ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
加把劲 Come on.
放轻松 伙计 Easy, boy. Easy.
ShinY
深影
别推那里 从后面推 Hey, don't push from there, get to the back!
ShinY
深影
到后面去 Get to the back!
ShinY
深影
草原上 死亡无处不在 Death is everywhere on the prairie.
死法千奇百怪 In every form you can imagine.
有些场面 比噩梦有过之无不及 And a few your worst nightmare couldn't muster...
死亡潜藏于河底 Death hides in the creek beds...
居于凶兽体内 possesses animals...
埋伏草丛 伺机以待 It hides in tall grass, waiting...
每当死亡降临 With every death,
父亲就将营地远迁别地 our father moved camp a little farther away.
仿佛死亡并非疾病意外所致 As if death was not the result of accidents and disease,
其本身就是种疾病 but death was its own disease.
无心之举 必将致病 And carelessness was contagious.
眼前存在各种危险 But of all the perils awaiting us,
疾病 毒蛇 恶马 盗匪 sickness and snakes, bad horses and bandits,
但有种危险比上述事物 there was one thing above all that sent terror
更让人畜恐惧 through both man and beast.
这个字眼 闻之丧胆 众人讳莫如深 There was one word so feared it was never spoken.
丝毫不敢提及 And barely whispered...
那就是河流 River.
翻译 门飘儿
翻译 剁椒山鱼
翻译 下饭咸鱼
翻译 Cinnamon
翻译 邓前前
特效 Noel
压制 Toby
校对 Noel
《1883》 第三集 暗流涌动
马车可没法过这条河 You're not moving a wagon across that.
我们带人往东走 去丹尼森坐渡船 We'll take them east. Use the ferry in Denison.
不能去丹尼森 Denison's the wrong direction.
得往西走 也可能就驻扎在这里 We gotta head west somewhere, may as well be here.
德州西部可不好走 West Texas is rough.
每条路都难走 It's all rough.
还要往西走多远才能找个更好的渡口 How far west we gotta go to get a better crossing?
要走很久 You're going a ways.
有几百英里 甚至更远 Hundred miles or more.
有浅滩的地方多生沼泽 And where it runs shallow it's boggy.
真的很多 Real boggy.
那往东走 去坐渡船 We'll head east. Use the ferry.
你们想走哪边都行 我反正往西 You do what you want. I'm heading west.
我说了往东走 I said east.
我管你怎么说 I don't give a shit what you said.
我不是你手下 I don't work for you.
他们挺不过去的 这里环境非常艰苦 They won't make it. The country's too rough.
没有水源 No water.
峡谷中都有盗匪 There's bandits in every canyon,
居留地四周也没有围墙 and there ain't no wall around that reservation, neither.
我没征求你的同意 I ain't asking your permission,
只是告诉你我的决定 I'm telling you my decision.
我决定往西走 And my decision's west.
去丹尼森要多花两周时间 Denison puts us two weeks behind.
我更担心冬天来临 I'll worry about winter when it comes.
要是走这条河 他们怕会被淹死 I'll drown them if we cross here
要是往西走 他们就会渴死 and they'll die of thirst if we head west.
他们都是将死之人 警官 They're dying pretty good as it is, Captain.
我们现在都还没出德州 And we ain't even left Texas yet.
我们得留心冬天 等冬天来临... We need to keep winter in our minds, 'cause it's coming...
他们该从哪里渡河我不知道 I don't know where to cross 'em,
但是肯定不是这里 也不是东边 but I ain't here and I know it ain't east.
如果往西 我们要渡过布拉索斯河 If we head west we're crossing the Brazos.
别无选择了 警官 Ain't no good options, Captain.
等冬天来临 结果会更惨 Just know that winter is the worst option.
虽然他们行进得慢 And slow as these folks move,
我们还是走完大半路程了 we're biting off a decent chunk of it already.
我们要从这里过河吗 We gonna cross here?
我们向西走 To the West.
向西 去哪里 West, where?
还不知道 I don't know yet.
牛仔们准备返回其营地 Cowboys are headed back to their camp.
得找几个男的照看牛群 Need a few boys to help hold the herd.
你去选几个吧 Well, pick some.
我问过了 Been tryin'.
他们很多人不会说英语 Most of 'em they don't speak English
会说英语的那个又不会骑马 and the ones that do say they can't ride.
他们需要时间学习 Well, they gotta learn some time.
我知道 I don't disagree.
只是不确定现在该不该减少食物浪费 Just not sure keeping our food from running off is the time.
你们也可以出马 Sure could use y'all.
我可以骑"闪电" I can saddle Lightning.
你不能独自去 You ain't going by yourself.
你不去吗 You're coming.
不 我要去打猎 还得吃肉呢 No, I'm hunting. We need meat.
我去帮忙看马吧 I'll catch Poco too.
照看好你儿子 Take care of your son.
你要骑马吗 You're gonna ride herd?
马车坐得我牙齿都快磕坏了 Tired of getting my teeth rattled by this wagon.
我要么坐那块木头 My choice is to sit on that log,
要么坐马鞍 我还是骑马吧 sit in a saddle, I'm gonna sit in a saddle.
我要是带着五岁小孩 How am I supposed to sneak up on something
还怎么接近猎物 with a five year-old?
让他安静 否则去抓傻狍子 Teach him to be quiet or find a dumb deer.
我不会吵的 I can be quiet.
没事 到时候就知道了 Well, I guess we're about to find out, ain't we?
该死 Shit.
马鞍上最好多加条皮带 It's better to double the latigo with him.
孩子 我以前比你更了解马 Girl... I've forgotten more about horses than you'll ever know.
走吗 Ready?
去追那家伙吧 Let's get after it.
他不擅长团队合作 Ain't much of a team player.
是 但他很能干 Yeah, but he's capable.
我不喜欢他质疑我们 I don't like him questioning us.
没办法的事 Not much we can do about it.
毕竟他没拿我们的钱 He ain't on the payroll.
也是 Yeah.
一山不容二虎 When there's two leaders there ain't no leader.
懂我意思吗 Know what I'm mean?
得决定谁当头 Need to figure that out.
那女人的丈夫是被马车碾死了吧 She the one whose husband got run over?
被强盗杀死的 Bandits killed her husband.
这些马真该死 These damn horses...
它们只是渴了 They're just thirsty.
做其他事前 先照顾好自己的马 Before you do anything else, you tend to your horses.
我带它们去喝水 I'll take 'em to drink.
我来教你怎么栓住它们 免得它们跑掉 Then I'll show you how to hobble 'em so they don't run off...
你得烤烤火 You need a fire.
天气很热 不用烤 It's too hot for fire.
烤火不单是取暖 Fire ain't just for warmth.
还可以驱虫 防止毒蛇靠近 Keeps bugs away. Snakes won't go near it.
你去那边的话 And from way up there...
会看到很多蚊虫毒蛇 You can see 'em.
要是它们发现越多火堆 The more fires folks see,
就越不会对我们的营地 the less chance they come to our camp
虎视眈眈 seeing what else they can find.
他们多久没喝水了 When's the last time they drank?
忘了 I don't know.
这里还有你的家人吗 You got any other family here?
你有妻子吗 You are married?
没有 No.
我可以做你的妻子 I can be a wife for you.
我不需要 I don't want a wife.
我的孩子都很乖 我也能做个好妻子 My boys are good boys and I can be a good wife.
- 我肯定会的 - 住口 - I can be a good wife. - Stop.
- 别走 - 停 - Please don't go. - Quit.
我不想再找妻子 I don't want a wife.
我会帮你 I'll help you.
教你骑马养马 I'll help you with your horses.
帮你安置营地 I can help you set your camp.
照顾你的孩子 With your boys...
我有过妻子 我无心再找了 I had a wife, and I ain't looking for another one.
懂吗 You understand?
我会带你去俄勒冈 I will get you to Oregon.
我保证 You have my word.
然后呢 Then what?
我去俄勒冈能干嘛 What in Oregon is for me?
这很难说 或许你可以在那里再婚 I don't know. Maybe you find a husband there.
开垦自己的土地 或是做别的事 Maybe you farm the land yourself. I don't know...
我不懂农事 I don't know to farm.
- 我不会 - 可以学啊 - I don't know. - Maybe you learn.
你教我吧 你教我吧 Maybe you teach me. Maybe you teach me.
我不会留在那里教你 I won't be there to teach you.
她怎么了 What happened to her?
她想和我结婚 She wants to marry me.
我猜你拒绝了 Guessing you said no.
或者你刚答应她就后悔了 Or you said yes and she already regrets it.
没时间开玩笑 托马斯 No time for jokes, Thomas.
她现在生活很艰难 She's having a hard time of it.
警官 这里谁的生活不艰难 Hard times is the only kind out here, Captain.
只有笑对苦难 才能挺过去 Laughing through 'em is how you get through 'em.
而且我是认真的 And I ain't joking,
没嫁给你 算她走大运了 she's lucky as hell she ain't marrying your sour ass.
我这样子如何 See how I did that?
玩笑一套接一套 A joke on top of a joke.
是挺好笑的 Yeah. Real funny.
女士 Ma'am.
我教你如何捆马腿 Let me show you how to hobble these horses.
得让马能走路喝水 See, now they can still walk to water,
但不会抛弃你 they just can't run off on you.
就像这样 把绳子系在腿上 Just place 'em around like this,
像数字"8"那样 in a figure eight.
知道数字"8"吗 You know, figure eight?
听懂我说的了吗 You know what I mean?
你来试试 You try this one.
你叫什么名字 What's your name?
诺埃米 Noemi.
等你到波特兰 When you get to Portland,
镇上会有农民帅哥注意到你 some handsome farmer's gonna spot you in town,
只要看到你那双大眼睛 and take one look in them big eyes you got
他就会拿着鲜花和糖果 and he's gonna chase you down the street
追着你满街跑 with flowers and candy.
等着瞧吧 You watch.
别因恐惧而急着结婚 Don't want to be marrying out of fear.
你在这里会过得很好 You'll get by out here just fine.
我们会帮你的 We'll get you by.
事后 再找个如意郎君 Then... let a man earn your love...
别光想着以身相许 ...instead of you trading him for it.
相信我 那个暴脾气的混蛋 And trust me, that crusty bastard over there?
会让幸福从自己身边匆匆溜走 Happiness runs from him like a scalded dog.
女士 你就别想嫁给他了 No, ma'am, you don't want no part of the Captain.
千万不要 No part of the Captain.
你这里有吃的吗 What have you got for food?
都没有补给吗 You don't have any supplies?
被他们拿走了 They took them.
谁拿的 Who took them?
这是要干嘛 What the fuck for that?
看着就行 This is what the fuck.
把东西还给她 Get everything that was hers.
没有她的东西 是他的 他是个小偷 Nothing was hers, it was his, and he's a thief...
把东西还给她 Get everything that was hers.
他们是吉普赛人 所有 They're gypsies! Everything...
我说的话 你不听 那就要吃苦头 When I speak and you don't do what I say, you get hurt.
这是规矩 That's the pattern here
你不乖乖听话 就别想好过 and it don't stop until you do what I say
或者你这张脸就不保了 or you run out of face.
不 不 不 No, no, no, no, no, no, no!
- 这让我们怎么赶路 - 别想了 我不带你 - How can we travel? - You can't. Not with me.
谁偷窃 就永远留在行窃的地方 If you steal, you will stay where you stole.
走吧 驾 驾 驾 Ya, go on! Ya, ya, ya, ya!
往东往南 随便你们 Go east. Go south.
但别跟着我 Go any way but my way.
再见到你 我就宰了你 If I see you again, I'm gonna kill you.
我以为你是领头的 I thought you were in charge.
我是领头的 I am in charge.
那就像样点 管好你的人 Then act like it. Police your people.
他们又不是我手下 These are not my people.
我管不了他们 没人能管 I don't control them. No one does.
你要是管不了 就别说领头的 If you don't control them then you aren't in charge.
我会找别人来管 I will find someone else.
这些事由不得你 You don't decide these things.
这是个自由的国度 This is a free country.
那边是自由的国度 That's a free country.
那是科曼切人的领地 That is Comanche land.
再远点就是无人区 我们正是要去那里 Beyond it is no man's land and that's where we're going...
你还没有自由 You ain't free yet.
你还好吗 You all right?
非常好 Peachy.
看着不像 That wasn't very peachy.
警官 Captain...
谢伊 Shea.
这些人得相信我们 These folks here gots to trust us.
他们要是不信任我们 就不会跟着走 If they don't trust us they won't follow us...
相信我们 Trust us?
他们甚至都不信任彼此 They can't even trust each other.
旅途没开始 最好别这样 It's a bad way to start the trip.
旅途已经开始 The trip's already started,
从最开始就很糟糕 and it's been bad from the beginning.
你仔细考虑过吗 You having second thoughts?
你没有吗 You're gonna tell me you ain't?
我当然想过 Yeah, I'm having 'em...
但 But...
我想如果... I figure maybe if...
他们谁的孩子有后了 one of their kids has a kid
那个后辈能做些... and that kid does something...
做些... something that...
能让世间更美好的事情 The world's better 'cause that kid's in it.
懂我意思吗 Know what I mean?
世界不会变好的 托马斯 World ain't getting better, Thomas.
孩子是多是少都如此 No matter how many kids are in it.
一个给你 一个归我 One for me. One for you.
那位好像有主了 Think that one's taken.
她丈夫可不是善茬 And her husband don't look too fun to fight.
你追他女儿时 我会考虑这点的 I'd keep that in mind when you're chasing his daughter.
你们家真是出美人胚子呢 Well, good looks run in the family, I see.
你家似乎出不了谦谦君子 Good manners don't seem to run in yours.
我们得把牛群赶到河边 We should push these cattle to water,
守住它们过夜 then hold 'em tight for the night.
就这么办 That's the plan.
我等牛仔过来干活呢 Just waiting on the cowboys to do it.
到时候别找借口哦 Then you are all out of excuses.
看来有新老板了 还不是我们的人 Guess this outfit's got a new cow boss and it ain't us.
她连总统都能管 She could boss the President.
也许总统该好好享受 The President could probably use it.
今天不斗嘴吗 Nothing sharp to say today?
我刚恶言相对 反被将了一军啊 I used my one snappy line and it got snapped back at me.
你就这点能耐吗 That's all it takes to rattle you?
拜托 这话有点过了 My gosh, you're forward.
现在谁脸红啦 Look who's blushing now.
我让你羞红了脸吗 Are you saying I made you blush?
也许是吧 Maybe you made me blush.
你挑男人的眼光真差劲 Well, you have terrible taste in men.
你又不算男人 You ain't a man.
你只是个男孩 You're just a boy.
我可是响当当的男子汉 I'm man enough.
毛头小子罢了 Just a boy.
我可能挑男生的眼光也很差 Guess I have terrible taste in boys, too.
打情骂俏还有趣 You know, this flirting thing is fun!
那她是... 在跟我调情 So... She was...she was flirtin'.
方式是有些刻薄 但她确实在撩我 Kinda mean the way she does it, but she is flirtin'.
我很安静吧 Am I being quiet?
之前是 但现在你说话了 Well, you were being quiet. Now you're talking.
抱歉 Sorry.
没事 It's okay.
看到什么了吗 Do you see anything?
能悄悄说话吗 Can we whisper?
不能出声 它们会听到的 We can't talk at all 'cause they'll hear us.
那马的声音呢 They can't hear the horse?
能听到 但它们不怕马 They can hear the horse. They're just not scared of it.
怎么会 How come?
因为马不会射杀鹿 Well, 'cause horses don't shoot deer.
但骑马的我们会打死鹿 But we're on the horse and we shoot deer.
所以我们得保持安静 Well, that's why we gotta be quiet.
鹿看不见我们在马上吗 But can't deer see us on the horse?
能看见 但它们不理解 They can see us on the horse, they just don't understand it.
不理解我们怎么能坐马背上吗 They don't understand we're sitting on a horse?
是不理解我们为何要坐马背上 They don't understand why we're siting on a horse.
要是它们理解我们骑马的原因 If they understood why we're sitting on a horse,
就会跑到山坡上 they would head for the hills.
不过 我们也在山坡上 对它们没好处 'Course, we're in the hills so that wouldn't do 'em much good.
闭嘴 约翰 安静点 Dammit, John. Be quiet.
别哭 儿子 Goddammit. Son...
看 那有头鹿 There's a... Look, deer.
- 鹿 - 看见了 - Deer. - I see it.
好 All right.
躺在我身边 Lay down right beside me.
靠着这里 Lean in here.
看到它没 You see him?
是的 Yes, sir.
好 All right.
把手指放到扳机上 Put your finger beside the trigger.
在我下令前 别扣动它 Not on it. Till I tell you.
它会反冲吗 Is it going to kick?
会 还会很疼 It's gonna kick. And it's gonna hurt.
但一周后你就会忘记被反冲弄疼了 But you won't remember the kick in a week.
只会记得杀死了一头鹿 All you'll remember is the kill.
看瞄准镜 Look through there.
让十字准线瞄准它的肩膀后面 Put the cross hairs right behind his shoulder.
好的 Yes, sir.
瞄准了吗 Is it there?
是的 Yes, sir.
手指放扳机上 Put your finger on the trigger.
慢慢扣动 Pull slowly.
你打中了 You got him.
打中了 I got him?
是啊 儿子 You got him, son.
我们去抓它吧 Let's go get him.
小心脚下 儿子 Watch your step, son.
它好大呀 He's huge.
确实 Yes, sir, he is.
够吃一周了 He'll feed us for a week.
过来 Now, come here.
你第一次打猎 我给你涂点血 It's your first kill, so I gotta blood you.
好啦 There we go.
你终结了一个生命 延续了我们的生命 You took a life to give us life.
我们要说感谢 So now we say thank you.
对谁说 To who?
这头鹿 To the deer.
但它已经死了 听不见我们说的话 But the deer's dead. He can't hear us.
但我们还是要说谢谢 Well, we say thank you anyway.
我们怎么说呢 How do we say thank you?
说就行了 We just say it.
谢谢 Thank you.
儿子 当你杀死一条生命 When you kill a thing, son,
你身上的人性就会减少 it makes you a little less man,
兽性却会增加 a little more animal.
我们要在两者之间找到平衡 Now we try to find the balance between them.
这就是人生 That's all life is.
明白吗 You understand?
我第一次听到时也不明白 I didn't either first time I heard it.
来吧 该干活了 Hey, we got work to do.
肉你随便享用 Took the liberty of stoking it.
水给你烧好了 Got your water boiled.
谢谢你帮我节省时间 Well, I appreciate you saving me the time.
- 你饿吗 - 有肉吃谁不乐意呢 - You hungry? - Never turned down fresh meat.
约翰 去洗洗脸 John, get washed up.
如果我带他们往东走 If I take them east,
就会多花三周的时间 it adds three weeks to the trip the way they're moving.
要十月才能到南关 Puts us at South Pass in October.
甚至11月... November even...
那就往西走 West is the way.
那得过布拉索斯河 Gotta cross the Brazos.
那我就去布拉索斯碰碰运气 I'll take my chances with the Brazos.
你说过会帮忙... 但你并没有 You said you'd help... and you're not helping.
我的妻子和女儿现在正在那边 My wife and my daughter are out there right now
帮忙照看牲口 babysitting their goddam cattle.
这些人只有完全服从命令 The only hope these people have
才能活命 is following without question.
而且是我的命令 Doing exactly as I say.
不容质疑 Without question.
我没异议 I don't disagree.
但你质疑过 You questioned.
你质疑我的威信 这我不能容许 You questioned my authority and I cannot have it.
我原本是拒绝往东走 现在你们也不走了 I questioned going east and now we're going west
那我质疑对了 and I was right to question.
我们先把话说清楚 Let's get one thing straight,
我不为你卖命 你不用为我效劳 I don't work for you and I ain't one of your patrons.
我只在乎自己的家庭 The only family out I give a shit about is mine.
我听明白了 You've made that clear.
希望如此 I hope so.
我准备在这里驻留三天 I'm going to hold up here for three days.
让你先走一步 Give you a head start.
好让我解决掉 So I can flush out every bandit
这里到德州西部的土匪吗 between here and West Texas?
你先走 我带牲口跟上 You go first, and I'll follow you with the herd.
行吧 Fair enough.
过来 约翰 Come here, John.
拿到帐篷去吃 Take that to the tent.
我吃完恐怕没剩了 Think I'll jerk the rest.
我以前总觉得母亲像胆小的母鸡 I always thought of mothers like nervous chickens,
连鸡雏啄虫都会担心得要命 too worried about their clutch to ever hunt for a worm.
在我印象里 我母亲像位银行家 In my mind, my mother was a banker,
视我的自由为钱财 严加看管 hoarding my freedom like money.
我从未觉得她是位 I never once thought of her as a woman
满怀欲望 梦想和激情的女人 with desires and dreams and passion,
尽管激情让我得以出世 though passion is the thing that made me.
夜里 我久久未眠 I lie awake at night
想到此生期许 内心焦灼难耐 and my dreams for this life burn inside me
如走向篝火 生吞火团 as if I'd walked to the campfire and tried to eat it.
原以为只有我这么觉得 I watched my mother and I felt foolish for thinking
看到母亲后 觉得自己实在愚蠢 the notion of eating fire was mine alone.
是她先如此 It was hers first.
我步其后尘 Then she gave it to me.
看她骑马的身影 仿佛眼前并非母亲 I watched her ride and I didn't see my mother.
而是女性 I saw a woman.
伟大且高贵 And the woman was magnificent.
他打伤我 毁我马车 He beat me. Destroy my wagon.
留我在此 凭什么 Strand me here, for what?
就为了那个吉普赛妓女 For some gypsy whore!
你偷了她的东西 You stole from her.
我只是偷回她丈夫夺走的东西 I stole back what her husband took.
他已经入土了 And now he's in the ground.
他活该 Where he belongs.
那你们想让我怎样 What do you want me to do?
我们不需要他们 We don't need them.
我们往北走是大山 往西走是大海 We go north to mountain, west to ocean.
我们不需要找向导 We don't need guide for that.
我们需要他 我们需要他的保护 We need him. We need him for protection.
他有保护谁吗 Who he protect? Huh?
他没保护斯蒂芬 大卫 卢卡 Not Stefan, not David, not Luca.
亚历山大和达丽亚呢 Alexandria, Daria?
没有 No...
只有那个妓女 Just the whore.
她是位母亲 She's a mother.
没有他们 我们也能找到路 We can find the way without them.
他们只是有枪和马罢了 Only thing they have of use is guns and horses.
那来拿啊 Then come take 'em.
往右走三步 Take three steps to the right.
干嘛 Why?
以免误杀你身后的女人 So I don't kill the woman standing behind you.
希望你有机会用那把枪 Hope you had a chance to practice with that.
准备好了吗 You ready?
想要我的马 那就拿去 You want my horse, take it.
来吧 来啊 Let's go. Come on!
我已经没法再放水了 I can't make it much easier than that.
战争时期... During the war...
我们曾在一处叫荒草地的地方开战 we fought a battle at this place called the wilderness,
那地方荒无人烟 杂草丛生 'cause there was nothing around but wilderness.
我开枪太频繁 连枪管都软了 I fired my rifle so many times the barrel melted,
像烂掉的水果 just drooped like rotten fruit.
于是我用手枪继续杀敌 So, I killed with my pistol.
子弹打完 我又换剑 And when I ran out of bullets I killed with my sword.
剑打折了 我就跟他们赤搏 And when my sword broke I killed with my boots and bare hands.
等仗打完 When the battle was over
我回头看 荒草地没了 and I looked behind me, the wilderness was gone.
树木全然倾倒 Not a tree left standing.
被子弹从齐胸的高度打断 Chopped down chest-high by bullets.
那天我们杀了五千人 We killed five thousand men that day.
我说你的命于我如蝼蚁时 我没说笑 When I say killing you means nothing to me, I mean it.
杀你根本不算什么 Killing you means nothing.
我说过再见到你 我会怎样来着 What did I say I'd do the next time I saw you?
我怎么说的 What did I say?
我说会杀了你吧 I said I'd kill you, didn't I?
这是我的原话 It's what I said...
这次算我食言 下不为例 This is your only chance to make a liar out of me.
你也是 I said it to you, too.
你们可以自治 也可以找我帮忙 You can police yourselves or I can do it for you.
知道我会怎么做了吧 Now you've seen how I do it.
你们自行选择 Choice is yours...
我们明天出发 往东走 We leave tomorrow. We head west.
到时候水会不够 Water will be scarce.
能带多少水就带多少 Take what you can carry from here.
记得先烧开 And boil it first.
我可不觉得你是最佳的队伍领袖 I don't think you're gonna win a medal for wagon boss.
让她的马车走前面吧 Let's keep her wagon up front.
我们俩轮流驾马 We can take turns driving it.
你怕他们会报复她 You think they'll come after her?
我觉得他们会去沃思堡 喝个痛快 I think they're going to go to Fort Worth and get drunk
说说这些北去的马车队 and talk about all these wagons heading north,
找些更凶悍的家伙 find some men a whole lot tougher than they are,
回来报复我们 and then come back for all of us.
那你刚才真该一枪崩了他们 Maybe you should have just shot 'em.
对 我刚才就该那样做 I absolutely should have shot 'em.
我女儿也曾和那些孩子一样 My daughter was one of those kids
是这个世界的希望 who could've made the world better.
确实 Yes, she was.
我们有相同的目的 托马斯 We're doing this for the same reasons, Thomas.
♪空中♪ ♪Ain't no cloud♪
♪无云♪ ♪Up in the sky♪
♪前方♪ ♪Ain't no worries♪
♪无忧♪ ♪On the horizon♪
♪没有野狼♪ ♪Ain't no wolves♪
♪叼走孩子♪ ♪Coming for your baby♪
累啦 Tired?
没有 女士 No, ma'am.
整个山谷都能听到他的声音 还很骄傲呢 Pretty proud of his voice to be hollering it across the valley.
他在安抚牛群 It calms the herd.
跟你小时候 我给你哼唱一样 No different than me singing to you in the cradle.
牛睡得还挺香 They're, uh, they're bedded down pretty good.
剩下的交给我们吧 We can handle it from here.
你们去睡觉吧 Y'all get some sleep.
谢谢你们帮忙 Thank you for the help.
走吗 Ready?
我刚才在想... I was thinkin' I'd just...
走吧 Let's go.
♪放松♪ ♪Rest your mind...♪
- 晚安 - 晚安 - Goodnight. - Goodnight.
你不相信我们能照顾好牛 You don't trust us to babysit cattle?
我只是不相信这个世界 It's the world I don't trust.
但我确实很担心你的枪法 I do worry about your gun fighting skills, though.
你上次把枪弄坏还是很久之前吧 It's been a while since you tore into some pistoleros.
那就保护我们 Watching over us.
好的 女士 Yes, ma'am.
以防万一 Just to be sure.
我们的宝贝女儿做得怎么样 How'd our baby girl do?
我们的女儿即将成为女人 Our baby girl's turning into a woman.
我知道 I know it.
她骑得很好 She rides good.
既不畏惧 No fear.
也不鲁莽 But not reckless.
就跟你一样 She rides like you.
她目光总在那牛仔身上 She has her eyes on this cowboy
那牛仔也总看她 and he's eyeing her right back.
没事 明天一早 Well... I'll shoot him first thing
我就给他一枪 in the morning, honey.
我说真的 I'm serious.
我们待的地方和要去的地方 都没有绅士 There's no gentlemen where we are and none where we're going.
我怕她受委屈 I'm worried it's not fair.
那你嫁了位绅士吗 Did you marry a gentleman?
没有 I did not.
我们不相处得很好吗 Worked out all right for you.
对呀 处得是很好 Oh, yeah. It worked out great.
跟我梦里一样 Just like I dreamed it.
你有想过改变什么吗 What would you change?
没有 Not a thing.
其实... I mean...
要是你不介意 I wouldn't mind a house.
我想要栋房子 A big one.
一栋大房子 If you don't mind.
我会给你建大房子 让你走在里面都迷路 I'm gonna build you a house so big, you get lost in it.
好 Deal.
我们怎么不走 How come we ain't going?
我们跟着牛群走 We're going to follow the herd.
为什么 Why?
前面有点挤 A little too crowded in the front.
沿着树 去侧边 Get up on their flank along the tree-line.
是 先生 Yes, sir.
你想和我女儿示爱 没问题 If you want to court my daughter, you can.
示爱 Court her?
你可以追她 You can do it.
不知道你在说什么 Not sure what it means.
你们可以聊天... Well, son, it means you can talk, and...
边聊天 边骑马 聊聊... talk and go on rides and talk...
我们一直这样啊 We've kinda been doing that.
那你很上道嘛 You know the drill, then.
要是你让她伤心或者动手动脚 You break her heart or get handsy...
那我就要找你麻烦 you and me are gonna have a problem.
动手动脚指什么 Define handsy.
开玩笑啦 It was a joke.
当我挑错时候了 And a bad... bad time to tell it.
抱歉 先生 Sorry... sir.
注意点 小子 Goddamn, boy.
现在回想 有两种旅程 Looking back, there were two journeys.
一种充满危险 死亡和绝望 One was filled with danger and death and despair,
一种充满冒险和奇迹 the other, adventure and wonder.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
我走的后者 I was on the latter.
并乐在其中 And I loved it...
不 拦住前面的 No, way, grab those shoulders!
我不知有冲突存在 I didn't know enough to know they would collide.
也不知这世界 I didn't know enough to know how cruel
竟如此冷酷无情 and uncaring this world can be.
即便你死 世界依旧会运转 The world doesn't care if you die.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
即便你声嘶力竭 也无人倾听 It won't listen to your screams.
要是倒在血泊 大地会喝干你的血 If you bleed on the ground, the ground will drink it.
就算被砍伤 也无人关心 It doesn't care that you're cut.
我曾告诉自己 若见到上帝 I told myself when I meet God
定要先问问他 it will be the first thing I ask him:
创造这奇幻世界时 为何还要创造野兽 why make a world of such wonder then fill it with monsters?
为何让毒蛇与鲜花共存 Why make flowers and then snakes to hide beneath them?
龙卷风存在有何意义 What purpose does the tornado serve?
后来才知道 Then it hit me:
这世界不是为我们创造的 he didn't make it for us.