前情回顾
总有人能行的 但那个人肯定不是你 Someone will achieve this. And it won't be you.
- 还真会是我 - 你可在自己身上赌了一把啊 先生 - It will, actually. - You have yourself a wager, sir.
你真觉得自己能在八十天里环游全世界吗 You really think you can cross the entire globe in just 80 days?
当然可以 亲爱的 我至死方休 Certainly, my dear, or die trying.
他就是个骗子 菲克斯小姐 He is a fraud, Miss Fix.
听着 我以前从没做过这样的事 Look, I've never done anything like this before.
我差点害死了大家 I nearly got us all killed.
但你没有 你救了那个男孩 But you didn't. You saved a boy's life.
等我父亲看到这个 Wait until my father reads about this.
我已经受够了做大名鼎鼎的福斯科先生的女儿 I'm sick of being the famous Mr Fortescue's daughter.
- 我要成为一个好的作家 - 你在这里也能 - I'm going to be a proper writer. - You can be a proper writer here!
不 我不能 你今天就已经证明过了 No, I can't. You proved that today.
我知道你对你的兄弟的死悲痛欲绝 I know you're grieving for your brother,
我很抱歉 但我觉得 and I'm sorry, but I think
你是那种一遇到困难就逃避的人 you're the sort of man who runs away when things get difficult.
八十天环游地球 There's not a hope in hell
根本不可能实现 of making it around the world in 80 days.
你欠银行一万五千英镑 You owe the bank £15,000.
要让我破产啊 Bankrupt me.
先生 有一封来自伦敦贝拉米先生的信 From a Mr Bellamy, sir, in London.
500英镑 阻止福格
先生 我们会在一小时之内到达苏伊士运河 We will be arriving at the Suez Canal inside the hour, sir.
- 啊 这太棒了 多谢 - 不客气 - Ah, how completely splendid. Thank you. - You're welcome.
仅仅几个月之前 我们还不得不忍受 Mere months ago we would have had to have endured
南大西洋和南印度洋的风浪 the South Atlantic and southern Indian oceans.
我知道 是我写的文章 I know, I wrote the article.
而如今 我们能沿苏伊士运河航行 Now we simply sail down the Suez Canal,
在亚丁湾登上我们的船 meet our ship at Aden,
径直穿过印度洋 到达孟买 straight across the Indian Ocean to Bombay.
- 真的 太震撼了 - 我知道 我写的 - 是你写的 - Astonishing, really. - I know, I wrote the article. - Yes.
是你 你写的 Yes, you did.
一位冒险家和他的记录者 An adventurer and his chronicler.
- 我们是团队 - 团队 没错 A team. A team, yes.
我对这次航行有非常好的预感 I have a very, very good
我们一日千里 feeling about this. The sun on our backs,
外加科技相助 到达印度指日可待 technology on our side, India waiting for us.
你怎么看 路路通 我们能成功吗 What do you think, Passepartout? Are we going to make it?
真好 现在没有什么能阻拦我们了 Good man. Nothing can stop us now.
也门 荷台达
海盗 十九世纪还有海盗吗 Pirates? Pirates in the 19th century?
他们可不是那种 These are not men with
装着木头腿 肩膀上站在鸽子的人 wooden legs and pigeons on their shoulders.
那是鹦鹉 路路通 Parrots, Passepartout.
我和大副聊了 I talked to the First Mate.
巴奴·马万劫掠者一直以船只为目标 Banu Marwan marauders have been targeting
- 做绑架有钱乘客的勾当 - 绑架吗 shipping and kidnapping the wealthier passengers. Kidnapping?
真挺吓人的 Quite grisly, actually.
交赎金前 他们每天砍掉一根人质的手指 They cut off a new finger every day until the ransom is paid.
如果不交呢 What if it isn't paid?
这个公司让船长 The company have ordered the
在这儿停留几天 captain to rest up here for a few days until
直到英国的战舰前来护送我们到亚丁湾 a British ship of war arrives to escort us to Aden.
- 我们会赶不上去孟买的船 - 我知道 We'll miss our connection to Bombay. I know!
所以我们要再做打算了 We'll have to make alternative arrangements.
- 具体怎么办呢 - 我还没想好 - What sort of alternative arrangements? - I don't know.
我们刚刚到这 We've only just got here.
第16天
我不知道在这种地方 I wonder if they'd get
能不能收到《每日电讯报》 The Daily Telegraph in a place like this?
八十天环游地球 第二集
在这儿 报纸上 Here it is! It's in!
"福格救了法国总统 来自本报记者" "Fogg saves president of France, from our own correspondent,
"阿比盖尔·菲克斯小姐" "Miss Abigail Fix."
这是我第一篇署名文章 我父亲真的把我的名字记上去了 My first credited article! My father actually put my name on it!
"菲利亚·福格不顾自身安危" "Phileas Fogg, with scant regard for his own safety,
"毅然挡在法国总统" "Threw himself between the president of France
"和图谋不轨的刺客之间" 这真的是我吗 "And his would-be assassin." Did I?
你这个故事好像把我忘了 You appear to have mis-told my role in the story.
你要知道我父亲这个人 The thing you need to know about my father is he
他绝不会迁就我 如果他觉得我的文章不够好 won't simply humour me. If he thought the article wasn't good
他是不会刊登出来的 enough, he just wouldn't print it.
"菲利亚·福格是否会成为" "Could Phileas Fogg be the next
"继利文斯顿 斯皮克和伯顿之后" "Great British explorer, following in the footsteps of
另一个伟大的英国航海家" 不 我们必须到亚丁湾 Livingstone, "Speke and Burton?" Nope. We must get to Aden.
我们一定会到 这值得庆祝一下 We WILL get to Aden. This calls for a celebration.
请给我一杯大杯冰啤酒 A large, cold beer, please.
啤酒 我说啤酒 Beer? Beer.
啤酒 你听懂了吗 Beer, if you please! I
你再大声 也没用 don't think saying it louder is going to help.
我们在奥斯曼帝国的荷台达 We're in Al Hudaydah, in the Ottoman Empire.
这里没有酒 There's no alcohol.
请给我们咖啡 谢谢 We'll have coffee, thank you.
我们要弄清楚下一班去亚丁湾的船是什么时候 Need to find out when the next boat to Aden sails.
哦 我没看错吧 Oh, my giddy...aunt!
别往那边看 Do not look now, but there's
受《每日电讯报》上周刊登的文章启发 改良俱乐部成员菲利亚·福格先生开启了 八十天环球航行之旅 并签下君子协定 如果他成功 即可获得两万英镑
有个女人在为了只骆驼讨价还价 a woman over there haggling over a camel,
我觉得她应该是简·狄格比 and I think it's Jane Digby.
如果这只骆驼五岁
那我就是维多利亚女王
- 我的天 你居然猜对了 - 她是谁 - Good Lord, I do believe you're right. - Who is she?
世界上最没道德 最让人瞧不起的英国女人 Only the most immoral and despised Englishwoman in the world.
她做错了什么 What has she done wrong?
怎么说呢 她先嫁给了埃伦伯勒勋爵 Where do I begin? She's been married to Lord Ellenborough,
他是印度的总督 之后她背叛了他 绯闻满天下 the Governor General of India. She left him and had open affairs
有施瓦曾伯格的费利克斯王子 with Prince Felix of Schwarzenberg
还有巴伐利亚的路德维希一世 and Ludwig I of Bavaria.
- 行 那她做错了什么 - 她连孩子都抛弃了 Yeah, but what has she done wrong? Abandoned her children.
别八卦了 菲克斯小姐 这可不怎么礼貌 Don't gossip, Miss Fix, it's unbecoming.
好吧 我们说到哪儿了 她之后又嫁给了慕尼黑的另一位男爵 Right, where are we? She married another Baron in Munich,
之后和希腊国王奥托搞外遇 then had an affair with King Otto of Greece,
之后又舔着脸勾引希腊革命的英雄 followed by a shameless fling with a hero of the
孟买 香港
克里斯托杜洛·赫茨佩托斯将军 Greek Revolution, General Christodoulos Hatzipetros.
那她估计得累坏了 She must be exhausted. Finally,
最后 也是最不要脸的就是 and this is the really scandalous bit,
她跑去嫁给了一个阿拉伯赶骆驼的 she ran off and married an Arab camel driver.
应该就是他 That must be him.
作为一个赶骆驼的 他还挺帅的 Quite handsome, I suppose, as camel drivers go.
太扯了 It's ridiculous. The next
下一班去亚丁湾的船还要三天才开 boat for Aden doesn't sail for three days!
我父亲对她略有了解 My father knew her a little bit.
他说这个女的道德还不如智力高 Said her morals were even lower than her intelligence.
也许我能去毛遂自荐一下 Maybe I should introduce myself.
这种事可别做 You will do no such thing.
我们虽然远离家乡 但做人底线不能丢 We may be far from home, but we're not without standards.
说你自己吧 先生 Speak for yourself, Monsieur.
她向这边来了 别理她 She's coming this way. Ignore her.
祝你们好运 Good luck.
这可不是法国 你们会需要它的 This isn't France - you're going to need it.
尽量别把底下塞得太紧 Try not to tuck it in too tightly at the bottom.
我不喜欢脚趾被紧绷的床单拉弯 I hate having my toes bent back by a rigid sheet.
愿安拉赐你们平安 Assalaamu Alaikum.
抱歉 我听到你们说的话了 Forgive me, I hear you speaking.
去亚丁湾对你们来说那么重要吗 It is important you go to Aden?
是的 非常重要 Yes, terribly important.
我倒有个办法 There is a way...
穿过空白之地(鲁卜哈利沙漠) ..Across the Empty Quarter.
只要一点钱 我就能带你们过去 For a small cost, I take you.
穿越沙漠吗 Through the desert?
为什么叫空白之地 Why is it called the Empty Quarter?
因为那里空空荡荡 Because it is empty.
为什么空空荡荡 Why is it empty?
因为去那的人无人生还 Because everyone who goes there dies.
您可真乐于助人啊 先生 It is a most generous offer, malheureusement...
先生 我会跟着你们 没什么好怕的 I will be with you, sirs. There is no need to be afraid.
路路通 Passepartout.
要花多久 How long will it take?
两天 Two days.
两天我们就能赶上计划日程了 Two days would put us back on schedule.
不行 先生 这事你想都别想 Non, Monsieur, you cannot even consider this.
只要一点钱是多少 And how much is a small cost?
十英镑 Ten British pounds.
要十英磅 Ten?
拜托 先生 Please, Monsieur.
我们抵达亚丁后 我就付钱 When we get to Aden, I will pay the money.
- 现在预付一半买补给品吧 - 不不不 - Half now for supplies. - No, no, no.
现在付 我们就再也见不到你了 No, half now and we never see you again.
我知道你们这些人怎么做生意的 I know how you chaps do business.
那就按你说的 先生 As you wish, effendi.
我们什么时候出发 So, when do we leave?
天亮前一小时 One hour before dawn.
很好 Very good.
我们对沙漠一无所知 对那个人也一无所知 We know nothing about the desert, we know nothing about this man.
只有这样 我们才能赶上去印度的日程 This way, we're back on track for India.
我以为你跟你朋友承诺过 I thought you promised your friend...
要照顾好他的女儿 ..That you would look after his daughter.
空白之地 认真的吗 The Empty Quarter, really?
去那儿的人无人生还 Everyone who goes there dies.
是啊 Yes.
你说的很对 我刚刚在想什么 You're absolutely right. What was I thinking?
那不是女人该去的地方 That's no place for a woman.
- 我去找他 告诉他我们不需要他了 - 别去 - I'll go after him, tell him we no longer need his help. - No!
菲克斯小姐必须留在这 Miss Fix must remain here.
什么意思 What do you mean?
如果我明知危险 却将她牵扯其中 Fortescue would never
福斯科永远不会原谅我的 forgive me if I knowingly endangered her life.
先生 我的意思不是她必须留在这 Monsieur, I didn't mean that she had to stay here.
不不不 别再说了... 没什么好谈的了 No, no, no, no more... Nothing else to say on the subject.
如果她没带故事回家见她爸... If she goes home to her father without this story...
领导者必须做出艰难的决定 我已经决定了 Leaders must make difficult decisions, I've made mine.
她会伤心透顶的 She will be devastated.
睡会吧 趁还有时间 Get some sleep, while you can.
荷台达旅馆
请进
不好意思 菲克斯小姐 Oh, excuse me, Miss Fix.
请进 Please, come in.
我知道你可能觉得我很愚蠢 一直唠叨着这篇文章 I know you think I'm silly, going on about this article,
但让我解释一下 but let me explain.
你不必跟我解释什么 You don't have to explain anything to me.
当我母亲去世时 我父亲独自把我养大 When my mother died, my father brought me up on his own.
有时 只剩我们两个人 的确很难过 Sometimes, it was sad just being the two of us,
我们都很想念我的母亲 both of us missing my mother...
但其他时候 ..But at other times...
我们会坐在巨大的世界地图旁边 ..We'd sit around this enormous map of the world
然后他会指出他曾去过的地方 and he'd point out the places he'd been to,
他所报导过和经历过的战争 the wars he'd reported on and lived through.
有时 当然 他也会外出工作 Sometimes, of course, he had to go away and work but...
但是他总会急着赶回来 ..He always hurried back
给我讲新的故事 to me and always had a new story to tell.
我想用这个故事来回报他 I want to repay him by telling this story.
我是法国人 I'm French...
这是我们说晚安的方式 ..That's how we say goodnight in France.
晚安 小姐
晚安 路路通
天呐 I say.
这可太棒了 Tremendous.
我别无选择 I have no choice.
这对她来说太危险了 It's too dangerous for her.
荷台达到伦敦的汽轮
福格先生 Mr Fogg?
我们要省着点喝水吗 Should we be careful with our water?
前面有绿洲 There is an oasis ahead.
我们的人在那有营地 有充足的水 My people camp there. Plenty of water.
听我说 拜托 仔细听 Listen to me. Please, listen!
我需要一个向导 I need a guide.
拜托 Please!
我要一个向导 I need a guide.
亚丁 Aden.
亚丁 我需要一个人带我去亚丁 Aden, I need someone to take me to Aden.
我可以付钱 I can pay.
我兄弟是向导
去找丹尼什 这位女士需要帮助
我有骆驼
能带上你
- 他的骆驼腿脚不行 - 她好得很 祖福尔
我有两头骆驼
都回去干自己的事
你受伤了吗 Are you hurt?
你朋友在哪 Where are your friends?
出了大问题 There's been a terrible mistake.
他们不小心把我落下了 我得去找他们 They've left me behind in error and I need to find them.
他们不小心把你落下了 They left you behind in error?
我想让他们带我去亚丁 I'm trying to get one of these men to take me to Aden,
这样我就可以和他们碰头了 so I can meet up with them.
那些人 These men?
你妈妈没教过你不要和陌生人说话吗 Didn't your mother teach you never to talk to strange men?
你妈妈难道没教过你吗 Didn't yours?
拜托了 埃伦伯勒夫人 Please, Lady Ellenborough...
你能帮我去亚丁吗 ..Will you help me get to Aden?
我有钱 I have money.
回家吧 Go home.
不 No.
我绝不会回家的 Never!
她很像你
我可没那么烦人
我知道了 I saw that.
我们去找她朋友 把他们带回来吧
他们不知道自己在做什么
如果炎热没置他们于死地 苏贝希也会 不管怎样...
他们都会死
那就让他们死吧 谁让他们抛下她
过来
恐怕我得去趟厕所 这可不能忍 Call of nature, I'm afraid. It can't be ignored.
我也是
真神奇 How absolutely fascinating.
这就是石油 That's called petroleum...
来自拉丁语"Petra" 意思是石头 ..From the Latin "Petra", meaning rock.
有时 它会渗到表面 你在干什么 Sometimes, it seeps up to the surface. What are you doing?
和你一样啊 The same as you, I imagine.
- 那好吧 往那挪一点 - 为什么 - Well, move along a bit. - Why?
因为... Because...
因为有人在旁边 我就解不出来 ..Because I can't go when there's another chap in the vicinity.
- 我还以为你上的是寄宿学校呢 - 拜托了 - I thought you went to boarding school. - Please.
再远一点 A bit more.
太迟了 先生 Oh, too late, Monsieur.
感觉真好啊
闭上眼睛 想想泰晤士河 Close your eyes and think of the River Thames.
数百万加仑的水 Millions and millions of gallons of water
汹涌澎湃 涌向大海 swirling and flooding and surging towards the sea,
伦敦落下了倾盆大雨 as heavy rain falls from the great London sky...
福格先生 Monsieur Fogg!
如果你再说话 我肯定解不出来了 Well, I definitely can't go if you insist on talking to me.
如果你想成为合格的男仆 If you're going to be a gentleman's gentleman,
你就得明白这些小毛病... you need to understand the peccadilloes of said...
哦 不 Oh, no!
不 No!
该死
我的夹克 Oh, my jacket!
我的手表 My watch.
他偷了我父亲的表 He's stolen my father's watch.
至少他没拿走我们的钱 Well, at least he didn't get our money.
那我们该先去哪家店呢 What shop shall we go to first?
- 贝拉米先生 - 什么 - Mr Bellamy... - Mm-hm?
我们刚刚正在整理先生们的酒吧账单 ..We were just tidying up the gentlemen's bar bills and we...
我们发现您的账单... ..We noticed that your
自从夏天就没付过了 own bill has not been paid since the summer.
夏天 真是胡话 The summer? What nonsense.
的确如此 先生 Apparently so, sir.
我好像把钱包忘在家里了 罗伯茨 I seem to have left my wallet at home, Roberts,
我明早再给你 I'll sort you out in the morning.
问题是 先生 我记得你上次也是这么说的 The thing is, sir, I do believe you said that the last time.
你在暗示什么 小伙子 What are you implying, man?
他只是在做他的工作 老朋友 He's only doing his job, old chap.
用不着大吵大闹 No need for a scene.
让我处理吧 Let me take care of it.
不 这怎么可以 Oh, no, I couldn't possibly.
我明天还你 I'll reimburse you tomorrow.
当然 不要客气 Of course. Don't mention it.
你为什么要做这个 Why are you doing all this?
为愚蠢的赌注 以身犯险 Risking your life for a stupid wager.
一个人想要多少钱 How much money can one man want?
- 不是钱的事 - 骄傲 - It's not about money. - Pride?
谁在乎他们怎么看你 Who cares what those men think about you.
现在不适合讨论这个 This is neither the time nor the place for this discussion.
我们去哪 Where are we going?
绿洲 To the oasis.
你怎么知道有绿洲 How do you know there is an oasis?
那个人说有 The man said there was.
那个把我们留在这里等死的疯子 The crazy man who left us out here to die?
你有更好的主意吗 Do you have a better idea?
有 我们回去 Yes, we go back.
没有水 我们走不回去 We'll never make it back without water.
这是我们唯一的机会 This is our only chance.
你可以拿自己的生命冒险 别拿我的命冒险 Well, risk your life, be my guest, but stop risking mine.
你要有信心 路路通 You must have faith, Passepartout.
我可以带我们走出去 I will get us through this.
你怀念英国吗 埃伦伯勒夫人 What do you miss about England, Lady Ellenborough?
一点也不 Nothing.
别叫我埃伦伯勒夫人 Don't call me Lady Ellenborough.
你想让我叫你什么 What would you like me to call you?
你一定会怀念一些东西的 You must miss something.
皇家骑卫队里飒爽的骑兵 The cavalry jingling down Horse Guards Parade?
汉普斯特荒野上飘落的雪花 Snow falling on Hampstead Heath?
在海德公园滑冰的孩子 Children skating on Hyde Park?
你在伦敦有孩子吧 You have children in London, I believe.
你去看过他们吗 Do you get to see much of them?
一定很困难吧 Must be difficult.
对不起 我只是问问 I'm sorry, I was only asking!
谢谢 Thank you.
它是头好骆驼 It's a good camel.
三头骆驼的足迹 Tracks of three camels...
返回荷台达了 ..Going back to Al Hudaydah.
他们掉头了 They've turned around.
大概你的朋友也没那么蠢 Perhaps your friends aren't quite so stupid after all.
只有一头骆驼载着人 Only one of the camels is carrying a man.
其他的足迹更浅 The other tracks are lighter.
什么意思 What are you saying?
三个人去 只有一个人回 Three people went out, only one is returning.
我们现在马上回去 We go back now.
这种高温下 没有交通工具 In this heat, without transportation,
他们必死无疑 they're as good as dead.
我就该听自己的话 我为什么会在这里
该死的湿木头 我就该听自己的话
没想到我会说这个 我挺想念菲克斯小姐的 Never thought I'd say this - I rather miss Miss Fix.
咱们的决定绝对正确 Absolutely did the right thing.
这里不适合女人 This is no place for a woman.
男人最好也不要来 It's not a lot of fun for a man.
她确实很懂生活的乐趣 She did have a certain...joie de vivre.
是啊 I know.
肯定是热爱生活的人 Certainly one of life's enthusiasts.
她很爱笑 A very pleasant laugh.
- 有勇气 - 对 - Courage. - Indeed.
有智慧 Intelligence.
有决心 Determination.
很顽强 Resilience.
很漂亮 Pretty.
正经点 Steady on!
至少她很安全 Well, at least she's safe.
坐船回伦敦 回到他父亲的怀抱 Sailing home to London and her father's embrace...
那是她该去的地方 ..Where she should be.
第18天
先生 站起来 Monsieur, get up.
我说了 站起来 I said, get up!
就休息一会 Just a little rest.
如果你停在这里 你会死的 If you stop here, you will die.
你是个英雄 You are a hero...
记得吗 ..Remember?
那只是几句话罢了 That's just words.
菲克斯小姐没用的几句话罢了 Miss Fix's stupid words.
听着 站起来 兄弟 I said, get up, man!
我很抱歉 路路通 关于这一切 I'm sorry, Passepartout, for all of this.
不管发生什么 我想对你说 Whatever happens, I want you to know...
你是我雇佣过的最好的贴身男仆 ..You're the best valet I've ever had.
真的吗 Really?
我其实不算是男仆 You know, I'm not actually a valet.
你不是 You're not?
那你是什么 What are you, then?
你想让我成为什么 我就是什么 Anything you want me to be.
看 快看 Look, look.
那是 Is that...
人吗 A man?
是人吗 ..A man?
很多人 A lot of men.
他们在向我们走来 They are coming towards us!
这里 Over here!
嘿 Hey!
嘿 这里 Hey! Over here!
这里 Over here!
我们得救了 We're saved!
那不是人 That's not people.
什么 当然是人 What? Of course it is.
我们的大脑想要它是人 Our brains wanted it to be people.
那到底是什么 What the hell is it, then?
那是 That's...
那是沙暴 ..That's a sandstorm.
用这个 Use this...
呼吸 ..To breathe.
握紧我的手 Hold my hand.
我们必须尽量待在一起 We must try and stay together.
握紧我的手 Hold on to me!
不要放手 Don't let go!
路路通 Passepartout!
路路通 Passepartout.
路路通 路路通 Passepartout, Passepartout.
路路通 Passepartout!
懦夫
你活下来了 You made it!
我真高兴 I'm so pleased.
我真 I'm so...
做得好 Well done.
慢点喝 先生 Drink it slowly, Monsieur.
等等 等等 Wait, wait, wait.
慢点 Slowly.
比香槟还好喝 Better than champagne.
先生 您真是个仁慈的 You, sir, are a gracious...
高尚的英雄 ..And noble hero.
人中豪杰 A man amongst men.
先生 您真是个蠢货 And you, sir, are an imbecile.
您救了我 You saved my life.
要是我 就丢下你不管了 I would have left you there.
她救了你的命 SHE saved your life.
你好 福格先生 Hello,Mr Fogg.
菲克斯小姐 Oh, Miss Fix...
伯纳德 该你了 Bernard, your shot.
您的电报 福斯科先生 Telegram for you, Mr Fortescue.
谢谢 Oh, thank you.
阿比盖尔发来的电报 It's from Abigail.
他们已经离开了荷台达 They've left Al Hudaydah
正穿过沙漠前往亚丁 and are heading across the desert to Aden.
笨蛋福格 他带阿比盖尔进沙漠干什么 What is that fool, Fogg, doing, taking Abigail into the desert?
怎么了 What is it?
她有个旅伴 She has a travelling companion...
正是简·狄格比 Jane Digby.
贝都因的风流女 The Bedouin bed-hopper.
我很惊讶 你曾经那样曝光她 I'm surprised she has the audacity to leave the tent,
她竟然还敢厚颜无耻地离开帐篷 after the way that you exposed her to the world.
你把我像个没人要的包袱一样留在那里 To leave me behind like I was a piece of unwanted luggage!
我还能怎么办 What else was I to do?
我向你爸爸保证 要照顾好你 I gave your father my word I'd look after you.
鲁莽 菲克斯小姐 你太鲁莽了 Reckless, Miss Fix. You're reckless.
福格先生 你太可怜了 And you, Mr Fogg, are pathetic
幸亏我说服他们来找你 你才能活着 and only alive because I persuaded these people to look for you.
好好想想吧 Think about that.
别喊了 Enough with the shouting.
昨天你们还说这支队伍多么优秀 Yesterday, you were telling each other what a fine team we are.
别以为我忘了你 And don't think I've forgotten about you,
先生 "我们在法国这样说晚安" 路路通 Monsieur "That's how we say goodnight in France" Passepartout!
你们半夜偷偷溜走 Sneaking off in the middle
连个正经招呼也不打 of the night with not so much as a goodbye
这不是照顾我 而是羞辱我 is not looking after me, it is humiliating me!
好好看看 我们差点没命了 Look at us, we nearly died!
因为你听信一个骗子 Because you trusted a complete crook.
哪怕你用点脑子 有礼貌地商量... If you'd had the courtesy and sense to discuss...
正如路路通所说 这不是女人该来的地方 As Passepartout pointed out, this is no place for a woman.
非常感谢 Well, thank you very much.
等我们到了亚丁 When we get to Aden,
不管你愿不愿意 我要送你回家 I'm sending you home whether you like it or not.
你一定不会 You most certainly are not!
没人去亚丁 Nobody's going to Aden.
等太阳落山 我们对带你回荷台达 When the sun goes down, we'll take you back to Al Hudaydah.
- 不 不 不 我要赶艘船 - 我也是 - Oh, no, no, no. No, I have a boat to catch. - So do I.
没错 我已经在地图上看好了 Yes, I've looked at it on a map,
我们只要穿过一小片沙漠 just a little piece of desert to cross.
那小片沙漠住着苏贝希部落 That little piece of desert is inhabited by the Subayhi tribe.
即使我们带上你 你也走不出去的 Even if we took you, you'd never make it...
何况我们也不会带你 And we're not taking you.
如果你们带我去亚丁 我爸爸会付你丰厚的报酬 My father will pay you handsomely if you take me to Aden.
你可以把福格先生留给秃鹫 我才不管他 You can leave Mr Fogg to the vultures for all I care.
你怎么敢 旅行没我哪成 How dare you! There is no trip without me.
胡说 Nonsense.
我将代表读者 接受80天环游地球的挑战 I will take up the 80-day challenge on behalf of my readers.
我突然觉得你疯了 I'm beginning to think you're quite mad.
你觉得我爸爸会印刷谁的名字 你还是我 Who do you think my father would print, me or you?
那是冒名顶替 As a hatter.
其实我们俩可以比一比 In fact, we could have a race, me against you.
- 我们都明白谁会赢 - 如果你想听听我的建议 - I think we both know who'd win that. - If you want my opinion...
- 我们不想听 - 闭嘴吧 路路通 - Which we do not! - Just shut up, Passepartout!
你觉得呢 埃伦伯勒夫人 What do you say, Lady Ellenborough?
- 开价吧 - 你尊贵的爸爸是谁 - Name your price. Who is this precious father of yours?
伯纳德·福斯科 每日电讯报的编辑 Bernard Fortescue, editor of the Daily Telegraph.
菲克斯是我妈妈的娘家姓 Fix was my mother's maiden name.
你爸爸曾生活在大马士革 你知道吗 Your father lived in Damascus, did you know that?
当然 他经常提起 Yes, of course. He talked of it often.
正是在那儿 他作为记者声名鹊起 It's where he made his reputation as a journalist.
他是在酒吧和妓院声名鹊起 A reputation forged in the bars and brothels...
而不是战场 Never the battlefields.
他曾偷窃那些更勇敢的记者的报道 He'd steal braver journalists' reports...
修改一番 发给伦敦 Embellish them and send them to London.
这不是真的 That is not true!
我绝不会相信 I absolutely refuse to believe that.
- 如你所见 我过着非正统的生活 - 是的 - I've led an unconventional life, as you know. - Yes.
这引来很多批评 It has attracted a lot of criticism,
有些是合理的 但大多是可怕虚假的 some of it justified, most of it horrid and untrue.
但我没见过比你爸爸更无耻的人 But I have never met a more disgraceful man than your father.
你放肆 How dare you!
他叫我一起私逃 He asked me to run away with him.
你亲爱的爸爸 和你说过这事吗 Did he tell you that, your beloved father?
妓女配骗子 The whore and the charlatan.
你是个骗子 You're a liar!
她越抗拒 他就越迷恋她 The more she resisted, the more obsessed with her he became.
当她最终拒绝他后 And when she finally refused him,
他在伦敦报纸上发表了一篇卑劣的文章 he wrote a vile piece in his London newspaper.
那篇文章让孩子们和她反目成仇 The piece that turned her own children against her.
简·狄格比成了她国家的耻辱 Jane Digby was a disgrace to her country.
也成了女性的耻辱 A disgrace to her sex.
谁会说她不是呢 Who's to say she's not?
文章说她和一个骆驼夫私奔了 He wrote that she had run off with a camel driver.
我是梅德韦尔·梅兹拉布酋长 My name is Sheik Medjuel
来自伟大的阿尼扎部落 el Mezrab from the great tribe of Anizzah.
我从没当过骆驼夫 I have never driven camels
即使我曾是 那又怎样 and why would it matter if I had?
不论你怎么看待我 Whatever you think of me,
我们将永远在一起 至死不分离 I will be with that woman until the day that death parts us.
等太阳下山 我们就动身去荷台达 做好准备 When the sun goes down, we leave for Al Hudaydah. Be ready.
看来赌输了 Then the wager is lost.
去他的打赌 Damn the wager.
你相信他们说的吗 Do you believe the things they said about him?
- 阿比盖尔... - 那个事实 - Abigail... - The truth.
我... I...
一周前 我会说"不 根本不可能" A week ago, I'd have said, "No, absolute rot."
可那时候 世界非黑即白 But that was when the world was black and white
喝茶间隙 英国队三局270 and England were 270 for
世间万物有问必答 3 at tea and every question had its answer.
现在呢 And now?
我曾挡住一颗射向法国总统的子弹 I stopped a bullet meant for the President of France.
我曾从热气球上俯瞰巴黎 I looked down on Paris from a balloon.
也曾靠谋略让蒸汽火车横跨意大利峡谷 Manoeuvred a steam train over an Italian ravine.
可今天 一个阿拉伯人 Today, my life is saved by an Arab...
和一个不光彩的英国女人救了我一命 And a disgraced Englishwoman.
此刻 And now...
我发觉自己认识最久 最亲爱的朋友 I discover that my oldest and dearest friend
可能根本不是个英雄 may not be a hero after all.
他只是个凡人 Just a man...
也会犯错误 Who made some mistakes.
抱歉 你打赌要输了 I'm sorry you won't win your bet.
我要为小瞧你而致歉 阿比盖尔 I apologise for underestimating you, Abigail.
我真心希望你原谅我 I hope you can find it in your heart to forgive me.
还有你爸爸 And not just me.
他的工作是报道事实 His job was to write the truth...
而他选择说谎 And he chose to write lies.
我无法原谅他 There can be no forgiveness.
你准备怎么办 What will you do now?
我会回到伦敦 I'll go back to London,
和爸爸大吵一架 have a furious row with my father
然后回去报道些花花狗狗 and then go back to reporting on dogs and flowers.
真无聊 Sounds dull.
我只能做这种事 It's what I was meant to do.
我异想天开 真是太蠢了 I'm a fool for thinking anything different.
嫁给埃伦伯勒勋爵的时候 我才十八岁 I was 18 years old when I was married to Lord Ellenborough.
他年纪比我大一轮 几乎不怎么跟我说话 He was twice my age, barely talked to me,
天天就跟他的马匹和情妇厮混在一起 preferred the company of his horses and mistresses.
我每晚都哭着入睡 I cried myself to sleep every night.
于是 我就去问我妈妈我该怎么办 And I asked my mother what I could do.
我妈妈告诉我说 什么都做不了 "Nothing," She said.
"他是你丈夫 你必须心怀感激" "He is your husband and you must be grateful."
但我并不感激 I was not grateful.
我发誓要过自己的生活 而不是别人的生活 I swore I would live my life, not anybody else's.
快 走吧 Come on, let's go.
走了 Let's go!
该走了 Come on!
这场旅行对你来说很重要吗 Is this journey important to you?
曾经很重要 It was.
现在不重要了 Now it means nothing.
也许只是你没找到对的人呢 Perhaps you were undertaking it for the wrong person.
菲克斯小姐 现在选择权在你手上 It's your choice, Miss Fix.
我可以带你回荷台达 I can take you back to Al Hudaydah...
或者我带你穿越空白之地到亚丁去 ..Or I can take you across the Empty Quarter to Aden.
这周的绿洲真平静
只有我们俩个人
梅德韦尔 那又怎么样 你老了吗
就把这次当作场冒险好了
我就想告诉你 把你丢下不是我的主意 Just so you know, it wasn't my idea to leave you behind.
我相信你们俩 Oh, I'm sure you argued
肯定激烈讨论了一整晚 my case passionately all through the night.
我只是个男仆罢了 谁会听我的呢 I'm a mere valet, nobody listens to me.
路路通 你就是个草包 You're a man of straw, Passepartout.
除了你自己 你谁也不在乎 You care only about yourself.
如果你们今晚不想死的话 If any of you want to survive the night...
就别掉队 ..You stay close together...
也别说话 ..And you stay quiet.
这之后的路都非常危险 From here, it's very dangerous.
别说话 别掉队 Keep quiet, keep close.
- 我不要 - 拿着 - I don't want it. - Take it.
我不会为了富人间的赌注而杀人的 I'm not killing anybody for a rich man's wager.
反正你不信的话 我也不会失去我的妻子 I'm not losing my wife because you don't believe in anything.
拿着 Take it.
怎么了 What is it?
快下马 Dismount, quickly.
也许他们只是看上了我们的骆驼 Maybe they just want the camels.
不 他们看上了我们 No, they want us.
- 做好准备 - 准备什么 - Be ready. - Be ready for what?
我什么都看不见啊 I can't see a thing!
路路通 你还记得我们 Passepartout, do you remember when we...
快跑 Move!
跑啊 Run!
在那 There!
路路通 看着点 Be careful, Passepartout.
他们想消耗掉我们的弹药 They're trying to get us to use up our ammunition.
我们都看不见他们 怎么打他们 How can we fight them if we can't even see them?
路路通 Argh, Passepartout!
路路通 Passepartout!
菲克斯小姐 快回来 Run, Miss Fix!
我快撑不住了 I'm nearly out.
我也是 As am I.
他们又来了 Here they come again.
仁慈的主啊 请助我们
击败敌人
并为我们照亮前路
他们去找援军了 They've gone for reinforcements.
赶紧走 不然我们就死了 We go now or we die.
路路通 Passepartout!
朋友们 我们到了 There she is, my friends...
亚丁 ..Aden.
我们直接去买票吧 Let's go on ahead and buy our tickets.
真希望不是穆斯林开的船 我真的太想来杯啤酒了 I hope it's not a Muslim ship. I simply must have a beer.
然后再在我的船舱里洗个澡 Have them draw a bath for me in my cabin.
好好擦洗一番 I need a jolly good scrub.
石油那玩意 燃起来就像罗马蜡烛似的 对吧 That petroleum, it burned like a Roman candle, didn't it?
工业化新世界一定很需要燃料 This new industrial world is going to need some powering,
真想知道这东西能不能被用来 I wonder if we could actually utilise that stuff to...
先生 我杀人了 I killed a man, monsieur.
我知道的 这真糟心 I know you did, yeah. Nasty business.
是啊 Yes.
我现在明白了 I understand now that my
在我环游地球的八十天旅程中 attempt to circumnavigate the world in 80 days
一定不会少了各种各样的艰难险阻 is not going to be without some extremely serious obstacles.
你还是只关心这个 That is still all you care about?
你那什么八十天环球旅行 Going around the world in 80 days?
- 我下了一个赌注 - 打了个赌 - I made a wager... - A bet?
你来这里 就为了这个 That is the only reason you are here?
我明白的 你杀了人之后而感到惶恐 You're upset about killing a man, I understand that.
如果你不这么想 我才会对你失望 I'd be disappointed in you if you weren't.
但我们现在要把这事抛之脑后 But, you know, we have to put that behind us now,
向前看 look to the future, hm?
到印度去 To India.
我会去订我们三个人的舱位 I'll go and secure our cabins.
然后回到市场 和你还有菲克斯小姐会合 行吗 Meet you and Miss Fix back at the market. Yes?
你朋友还真是只关心自己啊 Your friends really are extremely interested in themselves,
不是吗 路路通 aren't they, Passepartout?
你是谁 Who are you?
来一杯吗 Drink?
给英国伦敦舰队街的 For the offices of The Daily Telegraph,
每日电讯报办公室 Fleet Street, London.
安全抵达亚丁 句号 Safely in Aden, stop.
我们就在这分手吧 This is where we leave you.
我谨代表家父 为他对您 On behalf of my father, I would like to apologise
和您丈夫的所作所为 向二位表示歉意 for his behaviour towards you and your husband.
如一切顺利 有朝一日 我会当面告诉他 One day, God willing, I will tell him to his face
他给你带来的深深伤害 of the great hurt he has done to you.
那都不重要了 It's not important to me any more.
- 但我想请你帮个忙 - 您说 - But there is one thing you could do for me. - Anything.
你要是回了伦敦 When you get back to London,
请告诉我的孩子们 tell my children...
我会告诉他们的 I'll tell them.
简‧狄格比 令人惊叹的女人 Jane Digby, a marvel...
句号 ..Stop.
我的每一个决定 都是我自己做的 Every decision I made, I made for myself.
快乐 我自己体会 The joy is mine.
痛苦 我自己承担 The pain is mine.
伯纳德·福斯科 Bernard Fortescue...
一个骗子 ..A liar...
句号 ..Stop.
我决定了 I've decided I'm going to
你可以继续跟我一起环游世界 let you continue with me around the world.
你愿意吗 Is that acceptable?
非常乐意 Most acceptable, yes.
好 上船吧 Right, let's board our ship.
我有个朋友 I have a friend who is very keen
非常希望福格先生不能于平安夜准时抵达伦敦 that our Mr Fogg doesn't make it back to London on Christmas Eve.
你要做的就是拖延他在印度的旅程 All you need to do is make sure he's delayed in India
让他上不了开往香港的船 and he misses his sailing to Hong Kong.
钱都是富人赚的 Yeah, the rich get all the
苦都是穷人吃 对吧 money and the poor get all the work, huh?
但也不会总是这样吧 Perhaps not always.
我不会背叛我的朋友 I don't betray my friends.
朋友 他们真的是你的朋友吗 Friends? Is that really what they are?
他们不是你的主人和主人的情妇吗 Are they not your master and mistress?
他们关心的只有他们自己和赌注吧 And care only about themselves and their wager?
钱 See, money...
才是自由 ..Is freedom.
帮我一个小忙 你就能买到数不尽的自由 One small favour for me will buy you a lot of freedom.
抽雪茄吗 Cigar?
我要怎么做 What do I have to do?