hell of a life. Okay?
你听懂她说什么了吗 You understand a word of what she just said?
交税的事情吧 Something about our taxes.
来吧 Come here.
其实 到了感恩节 我们可以 Actually, I'm gonna see you Thanksgiving
在你妈那里见面 at your mom's house.
回见 沃克 See ya around, Walker.
那辣椒被你说中了 You were right about that chili.
里面根本没豆子 No beans in that shit.
代我向德州的朋友问好 Big old howdy to them boy in Texas for me.
没问题 Yes, sir.
回见 女士 Ma'am.
跟我来 杰米 Come here, Jimmy.
牧场永远欢迎你 I want you to know you always have a place here.
好吗 All right?
谢谢你 先生 我知道 Thank you, sir, I do.
我为你感到骄傲 Hey, I'm proud of you.
谢谢 Thank you.
我... I, uh...
杰米 牛仔之间从不道别 Jimmy, cowboys don't say goodbye.
要说"回见" 我们入土的时候 They say, "See you later," 'til we're in that fucking dirt.
那才是真的道别了 We'll say our goodbyes then.
路途遥远 赶紧启程 Got a long drive. Come on, get out of here.
走吧 Let's go.
我得告诉你 她很固执 I'll say this, she's persistent.
就算你现在想反悔 Hey. If you're having second thoughts,
你最好现在就说清楚 you're not gonna get a better chance than right now to share 'em.
不 我没想反悔 No, it's not second thoughts.
可能是... 愧疚 It's... guilt maybe.
懊恼 Regret.
我不知该怎么形容 I don't know what to call it.
生活就这样 It's called life.
有太多痛苦 Most of it hurts.
因此 遇到美好的事物 That's so when something feels good
总是值得玩味 we have a frame of reference.
你要去哪里 Where are you going?
不知道 I don't know.
四处游荡吧 Just wander for a bit.
我很担心你会落单 I worry about you alone, though.
达顿家的那些人总会利用你的恐惧 You know, those Duttons are always gonna use
来对付你 your fear against you.
要是我教会你无所畏惧 If I can ever teach you to be fearless...
那你真的会征服世界 Then you would truly have the world licked.
你将拥有所期望的一切 'Cause you would have everything you ever wanted.
这目标你就快实现了 Hell, you almost have everything now.
你执掌州里第二大权力机构 You got the second most powerful office in the state.
有孩子 You got a child.
还有信任你的女人 And a woman who believes in you.
看看这些 And look at this.
都是你的 This is yours.
对很多人来说 Most people...
他们只是希望做梦能梦到这样的场景 The best they can hope is to dream about something like this.
可他们甚至不知道 Hell, most people, they don't even know
这种美梦能够成真 something like this exists to dream about.
我都61岁了 剩下的日子 我... I'm 61 years old, and these last months I...
他们让我过了最煎熬的六十年 Well, they've made all sixty years of fucking hell
这是我应得的 I endured worth it.
别被达顿家的混蛋给骗了 Don't you let those fucking Duttons deceive you
不要真以为自己是坏人 into thinking you're a bad man.
你是个好人 孩子 You're a good man, son.
我爱你 And I love you.
我也爱你 爸爸 I love you too, dad.
怀俄明州 西进农场
站住 Stop.
转身 Turn around.
你该在前两个选择里挑一个 You should have picked options one or two.
选择三更糟 Three's gonna be worse.
因为你落到我手里了 'Cause you're fucking mine now.
你去哪里了 Where have you been?
去兑现我的诺言 Keeping my promise.
什么诺言 Which promise is this?
我发誓要毁掉伤害你的任何东西 The one where I swore to destroy anything that hurts you.
你做到了吗 Did you?
你就直说吧 贝丝 Speak to me straight, Beth.
今天我失去了一个儿子吗 Did I lose a son today?
他从来就不是你的儿子 爸爸 He was never your son, Dad.
他... 他让我很失望 是我最大的败笔 He is...he is a disappointment and my greatest failure
但我... but I...
虽然不情愿 我还是养育他 爱着他 I raised him and I love him, as much as I've tried not to.
回答我的问题 他还活着吗 So just answer the question, do I still have him?
是的 Yes.
但现在你拥有他了 爸爸 But now you own him, daddy.
我要睡了 I'm going to sleep.
今天不骑马吗 No ridin' today?
想不出今天为何要骑马 Having trouble seeing the point today.
想这干嘛 There is no point.
玩嘛 It's just fun.
里普说将来没人会骑马了 Rip says one day no one will ride.
好吧... Well...
那还是骑吧 Guess we'd better ride.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
♪让我在松林中享受平静♪ Put me to peace in the pines
♪不用为忙碌奔波而烦恼♪ Don't bother with those white and yellow lines
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
比赛吧 Race ya!
♪带我去归属于我的土地♪ Take me to the land where I was dealt my hand
♪让我在松林中享受平静♪ Put me to peace in the pines
♪马革裹尸还♪ So take this body home
♪灵魂已远去♪ My soul has gone away
♪去美好天堂♪ And to a better place
♪挥别故乡人♪ And don't let 'em see me
♪莫见伤心泪♪ Because you know I will be crying
♪不用为忙碌奔波而烦恼♪ Don't bother with those white and yellow lines