翻译 文生云 wanderlust 彭小皮
三名附魔者向社会公开宣战了 Three of the Touched declared war on society.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 Jalooyt Desson 芋头
ZIMUXIA.CN
校对 多星人 时间轴 iiichiii
此时此刻 你们每个人…都会被怀疑 Right now, every one of you is suspect.
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
监制 多星人
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
蒙迪巡官显然对玛丽·布莱顿有私心 Inspector Mundi clearly has a personal interest in Mary Brighton.
玛丽的转变是什么 What is Mary's turn?
你让玛丽歌唱 You get Mary singin',
所有的附魔之人 他们会来到我们身边 all the Touched, they'll all come to us.
你把你的俱乐部变成一门生意 You're turning your club into a business.
马森觉得附魔之人是祸害 Massen thinks the Touched are a plague.
我觉得他们是金矿 I think they're a gold mine.
我们可以做合伙人 We can be partners.
你也是她们的一员吗 Are you one of them?
你有难言之隐吗 是否被恐惧所触动 阿玛莉亚·特鲁夫人 这里还有希望 这里是避风港 伦敦 林克斯巷12号
我一直在找那束灵光 I keep looking for that spark.
或许你的不幸就是她计划好的 Maybe your darkness is part of her plan.
我要在玛丽死之前找到玛拉黛 I'm going to find Maladie before Mary's dead.
很抱歉你今天过得如此糟糕 I'm sorry for your terrible day.
来吧 伙计们 Come on, lads.
棒极了 Pretty.
告诉乞丐王 这些码头不归他管了 Tell the Beggar King he's done on these docks.
不付钱 就别想运货 No pay-ups. No shipments.
从这里一直到迪克尔码头 From here straight to Dicker's Wharf,
莱姆豪斯是我篝火安妮的地盘了 Limehouse belongs to Bonfire Annie.
我们走 Let's go.
他亲自来也好 派人来也罢 He decides to argue the case, or send anyone else to,
他已经无处可藏了 there's not a shadow he can hide in.
我这儿也不行吗 Not even this one?
看我这招 How about that one?
说点我不该杀你的理由 Tell me why I shouldn't kill you.
我觉得你还是... I think you should, uh...
滚蛋 Fuck off.
我的灭火器足够把你包成木乃伊 I've enough snuffer in here to mummify you.
-你也一样 特鲁太太 -什么 - The same goes for you, Mrs. True. - What?
现在这场景比我们对外宣传的形象暴力太多 This scenario's a slight more violent than advertised.
-你说过是来交流的 -这不就在吗 这就是我们的语言 - You said we were going to speak. - We are. This is our language.
你没比她强到哪去 And now you're no better than her.
我可比她强多了 I am much better than her.
-你都一拳揍她脸上... -够了 - Not if you punch her in the face... - Christ!
别喷了 行吗 Don't. All right.
谈判吧 Parlay.
想说什么就说 再在我面前吵吵 You can speak your peace, but I will burn us all to death
我就放火把我们仨都烧了 if I have to hear you bicker.
派南斯 你能在火势失控前先灭火吗 Penance, you think maybe you could put out that fire before it spreads?
我们不会打架的 We won't fight.
她是怎么神不知鬼不觉地接近我的 How in fuck's name did that girl sneak up on me?
我们比你早到 We were here before you were.
乞丐王的人毫无所觉 The Beggar King's men aren't notably attentive.
派南斯甚至还打了个喷嚏 Penance even sneezed once.
-你怎么知道我在这的 -我看见了 - How'd you know I was here? - I saw it.
火焰 运货马车 这就是我的“转变” 预见 The fire, the cart. It's my "turn." Ripplings.
我还是有点想杀你 I do still want to kill you a bit.
来吧 被她发现我可不帮你打圆场 Go ahead. But I'm not covering for you when she finds out.
我不知道玛拉黛在哪 I don't know where Maladie is,
我也不会自首 and I'm not turning myself in,
-更不会... -我想你加入我们 - or any kind of... - I want you to join us.
去孤儿院 At The Orphanage.
但你还想杀我 And you want to kill me.
人本来就很矛盾 We're all contradictions.
你差点杀了我最好的朋友 You nearly killed my best friend,
但你也救了我 and you saved my life.
-那是个意外 -是本能 - Yeah, that was an accident. - It was a reflex.
我想那才是你的天性 I think it was your natural instinct.
我的天性就是烧毁一切 My natural instinct is to burn things down.
这点我们可以忍受 We can accommodate that.
这就是你的使命吗 Is that the mission you were going on about?
玛丽·布莱顿用她的催眠曲吸引附魔人 Mary Brighton brings in all the Touched with her little lullaby,
然后我们推翻君主制 then we overthrow the monarchy.
没有那么宏大 Nothing that grand.
当然也不小 Or that small.
我离开玛拉黛 因为我受够打哑谜了 I quit Maladie 'cause I was sick of riddles.
我们也没在赚钱了 And we'd stopped making money.
你知道我们人数在减少 附魔人 You know we're dying. The Touched.
我们被攻击 被囚禁 被丢弃到大街上 We're being attacked, locked up, and thrown in the street.
不是所有人都有如此强大的“转变” Not everyone got such a formidable "turn."
情况越来越糟 出现了你尚未意识到的敌人 And it's getting worse. You have enemies you don't know about yet.
所以我该跟你们那群小傻蛋一起躲起来吗 So I should hide with your sad little gaggle?
我一个人挺好的 I'm fine all by myself.
你还是能感觉到的 You still feel it.
玛丽的歌声 你知道更好的世界是什么样 Mary's song. You know what a better world could be like.
那个感觉 并不真实 It isn't real, that feeling.
那都是幻觉 你跟我一样不相信 It's a fantasy. You don't trust it any more than I do.
还不如去吸我刚烧毁的那车鸦片 Might as well have been that cart full of opium I just torched.
一货车什么 Cart full of what?
别再滚了 小可爱 Don't roll away, lovely.
我会弥补你的 I'll make it up to you.
我摔倒在灭火器上了 I fell on my snuffer.
我不喜欢那股烟的味道 I don't like all that smoke to come at me.
多亏了它 我才没摔太惨 This hero broke my fall.
我的背还好 My back feels fine.
有点刺痛 手指也是 Tingling, like my hand fingers.
她发现了个更好的世界 She found a better world.
怎么有那么多个我 That's too many of me.
阿玛莉亚 快看 我的灵魂困在一个罐子里了 Amalia, come and see my soul trapped in a jar.
如果你擦一下 我可以实现你的愿望 If you rub it, I'll give you wishes.
你绝对猜不到那团火烧的是什么 You'll never guess what the fire was.
-是鸦片 亲爱的 -但空气中都是 - It's opium, my love. - But it was the air.
那就像是渴望雷电的积云 But also the cloud that wanted thunder
但过于温柔 无法将它留住 but was too gentle to hold it.
篝火安妮跑了 Bonnie Annie's gone away.
走吧 今晚鸦片吸得够多了 Come on. That's enough opium for tonight.
或许还是... Well, maybe just...
好吧 我去检查一下 你待在这 Okay, let me check. You stay here.
你感受到那个留不住的雷电了吗 Did you feel the thunder that wasn't?
我一直都能感受到 I feel it all the time.
我们的工作最棒了 We have the best jobs.
永不者 第一季 第 3 集
篝火安妮 断然拒绝 Bonfire Annie, a flat no.
玛丽太过恐惧 没法唱歌 Mary's too shaken to sing.
桃金娘的"转变"没人听得懂 Myrtle's "turn" is being incomprehensible.
这可真是喜报连连 I am really racking up the wins.
我还创造了玛拉黛 Oh, and I created Maladie.
你知道那不是你的错 You know you didn't.
-你做了艰难的选择 -她并不知道 - You made a difficult choice. - She doesn't know that.
更糟糕的是 不知怎么 我都快忘了她了 I still hardly remember her. Makes it worse, somehow.
呼吸 别说话 Breathe without talking, please.
好了 All right.
你的狂野夜晚对你的肺没好处 Your lungs are no better for your wild night out.
幸好伤口没破裂 You managed not to rupture a wound.
派南斯呢 她还呕吐吗 And Penance? She did stop vomiting.
她是个坚强的女孩 She's a strong girl.
但你没事别老带她 But you got no business bringing her along
去做那么危险的事 on these dangerous excursions,
尤其是玛拉黛劫持过她之后 after what Maladie did to her.
我没带她去找玛拉黛 I didn't bring her to Maladie's.
你对自己即将面对的东西一无所知 You didn't know what you were walking into.
两次都是 每次都是 Either time. Any time.
你想拉篝火安妮入伙 Right, you tried to bring Bonfire Annie into the fold.
那不是迫不得已 根本就是不计后果 That's not a difficult choice. That's just reckless.
-她杀人不眨眼 老天爷啊 -我也是 - She's a killer, for Christ's sake. - I'm a killer.
你是战士 派南斯不是 You're a soldier, and Penance isn't one.
-她会是的 -你就不能盼她点好 - She will be. - That's a terrible fate to wish on a friend.
发生的事情有哪件如我所愿 Do you think anything that's happening has to do with what I wish?
至少别让她鸦片成瘾就行 Just try to keep her from becoming an opium fiend.
你知道这年头的年轻人 他们不听劝 Well, you know young people these days. They never listen.
是啊 他们从你身上也学不到什么 Yeah, and they're not gonna learn it from you.
-霍雷肖 -这不好笑 - Horatio. - It's not funny.
也不好玩 It's not fun.
看着你飞蛾扑火 Watching you throw yourself at danger
就好像这是你的宿命 like you think it's gonna propose.
一次次来这里 Coming here,
替你包扎伤口... to patch you up over and over...
这可以很有趣 It could be fun.
-阿玛莉亚 这事我们已经谈过了 -那次很有趣 - Amalia, we've been through this. - It was fun.
那不只是有趣 It was more than fun.
每晚我... Every night I have...
看谁先到 Race you!
在餐桌上我坐在妻子对面 I sit at dinner across from my wife,
我知道一些她不知道的事 and I know something that she doesn't know.
一些能让她伤心欲绝的事 Something that will pull her heart out,
唯一能让心中得到宽慰的 and the only comfort I have or I could give
就是明白自己已抽身离开 is the knowledge that I walked away from it.
你也没保持很远的距离 You didn't get very far.
你以为对我来说很容易吗 Do you think it's easy for me?
对阿玛莉亚·特鲁来说没有容易事 Nothing's easy for Amalia True.
她肩负着全世界的重任 She has the weight of the world.
抱歉作为你的错误 我实在没法慷慨大度 I'm sorry I can't be more generous about being your mistake.
♪ 凯西会和一位草莓金发女郎跳华尔兹 ♪ ♪ Casey would waltz with a strawberry blonde ♪
♪ 乐队继续演奏 ♪ ♪ And the band played on ♪
♪ 他与心爱之人翩翩走入舞池 ♪ ♪ He'd glide 'cross the floor with a girl he adored ♪
♪ 乐队继续演奏 ♪ ♪ And the band played on ♪
♪ 但他的大脑塞满了想法 ♪ ♪ But his brain was so loaded ♪
♪ 可怜的女孩高兴得发抖 ♪ ♪ Poor girl would shake with delight ♪
♪ 他永远不会离开这个草莓金发女孩 ♪ ♪ He'd ne'er leave the girl with the strawberry curls ♪
♪ 乐队继续演奏... ♪ ♪ And the band played on... ♪
别因为我来了就停下啊 No need to stop on my account, please.
你有喜欢的歌吗 特鲁夫人 Is there a song you'd like, Mrs. True?
你们都没听过 继续唱吧 None you'd know, but keep playing.
特鲁夫人需要一种不同的歌 Mrs. True needs a different kind of song.
我应该努力恢复那种嗓音 I should be working to get that voice back.
让她唱吧 Oh, let her play.
能别总把我当坏人吗 Can I not be made the villain of the piece?
我说了继续唱吧 I said keep playing.
另一首歌该来的时候会来的 The other song will come when it comes.
放松一点或许会有帮助 I doubt a little fun will do anything but help.
无事可做干等着最煎熬 Waiting's only painful when you're not doing anything else.
阿玛莉亚·特鲁竟然传递福音 真是耐心的守护神 The gospel of Amalia True, patron saint of patience,
讽刺的是 说这话还要挥拳头 早安 and ironically, fist-punching. Good morning.
阿代尔小姐 你今早格外精神抖擞啊 Miss Adair, you're surprisingly sprightly this morning.
我昨晚呕吐时突发奇想 I had a vision in the night in between vomits.
玛丽第一次当众唱歌时 First time Mary sang in public,
只有屋里的附魔人能听到 only the Touched that were in the room could hear it.
但下次 我们会让玛丽唱得足够响亮 But next time, we'll make Mary's voice loud enough
响亮到城市另一头的附魔人都能听见... that it can be heard by Touched across the city...
你是说要去圣烛节公园吧 You say Candlemas Park is the place, right?
那里很空旷 而且... It's open on all sides, and there's the...
而且就在城中央 And it's right in the center of the city.
但昨晚我发现 城里声音嘈杂 But I was noticing last night that the city is loud.
即使是纯粹的真理也会在喧嚣中销声匿迹 Even pure truth would choke on the din.
但每种声音本质都是振动 But every voice is just vibrations,
电复律器可以 and an electric converter could make those vibrations
放大这些振动 a lot bigger.
派南斯·阿代尔 你是刚发明了扩音器吗 Penance Adair, have you just invented the amplifier?
你直接泄密了 Ah, you gave it away!
还取了个蠢爆了的名字 And you gave it a very dull name.
我要叫它 "布莱特" I'll be calling it "The Brightener."
是玩了你名字的谐音梗 It's a play on words involving your name.
谢谢 Well, thanks.
只是... 我还不知道这是啥 Um, that's... Um, I... I don't know what it is.
就是 Oh, it, um
扩大声波用的 amplifies the sound waves.
它... 能让你的声音传播千里 It... it'll make your voice heard for miles,
或者说不到两公里吧 or near a mile, I think.
现在只是丑了吧唧的方块 稍后再增加设计感 They're... they're awful boxy. Design elements usually come later on.
但我只需要一些铜线 But all I need is some copper wire,
我们就有原型机了 and we'll have some prototypes.
要不 我们今晚 I say we go to the park
去公园吧 跑几个测试 later on this evening, and we just run some tests.
我还以为我睡饱了 And to think I slept.
你一向精力充沛 You always were a lightweight.
那感觉已经在靠近了 Look, I think I am getting closer to it.
我... 我感觉到一些瞬间 I mean, I... I feel little moments.
你不必每次看见我都向我汇报 You don't have to give me a status report every time you see me.
即便你现在能享受快乐 Just because you can enjoy yourself and be entertaining
不代表你一周前没被绑架 doesn't mean you weren't kidnapped a week ago.
该来的总会来 It'll come when it comes.
有任何玛拉黛的消息吗 Has there been any word of Maladie?
我估计她还在舔伤口吧 I imagine she's licking her wounds.
或者在伤口撒盐 Or punching them.
篝火安妮呢 And Bonfire Annie?
听说昨晚你想拉她入伙 Heard you were trying to recruit her last night.
-你好 小姐 -那对你造成困扰吗 - Hello, miss. - Does that bother you?
-走开 -我希望能先跟我说一声 - Get out. - I wish I'd been told.
如果我拐弯突然看到她... If I turned a corner and there she was...
我不想让你徒增烦恼 I didn't want to worry you for nothing.
这一切都没发生 所以... And nothing is what came of it, so...
你有秘密瞒着大家 You're keeping secrets.
每个女人都有秘密 Every woman keeps secrets.
而附魔之人有着更多秘密 Every Touched woman keeps a great deal more.
这是在转移话题 That's a dodge.
有什么问题吗 Was there a question?
我问遍了所有姐妹这是什么地方 I've asked the girls what this place is,
我们是来干什么的 and what we're meant to be doing.
她们的回答都不一致 And they all have different answers.
我能感觉到这里有... I can sense that there's something...
某种超出守护彼此安全之外的任务 Some sort of mission beyond keeping each other safe.
但我也看不明白 But it's all a bit vague.
你想找到什么答案 What is it you're looking for?
阴谋 还是邪教 A conspiracy? A cult?
-我也没要求你砍掉脚趾 -我在找你 - I'm not asking you to cut off your toes. - I'm looking for you.
-我就在这 -是吗 - I'm right here. - Are you?
三年前 我醒来后知道了不该知道的事 Three years ago, I woke up knowing things that I shouldn't,
然后被诊断为精神错乱 and was declared insane.
我也曾一度以为我是 Which for a time, I thought I was.
所以没错 我有秘密 So, yes, I keep secrets.
我也滥用酒精 故意挑事打架 I also drink when I shouldn't, fight when I needn't,
上了一些我不知道名字的男人 and fuck men whose names I do not learn.
在人群中我会紧张 I get nervous in crowds.
我会看到不存在的东西 I see things that aren't there.
我看见人时 最先想的就是如何杀死对方 When I meet someone, the first thing I think of is how to kill them.
我也有好的一面 I do have some good qualities.
我真心喜欢马 I genuinely like horses.
你知道的不该知道的事是什么 What is it you know that you shouldn't?
你想让我唱歌吸引更多附魔人来这里吗 You want me to sing so that more people will come here?
我犹豫是因为我不知道他们是否该来 Maybe I'm struggling because I don't know if they should.
对了 就现在 Yes! Now!
告诉我 Tell me!
九点四十二分十一秒 Nine, forty-two and eleven seconds!
你不打算完事儿吗?
当然想 但刚刚那是什么鬼?
怎么 我没让你爽吗 我床技不够好吗?
紫... 紫光呢 Wh-where's the purple light?
什么?
你嗨的时候 You're supposed to fill the room with light
就应该让整个房间充满紫光 when you spend.
我没法... I don't fill the room...
我想要紫光 不是格林威治标准时间 I wanted purple light! Not Greenwich Mean Time.
我只知道时间 Uh, I know the time.
没人再雇佣附魔之人了 No one hires the Touched no more.
雨果 不好意思就这么闯进来 Hugo, sorry to barge in.
我只是... 在想 我们太... I just, I think... I think we're being very, um...
奥吉 这是多米尼克 她在试镜 Augie, this is Dominique. She's been auditioning.
我懂 不 我懂我懂 Oh. I see. No, I see, I see.
好运 Best of luck.
你...你来试镜所有女孩吗 Do you... Do you audition all the girls?
男孩也是 我还试过一对龙凤胎 Uh, and the boys. I've got a set of, uh, boy-girl twins
他们之间的感应可是非比寻常 who are bonded in the most fascinating way.
-如果你打一个人的屁股 另一个... -雨果... - If you spank one of them, the other... - Oh, Hugo...
我不太确定我能否入伙 I'm just not sure I can be involved with this.
都签字存档了 老朋友 It's all signed and sealed, old boy.
但你还没有提报到 But you haven't filed them yet
到... 公司档案吧 with the... With the company's house.
-签完字就提报了 -什么 凌晨四点 - Well, the moment they were signed. - What, 4:00 AM?
签字的那一天 The day they were signed.
你就是摆渡者俱乐部的唯一所有人了 You are the sole proprietor of the Ferryman's Club,
并且已经大赚一笔 and turning a pretty profit to boot.
-他是老板吗 -他是老板 - He's boss. - He is boss.
利润 这么快 Profit? Already?
开始之前我就私下全部付清了 I paid this all off privately before we started.
有员工 艺人 还有 There's just, uh, the staff, the talent, and, uh,
我们自己丰厚的薪水 our generous salaries.
-薪水 -我懂 这不是很正常吗 - Salaries? - I know. Isn't it common?
我们是新晋暴发户 We dwell amongst the nouveau riche.
我要找你试镜吗 I audition to you?
雨果 雨果 雨果... Hugo. Hugo! Hugo...
-如果拉维妮娅发现了... -她不会的 - If Lavinia finds out... - She won't.
你都没投一分钱 You haven't invested a penny.
所有的合同都存档了 And the contracts are under seal.
别笑 你要有神秘感 Uh, uh, don't smile. You have mystique.
附魔之人是她的个人事业 The Touched are her personal cause.
-拉维妮娅 如果她发现了你在... -下一位候选人 - Lavinia, if she finds out what you... - Your next candidate.
-我们... 不 你在强迫他们... -是付费请他们 -We... No, you are making them do... -Paying them to do.
-付钱让我做 -问他... 问他住宿... - Paying me to do. - Ask him... ask him for housing...
给他们提供住所 你安静点 And housing them. Quiet, you.
护他们周全 And keeping them safe.
雨果 这不是校园恶作剧 Hugo, this isn't a schoolyard prank.
这里发生的某些事情是违法的 There are things being done here that are illegal.
而且也特别 特别不道德 And quite, quite possibly immoral.
说到这个 夏洛特向你问好 Speaking of which, uh, Charlotte says hello.
-还有洛菲玛 -雨果 - Uh, so does Lufima. - Hugo.
-你不会... -拿着 - You wouldn't... - There you are.
我... 我那天晚上 Wh-what?-what I did that night
不是什么君子所为 这个我明白 was not the conduct of a gentleman, I know.
但 我...我们没...没违反任何法律 But w... We didn't... We didn't break any laws.
-至少我知道的没有 -你所做的 没有法律与之对应 - That I know of. - What you did, they don't have laws for.
那我就没有违法 Then I didn't break any.
你看 就试试嘛 Look, just give it a try.
现在我自己 奥吉 I'm all alone here, Augie.
我... 没法全靠我一个人 I-I can't do all this all by myself.
我没那个时间 I don't have the time.
-四十九... -不 -Nine forty... -No!
一切进展得太快了 Everything's just moving much too fast.
抱歉我把文件都报送了 I'm, I'm sorry I filed the papers,
但我得求好多人帮忙 我等不及就... but I had to use up a lot of favors, and I can't help...
我...当然了 我会放你走的 就给我点时间 I... Of course, I will. I'll-I'll set you free. Just give me time.
与此同时 享受一下当老板的感觉 And, and meanwhile, enjoy being in charge for a bit,
-我还有个会... -不行... 当老板 - 'cause I have a meeting. - No... In charge?
你不需要给任何人试镜 只要 Well, you don't have to audition anyone. Just
装装样子就行 多拒绝几次 罗玛 look important. Say no a lot. Roma!
他妈的不是说她会发紫光吗 Where the hell is my purple light?
你送了我一块怀表 You sent me a pocket watch.
现在你能把那些合同报送了吗 And can you get those fucking contracts filed now?
不行 No?
下面的 Below!
罗纳德会在你回来之前 Ronald will have those maple branches pruned
把这些枫树枝修剪了 before you get back.
工会的事应该只需要几天 This union business should only take a few days.
工会这帮人就是好吃懒做 Unions is just organized laziness,
如果你不介意我这么说的话 if you don't mind my saying.
他们应该为丰厚薪水和你的英明指示感到荣幸 Should be grateful for a wage and your guiding hand.
这些都是什么鬼东西 What the hell is all this?
我们是装电话 不是秋千 We're installing a telephone, not a trapeze.
我会确保把它们遮起来的 I'll make sure they're out of sight.
真是历史的倒退 The degradation of progress.
我们先是建房子把他人挡在外面 We build homes to keep other people out,
然后为了造机器又把人弄进来 and then build machines to let them all in.
可是 这样跟肉店下单之类的就方便多了 Well, it will help with ordering from the butchers and such.
-能快很多 -是啊 好像衡量一样东西的价值 - Speed it up. - Yes, because the measure of a thing's worth
就只看它的速度了 is how quickly it arrives.
如果你突然之间回来 或者带了其他人... Well, if you was to come unexpectedly, or with company...
只是副管家听到您跟帕金森讲起 It's only the under-butler heard you talking to Parkins
你遇到的一个寡妇 about a widow you'd met.
毕德罗小姐的一个朋友 A friend of Miss Bidlow's.
你会开除他的吧 You'll fire him yourself?
当然了 先生 Of course, sir.
比切姆夫人 别再妄想 And Mrs. Beechum, you will give up
家中会出现新的女主人了 your romantic Yen for a mistress.
家中这些人已经是我忍耐的极限了 This house has all the company I can abide.
挚爱的妻 格温多琳·马森
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
莉莉·马森
女儿
小小的安妮·卡比 Little Annie Carbey,
莱姆豪斯搞篝火的 the Bonfire of Limehouse.
从她是个灰头土脸的小鬼起我就认识她 I've known her since she was a dusky urchin,
从小跟在她爸屁股后面 following her old man around
帮高帽党收款 when he collected for the Top Hat Lads.
现在她也"转变"了 Now, she's got a "turn."
烂到底的"转变" A terrible fuckin' "turn."
火 Fire.
你们有什么能跟她较量呢 And what have you got that can compete with that?
你们他妈有枪啊 You got fucking guns!
有人看到你们逃跑 People saw you running.
任凭我的货物燃着大火 By the light of my shipment ablaze,
人们看着乞丐王手下 people saw the Beggar King's men on the run
被一个小女孩吓跑 from a fucking girl!
我们的奥迪恩先生 Now, Mr. Odium here
想带你们去泰晤士河走一趟 wanted to take you for a walk along the Thames,
因为他很清楚 身上烙了我的标志 'cause he knows that when you wear my brand,
所作所为就代表了我 what you do reflects on me.
我当时又绕回去了 但她已经走了 I circled back, but she'd gone.
还有其他女士在那里 And the other ladies were there.
-其他女士 -那个寡妇 - Other ladies? - The widow.
和那个搞发明的 And the science one.
她有个很吓人的设备 She had a horrible device.
我不知道她们是不是要... Well, I-I didn't know if they were gonna...
我会做得更好 I'll do better.
这疤痕多新啊 Oh, no. How new that scar is.
你还是个新人 No, no. You're a pup!
而另一个跟了我八年的人 Ha! Now, a man carrying my mark for eight years,
我还指望他能坚守阵地呢 I'd expect him to stand his ground.
也许他已经厌烦了我的烙印 Maybe he's become tired of wearing my mark. Huh?
也许这已经成了他的负担 Maybe it's become a burden, my brand.
没人跟我们说她会出现 We wasn't told what to expect.
痛苦与耻辱 Pain and disgrace.
没事 But it's all right.
现在就让你尝尝 'Cause you're expecting it.
特鲁夫人在打什么算盘 So, what the fuck is Mrs. True up to now?
你知道这信谁送的吗 You know about this?
有人看见谁送这信吗 Anyone see who left this?
邓恩卢酒吧 布尔斯特罗德街6号 卢斗 现在就来
下面的 Below!
试试阁楼 Try the attic,
确保这些从外面都看不见 and make sure they're out of sight!
还试试阁楼 "Try the attic."
我的手艺还用你教 Try not telling me my business, how about?
别靠近那些狗 Don't go near the dogs.
都有狂犬病 走这边吧 They've gone rabid. Try around here.
那人说的什么话 Can you believe that man?
"电子学不是小女孩能瞎搞的" "Electronics is nothing for a girl to be dabbling in."
你见过我瞎搞吗 桃金娘 Have you ever seen me dabble, Myrtle?
把他脸给搞烂 I'll dabble his face.
特鲁女士 Señora True?
写的什么 What does it say?
你有难言之隐吗 是否被恐惧所触动 阿玛莉亚·特鲁夫人 这里还有希望 这里是避风港 伦敦 林克斯巷12号
这不是我们的地址 That's not our address.
喝啥 What's your preference?
桶装的就两种 We only got two on tap.
一杯黑啤 A pint of the dark.
女士们 Ladies.
科森斯医生 真难得 Dr. Cousens. What a treat.
不好意思 我认识你吗 I'm sorry. Have we met?
是的 我之前承诺送你 Oh, yes. As it happens, I promised you
一辆独有的马车 your own carriage.
而我总算给你送来了 And at last, it's here.
我没想到你是认真的 Huh. I never thought you meant it.
我可从不说大话 Ah, I never lie. I never boast.
而且有一位很富有的病人在等着您 As it happens, a wealthy patient is waiting for you within.
一位新客户 绝不会让你害怕 A new client, of whom you're not remotely afraid.
上校 别夺走他的恐惧啊 Hush, Colonel. Don't take away his fear.
他可能需要呢 He might need it.
你到底怕不怕 Are you afraid?
众所周知你是怎么报答治你的医生的 It's well known how you pay your doctors.
对于他们提供的服务 They were compensated in kind
我都是慷慨以报 for the services they provided.
你只要别整些虚的 就没事 You don't mess about with brains, you're all right.
你知道我和谁共事吗 You know who I work with?
大家都知道乞丐王手底下 Everyone knows the Beggar King
有个医术精湛的神医 has a doctor on call with healing hands.
我知道 还有特鲁女士 Yes, I know. Mrs. True.
但这事跟她无关 而这是她给我的"馈赠" But this ain't about her. It's about the gift she gave me.
要我治你 我怎么知道你不会... And if I heal you, how do I know you won't...
怎么 拿你去威胁茉莉吗 What, strike you down to get at Molly?
如果你是怕这 If you're frettin' on that,
那你们俩肯定是... 很好的朋友吧 you two must be... dear friends.
你们俩确实很早就认识 Oh, you do go back a ways.
我们都是 We all do.
只是我不怎么记得你了 Except I don't remember you so well.
但我印象中确实有个穿白大褂的黑人 Although there was a Black in a doctor's coat,
还以为是幻觉 which I thought my mind made up.
不... No...
我确实存在 I'm real.
给我看看伤口吧 Do you want to show me the wound?
好的 先生 医生 Yes, sir, doctor, sir.
一个固执的小洞 It's a persistent little pinhole.
治好它 Kiss it better.
里面还有子弹碎片 Still a bullet fragment in there.
在治疗前得先取出来 I'll have to take it out before I can help you.
会很疼 This is going to hurt.
别说谎哦 Promise?
有个人给了我这个 Man gave me this.
让我等两小时再给你 不好意思 I was told to wait two hours. Sorry.
再来杯威士忌 And another whiskey.
这就是你浪费我时间时的感觉
斯旺 Swann.
这就是你浪费我时间时的感觉
-眼睛还不错 -是 还可以的 - Not bad on the eyes. - Yeah, all right, though.
这就是你浪费我时间时的感觉
但愿我们没惹上麻烦 Hope we aren't in trouble.
有时我感觉你就是想被抓到 Sometimes I think you want to get caught.
-女招待跟我说了你在这 -是吗 - Barmaid told me you were here. - Did she?
没有吧 Mmm, no, no.
她可是我的知己 认识她有半天了 She and I are bosom friends. I've known her since half noon.
她可不会背叛我 She wouldn't squidge on me.
总有一天 你会到一个地方 One day, you're gonna walk into a place
发现别人不觉得你有多迷人 that don't think you're charming.
不稀罕你的钱 Don't think your money's charming.
-我的钱可香了 -你在干什么 斯旺 - My money is adorable. - What are you doing, Swann?
整这出莫里亚蒂反派角色 What are you spending your day doing
到底想干些什么 with this panto Moriarty crap?
你以为正经工作是这样吗 This what you think a job feels like?
我... 我工作可认真了 督察 I'm... I'm worked to the bone, Inspector.
而且阿玛莉亚·特鲁那里 你什么都没找出来 Whilst I've had nothing of worth from you about Amalia True,
孤儿院也是 or The Orphanage.
你知道为了安排突击检查 我花了多大功夫吗 Do you know what it cost to arrange that raid?
你以为我能找到些什么 What do you think I'll find, hmm?
你还指望一群女孩 A bunch of girls longing to
离开她们安全的团体 leave the safety of their community
-然后去给你当妓女 -总得有几个 - to come whoring for you? - Uh, a few.
你还是挺有这方面天赋的 You do have a talent for it.
玛丽·布莱顿呢 What about Mary Brighton?
我是说她的"转变" Her "turn," I mean.
跟你说过了 是一首歌 I told you. It's a song.
只有附魔之人才能听到 Only the Touched can hear it.
让他们心情愉悦 It makes 'em feel happy.
阿玛莉亚·特鲁会为一首摇篮曲冒生命危险 Amalia True risks life and limb for a lullaby.
绝对还有隐情 No, there's more.
玛丽对于阿玛莉亚·特鲁的计划毫不知情 Mary don't know anything about Mrs. True's plans.
玛丽在婚礼当天甩了你 Mary left you on your wedding day.
说她有事瞒着你也不为过 I think it's safe to say she does keep things from you.
她确实帮了你一把 She did you a favor, of course.
多么令人失望 Such a dramatic disappointment.
没人会质疑你 No one would question you not rushing to the altar
为何不愿再次踏入婚姻 a second time.
我常想 I often wonder,
是她发现自己永远无法满足你 did she realize she could never give you what you wanted,
还是她发现了我可以 or did she find out I was?
我当时喝醉了 I was drunk!
喝得烂醉 I was blind drunk.
摆渡者俱乐部有很大商业潜力 The Ferryman's is a massive venture.
超乎我的预期 More even than I'd hoped.
但这依仗于大规模的改变 But it depends on an immeasurable level of change.
阿玛莉亚·特鲁 Amalia True?
我不认为她只想 I do not believe she has any interest
给附魔人一个避风港 你觉得呢 in giving the Touched a safe haven. Do you?
我也是 No.
她说能预见未来 但并未全盘托出 Seeing the future... that ain't her whole story.
-她另有目的 -现在玛丽在她手上 - She has a purpose. - And now she has Mary.
为什么 Why?
看看你 Look at you.
身在暗处还惧怕阴影 A shadow afraid of shadows.
真是孤独无望的人生 Such a lonely life.
是吗 Yeah?
你朋友都在哪呢 Where are all your friends then?
第一次 弗兰克 The first time, Frank.
只有第一次是因为你醉了 You were drunk the first time.
我脚趾好痒 My toes itch.、
是剩下的痒还是砍了的痒 The ones you've got, or the ones you haven't?
都痒 Both.
你这新月真是让我重获新生 The new moon has made me a virgin.
伤口表面还有点感染 There's still some infection on the surface.
来 Here.
一天吃两颗 伤口保持干净 Take two of these a day, and keep it clean.
这就是莫莉的赎罪吗 Is this what Molly's atonement looked like?
你觉得这样够了吗 You think it's enough?
我认为 你为了她所不能控制的事而责怪她 I think you blame her for something she couldn't control.
那么到时候 你会责怪谁 I wonder who you'll blame when the time comes.
你走吧 On you go.
我走 这可是我的... Go? This is my carri...
别抓伤口 Don't scratch at it.
维尼马·克鲁 起来 Winemar Kroos, get up.
-怎么回事 -闭嘴 快走 - What's this? - Shut your cunt and come on.
放你出去时把锁弄坏 Shoot up a new lock when they let you out.
你是这世界上最幸运的混蛋 You're the luckiest fuck in the world.
-可以把武器还给我吗 -闭嘴 - Can I please have my weapon? - Shut it!
我需要它 I need it!
光天化日贴在闹市里 Hanging in the market in broad daylight.
看来贴了有段时间了 Been out there a while by the state of it.
我不知道外面还贴了多少 I have no idea how many more there are.
我都没看过 Oh, I didn't know about these.
我外出时间还挺多的 I mean, I'm out and about more than most.
应该看过才对 I feel like I should have seen.
现在看到了 该我们登门拜访了 You can see now. Time for a visit.
我俩很久没一块出门行动了吧 Been long since you and I did a proper ladies' out, isn't it?
没错 It has, as that.
别敲了 我来了 Yes! Yes, I'm coming!
你哪位 Who are you?
你们他妈来这里干嘛 What on Earth is this all about?
操他妈的 也太丑了 Fuck a drumstick, he's ugly.
他是来抓桃金娘的人之一吗 Is this one of those guys what come after Myrtle?
是的 He was.
这是什么 What is it?
你先把帅哥和老太婆带回孤儿院 Get handsome to The Orphanage and take grandmother with you.
-车钱要吗 -不用 我有钱 - You need fare? - No, no, no, no. I've got money.
不是偷来的 It's not from stealing.
我们得查查他们在做什么 We need to know everything that they've been doing.
德西雷会让他们说实话 Ah, Désirée will get it out of her.
不然我亲自动手 Or I will.
派南斯还在测试那玩意吗 Is Penance still doing her what's-it test?
嗯 得在玛丽唱歌前万事俱备 Yes. We need to be set up the day Mary is ready to sing.
我傍晚直接去公园和派南斯会合 I'll meet Penance in the park at dusk.
你上哪去 Where are you going?
把这些拿去给毕德罗夫人 Miss Bidlow needs to see this.
弗兰克 Frank.
-嗨 -我... - Hi. - I, uh...
你不用这么赶过来 I, um, didn't mean for you to rush over.
我不想浪费你时间 I don't want to waste your time.
没事 办事的人足够 没关系 Oh, no, I've got other people doing that, thanks.
-你该不会... -不是 没有 - But you're not in any... - No, no, no.
不是... 什么大事 No. Noth... nothing dire. Just, um...
玛拉黛应该还没落网 Well, I... I, I don't suppose that Maladie's been, um,
被遣往澳洲吧 oh, you know, captured and sent off to Australia.
怎么了吗 Did, did something happen?
特鲁夫人在打什么算盘吗 Is-is Mrs. True up to something?
你可以跟我说 就当是私下交流 I mean, you, you can tell me. It's unofficial, of course.
不是 情况比我想象中更奇怪 No. It's just stranger than I expected,
跟一群附魔人住在一起 这... you know, being around so many of the Touched. It's...
我的 My, my
歌曾经只属于自己 my song used to be mine. It was like a little
它能慰藉我的心灵 little piece of comfort.
但现在要唱给大家 这... But then, now that I've gone public, it just...
我... I don't...
不知道要如何找回 I don't know how to find that
那样的歌声 voice that I have.
我... 可以帮你另外找个住处 I could... I could... I could find you a place.
再不济 You know I've got that, the spare room,
我家也有空房间 if there, there's nothing else.
-我不会对你... -我知道 - And I, I wouldn't try to... - No, it's...
我知道你不会 I know you wouldn't.
我...弗兰克 我不是那个意思 I, I... Frank, I didn't mean it... It's, uh...
你是个绅士 我知道你不会逾矩 As, as a gentleman, I know that you wouldn't.
但作为男人也是... But also as a man who...
弗兰克... Frank...
你是个好人 You're a good man.
但你并不能完全接纳自己 But there's a part of you that you hate.
我... 不会多说 I, I won... I won't say any more.
只想告诉你... Except that...
我永远不会恨你 I will never hate you.
不会恨最真实的你 Not for who you are.
你永远是我困难时的依靠 You'll always be the man that I call when there's trouble,
没有困难的时候也是 and when there's not trouble, I guess.
我能拜托你件事吗 Can I ask you for something?
当然了 Of course.
下次你唱歌时 N-next time you sing,
不是平常歌唱时... not that, that kind of singing...
我也想在场 I-I'd like to be there.
你知道只有附魔人能听到吧 You know that only the Touched can hear it.
嗯 我只是想 Yeah, I want to feel like,
至少可以试试 'cause at least just give it a go.
人是会变的 People change.
至少 我也能看着你 At the worst, I'll watch.
我很久都没有在舞台上看见过你了 It's been a long while since I've seen you on a stage.
都已安排妥当 然后… Arrangements have already been made, and we, uh...
-请原谅 我们没等你先开始了 -没事 没事 - Forgive us, we have to begin. - Of course, of course.
大致情况我在电话里已经了解 I got the gist on my telephone.
对于投资回报我们有几成把握 What are the confidence levels on the investment's return?
遗憾的是 谁都不能预知未来发生的事 Regrettably, we are among those who cannot see into the future.
但我们都对当下有了更清晰的认识 But we do have a clearer view of the field.
看来新玩家已经蠢蠢欲动了 It appears the new players are in motion.
我们得把传单全拿下来 We need to get those fliers taken down.
-肯定在伦敦贴得到处都是 -留着吧 - They could be all over London. - Leave them.
我会派人看守 以防任何人突然出现 I'll have someone watch the house in case anyone turns up,
无论他们清白与否 innocent or otherwise.
-我能做些什么 -我要知道这座建筑是谁的 - What can I do? - I need to know who owns the building.
我需要一两天时间获取情报 I can get that information for you in a day or so.
但估计并不能获得太多信息 Although I doubt it will reveal much.
玛丽·布莱顿呢 What about Mary Brighton?
她唱出美丽迷人的歌了吗 Is she doing her siren call, or what have you?
我不确定 她一直在挣扎 I'm not sure. She's been struggling.
我们今晚在公园里测试 We're doing the test this evening, in the park.
如果玛丽能唱出来 会有更多人听到 If Mary can find her voice, we'll make sure it's heard.
你跟他们说了什么 What did you tell them?
什么… What...
什么… What? What...
我什么都没说… N-nothing. I-I never said...
-你跟他们说了什么 -我 我发誓 - What did you tell them?! - I, I, I, s-swear.
我什么也没说过 I, I didn't tell anyone anything.
我没有 I didn't!
既然你血压上来了 Well, now that your blood is up,
不如我们就开始吧 how's about we start then?
你们是什么人 Who are all you people?
我们是你们传单上在找的人 We're the people who answer your flyer.
我一个问题都不会回答的 Well, I'm not answering any of your questions.
你为谁工作 Who do you work for?
个子很高的男人 穿皮大衣 A man. Tall. Had a fur coat.
说话得体但不过分显摆 Well-spoken but not too posh.
你们觉得他们会让老大来抛头露面吗 You think they'd send the boss around, showin' his face?
他们对那些女孩都做什么 What do they do to the girls?
我猜是 做实验 Experiments, I think.
为什么选你 Why you?
他们知道我身上的悲剧 They knowed about my tragedy, I guess.
我的女儿 和我们所受的磨难 About my daughter, and all the suffering.
你听到过什么名字吗 Did you hear a name?
水 她能把一切都变成水 Water. She made everything water.
任何液体 她能把红酒变成水 Any liquid. She did it with wine,
和上帝所做的恰恰相反 which is the opposite of Jesus.
还有 这瓶酒花了我两先令 Plus, it cost me two shillings.
有一口井 喝了井水的人都会生病 There was a well, made everyone sick.
她改变了它 She fixed that,
这不是凡人能做的事 but that's not for a person to do.
但她从不害怕 But she was never afraid of it.
她什么都不怕了 She stopped being afraid of anything.
她总是说"水是生命的源泉" She would just say, "Water is life."
整夜坐着 做她的针线活 Sitting up nights with her needlework,
在感知什么 just knowing something.
坐着 感知着 Sitting and knowing.
一个年轻男人也看见了 这是超自然的能力 A young man saw it, too. It was unnatural.
这太沉重了 我的心在流血 My heart bleeding for the burden
重担压在我身上 on, uh, on, on me.
那天她去洗澡了 And she went for a bath.
太难了 这太难了 And it was so hard. It was so hard to
我没法把她按在水下 她不明白 hold her down like that 'cause she didn't understand.
她扑腾着 挣扎着 She was splashing and struggling
她想喊救命 and trying to cry out.
我看得清清楚楚 因为她把水变得清晰可见 I could see it all 'cause she made the water so clear.
我没法不看到 I had to bear that.
我强迫自己坚强起来 直到她不再动弹 I had to be strong till she stopped.
她终于自由了 Till she was free.
她和她肚子里的孩子 Her and the child inside her.
露西 Lucy!
放开我 Let go of me!
露西 露西 Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
去死吧 你们都去死吧 Abominations! Abominations, all of you!
你们必须… You need to...
露西的"转变"突如其来 Lucy's "turn" came sudden.
她不知道自己被附魔了 She didn't know she was Touched
直到她把自己的孩子从摇篮里抱出来 till she lifted her baby boy up from his bassinet.
他只有六个月大 是第一个回应她爱的人 Six months old and the first person to ever love her back.
他连哭都来不及 全身骨头都断了 And all his bones broke before he could even make a sound.
她不会伤害你的 I don't think she would hurt ya.
我们应该诉诸法律 We should call in the law.
她在七个人面前供认谋杀 She confessed to murder in front of seven people.
是啊 七个附魔之人 Yeah, seven Touched people.
哪个警察会相信呢 What policeman's gonna care?
蒙迪会信 Mundi.
但至少你的"布莱特"能用 是个好消息 Your brightener worked a charm. That's good news.
不过还需改进一下 Aye. It needs some tinkerin'.
但我现在没心思想这些 But I'm not in much of a mind right now.
我们要给特鲁捎信 We'll have to send word to True.
告诉她我们不去公园了 Tell her we're not going to the park.
我们去 Yes, we are.
什么 Sorry?
我们去公园 我准备好了 We are going to the park. I'm ready.
这能行吗 Will this be workin'?
是的 Yes, ma'am.
让蒙迪巡官也来 Tell Inspector Mundi to come.
让所有人都知道 特别是露西 Let everyone know, especially Lucy.
有多少 How many?
亲爱的 什么 What, love?
再也听不到玛丽歌声的女孩 Girls that'll never hear Mary's song.
我们应该问问她有多少人 We should have asked her how many.
你很讨厌裙子吗 Is it that you just hate dresses?
有人越界了 Someone overstepped.
-你需要多少人来测试 -这可不是测试 - How many people do you need for a test? - Oh, it's not a test.
我爱它们的 I love them, you know.
-谁 -裙子 - Who? - Dresses.
裙子太棒了 I think they're just wonderful.
不 No!
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠