ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Vermouth 大瓜咕 AlliumFistulosum 审慎的屮 西倜
权欲宇宙
■
校对： Haley1031 压制： Toby
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
业报预示着只要为恶 终食恶果 Karma means you cannot escape your sins.
报业不爽 早晚相随 They'll always catch up to you.
ShinY
深影
■
德鲁 Dru!
齐克的两个教授 Two of Zeke's professors
问我那天晚上发生了什么 asked me about what happened that night.
你是怎么说我的 What'd you say about me?
我可能提过你的名字 I may have mentioned your name.
德鲁 他还在和那个把他和齐克的名字 Dru, he's still fucking that nigga that dropped him
泄露给学校的那小子鬼混 and Zeke's name to the school.
ShinY
深影
凯恩...他有来 打听我 Cane, he come around here, asking for me?
ShinY
深影
- 什么的吗 - 没有 怎么了 - Or anything like that? - No, why?
你可以搜集布雷登信息 用窃听器录下他所知道的事情 You can protect Tariq by getting more info
这么做就是保护塔里克 on Brayden and everything he knows onto the wire.
为了让他明白 我做了该做的 I did what I had to do to get through to him.
我们肯定会联系你和你母亲 We'll absolutely reach out to you and your mother.
不用 她不需要知道 Uh, no, she doesn't need to know.
打开保险柜的时候发现钱他妈的没了 I go to open the safe, and the fuckin' money is gone.
我的人没动你的保险柜 My guys didn't break into your safe!
你们谁知道怎么回事 Any of y'all know anything about this?
你真的让齐克脱罪了 So you really got Zeke off?
警察有新线索了 The cops have new evidence.
塔里克·圣帕特里克 你被逮捕了 Tariq St. Patrick, you're under arrest.
法网恢恢 疏而不漏啊 小兄弟 Looks like justice caught up to you, young brother.
这是什么 What is this?
我应该在你因谋杀被捕的时候 I was supposed to give it to you in the event
把它交给你 that you were arrested for homicide.
我可以让你的子女作信托基金的受益人 不止齐克 I could set up your kids. Not just Zeke.
你就能选择自己想要的人生 You could choose the life you want.
莫 我回家了 宝贝 我回家了 Mo, I'm home. I'm home, baby.
权欲第二章之幽灵 第二季第06集
干杯 Salud.
黛安娜可比你们任何人都要坚强和忠诚 Diana is harder and more loyal than all of you.
她是唯一能把我带回来的人 She was the only one able to bring me back.
没人有我这样的女儿 Nobody has a daughter like mine.
- 为你骄傲 小美人 - 谢谢爸爸 - Proud of you, bonita. - Thank you, Papi.
- 爱你 敬你 - 我也爱你 - Love you, salud to you. - I love you too.
黛安娜 你是怎么做到的 Hey, Diana, how'd you pull this off?
也不算是我做的... Me? Nah, it was...
是律师的功劳 It was all the lawyer.
你个小丫头片子哪来的钱付律师费 How'd a little girl like you pay for a lawyer?
我知道怎么周旋 I know how to hustle.
行啊...洛伦佐 Ah... damn, 'Renzo,
你养了个老板材料 you raised a boss.
有什么玩儿的吗 What's good?
等等 哥们 Whoa, whoa, guys, hold up.
- 等一下 - 洛伦佐... - Hold up. - Lorenzo...
退后 Back up, man.
先生们 Gentlemen.
这是私人聚会 你们没有被邀请 It's a private party. Y'all weren't invited.
所以得离开 You need to be somewhere else.
莫奈姨妈说我可以带哥们来 Auntie Monet said it was cool if I bring my boys.
抱歉没提前说 My bad.
亲爱的 记得我外甥吗 这是齐克 Babe, you remember my nephew, Zeke.
你已经很久没见过他了吧 It's been a while since you might've seen him.
事实上 宝贝儿 我觉得我们从来就没见过 Actually, no, babe, I don't think we ever met.
齐克 外甥 希望你能知道 Zeke, I hope you realize
我老婆为你做了多少事情 how much my wife has done for you, nephew.
基诺 来搜 Kino.
不针对你个人 別往心里去 It's nothing personal.
好好玩 Enjoy the party, right?
- 爸爸 - 怎么了 - Papi. - What's up?
瓜浦想跟你拍个照 传到IG上 Lil Guap here wants to take a picture with you for his IG.
儿子 你也知道你爸爸一心只在生意上 You know your father was all about the business, mijo.
别紧张 只是钥匙 Whoa, just my keys.
用用脑子 Start using your head, man.
照什么照片 Fuck a picture.
干点儿实事儿吧 Build, build.
德鲁 过来 Yo, Dru, come here.
这是我哥们 This my dawg right here.
洛伦佐认识我 Lorenzo knows me.
他出来前我俩用的同一个理发师 We had same barber before his bid.
你是卡利托啊 Oh, Carlito.
这是我儿子 德鲁 My son Dru right here.
我一直跟你说的就是他 基诺 The one I've been telling you about, Kino.
他可是走在时代的前沿 He's ahead of his time right here.
我走了之后 这片就归他管 He'll be running the city when I'm gone.
爸爸 说这话太早了吧 Still got a lot of time before that, Papi.
是你长大了 You're early.
你跟洛伦佐一起蹲的局子 是吧 You rode with 'Renzo inside, right?
回来几个月了 How come you ain't come see us
怎么也不来看看我们 when you got out couple of months back?
我有事情要处理 Got my own work out here.
还要跟我的人交流感情 My own peoples.
拜托 倒点酒 Come on, pour some shots.
我们还要和基诺好好唠唠呢 We're on the bag up with Kino.
我的雪茄呢 And where my cigars?
你知道我受不了雪茄的臭味 You know I can't stand them stinking ass cigars.
不准在屋子里抽烟 You not smoking in here.
我在自己家里 想什么时候抽就什么时候抽 I smoke when I want in my house.
鸡肉没了 And y'all ran out of chicken.
能再上点儿吗 Can you bring another pan, please?
妈 要帮忙吗 Ma, you need some help?
不用 你妈能行的 没问题 Nah, she got it, mamita. It's all good.
听着 一旦找到门路 So listen, when we find our groove,
我们就要开始卖货 对吧... we start moving product again, right...
就像我们在北边的时候干的一样 we're gonna run shit the same way we did up north.
六四分成 六归我 Sixty percent for me, forty percent for you.
我们都出来了 洛伦佐 We're not locked up anymore, 'Renzo.
我有自己的生意 I'm doin' my own thing now.
屁话 Bullshit.
你在给谁办事 Who you running for, man?
布罗德街杀手帮 Broad Street Killers.
我听说联邦探员扫荡了BSK I heard the Feds did a sweep of BSK.
几乎把所有人都抓了 Got almost everybody.
大哥出来前 都由我来负责 Now I'm in charge until the big homie gets out.
我可是在监狱里罩着你不受这帮人的伤害 The same BSK niggas I had to protect you from in prison.
现在你自由了 就选择跟着这么个人 That's who you choose to roll with when you're free?
洛伦佐 我得有自己的事业 I gotta run my own thing, 'Renzo.
看来你已经决定要谁当副手了 Looks like you already know who you want riding shotgun.
我回头再找你聊 I'll holler at you.
爸爸怎么了 What's up with Papi?
怎么和德鲁这么亲近 Why's he playing Dru so close?
凯恩 现在不是时候 Cane, not now.
德鲁 我在车库里留了几瓶红酒 Dru, I left some bottles of wine in the garage.
能帮我取一下吗 Can you grab 'em for me?
- 好的 - 谢谢 - I got you. - Thank you.
哥们 你老表齐克刚刚就一直盯着我 Yo, man, your cousin Zeke kept on starin' at me earlier,
德鲁现在也是一样 and Dru looks like he feels a way too, man.
所以我才得跟你爸套套近乎 That's why I gotta holler at your pops.
我得让他知道 咱俩的那些破事儿 I gotta let him know that all that shit
已经过去了 that went down with you is behind us now.
淡定 洛伦佐根本不在乎 Relax, okay? Lorenzo, don't give a fuck
齐克还是其他什么人 about Zeke or anybody else.
他只在乎自己怎么东山再起 He only cares about making his comeback.
我们没事的 We good.
你知道我是谁吗 You know who I am?
齐克的姨妈 对吧 You're Zeke's aunt, right?
别装傻 我是德鲁的妈妈 Don't play dumb, nigga. I'm Dru's mother.
我知道你是谁 I know who you are,
你配不上我儿子 and you're not ready for my son.
我不知道你什么意思 I don't know where you're going with this.
这里不欢迎你和你的大嘴巴 Look, you and your big mouth are not welcome in here.
从我家滚出去 Get the fuck outta my house.
他不会回来了 He ain't coming back.
还记得之前我出去 Remember when I used to go out,
赚钱养家 get that bread,
你在家里照顾孩子的日子吗 you'd be in the crib holding it down with the kids?
我们千辛万苦走到了今天 We come a long way from those days.
过去十年 These past ten years,
我都是一个人打理生意 I kept the business goin' out here alone.
正因如此 我要确保 That's why I'm gonna make sure
你永远都不用再做同样的事 you'll never have to put in that work again.
怎么 要让我们的孩子继承生意了吗 How? By making our kids do my work?
我看到你和德鲁昨晚很亲近 I saw you playin' Dru real close last night.
他准备好了 莫 只是他自己不知道而已 He's ready, Mo. He just doesn't know it yet.
我想把我们打拼的事业传给德鲁 I wanna hand what we built down to Dru.
你在里面蹲了十年 You've been inside for ten years.
怎么可能了解德鲁 How the hell you know who Dru is?
我告诉你我都知道什么 I tell you what I do know.
黛安娜属于课堂和会议室 Diana belongs in the classroom and boardrooms,
而不是街头 not the fucking block.
而凯恩 只要街上的人 And I think Cane, as long as the streets
尊敬他或畏惧他 或随便怎样 respect him or fear him, whatever,
他就会满足自己的位置 he'll be happy with his position.
德鲁才是那个人选 Dru's the one.
他是最棒的那个 He's the best of both.
头脑聪明 He has a cool head.
有建树 会做正确的决定 He can build, he makes the right decisions
在街头也能控制住自己 and he can handle himself in the streets.
德鲁有你不知道的弱点 Dru's got a weakness you don't know about.
你最好跟他说说 You better talk to him,
确保他做出有利于家庭的选择 make sure he chooses what's good for the family
而不是由着性子来 rather than his heart.
我昨晚偷偷观察了他 I peeped him last night.
看到他在偷瞄 I saw him scopin' one of them ball players
跟着齐克来的一个球员 我知道他是谁 that came in with Zeke. I know who he is.
他们胡搞了吗 Are they fuckin' around?
你可是都知道的 You know everything.
欢迎回家 爸爸 Welcome home, Papi.
我在你的华夫饼上放了超多的蓝莓 And I put extra blueberries in your waffles too.
我的最爱 Just the way I like it.
- 我知道 - 所以只有爸爸有早饭吃 - I know. - So only Papi get breakfast?
妈 这是他的欢迎回家早餐 It's his welcome home breakfast, Ma.
我以为你不饿呢 I didn't think you were hungry.
欢迎回家 爸爸 Welcome home, Papi.
爸 我把你的衣服从车库取出来了 但是... Brought your clothes out the garage, Pops, but, um...
这都过时了 Yeah, but, uh, you can't rock any of this shit.
我要好好给你打扮一下 Don't trip 'cause I got drip for you.
我宁愿回局子里 I'd rather do another bid than throw on
也不要穿你找的那些奇装异服 any of them funny looking outfits you be rockin'.
奇装异服 Funny looking.
爸说你这是奇装异服 Funny looking.
我要去趟大街 你和你哥哥一起来 I need to go to the Ave, so you and your brother,
跟我一辆车 you're riding with me.
好啊 Shit, I guess I'm down.
行吧 走 Yeah, I'm with it.
从没想过这样一天真的会来... I never knew days like this would ever come again...
和我美丽的妻子 孩子 Reunited with my beautiful wife,
团圆 my kids.
我要做磨丰果 I'm gonna make some mofongo.
今晚上一起吃饭 We're gonna have dinner
就像我进去之前每周日的晚餐一样 just like we used to every Sunday before I went in.
我保证 一切...所有的一切 Everything... Everything is gonna be
都会和以前一样 just the way it used to be. I promise.
法官大人 纽约州诉塔里克·圣帕特里克案 People versus Tariq St. Patrick, Your Honor.
指控罪名为两项一级谋杀 Charges are two counts of murder in the first degree.
你的客户如何辩护 How does your client plead?
无罪 法官大人 Not guilty, Your Honor.
适用法条呢 Applications?
法官大人 这可是两起冷血的杀人案 Your Honor, these are two cold-blooded murders.
一个受害人是被告所在大学的教授 One victim is the defendant's college professor
另一个则是纽约市警察 and one a New York City police officer.
任何保释条件都是不合适的 No amount of bail would be appropriate.
法官大人 这些指控不光可笑 Your Honor, these charges are not only ridiculous,
而且极为危险 but desperate.
他们又将一个黑人学生 They just had another Black student
推为谋杀案嫌疑人 under suspicion of these murders.
他们都不知道该指控哪个黑人了 They can't figure out which Black man they want to charge.
他们几乎不能把这两起谋杀和我的客户联系起来 They can barely tie our client to these killings.
几乎不能 "Barely"?
圣帕特里克先生在斯坦斯菲尔德校园 Mr. St. Patrick was engaged in a criminal enterprise
牵扯入了一个犯罪集团 on the Stansfield University campus.
他的教授 贾巴里·雷诺兹 His professor, Jabari Reynolds,
发现了他的犯罪活动 discovered his criminal activity.
什么犯罪活动 What criminal activity?
她有证据吗 And does she have any proof of any of this?
雷诺兹被丹尼罗·拉米雷斯警探的 Reynolds was killed with a weapon
武器所杀害 belonging to Detective Danilo Ramirez
而警探本人也是被同一武器所杀 who we found murdered by that same weapon.
法官大人 检方根本没有我们客户 Your Honor, the People have no evidence
和拉米雷兹警探认识的证据 our client even knew Detective Ramirez.
法官大人 我们在被告的宿舍里 We found Ramirez's NYPD shield
找到了拉米雷兹的警徽 in the defendant's dorm room, Your Honor.
法官大人 我是被陷害的 Your Honor, I'm being framed for this, all right?
- 我根本不认识什么拉米雷兹 - 闭嘴 - I don't know no Ramirez. - Shut up.
坐下 Sit down.
请原谅我的客户 法官大人 Forgive our client, Your Honor.
根据他的犯罪活动 Based on his criminal activity
我们相信圣帕特里克先生有足够的金钱 we believe Mr. St. Patrick has access to funds
并且也有逃亡风险 and is a tremendous flight risk.
法官大人 他与社区关系紧密 He has extensive ties to the community, Your Honor.
既然关系紧密 Such extensive ties that literally no one
怎么今天一个人都没来 showed up for him today?
法官大人 我们请求还押候审 Your Honor, we request remand.
法官大人 容我说句话... Your Honor, if I may interject...
不好意思 麦克莱恩先生 我别无选择 I'm sorry, Mr. MacLean, I don't have a choice.
被告还押候审 不得保释 The defendant is remanded without bail.
他将被拘留候审 He'll be held over for motions in trial.
他们喜欢拿警察杀手树典型 They like to make examples out of cop killers.
我妹现在怎么样 So what happened to my sister?
之前我得到监护权了 现在呢 I know they gave me custody, but what's going on?
她重新交由机构管理 塔里克 They put her back in the system, Tariq.
家庭寄养 Foster care.
你们得他妈尽快让我出去 Y'all gotta get me the fuck outta here ASAP.
你听到法官说什么了 Well, you heard the judge.
你很难得到保释 Getting you bail won't be easy.
我想的是非法搜查你的房间 I'm thinking illegal search of your room,
暴露那枚警徽 get the badge thrown out.
我都不认识这个什么拉米雷斯 I didn't even know this Ramirez nigga.
有人给我栽赃 Somebody's framing me for this shit.
如果我是法官 就让你永远不得保释 If I were a judge, I would never grant you bail.
这警察就他妈不是我杀的 明白吗 Well, I didn't kill the fuckin' cop, right?
行了 Okay, enough.
我就是说说他们怎么想的 I'm just sayin' what they're thinking.
有一件事他说得对 Well, he is right about one thing.
因为拉米雷斯的事 任何法官面临的压力都很大 Any judge we approach will be under tremendous pressure
必须把你关起来 to keep you inside because of Ramirez.
不过呢 However,
可以和上诉法官们讲讲道理 there are appellate judges who can be persuaded
让他们酌情考虑你的处境 to make certain allowances
这需要找人帮忙 with the right influence.
好吧 把瑞沙德·泰特找来 我和他谈 Right, so get Rashad Tate in here to speak to me
- 以后的事我来办 - 就这样 - and I'll take it from there. - Done.
中枪后我就倒在这里 This is where I fell after I got hit.
能感觉到... And I felt this, like...
灼热 This heat.
是种烧灼感 小子 Yeah, burns, man.
身体受伤 但没人告诉你 Hurts physically, but nobody ever tells you
挨一枪对精神上的打击有多大 how much getting shot fucks with your head.
现在感觉怎么样 How you doin' now?
我靠 Oh, shit.
欢迎回家 老爸 Welcome home, Papi.
好像是我去北边蹲号之前 Looks like the Jesus piece I used to rock
- 戴的耶稣项链 - 就是那个 - before I went up north. - It is.
找了个珠宝商 给你做的豪华版 Had a jeweler give it a little upgrade for you.
正式和那个上家见一面 A real welcome home gift
才是真正的回家礼物 would've been a proper introduction to that connect.
安排一下 Make that happen.
只要他方便 我和德鲁随时有空 Me and Dru are ready when he is.
那行吧 我张罗一下 Yeah. Yeah, I'll make that happen.
看看怎么安排 See what I can do.
老爸 我没必要见供货的吧 Papi, I don't need to meet the plug, all right?
有你和妈在 As long as you and Ma are here,
轮不到我操心 I ain't gotta worry about all that.
世事无常 德鲁 Anything can happen, Dru.
就像你也会中枪 Same as the moment you got shot.
我在给你机会 I'm trying to give you this game
让你有能力立足 so you can sustain
让黛安娜和凯恩各安其位 and put Diana and Cane in position
你才能把生意做好 so you can run this shit.
没时间瞎晃了 德鲁 There's no time for distractions, Dru,
特别是对这个圈子里没入行的人 especially for civilians in this game.
我一直在打听基诺的消息 I've been asking around about Kino.
道上人都说 Word on the street is
他手下BSK帮的喽啰干得多 he's over-working all them BSK niggas
还不受重视 and paying 'em scraps.
- 咱们可以挖他的人 - 聪明 - We can recruit his men. - Smart.
不过要是咱们挖人的消息传出去 But when word gets out that we're stealing his men,
就得火拼 it may start a war.
基诺是个威胁 Kino sounds like a threat.
你可能也有必要消除这个威胁 Maybe you need to eliminate the threat.
大动作 Big move.
不过我喜欢你的想法 But I like where your head is at.
所以必须把他的二号人物拉过来 So we need to make sure his number two is on board with it.
钉死这件事 每走一步都要他妈有的放矢 Stay focused, make every fucking move count.
盯着你的人会非常多 德鲁 There's gonna be a lotta eyes on you now, Dru.
你必须作正确的判断 You gotta make the right call.
也只能相信该相信的人 And you can only trust the right people.
包括圈外的人 Even outside the game?
就没有什么圈外的人 There's no such thing.
你为什么没告诉我你爸要出来 Why you ain't tell me your father was gettin' out?
老爸没让说 Because Papi told me not to.
可能是不想让你希望太大吧 I guess he didn't wanna get your hopes up.
也是他让你偷拿我的钱 He told you to steal from me too?
妈 我做的一切都是为了让家人团聚 Ma, I did what I had to do to bring our family together.
你倒是应该 What you should be doin'
感谢我让老爸回家 is thankin' me for bringing him home.
我为了那笔钱还杀了个人 黛安娜 I killed a man for that money, Diana.
又不是我让的 And I ain't tell you to do that.
你也他妈太嚣张了 You acting real fuckin' reckless around here.
你没搞清楚在和谁做对 小屁孩 You don't know who you fucking with, little girl.
我把你丈夫从牢里弄出来 是和你做对吗 I got your husband outta jail and I'm fuckin' wit' you?
你他妈闭嘴 You shut the fuck up.
不让说吗 你是不是不想让老爸回家 What, is there some reason you don't want Papi home?
赶紧滚蛋 Get the outta my house
别让我在这里弄死你 before I kill you in here.
我他妈怎么让凯恩那货把我给修理了呢 How the fuck I let this nigga Cane do this shit to me?
你得为所有的事负责 You gon' take the weight for all that shit.
拉米雷斯 那个教授... Ramirez, the professor...
这些事能让他妈你全玩完 All that shit's gonna be on your fuckin' ass.
小子 你看问题的角度有问题啊 Nah, nigga, you lookin' at this shit all wrong.
你觉得凯恩是麻烦 You think Cane is the problem.
当然 出去后直接就找他算账 Yeah, when I get out, I'm goin' straight at that nigga.
已经损失了 The damage is done.
你现在不可能把他干翻 炮局憋着弄你呢 You can't out-gun him now. Twelve gonna be on you.
日 我比他们聪明多了 Tch. I'll outsmart them like I always do.
坐在这里还谈什么比炮局聪明 可笑 You sound funny sitting here talkin' about outsmarting 12.
你钻了牛角尖 就想找凯恩算账 You so focused on goin' to war with Cane,
反而看不到全局 that you don't see the whole board.
那厮做不了什么计划 That nigga ain't controlling the op.
是谁帮他想的办法 Who else helped him pull this off?
凯恩就是把枪 没什么头脑 Cane is a shooter, but he ain't much of a thinker.
他受什么人的控制 Who controllin' the nigga moves?
这个人必须让他服从这个计划 Someone had to put this plan in his head
- 由他实施 - 谁告诉他该做什么 - and he's just executin'. - Who telling him what to do?
你把那货送到亚利桑那之前 Who was telling you what to do
又是谁告诉你该做什么 before you sent that ass to Arizona?
我操的蕾丝 你说得对 Fuck, you're right!
是他妈莫奈 It's fucking Monet.
她他妈才是凯恩那货背后的手 She got this nigga Cane on a fucking leash.
我他妈毙了她 不对 应该说 I got bullets for her. No, matter of fact,
等我出去了 我灭了特哈达全家 I got bullets for the whole Tejada family when I get out.
没证据表明是他们 Don't even have proof it was them.
下死手的可以是任何人 Anybody could've crossed you.
有时候还可能是你最爱的人 You know, sometimes it's the ones you love the most.
劳伦 Lauren.
警察为什么抓走塔里克 Why did the police arrest Tariq?
劳伦 很遗憾让你不开心 Lauren, I'm sorry, you're upset.
但你必须正视你男朋友 But you have to accept that your boyfriend
是冷血杀手的事实 is a cold-blooded murderer.
你怎么知道他有罪 How do you know that he's guilty?
警察是不是从我戴的窃听器上得到了什么 Did the police use something from this wire that I wore?
会不会让我指证他 Are they gonna make me testify against him?
我不会去的 塔里克要恨死我 Because I can't do that. Tariq is gonna hate me.
窃听器捕捉到了一些关键信息 Some key pieces were captured on the wire.
警察也会让你作证 They will call you in
因为你是调查的重要一环 because you're a very important part of the investigation,
但你不是惟一能指证他的证人 but you're not the only evidence against him.
所以你一直都知道这就是在针对塔里克 So you knew this whole time that Tariq was the target.
你骗我 You lied to me?
别在这里说这事 We can't do this here.
你好 劳伦 Hey, Lauren.
好吧 All right.
大家下午好 Afternoon, good people.
自由是否只是幻象 Is freedom an illusion?
你们真要聊这个 Um, are y'all for real right now?
让我像平常一样踏实坐下来 I can't just sit back and debate this
讨论这个话题 我做不到 like this is any other day.
知道谁失去自由了吧 塔里克啊 You know who's not free? Tariq.
可不 他朝雷诺兹教授开枪 Right? Can you believe
还射杀一个警察 能想象吗 that he shot Professor Reynolds and a cop?
风闻而已 Allegedly.
去他妈的风闻 Fuck outta here with that "Allegedly."
他们把他当众押走 穿过整个校园 They fuckin' perp walked him across campus,
咱们还假装说这很正常吗 and we're just supposed to go on like shit is normal?
这是一件很不幸的事 What happened was a tragedy.
两个美好的生命由此消逝 Two beautiful minds have gone to waste.
人们会缅怀雷诺兹教授 Professor Reynolds will be missed,
塔里克也会在狱中了此残生 and Tariq will go to prison for the rest of his life.
我们则应该向前看 讨论阅读的作品 Now, I think we should move on and discuss the reading.
说真的 听到这个消息... You know, hearing of this...
我特别难过 broke my spirit.
我不仅失去了一位曾经的警界袍泽 Not only did I lose a fellow brother in blue,
更因为他可能命丧我的学生之手 but it's potentially at the hands of my own student.
如果塔里克有罪 If Tariq is guilty,
我们都会感到失望 he let us all down.
你觉得他有可能保释出来吗 Do you think he could have a chance at bail?
然后回学校 Like, could he come back on campus?
来上课 In class?
无罪假定的清白之身 Innocent until proven guilty.
你是哪国人 What country you livin' in?
他被控双重谋杀 He's been charged with a double homicide.
其中一位受害人生前是位警官 One of the victims was a police officer.
他不予保释 He can't get bail.
这是不可能的 It's not possible.
只要代价合理 任何事都是可能的 米尔格拉姆教授 For the right price, anything's possible, Professor Milgram.
而且我要提醒你 And may I remind you,
这位兄弟暂时还没被判有罪 the young brother hasn't been convicted yet.
暂时吧 Yet.
咱们怎么办 What about us?
他回家了 咱们就该结束了 We're supposed to stop because he's home?
我觉得你该明告诉他 你要向前走一步 I think you should tell him you're moving on,
他也该顺其自然 and so should he.
我真不知道该怎么办 Look, I don't know what to do.
给我点时间 让我理一理 Just gimme some time to figure this shit out.
我毕竟和他有三个孩子 I got three kids by the man, Dante.
你和我也有一个 应该告诉他真相 And you have one by me who deserves the truth.
我想见我儿子 I want to meet my son.
你可以见齐克 You could still meet Zeke.
在这一点上计划不变 Our plans don't have to change there.
我这就张罗着办 但得办得稳妥一点 I'll set it up, but we have to move a certain way.
怎么办算是稳妥 莫奈 And what kinda way would that be... huh, Monet?
我用不着对谁躲躲藏藏 I don't sneak around for anyone.
我尊重你 所以绝不偷鸡摸狗 I respect you too much to do that.
洛伦佐来电
我去 Shit.
稍等 亲爱的 正上电梯 Hold on, babe. I'm getting on the elevator.
回头告诉你具体安排 Look, I'll hit you later with the details
- 你和齐克见一面 行吧 - 没问题 - for the Zeke meeting, okay? - Cool.
- 听得见吗 - 我就是想告诉你 - Can you hear me? - I was trying to tell you,
你的塔里克小朋友 your boy, Tariq,
被控双重谋杀 收监了 he got locked up for double homicide.
他们认定拉米雷斯是他杀的 They put Ramirez's body on him.
你和凯恩是怎么玩的 How did you and Cane swing that?
这手不漂亮 莫奈 That wasn't very smart, Mo.
你觉得警察需要多长时间 How long do you think it's gonna take the cops
顺着塔里克摸到你 to connect Tariq back to you? Hm?
操蛋 Fuck!
先是盯上我外甥齐克 After seeing my nephew Zeke targeted,
现在逮捕塔里克 then they grabbed Tariq?
我看这就是欲加之罪 Shit seems like a witch hunt to me.
你真觉得是塔里克干的 Do you think Tariq really did it?
这是欲加之罪 It's a witch hunt.
他们指控他什么 What do they got on him?
我好像不应该和你讨论我的委托人的情况 I'm not sure I should discuss my client's case with you.
不过 在他的宿舍找到了 However, that dead cop's badge
已死警察的警徽 was discovered in his dorm room.
知道怎么回事吗 Any idea how that happened?
不知道 No.
这里有二十五万 Here's 250 bands.
你到底想要我干什么 What exactly do you want from me?
塔里克的案子里如果有什么事 If anything happens in Tariq's case
牵连到我的家里人 告诉我 that leads to my family, I want you to tell me.
没问题 费用加倍 Double it and it's a deal.
但我也要你明白 我只会在 But I need you to understand that the info I share with you
你有必要知道的时候 will be limited to what you need to know
告诉你有必要掌握的消息 when you need to know it.
如果我认为是有损塔里克的消息 都不会和你说 I won't share anything with you if I think it'll hurt Tariq.
哥们儿 我能花五十万 Nigga, for 500,000,
还在乎这消息对谁不利吗 I don't give a fuck who it hurts,
你最好也少考虑这个 and you better not either.
用这个电话找我 Call me.
你他妈为什么要把 Why the fuck did you plant
拉米雷斯的警徽放在塔里克的房间 Ramirez's badge in Tariq's dorm?
妈 你说了 顺势而为 不计后果 Ma, you said let the chips fall where they fall.
那警徽就是这么自然地进了他房间 The badge fell in his room, okay?
让塔里克去死吧 Fuck Tariq.
齐克现在没事了 我觉得这不就是你想要的吗 Zeke's good now... I thought that's what you wanted.
凯恩 有一件事你始终不变 One thing about you, Cane.
永远有本事把小灾变成大祸 You always know how to make shit worse.
他们抓住塔里克 They got Tariq.
他就可能供出你 He could rat on you.
就算不供 If he doesn't,
他们从他身上查到蛛丝马迹 也能找到你 whatever they got on him can lead to you.
我和戴维斯·麦克莱恩说好了 I made a deal with Davis MacLean
给咱们透露内部消息 to get us some inside information.
为这个我给他二十五万 这厮要加倍 I gave him 250 bands, but he wants double.
加倍 Double?
他妈贪得无厌的混蛋 Fucking greedy bastard.
重启课程纠错 才能筹到这笔款子 To make that, we need CourseCorrect online.
但是塔里克现在进去了 都怪你 But Tariq's behind bars, thanks to you.
我们可以使唤那白人小子布雷登 We can use the white boy Brayden.
他可以运作那摊生意 He can run the store.
就那个被你绑架过的白皮小孩 The same white boy you kidnapped.
如果不是他 I mean, if it wasn't for him,
我们也不可能在紧急情况下 we wouldn't have raised all that money
筹到足够的钱给齐克的律师 we needed for Zeke's lawyer when we needed it.
布雷登跟我一起打过劫 Listen, Brayden hit licks with me.
我说什么 他都照做无误 He did what I said when I said it.
那小子对我言听计从 I can play that little nigga like cards.
你疯了吧 You lost your mind.
妈 你想想吧 Ma, think about it.
自打课程纠错启用开始 他就和塔里克一起混了 He's Tariq's day one since CourseCorrect.
他知道怎么运作 他可喜欢了 He knows this shit, he loves it.
真的 I'm telling you.
让我亲自验一下他 Let me check him out for myself.
好 我会安排好的 Cool, I'll set it up.
这是你我之间的事 And this stays between us.
不能让你爸和其他人知道 Papi and them cannot know
我们还在经营斯坦斯菲尔德大学的生意 we're keepin' the Stansfield business going.
你爸不是想关停就是改路子 He'll either want it shut down, changed,
要么就他亲自来经营 or run it himself.
或是让德鲁来经营 Or put Dru in position to run it.
完全没错 Exactly.
我们需要保持独立性 We need to keep our independence.
我们要学会如何共同进退 We gotta learn how to stick and move together.
- 行吗 - 行 - Right? - Right.
你爸是怎么出来的 How'd your father get out?
技术性问题 Technicality.
控方团队手法不干净 Prosecution team was dirty.
我知道你不想被看见 I know you like to be invisible and shit,
但我爸想跟你联系一下 but Pops, he wanna link.
他想要谈生意 He wanna talk business.
我现在明白你为何压力这么大了 Now I see why you're stressing out.
你觉得我跟你爸做生意的话 You think that, uh, me dealing with your pops
我们的生意就没法做了 is gonna end our business together.
他之前在监狱里 是我找到了你 He was inside. I found you.
而德鲁什么都没干 Dru ain't done shit.
现在他倒想中途把我一脚踢出局 Now he wants to cut me out the middle?
他这么做 就意味着他不需要我了 He does that, he no longer needs me.
我为什么要那么对自己呢 Now, why the fuck would I play myself like that?
看看什么叫名师出高徒 Look who's finally learnin' from me.
我喜欢你的思考方式 I like how you're thinking.
你看 Look,
我一直都是和你打交道 my relationship is with you,
而不是你爸 not your father.
依我看来 Far as I'm concerned,
我们根本无需见面 we never have to meet.
有趣的是 You know, the funny thing is
我知道总有一天你个蠢蛋会止步于此 I knew your goofy ass'd end up here one day.
要是你这歪瓜裂枣也被关在这里 I really wouldn't be surprised
我也是完全不会感到惊讶 if your crooked ass end up in here too.
我依然没有听到任何关于斯威尼的黑料 I still haven't received any dirt on Sweeney yet.
所以我们在这是在瞎扯什么呢 So what the hell we need to talk about, huh?
你可以坐在一边 Listen, you can sit there
看着我在这牢笼里腐烂 and watch me rot in this motherfucker
而得不到任何斯威尼的黑料 and not get your Sweeney dirt
又或是你可以帮我得到保释 or you can help me get bail.
我一出去 我的首要任务就是 When I get out, my priority will be
帮你拿到你需要的东西 getting you what you need.
小子 我一直都在等 Nigga, I've been waiting for that the whole time.
不然你觉得我在学校里是在干嘛的 What the fuck you think I'm doin' at that school, huh?
- 你从未兑现承诺 - 听着 - You never delivered. - Listen.
我跟韦斯顿一家人出去玩过一趟 I went on a family trip with the Westons.
当时斯威尼也在 Sweeney was there.
他提到他当年在大学兄弟会多厉害什么的 He brought up his old college frat glory bullshit.
我看到他的一个秘密相册 Saw his secret photo album,
有一堆古怪 不合时宜的照片 a whole lotta weird, inappropriate shit
能让一位公职人员 that'd get an elected official
登上头条 身败名裂 in the headlines for all the wrong reasons.
我知道那相册在哪 I know exactly where it is.
只要你能帮我出去 So you help me get up outta here,
我就能帮你拿到那相册 and I help you get your hands on that.
简单明了 Simple.
行 我去准备一下 A'ight. I'll set something up.
不过你给我听着 如果你出去了却没法兑现 But listen here, if you get out and underserve
你在这吹下的牛 after making this huge ass promise,
我保证会让你后半辈子生不如死 I promise I will make your life a living fuckin' hell,
你个弑警凶手 you cop killer.
我们不在与塔里克合作了 We're not working with Tariq anymore.
他因为两单杀人案而被拘留 He got locked up for double homicide.
我们也不会在斯坦斯菲尔德经营生意了 And we're not trapping at Stansfield either.
在皇后区这里 我们就能赚个盆满钵满 We can make plenty of money right here in Queens.
我会开始招兵买马 I'll begin recruiting some workers.
你们每个人都组建个队伍 Each one of you will get your own crew,
除了你 黛安娜 except you, Diana.
我对你另有安排 I got other plans for you.
一旦我们稳定下来 And once we find the steady groove,
你就不用再打理这些事了 宝贝 you can fall back forever, babe.
凯恩... Cane...
你那供应商回你消息了吗 you hear from the plug yet?
他准备就绪的时候我会告诉你的 I'll let you know when he's ready.
我已经在等着了 I'm waiting.
既然你回来了 你不能把我当作是 Look, now that you're home, you will not just be
你的孩子来随意使唤 ordering me around like I'm one of the kids.
就是我待在监狱里的时候 When I went to prison, I never stopped
我也依然还是一家之主 莫奈 being head of the household, Mo.
你在里面的时候 那也是我们 When you were inside, we would discuss
先一起商讨计划和策略的 and strategize together first.
是的 那是我在里面的时候 Right, when I was inside.
现在我回家了 I'm home now.
你就不用再过问了 You don't have to worry about that.
是我带你入行的 还记得吧 I'm the one that taught you the game, remember?
好好退休吧 Enjoy your retirement.
去购物 Go shopping.
去富人街 玩得开心点 给自己买些好东西 Hit the Ave, enjoy yourself, get yourself something nice.
控方不建议 Prosecution recommends
保释... 貌似有点不公 不近人情啊 苏利文女士 no bail... that seems unfair and harsh, Ms. Sullivan.
在被告人的宿舍里搜出一个探员的警徽 A detective's badge was found in the defendant's dorm,
而这宿舍是合住房间 which is a shared room.
而且没有任何法庭证据支撑 There is no forensic evidence?
完全无法证明我当事人与任一谋杀案有关联 法官大人 None at all tying our client to either murder, Your Honor.
这是我的法庭上 又一位遭受 Another young Black man in my courtroom
种族歧视制度的恶性循环的年轻非裔 experiencing the vicious cycle of this racist system.
我是黑人土著有色人种同盟成员 But I am a BIPOC ally.
这个恶性循环要在我这停止 So the cycle can stop with me.
圣帕特里克先生 Mr. St. Patrick,
在你上学期间是否有去工作 do you work as well as go to school?
这与本案有关吗 法官大人 How is that relevant, Your Honor?
苏利文女士 我没在跟你讲话 Ms. Sullivan, I wasn't addressing you.
说吧 年轻人 Go ahead, young man.
是的 法官大人 我在学校里给其他学生补习 Yes, Your Honor. I tutor students at my school.
很好 Good.
我要做的是 准许圣帕特里克先生保释 What I'm going to do is release Mr. St. Patrick
保释金为全额的百分之十 on a 10% bail bond.
你依然需要佩戴电子脚环 You'll still be required to wear an ankle monitor.
全额保释金额为一百万 Bail is set at $1 million.
太棒了... 我完全没看出来 It's amazing... I couldn't even see
是你在操控着法官 your hand up his ass from there.
我从没见过卢卡斯法官如此这般行事的 I have never seen Judge Lucas conduct himself that way.
卢卡斯法官和我是老交情了 Judge Lucas and I go way back.
我就说这么多吧 I'll leave it at that.
你能从中获得什么 What do you get out of this?
什么"拯救黑人兄弟"的说辞就算了 And save the "Good brother" speech.
诚实点 Be real with us.
我只是希望塔里克这位年轻小伙子 I just wanted to see the young brother Tariq
能有一个公平的抗争机会 就这么不好吗 get a fair fight. Is that so bad?
我们都值得这么一个机会 I mean, we all deserve that.
行吧行吧 这完全就是扯淡 Okay, okay, so that's complete bullshit.
跟我诚实说说 泰特 Like, level with me, Tate,
这孩子有你的什么把柄 what does the kid have on you?
好了 Okay.
不管是什么 这与我们无关 Whatever it is, it doesn't concern us.
- 他有什么 - 停 停 停 - What does he have? - No, no, no.
你要确保自己不和任何犯罪活动 Make sure you don't involve yourself
扯上关系 in any criminal behavior.
他们给你电子脚环 They give an ankle monitor in hopes
就是想要看见你违法犯罪的 of catching you breaking the law.
嗯 依靠那GPS脚环 他们可以 Yeah, they'll know where you are at all times
随时知道你的位置 with that GPS tether.
你可以随时来我的办公室 You can come and go to my office as you please.
但未经许可 你不得离开曼哈顿 You can't leave Manhattan without permission.
你必须待在校园里或是你之前提交的文件里面写的 You have to stay on campus or at this off campus residence
校外住处里 you filed in your paperwork.
那是谁的公寓 Whose apartment is that?
一个朋友的哥哥的房子 It's a friend's brother's place.
我为拿到亚斯监护权租的 I rented it out to gain custody of Yas.
为什么... Why...
在你杀害警察之前 Why didn't you think of her
为什么你不先为她着想一下呢 before you killed a cop?
- 你为什么要那么做 - 我特么要跟你说多少遍 - Why did you do it? - How many fucking times
要跟你说多少遍 我没做过 I gotta tell you that I didn't do it?
萨克斯 够了 Saxe, enough!
塔里克 你可以离开了 Tariq, you can go now.
好 所以我在审判前都是自由的 对吧 Right, so I'm... I'm free until trial, right?
不是完全的自由 Well, not quite free.
所以小心点 Be careful.
纽约警方随时能爆你的头 The NYPD will have a target on your head.
不要相信任何人 Trust no one.
我唯一能信任的人已经不在了 I mean, the only person I can trust is gone.
你有... 你有联系上我妈过吗 Did you... did you ever get in contact with my mom?
没有 I haven't.
很明显 她的地址变了 And apparently her location has changed.
联邦调查局也拒绝透露任何信息 So the Feds aren't releasing any info
直到确保她的新地址安全 until her new location is secure.
一旦联系上她 立刻告诉我 好吗 Just let me know once you reach her, all right?
我就... 我真的很需要跟她说上话 I just... I really need to talk to her.
你他妈的到底有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
就是你 Yeah, you!
首先 你绝不问当事人是否做过某事 First of all, you never ask a client if they did it.
更不要说试图引导他们招供 Let alone attempt to lead them into a confession?
一旦你知道了真相 Once you know the truth,
你就没法再让当事人出庭作证 you can never put the client on the stand
来陈述另一种理论了 to support an alternative theory.
真相只会束缚我们的行动 It's the truth that ties our fucking hands.
真相什么都解放不了 It doesn't free shit.
拜托 醒醒吧 戴维斯 Come on. Wake up, Davis.
我跟你用我的律师执照和我的右边蛋蛋跟你打赌 I will bet my law license and my right nut
现在他出来了 that someone else will die
还会有人死的 now that he's back on the streets.
你忘了吗 这不是他第一单谋杀案了 Have you forgotten? This isn't his first homicide.
我们收钱办事 服务塔里克 We get paid to work for Tariq,
而不是倒打一耙 not against him.
塔莎那边有任何消息吗 What's the update on Tasha?
我找到她的地址了 她在新墨西哥州 I found her location. She's in New Mexico.
结果发现 她也一直要求联系塔里克 Turns out she's been requesting to speak with Tariq.
我觉得这不是个好主意 I think that's a bad idea.
难得一次 我同意 Well, for once, I agree.
她会让他跑路 那我们还怎么赚钱呢 She tells him to run, we'll miss out on money.
没事 他可以晚点再跟塔莎谈话 No, his talk with Tasha can wait.
萨克斯... Saxe...
我需要你保证 I want your word
绝不会再要求塔里克 that you will never again ask Tariq
招供 for a confession.
库珀 Cooper,
我现在就需要 I need it now.
我向你保证 You have my word.
塔里克 你怎么出来的 'Riq, how'd you get out?
兄弟 你还好吗 Dude, are you good?
以防这地方被窃听了 In case this shit is bugged.
不会 我已经检查过了 No, I already checked.
布 你跟我实话实说 Yo, B, keep it a buck with me.
你有没有帮凯恩陷害我 兄弟 Did you help Cane set me up, bro?
因为我知道是他杀的拉米雷斯警探 'Cause I know for a fact he bodied Detective Ramirez
他也能进来 把那个警徽藏在这里 and he had access to here and that fuckin' badge.
所以跟我说实话吧 So tell me the truth.
我不知道我所做的一切 I didn't know anything I was doing
能把你扯上关系 could've possibly been related to you.
你特么都做了什么 The fuck were you doing?
凯恩有来过宿舍找你 Cane came by here looking for you.
他想要赚点钱 He wanted to make money moves,
然后... 在那时候 感觉是个机会 and... at the time, it seemed like a good idea.
毕竟你需要钱找回你妹妹 You needed money for your sister.
所以我就跟他一起出去了 So I went with him.
一开始还挺好玩的 I mean, the shit started off fun.
我们来了场汽车追逐战 被枪击 之后我们还打劫了间铺子 We got in a car chase, we got shot at, we hit a lick.
之后事情就变得奇怪了 But then shit got weird.
凯恩让我帮他搬运一具尸体 Cane had me help him move a dead body.
你是在跟我开玩笑吧 兄弟 Are you fuckin' kidding me, bro?
我不知道那个是不是拉米雷斯警探 I didn't know if it was the cop Ramirez.
我当时真不知道 I wasn't able to tell.
之后他送我回来 But when he dropped me off,
他肯定有上来过宿舍 I mean, he definitely came up to the room.
我当时不舒服 I was sick.
他可能是那个时候藏的警徽 He could've planted the badge then.
是我搞砸了 塔里克 I fucked up, 'Riq.
兄弟 我都跟你说了 Bro, I told you to call me
要是看到凯恩就给我打电话 你也太蠢了 if you see Cane. You were too fucking dumb
没看出来他就是在耍你 to realize that he was finessing you,
现在是我来背锅 兄弟... and now I'm the one payin' for that shit, bro...
- 两条人命啊 - 好吧 我很抱歉 - Two murders! - Okay, I'm sorry,
可你也不能全怪我啊 but you can't put all the blame on me.
如果我知道事情原委 If I knew what was going on,
我就能保护你了 I would've been able to protect you,
可你向来什么都不跟我说 but you never fucking tell me anything.
我总是告诉你需要知道的 一概如此 I always told you what you needed to know, always.
你干这破事儿为了啥啊 小布 I mean, what the fuck you even do this shit for, B?
有人快死了 有人要进局子了 People out here dying and going to jail
因为他们根本没其他出路 because they literally have no other option.
你办事就跟玩过家家一样 You playing this shit like a game, bro.
去跟你爹要份工作 Go tell your dad to get you a fuckin' job
赶紧收手吧 免得害人 and quit before you get someone hurt.
你真的要在这儿装腔作势 You're really gonna stand there and act
好像你爹一点也不富 后台也不硬吗 like your dad wasn't rich and well connected too?
跟你一样 我自己选的这条路 I chose this life just like you, okay?
你总把你自己的问题推到别人身上 I'm tired of you putting your fucking problems
我受够了 on everyone else.
我承认我搞砸了 行吗 I admitted that I fucked up, okay?
我的锅 My bad.
你说凯恩干了破事 But you said Cane did some foul shit.
那你又干了啥 What the fuck did you do?
你别管我 行吗 Oh, don't worry about me.
也别管什么课程纠错了 A'ight, and don't worry about fucking CourseCorrect no more
你出局了 'cause you're not on that shit.
课程纠错是我跟你一起建立的 塔里克 I built that shit with you, Tariq.
你害我被人陷害 让系统处于危险中 And you put it at risk when you let me get set up.
给我滚 Get the fuck outta my face.
塔里克 Tariq!
别再向我打听拉米雷斯的事了 Quit asking me about Ramirez.
好吧 至少跟我讲讲塔里克吧 Okay, well, at least keep it a buck with me about Tariq.
他跟拉米雷斯的死有关吗 Was he in in on the Ramirez kill or not?
闭上你的嘴 彼得潘 Shut the fuck up, Peter Pan,
花点心思给莫奈留个好印象 行吗 and focus on impressing Monet, okay?
确保她相信 即便没了塔里克 Make sure she knows that we do not need Tariq
我们一样能保证课程纠错的运转 to keep CourseCorrect running.
好的 爸爸 Okay, Dad.
知道你是来干什么的吗 You know why you here?
你需要人在斯坦斯菲尔德做事 You need someone at Stansfield.
我让谁来干都行 I can get anybody for that.
你有什么特别之处吗 What makes you special?
我和塔里克一起构建的这个系统 Well, I built this system with Tariq.
尽管他在保释期间 And even though he's out on bail,
我琢磨着 我能重新利用我的白人特权 懂吗 I figured I'd repurpose my white privilege, feel me?
我能在后备箱装着尸体时一边开车 I can ride with a dead body in the trunk
一边放着歌 with the music up
根本无伤大雅 因为警察不会查我 and it won't matter 'cause the cops ain't checking for me.
还不够 That ain't enough.
白人特权能在法律上救你小命 White privilege can save your ass from the law,
但是没办法在道上帮你 but it can't save you from the streets.
没事 在道上我也能应对自如 Nah, I can handle myself in the streets.
凯恩能作证 我这辈子 Cane's seen it. My whole life,
家里人老觉得我不成器 my family always thought I was a fuck-up.
现在依然这么觉得 They still do.
但是我爱这档子事 But I love this shit.
我终于能在我父母鞭长莫及的领域 I mean, I'm finally good at something that
施展我的才华了 my parents have nothing to fucking do with.
你得让我入伙 莫奈 You gotta let me do this, Monet.
你得滚回家 你没准备好 You need to go the fuck home. You not ready.
还有一件事 One more thing.
你帮凯恩抬了那个条子的尸体吗 Did you help Cane raise that cop's body
你把徽章放进塔里克的宿舍了吗 and did you plant that badge in Tariq's dorm?
我不知道凯恩为什么骗我入这个局 但是 I don't know why Cane tricked me into it but...
我想我们的处境都更糟了 I guess we're all in a worse situation now.
当他说塔里克被释放时 我看到你的表情了 I saw your face when he said Tariq was out of jail.
你不具备自以为压过他的实力 You don't have the power over him you think you do.
我会确保他闭嘴 I'll make sure he keeps his mouth shut.
别 不要惹他了 Nah, just leave him alone.
现在我们专心搞钱 去付戴维斯的费用 Let's focus on making this money to pay Davis now.
好吧 计划是什么 All right, what's the plan?
嗨 我没想到你还能出来 Hey. I didn't think you would ever get out.
是啊 如果你来法院你会知道的 Yeah, well, you would've known had you came to the courthouse.
为什么没来 Why ain't you show up?
说实话我不知道怎么办 Um, I... I honestly didn't know what to do.
劳伦 你了解我 Lauren, you know me.
你真的觉得我杀了那个警察 You really think I killed that cop?
我不知道该怎么想 塔里克 I don't know what to think, Tariq.
整个学校都在议论 The whole school was talking.
行啊 让他们说去呗 Okay, so then let the school talk.
他们不了解我 可你是了解的 They don't know me, you do.
米尔格拉姆教授说 Professor Milgram said the evidence
他们掌握的证据足以给你定罪了 they have against you is enough to convict.
米尔格拉姆教授纯属瞎扯 Listen, Professor Milgram's only running her mouth
因为她跟齐克上床了 懂吗 because she's fucking Zeke, okay?
齐克被指控犯有相同的罪行 He got accused for the same exact crime.
所以显而易见 她会捏造任何 So obviously she'll say whatever
有利于齐克的谣言 对吗 to make him look better, right?
她和齐克搞一起了 She's sleeping with Zeke?
我不知道 I had no idea.
这样吧 Look, let's just...
我们去你屋里好好谈 Let's go to your room and talk about this.
行吧 我懂了 Okay, I see how it is.
塔里克 我真的很在乎你 Tariq, I really care about you.
我只是很疑惑 I'm just confused.
你有什么可疑惑的 劳伦 What is there to be confused about, Lauren?
我现在正遭受人生试炼 I'm on trial for my life right now.
我可能会永远失去我妹妹 I might lose my sister forever,
我甚至不能和我母亲说话 and I can't even speak to my mother.
你就是我的唯一了 You're literally all I have.
你跟不跟我站在一边 Either you with me or you against me.
好吧 All right.
我猜你爱的人 Guess the people you love
并不总会同样爱你 是吧 don't always love you back, right?
塔里克 等等 我们能不能 Tariq, wait, can we just...
能不能认真谈谈 Can we really talk about this?
我们没得谈了 懂吗 Look, we're done talking, all right?
我们也没戏了 And I'm done with you.
塔里克 等等 Tariq, wait!
这样 我去收拾一下 Look, I'm gonna drop your brother's key off
之后就把你哥的钥匙还了 after I grab my shit, okay?
你骗我说布雷登是警方怀疑对象 You lied and said Brayden was the target.
在调查出现转折之前 Well, Brayden was the target
布雷登的确是怀疑对象 until the investigation pivoted.
你从哪儿知道塔里克 When did you learn that Tariq was a suspect
是被调查的嫌疑人的 in the investigation?
在我帮你解决涉毒指控之前 I didn't know he was an option
我不知道他也是备选 until I helped you off those drug charges.
我们把话说清楚 你从未帮过我 Let's be clear. You never helped me.
你强迫我带监听设备 You forced me to wear that wire.
没人拿枪指着你吧 No one put a gun to your head.
你不想老爸老妈发现 You didn't want Mommy and Daddy to find out
你因为房间里有毒品而被抓 that you got caught with drugs in your room.
你自己做的决定 You made your choices.
那你为什么没有警告我呢 And you didn't warn me about that why?
因为你忙着和齐克上床吧 Oh, 'cause you were too busy fucking Zeke?
齐克 Zeke.
你跟他搞上了 You're fucking him.
别跟我耍花招 懂吗 Don't play with me, okay?
你成功了一次 You got over once.
相信我 不会有第二次了 Trust me, there's not gonna be a second time.
齐克跟我不关你的事 Zeke and I are none of your business.
你们的事就快曝光了 Well, y'all about to be everyone's business,
米尔格拉姆教授 Professor Milgram.
我们谈谈吧 Let's have a conversation
等你冷静下来之后再谈 劳伦 when you're able to control your emotions, Lauren.
我现在很冷静 I'm under control.
你怎么来了 What you doing here?
我只是想在困难时期给你点爱 I just wanna come show you some love during these times.
- 感谢 - 没事 - Appreciate you. - Yeah.
如果你需要钱或其他什么 我罩着你 And if you need any money or anything, I got you.
现在嘛 Well, right now,
我得给我的律师两百万 I gotta pay my lawyer $2 million,
我无权去看我妹妹 I lost the rights to visit my sister,
因为这些没完没了的破事 'cause of all this bullshit that's going on.
我不太需要你的钱 I mean, I don't really need your cash
不过一个新上家 but a new connect
铁定有帮助 你有人选吗 could definitely help. You got one?
不好意思 你房间有窃听器吗 Uh, I'm sorry, is your room bugged?
你觉得我会在没有检查的情况下 I mean, you think I would be asking you
会问你这些问题吧 questions like this if I ain't check already?
你上家的货比我原先的强啊 Your connect got better shit than my old guy
而且他也有一阵子不接电话了 and he stopped answering his phone a while back.
所以我也不知道 So I don't know.
你的上家怎么了 What happened to yours?
该死的莫奈 还有她儿子凯恩 Fucking Monet and her son, Cane.
他们想用杀死警察这件事陷害我 They're trying to frame me for this cop kill.
我知道是那小子凯恩开的枪 And I know for a fact this nigga Cane
但是当他们把这事栽赃给我... pulled that trigger. But when they put this...
把计划付诸实践 想除掉我时 This plan in action to get rid of me,
他们甚至还忽悠了布雷登那蠢货 they even fooled Brayden's stupid ass
把徽章放在这里 into planting the badge in here after I told him
我早就告诉他离凯恩远点了 to stay the fuck away from Cane.
他知道他为什么要离凯恩远些吗 Did he know why he needed to stay away from Cane?
无所谓啊 Doesn't matter.
我现在跟他们毫无瓜葛了 And I'm not fucking with none of them.
布雷登 莫奈 他们需要我 Brayden, Monet, they need me.
是我发明了课程纠错 I made this CourseCorrect shit pop.
没了我 这玩意儿就完了 So without me, that shit is dead.
他们就等着饿肚子吧 They're gonna starve.
那个教授呢 What about the professor?
是你干的吗 Was that you?
你不用说了 You don't gotta tell me.
可以理解 不用解释了 It's understood. Don't gotta be said.
不是他就是我 埃菲 I mean, it was him or me, Effie.
- 我没得选 - 你做了该做的 - I had no choice. - You did what you had to do.
我祈祷亚斯敏也这么想 I pray that Yasmine feels the same way.
该死 她可能正在恨我 Damn, she probably hates me right now.
也许她现在认为你是禽兽 And she may think you're monster right now
但是等她长大了 她会懂的 but when she's older, she'll understand.
不过你得专心弄到这笔钱 But you gotta focus on getting this money
也好接她回来 so you can get her back.
没有了团队 I mean, I won't be able
我没办法一下弄这么多 to make as much now that I don't got a team.
你得让布雷登站在你这边 You gotta keep Brayden on your side.
他不是故意不忠诚 I mean, he wasn't intentionally disloyal,
只是 他因为太蠢才背叛我 but, like, he was stupidly disloyal.
我觉得比前者糟糕了十倍 You know, I feel like that's ten times worse.
没了莫奈 你弄不到两百万 Without Monet, you can't make two mil.
她也需要你来卖她的货 And she needs you to move her product.
你扪心自问 塔里克 Be real with yourself, 'Riq.
你和布雷登到底为什么闹翻了 Why are you and Brayden really beefing?
凯恩的事你对他毫无隐瞒吗 Were you honest with him about Cane?
我... Look, I...
我现在不想谈这些 I don't wanna talk about that shit right now.
我很高兴你来了 I'm glad that you here.
你现在是我唯一靠得住的了 You know, you really the only one that held it down.
等等 你们记得凯恩以前想搞说唱吗 Wait, remember when Cane wanted to be a rapper?
怎么会忘呢 Ooh, how can we forget?
在厨房桌子上打拍子 Making beats at the kitchen table.
还即兴说唱 快把妈妈逼疯了 Freestyling, driving Mami crazy.
你总有办法惹你母亲生气 You always found a way to get under your mother's skin, man.
有些事从未改变 Some things never change.
我仍然记得 晚餐之后 I still remember after dinner,
在我们该收拾餐桌的时候 you would hit a beat on the table
你会在桌子上打节拍 when we were supposed to be cleaning
然后我和黛安娜就会开始跳舞 and me and Di would get up and dance.
然后妈妈就会出现 准备收拾我们 And Ma would come up in there ready to whoop our ass.
妈妈 心情好的时候 你会加入我们 Ma, on a good day, you'd join us,
不好的时候 你就把我们轰出厨房 on a bad day, you'd run us out the kitchen.
走起 Uh-oh. Ah, here we go.
等一下 等一下 Hold up, hold up.
我去弄... 等等 等一下 在这儿 Let me get... hold up, hold up, hold up, right here.
不是吧 What?
但是我准备这么跳 I'm trying to do this, though.
是对的吗 Is that right?
我去买点芝士蛋糕 I'm gonna go get some cheesecake.
太棒了 That's perfect.
不过快点回来 Hurry back though.
我会的 I will.
爱你哦 Love you.
- 芝士蛋糕 - 没错 - Cheesecake. - Yes, yes.
来吧 Let's do it.
我们不能再这样继续下去了 We can't continue to do this.
是你说我们没必要停下的 You said we didn't have to stop.
他是我丈夫 是我孩子的父亲 Look, he's my husband and the father of my kids.
我为了让家人团聚牺牲了太多 I sacrificed too much to keep my family together.
我不能放弃他们 是我欠他们的 I can't give up on them now. I owe them that.
你不欠洛伦佐什么 You don't owe Lorenzo anything.
他有过机会 但那牢底坐穿的家伙毁了它 He had his chance, and that jailbird blew it.
现在 我和你也有个儿子 Now, I have a son with you too.
奈奈 给我们一家一个机会吧 Nae-Nae, give our family a chance.
这不是你欠齐克的吗 Don't you owe that to Zeke?
我觉得我们今天起不要再见面了 Look, I think it would be best for everyone
这样对大家都好 if this is the last time we see each other.
行啊 Okay.
那我的儿子呢 我仍然要见他 What about my son? I still need to meet him.
这没可能 Can't allow that to happen.
这会破坏他的运动生涯 It'd be too disruptive to his ball career.
他那该死的运动生涯 His fucking ball career.
那他的生活呢 What about his fucking life, hm?
要是你不说的话 那我来告诉他 If you don't tell him, I promise you, I will.
给我离齐克远一点 You stay away from Zeke
也离我远一点 and you stay away from me.
已经结束了 It's over.
宝贝 怎么了 What's up, mamita?
一切都好吗 Everything all right?
好着呢 Yeah.
看着所有人脸上的笑容 I mean, seeing everybody smile
更让我坚定了我在做对的事 confirms I did the right thing.
不过我也说不好 But I don't know.
为什么感觉妈妈不这么想呢 How come Ma seems like she don't feel that way?
没有 你感觉错了 Nah, you buggin'.
不是这样的 That's not true.
我和你妈决定给你付学费 So Mami and I decided to pay your tuition
让你上圣约翰大学 for St. John's University.
怎么了 我还以为你听了会很高兴呢 What? I thought you'd be happy about that.
我是很高兴你们终于让我去上学了 I mean, I'm happy you finally let me go to school
但是 老爸 but St. John's, Papi?
圣约翰在皇后区啊 That's in Queens.
我想和齐克一起去斯坦斯菲尔德 I wanted to go to Stansfield with Zeke.
你妈觉得那是你最好的选择了 Mami thought that was the best choice for you.
学校不错的 It's a good school.
不 Nah.
莫奈很清楚自己在做什么 Monet knows exactly what she's doing.
她生气是因为她放弃了你 但我没有 She's mad because she gave up on you, but I never did.
她从来没有放弃 She never gave up.
她不过是这十来年过于操劳了而已 She's just burnt-out on these last ten years, that's all.
要是她没有放弃 Well, if she never gave up,
那为什么她会有一个不包括你的退出计划呢 why does she have a exit plan that doesn't include you?
什么计划 What plan?
自从我被打伤后 After I got shot,
妈觉得我们需要一个更安全的营生 Ma felt we needed a safer hustle.
所以计划就是 So the plan was
齐克被选秀成功后 once Zeke was drafted,
我们跟着他一起离开 we would follow him out of town
他被选去哪我们就去哪 to wherever he got drafted to and...
不碰毒品了 就为他办事 quit the drug game to work for him.
我们能晚点再说吗 我要出去一下 Can we talk about this later? I just gotta go out.
我从十三岁起就开始自己养活自己了 I've been feeding myself since I was 13 years old.
你觉得我会听你老表的指挥吗 You think I'm gonna take orders from your fucking cousin?
问题就在这了 Yeah, that's the thing.
没人知道你会回家 Nobody knew you were gonna come home.
你根本不在这个计划里 You weren't part of the plan.
莫奈想要重新来过 Monet wanted a fresh start.
跟着我才是重新开始 I'm the fresh start.
你妈根本没搞明白 Your mom doesn't fucking get it yet.
只要我们全家齐心协力 Once this family starts moving on one accord,
一切都会变好的 everything is gonna be perfect.
好吧 但是我只知道 Okay, but all I know is
要想让我们家齐心协力 if you want this family to move on one accord,
首先你和妈妈得达成一致 then you and Ma need to get on one page.
说的没错 You're absolutely right.
我决定听从你的建议 And I'm taking your advice.
我们要对基诺采取行动了 We're making a move on Kino.
我需要你今晚去跟踪他 And I need you to tail him tonight.
好吧 All right.
有情况随时告诉我 Let me know how that goes.
至埃弗雷特: 家里有急事 有空我再打给你
我还要为质疑你的忠诚向你道歉 And I also wanna apologize for questioning your loyalty.
我知道你是讲义气的 I know you're with the shit.
等等 塔里克 Hold up, 'Riq.
我有事跟你说 Got something to tell ya.
我早些时候去跟莫奈和凯恩见面了 I went on a meeting earlier with Monet and Cane.
他想让我代替你的位置 He pitched me as your replacement,
但莫奈没同意 but Monet shut that shit down.
嗯 他们还真在合作啊 Hm, so they are working together.
是 不过只是他们俩而已 Yeah. It was just them two though.
我没看见德鲁和黛安娜 I mean, I didn't see Dru or Diana.
跟他们见完面之后 After spending time with them,
我到现在对整个谋杀案 I mean, I still don't have my head
还毫无头绪 wrapped around this whole murder case,
但我很清楚 拉米雷斯的案子肯定与你无关 but Ramirez I'm pretty clear you had nothing to do with.
好 你还记得那个死在水池里的小子吗 A'ight, remember the kid that died in the pool?
记得 Yeah.
凯恩派那个小子来杀我 Cane sent that kid up here to kill me.
杀了那个GTG小孩的是一个叫二元的人 Someone named 2-Bit that used to run with my uncle
他以前在我叔叔手下做事 killed the GTG kid.
你不是说是凯恩杀的嘛 I thought you said Cane did that.
我骗你的 I lied.
嗨 我只是为了保护你 Hey, but it was only to protect you.
我当时被二元勒索了 I was being extorted by 2-Bit at the time.
他没准也会来找你麻烦 He would've came and violated your ass too.
不过他也有段时间没给我打过电话了 But he hasn't hit my phone in a minute so...
所以我们应该安全了 we should be clear.
凯恩是这一切的开端 Cane is the op, a'ight?
他才是罪魁祸首 He's the reason for all of this shit.
那雷诺兹教授呢 What about Professor Reynolds?
雷诺兹教授本来不会死的 Professor Reynolds wasn't supposed to die.
他有点过火了 He started doing too much.
那个小子死在泳池之后 Once the kid died in the pool,
他想帮警察一起调查 he wanted to help the cops with the investigation.
他还想写本书讲我的故事 And he wanted to write a book about my life.
他说他会给钱 所以我去见他了 I mean, he... he offered to pay, so I met up with him.
凯恩跟踪了我 Cane followed me,
他听见教授问是不是德鲁杀了那个GTG小子 and he overheard him ask if Dru killed the GTG kid.
他就突然冒出来开枪打了雷诺兹 So he came out of nowhere and blasted Reynolds.
然后把枪口对着我 And put the gun on me.
和杀了拉米雷斯的是同一把枪 Same exact gun he used to kill Ramirez.
我告诉他我会杀了雷诺兹 I told him I'd finish Reynolds
说我愿意为他做任何事 只要他能放了我 and help him with everything if he didn't kill me.
他把枪交到我手里 He put the gun in my hand.
现在你什么事都知道了 So yeah, you know everything now.
你想怎么做是你的选择 It's your choice whatever you wanna do with that.
你知道我一直站你这边的 You know I always got you, bro,
不管怎样 no matter what.
但这件事还没结束 Yeah, but this shit ain't over, bro.
我们必须保护好自己 We gotta protect ourselves.
我需要你接近凯恩 I need you to get closer to Cane
免得那货又打我们个措手不及 so that nigga don't catch us off guard again.
我能做到 I can do that.
还有 你觉得你能拿到 Also, um, you think you could get your hands
你爸的大学相册吗 on your father's photo album from college?
那里面可能有对我案子有帮助的东西 Something in there might be able to help me with my case.
我只有你们了 Y'all are all I got.
对于上述 So with that being said,
艾菲会解决运货和续货的事 Effie will be handling transportation and reups.
嗯 莫奈可能已经受够我了 Yeah, Monet probably had enough of me.
艾菲是最好的人选 Effie's the perfect solution.
我一直都是 I usually am.
好 Right.
你的话 我只需要你负责和巴什见面开会 And you, I just need you to cover meetings with Bash,
解决辅导和课程纠错的事 and handle the tutors and CourseCorrect.
我们需要停止斯坦斯菲尔德的业务 We need to shut down the Stansfield operation
直到你们引起的这阵谋杀热 till this whole little murder frenzy
完全消停 y'all got going on dies down.
确实 Facts.
没错 That is true.
就这么定了 Bet.
好了 我出去了 All right, I'm out.
- 注意安全 兄弟 - 好 - Be safe, bro. - Yeah.
一会儿见 雌雄大盗 Later, Bonnie and Clyde.
你有什么事情 What's up with you, man?
这么着急叫我 还不让带上德鲁 Why'd you go so hard for me not to bring Dru?
上家去哪了 And where the fuck is the connect?
对你而言 As far as you're concerned,
我就是上家 I am the connect.
等事情出了岔子 而且事情肯定会出岔子 Because when shit goes bad with this connect, and it will,
你最好也这么有本事 bring that same fucking energy.
事情不一定要这样 Didn't have to be this way.
是你在德鲁和我之间选择了德鲁 还骗了我 You chose Dru over me and you lied to me, okay?
你说我需要学学生意 You said I needed to learn the business
以后好接管 so I can take over.
你根本没准备好 You're not fucking ready.
你才没准备好 You're not ready.
怎么 你回了家 你什么都没做 What, you back home and you don't have shit.
你不过就是靠我妈 You're living off my mother.
所以呢 我们现在说的是谁 So what... Who we talkin' about, man?
你是我儿子 我一直爱你 You're my son and I still love you.
但你这样的行为证明了德鲁才是正确选择 But this proves right here why Dru is the right choice.
你从来不把事情想清楚 You never think things through.
你总做不好自己分内的事 凯恩 And you can't play your own role, Cane.
我看见你为保持我们家生意做的努力 我也尊重这一点 I see you kept the family going and I respect that.
我知道你有所图 凯恩 I know you have a purpose, Cane.
好啊 站在你身边的就应该是我 Okay, so it should be me by your side.
不是德鲁 好吗 Not Dru, okay?
我们都清楚他不是干这事的料 You and I both know he's not built for this shit.
你想站在我身旁 那你为什么 You wanna be at my side, then why you keep
一直不让我见上家 blocking this connect from me, man?
我对你而言是什么 What the fuck do I look like to you, man?
你自己决定吧 凯恩 Make up your mind, Cane.
你是想当我老板 Are you trying to be my boss
还是当我儿子 or are you my son?
塔里克打电话找你 Tariq's on the phone.
你朋友是谁 塔里克 Who's your friend, Tariq?
她叫艾菲 That's Effie.
在进行下去之前 We got some shit to straighten up
我们还有些事情要谈 before we move forward.
我该怎么相信你 How am I supposed to trust you?
在我告诉你关于凯恩的真相后 你居然让我进局子 Got me locked up when I told you the truth about Cane.
塔里克 我知道这看起来像什么 Tariq, I know how this looks.
可这事和我一点关系都没有 But I need you to know I had no part in this.
我们都知道是谁干的 You and me both know who it is.
他搞砸了 但他还是我的孩子 He's fucked up, but he's still my kid.
你告发 我开枪 You snitch, I shoot.
你开枪 我全杀光 You shoot, I slaughter.
我不会跟警察说凯恩的事 Yeah, I won't say shit about Cane but...
但是你要确保一直都看着他 you just make sure you keep him in check.
我会看着他的 我向你保证 I'll keep an eye on him. You have my word.
所以我们是有做生意的新方法了吗 So we have a new way to do business?
他们现在给我安了追踪系统 Right now, they got me on this fucking LoJack,
我甚至不能离开曼哈顿 I can't even leave Manhattan.
但是你有什么要从我这里拿的东西 But anything you need to get from me,
艾菲会给你 you can get it from Effie.
你确定她能跟上我的节奏吗 You sure she'll be able to keep up with me?
当然 她能照顾好自己 Yeah, of course, she can handle herself.
- 你知道我是谁吗 - 当然 久仰大名呢 - You know who I am? - Yeah, I heard a lot about you.
看来塔里克喜欢说枕边话啊 So Tariq pillow talks.
我会优先去了解那些 Anybody I conduct business with
要合伙做生意的人 I make it my priority to know about 'em.
塔里克一定觉得他能相信你吧 Tariq must really think he can trust you.
你一定也很依赖他吧 You must be laying it on him.
但在这可不会让你占到什么便宜 That ain't gonna earn you shit over here.
我们合作就能一起赚更多的钱 Look, we can make real money together
分开就都赚得更少 or we can make less money apart.
那个手机你留好 里面有我的电话 Keep that burner. My number's in it.
想做事 就给我打电话 Just hit me when you wanna work.
盯好你的手机 Watch your phone.
不 你不明白 No, you don't understand,
我从来没答应作证 我不能站在证人席上 I never agreed to testify. I can't take the stand.
宝 你签过文件了 Sweetie, you signed the paperwork.
这是你的义务 It's a part of your deal.
这是卡丽那个贱人骗我签的 好吗 But that bitch Carrie Milgram tricked me into this, okay?
我发誓我根本不知道我被卷进来了 I... I swear I had no idea I was involved.
记住这次教训吧 Life lesson...
以后签字之前一定要读仔细了 Never sign anything without reading it.
晚安 Good night.
你怎么来了 What are you doing here?
来看看你 Um, came to see you.
我们改天再见面吧 Let's... Let's meet another night.
我还有一堆工作要做 I just have a ton of work to tackle.
要是别的日子 我肯定拖也要把你拖出去 Any other night I would drag you outta here
但是我自己也还有工作要补 but, um, I have some work to catch up on too.
麦加: 我改主意了 安排我跟你爸见面吧
不好说啊 我得多看些油管教学视频 I don't know, I need to watch a few more YouTube tutorials
才能把它取下来 before I try and take that off.
烦死了 Shit is fucking annoying, man.
莫奈什么时候会打电话 When's Monet gonna call?
不知道 我们只能等 I don't know, we gotta wait.
跟凯恩合作时 我会跟他走得多近 How close am I gonna be working with Cane?
你没什么好担心的 Ay, you don't got nothing to worry about.
- 你会没事的 - 我能照顾好自己 - You'll be fine. - I can handle myself.
我感觉只要他还在 你就不安全 I feel like as long as he's around, you won't be safe.
我知道我该做什么 I already know what I gotta do.
就是 It's just...
我不想走上这条路 I don't wanna take that route.
就算我现在杀了凯恩 不管怎样我还是输了 You know, if I kill Cane now, I'll still lose anyway.
我给你看点东西 Can I show you something?
那是什么 What the fuck is that?
是我爸留给我的信 让我坐牢的时候打开 It's a letter my dad left for me in case I ended up in jail.
我进去的第一晚收到的 I got it my first night in.
他比我更了解我自己 He knew me better than I knew myself.
或许他根本不了解你呢 Maybe he didn't know you at all.
你的故事还没有结束 塔里克 Your story's not over, 'Riq.
这才刚刚开始 It's just beginning.
莫奈打给我 我就打给你 I'll hit you when Monet calls me.
艾菲 谢谢你 Effie, thank you.
谢谢你做的一切 For everything.
不客气 Of course.
臭小子 我就知道你会进局子 I knew you'd end up here, little nigga.
你就待着吧 Right where you belong.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现