在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 代表人民行使权利 the people are represented by two separate yet equally important groups:
警察负责调查罪案 The police who investigate crime,
检察官对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事 These are their stories.
不论花多少钱 我都要把孩子送去天主教学校 Whatever it costs, my kids are going to Catholic school.
你是个浸信会教徒（浸信会是新教的分支） You're a Baptist.
我不管 那些修女们知道怎么样培养性格 I don't care. Those nuns know how to build character.
你的咖啡 甜心 Here you go,sweetheart.
你确定这是浅咖啡没加糖的 You're sure that's very light, no sugar?
照你说的弄的 That's what you told me.
一定要是非常浅的(轻的) It has to be very light.
你放手的话 它会飞上天的 You let go, it'll float in the air.
噢 我发誓 有时候我真想忘了我已婚 Oh, man. Sometimes I want to forget I'm married, I swear.
你喜欢她 只是因为她五官长的很像白人 You just like her 'cause her features are white.
噢 是吗 那也是我这么喜欢你了的原因了 Oh, yeah. That's why I like you so much.
噢 Oh!
先生们 除了咖啡还要点些什么么 Anything with your coffee, gentlemen?
Decker先生 Mr. Decker?
有人吗 Hello.
Decker先生 Mr. Decker?
看起来凶手是他请进来的 Looks like an invited guest.
门是开着的 The door was open,
没有强行闯入的痕迹 There was no sign of forced entry.
我老爸说 "做警察 看看你都错过了什么" My dad said, "Be a cop, look what you miss out on. "
他指的肯定是这个了 This must be what he meant.
我的高中年鉴里 她们可不是这样子 They didn't look like that in my high school yearbook,
当然 that's for sure.
他们可不会在时代广场 They didn't sell your high school yearbook
卖你的高中年鉴 in Times Square.
这次是啥 一个稀有剪刀收集者 What've we got, a rare scissors collector?
照相设备 Photographic supplies.
尸体上的那个也是 They're just like the ones in the body.
听着 等你用完这个了 把它给我 好吗 Listen, when you're done with this, I want it, okay?
真棒 Nice work.
觉得她需要帮忙穿衣服吗 Think she needed any help getting dressed?
我觉得你当摄影师助手 I think you don't make a detective's salary
可没当警探 拿的薪水高 for beinga photographer's assistant.
你要是看完了那个身体 When you're through looking at that body,
介不介意也看一下这具 would you mind taking a look at this one?
发现她的那个女孩 The girl who found him
是过来照相的 was on her way to have her picture taken.
这人告诉她 This guy told her
她会登上杂志封面 that she was gonna be on a magazine cover.
他今晚本应工作 哈 He was supposed to work tonight, huh?
穿着睡衣 In his pajamas?
抬走吧 Call it in.
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
法律
翻译：小M
校对：天然宅
后期：高小癫
秩序
法律与
秩序
法律与秩序
第三季 第1集
他让所有的姑娘都给他带咖啡 He made all the girls bring him coffee.
"很浅" "Very light. "
如果他买个壶 应该会省很多钱 Could've saved bucks, he bought his own pot.
不是他付的钱 对吧 Wasn't his money, was it?
我在Bloomingdale百货商店工作 I was working at Bloomingdale's,
你知道 就是当别人从自动扶梯下来的时候 you know, spraying cologne at people
给人喷古龙水的 coming off the escalator?
Decker先生给了我他的名片 Mr. Decker gave me his card
在我给他喷香水之前 before I could spray him.
他说我颧骨很好看 He said I had good cheekbones.
你是第467位 甜心 Makes you Number 467, honey.
他那经常有女生进出 都很漂亮 He had girls in and out all hours, all lookers,
有些人一天进出两三次 some of them two, three times a day.
这人的指甲很干净 The man had very clean fingernails.
当然显影液每次都能把手指甲漂得比较白 Of course developing fluid, do it every time.
或者有个好的美甲师 Or a good manicurist.
现在已经没人做美甲了 No one gets manicures any more.
会得肝炎的 You catch hepatitis.
不在这儿 公寓里有多组指纹 Isn't here. Plenty of prints in the loft.
除了受害者的 还有12组能用的 Twelve usable sets other than the victim's.
我全部查了 没人有犯罪记录 I sent 'em all out. None of them turned up a record.
也许你注意到我们找到了一把剪刀 Maybe you noticed we found a pair of scissors.
刀片顶端 有完整的大拇指和食指指纹 Good thumb and index finger at the top of the blade.
太好了 现在我们只需要个嫌犯了 Great. Now all we need is a suspect.
去找一只黑寡妇蜘蛛吧 Look for a Black Widow Spider.
他们不是在性交后杀死自己的另一半么 Don't they kill their mates after sex?
受害者睡衣上 Your victim had semen and vaginal secretions
有精液和阴道分泌物 in his Doctor Dentons.
好吧 我们要找到这个女人 你能比对DNA吗 Okay. We find a woman, can you make a match?
阴道分泌物里面的DNA The DNA in vaginal secretions?
只要有脱落的上皮细胞就可以了 When there's exfoliated epithelial cells,
恰好这个里面有 which there happen to be.
看起来这人完事后直接就把睡裤穿上了 Figure the guy pulls his pj's on right after
然后马上就被杀了 and just before he was killed.
液体连干的时间都没有 The samples weren't even dry.
你们摊上了个很有礼貌的杀人犯 You got a very well-mannered killer here.
等到他穿上衣服了才杀 Waited till he got dressed.
我想他一定很感激 I'm sure he was grateful.
所以这告诉我们什么 恋人发生口角 So where does that get us? A lovers' quarrel?
做爱之后 After sex?
对大多数人来说是 先吵再做爱 Most people, you fight and then have sex.
他没结婚 He's not married.
那这是什么情况呢 女朋友刚走 So what is this? The girlfriend leaves,
他睡着了 一个窃贼吵醒了他 he falls asleep, a burglar wakes him?
然后在他的公寓中间杀了他 And stabs him in the middle of the loft,
从背后 没有挣扎的痕迹 in the back. No struggle.
我想这意味着你有更好的主意 I suppose that means you have a better idea?
他的日历上有四个预约 He had four appointments on his calendar.
Celeste Foxx模特经纪公司 东57街28号 6月5日 周二
Julian Decker 真可惜啊 Julian Decker, huh! What a loss.
这么说你和他没关系了 Then you weren't involved with him?
不管你指的是哪个方面 答案都是没有 However you mean that, the answer is no.
我和Julian基本上没有任何关系 I had as little to do with Julian as possible.
而且相信我 我希望越少越好 And believe me, I'd have preferred less.
那你知道谁和他有关系吗 Do you know who was involved with him?
这城市里多得是品味差劲的女人 This city is full of women with dreadful taste.
但你不是她们中的一个 But you're not one of them.
就算他的笑容能让保险杠都爆皮 He could smile the chrome off a fender.
我也不想他靠近我的女孩子们 I just didn't want him around my girls.
好的 那么 你和他没有工作往来 All right. So, you weren't working with him.
但是为什么你是他昨天的最后一个约会 But why were you his last appointment yesterday?
他的本子上那么写 我的可不是 In his book, not mine.
他5点左右的时候闯进来 He barged in around 5:00.
想要我给他推荐点工作 Wanted me to recommend him for work.
我要他走 他走了 I asked him to leave. He did.
那总有些女孩觉得他迷人吧 Hey, some girls must've found him attractive.
你会发现我的女孩子们 You'll find my girls
出现在Vogue的封面上 警探 on the covers of Vogue, Detective.
而Julian的出现在内衣广告目录里 You'll find Julians in catalogue lingerie ads.
是有些女孩对他感兴趣 Some girls were interested in him.
但我的不会 But not mine.
Norman小姐 Miss Norman?
去巴巴多斯 走了三个礼拜了 Gone for three weeks, Barbados.
周六早上 一等舱 Saturday morning, first class.
她带了六个箱子 She took six suitcases.
在她走之前 我还帮她拿了防晒霜 I got her sunscreen before she left.
15号 无味的 Number 15, unscented.
你也帮她折内衣裤么 You fold her underwear, too?
我喜欢和我的房客亲近 I like to be close to my tenants.
可以想象 I wonder why.
那个日历上不是有条红线么 Didn't that calendar have a red line
划过Clarissa Norman的名字么 through Clarissa Normans name?
还是值得查查看的 It was won'th checking.
另外两个在市中心 The other two are downtown.
11点的在东16街 公园大道南 The 11:00 is East 16th, off Park Avenue South.
Angela Brant Angela Brant.
我在各处打听联系 找工作 I was making the rounds, looking for work.
Julian那里没有 Julian didn't have any.
而在我给他买了早饭之后 他才告诉我 Which he told me after I bought him breakfast.
看起来Decker先生 It seems Mr. Decker
喜欢占别人便宜 哈 liked to take advantage of people, huh?
每个人不都这样么 Doesn't everybody?
听着 看来我是再也不用给他买咖啡了 Look, I'll never have to buy him coffee again,
但是我会想念那份工作的 but I will miss the work.
你说她多大了 How old would you say she is?
也许30吧 Maybe 30.
试试16 Try 16.
他们给她做个头画个妆 她看起来30 They do her hair and make-up, she looks 30.
我38了 从20岁起就没看起来像30过 I'm 38, I haven't looked 30 since I was 20.
占我的便宜很容易 It's easy to take advantage of me.
我可不会把你归类为柔弱型 Brant女士 I wouldn't peg you as that vulnerable, Miss Brant.
我还是孩子的时候 就当模特儿了 I was a model when I was a kid.
在我高三的时候 In my senior year in high school,
赚的钱是我爸五金店 I made five times what my father did
所赚的5倍 in his hardware store.
所有的大经纪公司都想要我 All the big agencies wanted me.
Celeste Foxx她自己找到我 Celeste Foxx herself came around.
问题是 这些东西不长久 Problem is, it doesn't last.
你还在工作 You're still working.
我有个在上私立学校的女儿 I have a daughter in private school.
就算死了 我也要继续拍购物目录 I'll be doing catalogues from the grave.
听起来你好像很需要Decker先生啊 Sounds like you needed Mr. Decker a lot.
没到要和他睡觉的地步 Not enough to sleep with him.
你知道谁会么 You know who did?
我告诉你了 我没为他工作过多少次 I told you, I didn't work for him that much.
现在 如果没有其他事的话 我要赶去做健美操了 Now, if that's all, I'm late for aerobics.
嗯 还有一件事 Brant女士 Uh, just one more thing, Miss Brant.
你能告诉我们 Can you tell us where you were from, uh,
昨晚6点到8点 你在哪里么 let's say, 6:00 to about 8:00 last night?
什么 What?
你好 孩子们 Hi, kids.
你好 Hi.
怎么回事 What's going on?
我必须出门了 我们晚点再说这个 I have to go out. We can discuss it later.
为什么你们不去你的房间去玩会呢 Why don't you go hang out in your room
好吗 for a while, okay?
好的 好的 Okay. Okay.
我承认我不喜欢他 I admitted I didn't like him.
我们不能换个时间再谈么 Can we finish this some other time?
你能告诉我们昨晚你在哪儿吗 Could you just tell us where you were last night?
我和我的前夫一起吃饭 I had dinner with my ex-husband.
大概在9点回的家 Got home around 9:00.
Jeffrey Brant 他是个银行家 Jeffrey Brant. He's a banker.
直到什么时间 好的 谢谢你 Brant先生 Until when? Okay. Well, thank you, Mr. Brant.
前夫说他和她在一起 The ex-husband says that he was with her
从6点一直到8点多 from 6:00 until some time past 8:00.
那就是个不在场证明 It's an alibi,
除非她在我们之前给他打了电话 unless she got to the phone before we did.
下一个Betty Ann Carter 西24街 Next up, Betty Ann Carter, West 24th.
想打赌 她也不喜欢他吗 Want to bet she didn't like him either?
往好的方面看嘛 Look on the bright side.
如果我们一整个礼拜都在做这个 If we do this all week,
你就再也不用买《花花公子》了 you'll never have to buy Playboy again.
你什么意思 What are you saying?
我把女人当东西看 I treat all women like objects?
更确切的说 像家俱 More specific. Like furniture.
这个 我发誓 我压根都不会瞧她一眼 This one, I promise, I won't even look at her.
你想我怎么反应 哭 What do you want me to do? Cry?
我会给死亡摄影师基金开支票的 I'll send a check to the Dead Photographers' fund.
你确实给他工作过 Carter小姐 You did work for him, Miss Carter.
如果你没有床 就睡在沟里 You don't have a bed, you sleep in the gutter.
我身材恢复了 就不再拍购物目录了 I get into shape, I'm out of catalogues
而是回归杂志 and back in magazines.
你身材看起来不像在走下坡路 You don't look like you're falling apart.
你应该看看19岁的我 甜心 You should've seen me at 19, sugar.
南阿拉巴马州 棉花皇后 Miss Southern Alabama Cotton Queen.
一根指头都不用抬 Without liftin' a finger.
Mademoiselle的杂志封面 在54号摄影棚拍到天亮 Cover of Mademoiselle. Studio 54 till dawn.
Julian说我完了 Julian said that I was finished.
但是Lauren Huttons都超过40了 Well, Lauren Huttons past 40.
她还在工作 我还有6号身材 She works. I'm still a Size 6.
请原谅我 You'll pardon me,
如果你没工作时候 还能住这间房… but if this is what you get when you're out of work...
噢 对了 Oh, yeah.
这个以前是由我和花旗银行共有的 Well, used to be owned by me and Citibank.
现在全部归银行了 他们还没卖出去 Now, just the bank, and they're sellin' it.
可怜的Julian 愿他在地狱安息 Poor Julian, may he rest in hell.
你们觉得谁杀了他 Who do you think killed him?
我们觉得他有个女朋友 We think he had a girlfriend.
噢 了解 Oh. I see.
昨天晚上 Last night?
我站在一个旋转舞台上 I was on a revolving pedestal
展示一架以前我常常坐的游艇 pointin' at the kind of yacht I used to cruise on.
梅多兰兹的游艇展 Boat show, the Meadowlands.
这比很多女孩的下场要好多了 Better than what a lot of girls end up doin'.
你是说增加收入的途径 You mean to supplement their income.
你觉得当这些没了 What do you think you do when this goes,
只剩下这些 还能怎么样 and these are all you have left?
谢谢你 Thank you.
她从3点到10点一直在一个游艇展上 She was on a yacht display from 3:00 till 10:00.
她不会晕么 She didn't get dizzy?
不 她从5点到7点可以休息 No, she got a break from 5:00 to 7:00.
这人不知道她在哪儿 The guy doesn't know where she was.
好吧 过隧道需要半个小时 All right. Well, that's a half-hour through the tunnel,
然后回来要半个小时 and a half-hour back.
她还是有足够的时间的 That gives her just enough time.
除非她会飞 Not unless she can fly.
我去拜访亲家 I went to see the in-laws,
林肯区的一条隧道关闭了 one of the tubes was closed in the Lincoln.
花了两个小时才到隧道口 Two hours just to get there.
两小时想打个来回 不可能 Round-trip in two hours? No way.
我们找不到那个神秘女友 甚至不知道当时谁在现场 We got no girlfriend. We don't even know who could've been there.
只有一个求工作的混球 All we got is a sleazeball who was begging for work.
谁说是和他发生关系的那个杀了他 Who says the one he had sex with is the one who killed him?
等会 我错过了什么吗 Wait a minute. Am I missing something here?
这男的求着要工作 This guy was begging for work?
他甚至让女孩儿们给他买咖啡 He even made the girls buy him coffee.
昂贵的照相设备 在三角地租了3000平方米的地方 Expensive camera equipment, 3,000 square feet in Tribeca.
这还真是个好有钱的乞丐啊 This guy must've been one heck of a beggar.
查出他是怎么支付他的生活费用的 Find out how he paid for his life,
也许我们就可以找出原因了 maybe we find out the reason it's over.
公寓里没什么东西 Not much in the loft.
只有一箱箱的收据 What, there were boxes of receipts.
还有四年前的报税收据 And four-year-old tax returns.
有注册会计师签名吗 Signed by a CPA?
Decker先生 Mr. Decker.
他去年上报了68000美元的毛收入 He reported $68,000 gross income last year.
根据他的旅行记录 According to his travel records,
他去海岛旅行至少花掉了一半 his trips to the islands cost at least half that.
那是去拍照片 Those were photo shoots.
扣除差旅费 很正当 That's a legitimate business deduction.
那他的食物 贷款 And his food, and his mortgage,
他的衣服 设备 还有税收 and his clothes, and his equipment, and Uncle Sam,
都包含在剩下的这笔钱里面 all came out of the rest of it?
那啥 我只知道他上报的部分 Well, I only know what he reported.
对他其他的收入我一概不知 I don't know a thing about his other income.
如果有其他收入的话 If there was any other income.
你看起来也去了海岛啊 O'Hara先生 You like to go to the islands, too, Mr. O'Hara?
我 不 Me? No,
我的皮肤晒不了太阳 my skin can't take the sun.
那很好 That's good,
因为你在明知他有其他收入的情况下 'cause if you signed those tax returns
还签署了那些报税表 knowing he had other income,
你将会有很长时间看不到太阳了 you're gonna be out of the sun a long time.
好吧 听着 模特儿们都是吃青春饭的 Okay, look. Models have a short life span.
Julian给她们找了其他的工作 Julian found them other work.
记得小餐馆里那个人么 Remember the guy in the diner?
说女孩们一天进出他那里 Said girls were going in and out of there
两三次 two, three times a day.
她们去干吗 O'Hara先生 What were they doing, Mr. O'Hara?
去拍毕业照么 Getting their graduation photos taken?
好吧 很多男人愿意付大价钱 Okay. A lot of guys who'll pay big bucks
看泳装杂志里的女孩儿不穿泳装的样子 to see a girl from the swimsuit issue without her swimsuit.
那 那些男人们 So that the guy could
可以进到更舒服的地方么 slip into something more comfortable.
大家都是你情我愿的成年人 Everybody's a consenting adult.
没害处 不犯规 对么 No harm, no foul, right?
这人不只是个摄影师 还是个皮条客 This guy was not only a photographer, he was a pimp.
对啊 所以你们什么结论 Yeah, and where does that get you?
某个嫖客 还是他哪个妓女 A john did it? One of his girls?
我们对他的嫖客或者妓女一无所知 We don't know any of his johns. Or his girls.
你最好从所有他拍过的模特儿开始 Well, you'd better start with all the models he photographed.
查她们的银行账户 Check their bank accounts.
那个棉花皇后 The cotton queen.
她说其他那些女生人老珠黄之后 She talked about what the other girls did
会去做什么 when their faces went.
她可不是说她们找上了金主男友 She didn't mean they got rich boyfriends.
按小时计的金主男友 Rich boyfriends by the hour.
但她不知道Decker是个皮条客 But she didn't know Decker was a pimp.
或者她只是不想告诉我们 Or she didn't want to tell us.
对 他确实问过我 Sure he asked me to do it.
一个礼拜 躺着能赚2500美元 站着拿500美元 $2,500 a week on my back instead of $500 on my feet.
对呀 那肯定很诱惑 Well, it must've been tempting.
可能对你来说是 Maybe to you.
但是 小甜 我不觉得你会适应的 But, honey, I don't think you'd survive.
以我的经验而言 警察可受不了那个强度啊 In my experience, cops just can't perform that often.
所以你从来没接过客 哈 So, you never turned a trick, huh?
那些选美比赛 Those beauty contests,
一些 烂评委把他的手放在我的屁股上 some cracker judge would put his hands on my ass
而且给我我一辈子都不可能见过那么多的钱 and offer me more money than I'd ever seen
来和我约会 to be his date.
那时候我不做 现在也不会 I didn't do it then, I don't do it now.
但是这并不表示我会看低 That doesn't mean I have any cause
那些去做的人 to look down on those who do.
你还真民主啊 That's real democratic of you.
这是个自由的国家 Well, it's a free country.
最起码我不会像某些人一样 At least I don't drink from the taxpayer's trough,
挥霍纳税人的钱 like some people.
Decker先生给你施加过压力吗 Did Mr. Decker try to put pressure on you?
每次我到他那儿去 都会 Oh, every time I was there.
他会在他的小电脑前 He'd be at his little computer,
算算那些女孩给他赚了多少钱 addin' up the money the girls would bring.
但是我告诉他 But I told him,
"宝贝 你可以打到你的手指掉下来 "Honey, you can type till your fingers fall off.
但我要不站着做 要不就不做" I work vertical or not at all. "
鉴证实验室 6月11日 周一
我们在Decker的硬盘里找到了些文件 We found files on Decker's hard drive,
每个月一份 one for each month.
过去两年的 They go back two years.
问题是设置了密码 Trouble is, they have passwords.
你不能破解吗 Well, can't you break the code?
随机的话 直到明年夏天 Randomly I wouldn't find the right algorithm
我也找不到对的算法 till next summer.
FBI的电脑可以 FBI computers could do it.
只要六个礼拜 Six weeks.
6个礼拜 没问题 对吧 Phil Six weeks. Oh, no problem. Right, Phil?
我的案子又不会沉下去 Our case won't go cold.
那些文件里面有什么 What's on the files?
我们估计是妓女 We were hoping hookers.
他会怎么称呼她们 What would he call them?
妓女 Hookers.
滑头 你们知道这人的生日么 Wiseass. You know the guy's birthday?
1959年11月15号 November 15, 1959.
这些首字母简写肯定是他手下的妓女 Okay, the initials must be hookers
还记录了时间和钱数 with dates and dollar amounts.
这些名字和地址肯定是那些嫖客们的 The names and addresses must be the johns.
H.D. 750到1000美元 什么都可以 H.D. Gets anywhere from $750 to $1,000.
当她做完了她会掏光你口袋 She presses your pants when she's done.
我感觉肯定比这上面写的特殊 I have a feeling it's more specialized than that.
R.L. 大约200块一次 R.L. Mostly $200 a shot,
但是她周三不工作 but she doesn't work Wednesdays.
合唱团排练 Choir practice.
A.B.150到300块 A.B. $150 to $300.
J.S.差不多一样 J.S., about the same.
A.B. 他那天的第二个约会 A.B.? His second appointment of the day.
Angela 姓什么来着 What, Angela what's her name?
Brant 东16街 Brant. East 16th.
A.B. 有没有可能不止一个叫这个的 A.B. Could there be more than one?
她说她和她前夫在一起 对吗 She said she was with her husband, right?
他确认了 He confirmed it.
不管怎么样值得试一试 Still, it's worth a shot.
Allan Rohmer 第三大道874号 Allan Rohmer. 874, Third Avenue.
每周一6点 Every Monday at 6:00.
周一傍晚 Late Monday afternoon?
我当时可能在为一个广告试镜演员 I was probably casting a commercial.
你用沙发吗 You use the couch?
那是只在50年代的电影里才有的事 警探 Only in movies from the '50s, Detective.
在广告业我们几乎没有时间 In advertising we barely have time
去削铅笔 to sharpen the pencils.
那你礼拜一晚上干什么呢 What did you have time for Monday night,
比如说6点左右 let's say around 6:00?
这是你们的爱好呢 Is this a hobby with you
还是说你们想换工作 or are you looking to change professions?
我在为一个航空公司的广告试镜 I was casting an airline commercial.
我需要女乘务员 I needed stewardesses.
噢 是吗 这样的话 让我飞吧 我名字首字母是A.B. Oh, yeah? Well, fly me. My initials are A.B.
你每个礼拜一都在寻找女空乘吗 Rohmer先生 Do you look for stewardesses every Monday, Mr. Rohmer?
我在报纸上看到了Decker的事 Look, I, I saw all that in the Post about Decker,
但是这些跟Angela有什么关系 but what has this got to do with Angela?
Brant女士那时在这儿么 Was Miss Brant here?
是的 她非常紧张 Yes. She was very nervous.
她整个人都显得很激动 但是你不会以为Angela... She was all worked up. But you don't think Angela...
她在紧张些什么 Whoa, whoa, whoa. What was she nervous about?
她是个非常可爱的女士 Look, she's a lovely lady.
我非常喜欢她 所以我没问 I like her a lot. I didn't ask.
她帮你削铅笔(应该是情趣玩法...) She sharpen your pencil?
她问我们是不是可以跳过那一段 She asked if we could skip it,
她没什么心情 she wasn't in the mood.
她就在这儿待了20分钟左右 She was only here maybe 20 minutes.
所以你是说 So, you're tellin' me
她先到第三大道 she makes a stop on Third Avenue,
在他的肩膀上哭了一会儿之后 赶快跑回市中心 cries on his shoulder, races downtown,
与Decker做爱之后 杀了他 has sex with Decker and then kills him?
她是妓女而他是拉皮条的 Well, this was a hooker and her pimp.
也许她想有些改变 再也许他想改变什么 Maybe she wanted to change the deal. Maybe he wanted to change it.
也许她还没从南斯拉夫屠杀案恢复过来 Maybe she couldn't get over the slaughter in Yugoslavia.
她先说她跟她前夫在一起 Well, first she said she was with her ex-husband.
结果发现她是在广告经纪人那里 Then it turns out she's at the ad agency.
她违法了 Mike 你期望她能说什么 She's breaking the law, Mike. What do you want her to say?
"噢 对的 长官 我在外面接客呢" "Oh, that's right, Officer, I was out turning tricks. "
她前夫说她什么时候和他在一起的 Now, when did the husband say he was with her?
他说6点到8点 He said 6:00 to 8:00.
"亲爱的 如果你不想你的名字出现在报纸上" "Hello, dear. If you don't want your name in the papers
"警察来的时候就告诉他们 我们晚餐" "when the cops get there,tell them we had dinner
"是6点开始 不是7点" at 6:00, not 7:00."
所以她是个骗子 但是这不能说明她是个杀人犯 So she's a liar. It doesn't mean she's a killer.
不管怎么样 我还是想翻翻她的屋子 I'd like to toss her apartment anyway.
就看看Decker的血会不会突然出现 Just to see if Decker's blood shows up.
那你要怎么样拿到搜查令呢 What are you gonna do for a warrant?
她有不在场证明 She has an alibi.
拿到她的指纹 也许能和剪刀上的指纹匹配上 Get a print on her. You may get a match on the scissors.
我们已经查过她了 We already ran her.
没有前科 没有在政府部门工作过 No priors, no civil service.
Phil 等会儿 Well, wait a minute. Phil,
你记不记得当我们准备离开的时候 you remember we were leavin',
她急着 she was in a big rush
要去干嘛 上健美操课 to go to what, an aerobics class?
所以呢 So?
她没有带包 So, she didn't leave with a bag.
也许她在健身房里有个储物柜 Maybe she's got a locker at the health club.
不好意思 你没有适当理由搜查公寓 Excuse me. You don't have probable cause for an apartment,
也没有适当理由去搜查健身房的储物柜 you don't have it for a gym locker.
干嘛 只是储物柜的表面 What? The outside of a locker?
这可没有侵犯到她的隐私合理预期啊 There's no expectation of privacy.
expectation of privacy 美国宪法第四修正案规定 无法庭授权 警察和政府不能对个人进行监听等偷窥类破坏其隐私行为
你觉得更衣室里能有多隐私呢 How much privacy can you expect in a locker room?
你确定这是合法的吗 Are you sure this is legal?
我们有你的允许 这就可以了 We have your permission. That makes it legal.
如果我不给你们允许呢 What if I didn't give permission?
那我们就会去申请个搜查证 明天再来 Then we've to go and get a warrant, come back tomorrow
然后让你关门一整天 and close you down for a whole day,
而不只是占用你的更衣室一小时了 instead of just your locker room for an hour.
拿到了一组清晰的拇指和食指指纹 Got a pretty good thumb and index finger.
希望它们能对上吧 Let's hope they're a match.
还是希望这是她的吧 Let's hope they're hers.
Phil 你记得你跟健身房那人提到的 Hey, Phil. You know the warrant
你会拿到的搜查令 you told that healthclub guy you'd get?
你到底准备用什么适当理由去拿 Exactly what probable cause did you have in mind?
一个老糊涂了的法官 A senile judge.
中大奖了 先生们 First prize, gentlemen.
你们中谁拿着挡风玻璃上的色子呢 Which of you gets the Styrofoam dice for the windshield?
你发现了什么 What do you got?
比对结果显示你们从储物柜上拿到的那组指纹 Latent said the prints from the locker
与Decker背上的剪刀上的那组指纹相匹配 match the prints on the scissors from Decker's back.
这个适当理由怎么样 How about that for probable cause?
我跟你们讲了 我早上见的Julian I told you I saw Julian that morning.
你后来没回去 You didn't go back later?
我跟我的前夫在一起吃晚饭 我已经跟你们说过了 I was with my ex-husband. For dinner. I told you that, too.
对了 你告诉我们你的前夫是个银行家 对的 Yeah, you told me your ex was a banker. That's right.
而不是第三大道的广告制片人 Not an ad exec on Third Avenue.
我不想让你们知道那些 我女儿当时在场呢 I didn't want you to know about that. My daughter was there.
那不是什么光荣的事 It's not something I'm proud of.
而且我确实和我的丈夫一起吃晚饭 And I did see my husband for dinner.
Phil Phil!
我没看见哪里有血 Well, if there's blood on anything, I don't see it.
Decker和某人发生了性关系 Decker had sex with somebody.
你觉得她会裸着 You think she got up and went home
回家么 without getting dressed?
我要跟你说什么呢 What can I tell you?
她的指纹在凶器上 Her prints are on the murder weapon.
她承认她早上在那间公寓 She admits she was in the loft that morning.
上面的阴道分泌物与他们 The vaginal secretions match what they found
在Decker的睡衣上找到的相同 in Decker's pajamas.
她也可能是早上和他做的爱 She could've had sex with him in the morning, too.
不 不可能 No, she couldn't.
在睡衣上找到的样本是新的 The sample from the pajamas was fresh.
有多新 How fresh?
你到底还要什么 她和那人做爱 What do you want, a videotape of her boffir the guy
然后把剪刀插进他背里面的录像带 and then stickir the scissors in his back?
到底有多新 How fresh?
不长于两个小时 这样就表明她在杀人现场 No more than two hours. It puts her there when he was killed.
她是个妓女 Paul She's a hooker, Paul.
陪了嫖客之后 变得很生气 She slept with her pimp, she got very angry,
然后就捅了他 and she stabbed him.
打电话给"目击者新闻" 我们从来没在 Call Eyewitness News. We've never seen
纽约见到这样的事 anything like this in New York City before.
好吧 把她抓起来 Okay. Pick her up.
下个案子 "案件编号 64931 Next case, "docket number 64931.
检方起诉Angela Brant "People v. Angela Brant.
二级谋杀罪" The charge is murder in the second degree. "
Green小姐见 到你真高兴 Miss Green. Delightful to see you.
你还真是我法庭的"稀客" You grace my courtroom so rarely.
我也不想 法官阁下 Certainly not by choice, Your Honor.
告诉你的客户 现在是时候说那咒语了 Tell your client it's time to say the magic words.
无罪 Not guilty.
法官阁下 这个案子证据确凿 Your Honor, with a case this strong,
检方觉得被告有很高的逃逸风险 the People see a substantial flight risk.
我们要求保释金25万美元 We request $250,000.
法官阁下 被告有她女儿的监护权 The defendant has custody of her daughter, Your Honor.
高保释金对她来说太严厉了 High bail would be a serious hardship.
在变成一个妓女之前 She should've thought of her child
她应该想到她的孩子的 before she became a prostitute.
法官阁下 您是否注意到 Did it ever occur to Your Honor
有些女人是为了养活孩子 that some women become prostitutes
才出来卖淫的呢 in order to support their children?
我是多么愚蠢啊 How stupid of me.
上帝禁止她们去找一份正常的工作 God forbid you should get a regular job.
而且让我告诉你 Green小姐 And let me point out, Miss Green,
下一次你再来 记得那是被告席 不是个演讲台 for your next visit, that's a table, not a soapbox.
保释金定为15万 短期内交付 Bail is $150,000. Short date.
向母爱致敬 In honor of motherhood.
二级谋杀 Murder two?
你都不能定她行为不当罪 You couldn't convict her of bad manners.
漠视人命致人死亡 Depraved indifference to human life.
一把插在后背的剪刀 我觉得这够了 A scissors in the back, I think that qualifies.
我和他睡过 但这不表示我杀了他 I had sex with him. It doesn't prove I killed him.
Brant女士 你隐瞒了你在现场的事实 Miss Brant, you lied about being there,
你谎造了你的不在场证明 you lied about your alibi,
而且就算你的律师也会告诉你 and even your lawyer will tell you
如果你撒谎太多 陪审团会开始怀疑你 that if you lie enough, juries tend to be suspicious.
我忘了刑法上还有这条 Oh, I forgot that section of the penal law.
因为撒谎而判25年 Twenty-five years for lying.
她是不是也谎报了她的收入 Did she lie about her income, too?
还是说你的法律援助标准现在变了 Or are you changing your standards at legal aid?
噢不不不不 她只是暂时卖身自保 Oh, no, no, no, no. She's just flatbacking
等她能把IBM公司的股票平仓就好了 until she can liquidate a major position at IBM.
liquidate a position 一般是指把股票卖出 换成现金 术语叫平仓
她会付钱给我们的 She's going to pay us back.
与此同时 那些指纹 没有意义 Meanwhile. The fingerprints? Meaningless.
而且现在外面有有谣言说 And there's a little rumor going around
你手上的DNA与我的当事人 that your DNA match to my client
并不是100%匹配 is less than perfect.
你们本来根本就上不了庭 You shouldn't even be going to trial.
如果有铁案 我们就不需要陪审团了 If we had perfect cases, we wouldn't need juries.
不完美匹配 And less than perfect
肯定也改变不了我的工作性质 certainly doesn't change my job description.
我会告诉陪审团 她之所以被审判 I'll tell the jury she's on trial
是因为妓女是弱势群体 because prostitutes are easy targets.
她被嫖客们利用 被她的皮条客虐待 She was used by her johns, abused by her pimp,
而且急切的想要养活她的女儿 and desperate to support her daughter.
我在听什么 妓女宣言么 What am I hearing? A prostitute's manifesto?
全世界的妓女们联合起来杀掉压迫你们的人 Hookers of the world unite, kill your oppressors?
我并不对我自己感到羞耻 我不需要他的蔑视 I'm not ashamed of who I am. I don't need his contempt.
Angela 等等 Angela, wait.
听着 Look-it.
Julian Decker就是块烂泥 Julian Decker was primeval slime
杀了他 and killing him
就像用青霉素治淋病一样 was like using penicillin to kill the clap.
Brant女士 我不觉得按你的简历 Miss Brant, I'm not sure your resume
你有资格做这个判断 entitles you to that judgment.
好吧 Right.
你想这么做 Stone You want to do this, Stone?
我会清零你的钟(俗语 意思是打败某人) I'll clean your clock.
当我完了 你根本都不会在意几点了 When I'm through, you won't even care what time it is.
她基本上亲口承认她杀了他 She practically admitted killing him
挑战我们去定她罪 and dared us to convict.
那你们可能会输 And maybe you'll lose.
谁说妓女很蠢呢 Who said hookers were dumb?
蠢到不洗内裤 Dumb enough not to wash her underwear.
而且蠢得留下了指纹 And dumb enough to leave prints.
你们证明不了动机 她有不在场证明 You have no motive. She has an alibi.
Shambala Green说 同情下这个可怜的妓女 Shambala Green says pity the poor prostitute,
她是为了养孩子 she's supporting her child,
而且顺便一提 每个人都恨他 and by the way, everybody hated him,
我的当事人没有杀他 my client didn't do it.
你就定不了她的罪 You get no conviction.
我们能证明案发时她在那儿 We can put her there at the time of the murder.
用你那"优秀"的实验结果 With our excellent lab results.
怎么 你觉得Green可以把这个压下来 What, you think Green can get this suppressed?
Brant的DNA与睡衣上找到的阴道分泌物 Brant's DNA is an 80 percent match
匹配度有80% to the vaginal secretions in the pajamas.
她的前夫说她和他在一起 Her ex-husband says he was with her.
好吧 这不是像在公园里散步那么容易 Okay, it's not a walk in the park.
不 这就是 但你会被抢 Yes, it is. You're gonna get mugged.
毁了这个女人的不在场证明 Break the womans alibi.
那个前夫怎么说的 Well, what did the husband say?
Delia餐馆 格林威治村 共进晚餐 Delia's restaurant, in the Village, having dinner.
看看是不是有人记得他们在那儿 Let's see if somebody remembers if they were there.
收银员记得Angela The cashier remembered Angela.
他在报纸上看过她的照片 He saw her picture in the papers.
上帝保佑新闻业 God bless the fourth estate.
媒体被许多国家人民视为"第四权"(the fourth estate)
他记不记得他们什么时候走的 Does he remember when they left?
她和她的前夫吵了一架 Well, she and her ex-husband had an argument.
刚点完菜就怒气冲冲出去了 Stalked out just after they ordered.
远不到8点的时候 Long before 8:00.
剩下的时间 他还是有可能和她在一起 He could've been with her the rest of the night.
是 如果他们很快就和好了的话 Yeah, if they patched it up quick.
收银员当时正在窗户旁边 The cashier was at the window.
说他们往相反方向走的 Says they walked off in opposite directions.
我们去看看前夫到底记得些什么 Let's go find out what the husband remembers.
Angela老是这么说 搞得我好像在华尔街做事一样 Angela always says that. Like I work on Wall Street.
我只是个贷款专员 她觉得"银行家"更好听 I'm a loan officer. She likes the sound of "banker. "
听着 嗯 Look, uh,
我真的记不得我们什么时候吃完饭的 I don't really remember when we finished dinner.
你不记得 You don't remember.
收银员记得你们倆在门口 The cashier remembers the shouting started
争吵 before the entre.
我们有点分歧 好吗 We had a disagreement, okay?
Angela想要更多的抚养费 Angela wanted more child support.
你们平常为了抚养费争吵 When you argue about child support,
都会从饭店里怒气冲冲的跑出来 do you usually stalk out of the restaurant?
她说Decker在克扣她的钱 She said Decker was gouging her on her fees.
你知道她是个妓女 You knew she was a prostitute?
是的 我知道Angela在做这个 Yeah, I knew about Angela.
但是我女儿不知道 我也不想她知道 But my daughter didn't, and I didn't want her to.
你还告诉警察 You also told the police
在6点到8点间你和她在一起 you were with her from 6:00 to 8:00.
在法庭上 这叫做做伪证 In court, that's called perjury.
我有老婆 除了Tracy之外还有两个孩子 I got a wife, two kids besides Tracy.
难道所有人都要被卷进来么 Does everybody have to be dragged into this?
就这么说吧 就说我没有和她在一起 Then, let's say, let's say I wasn't with her.
我们能到这里为止么 Can we just leave it at that?
不如 你上法庭作证 Let's say you'll testify,
否则你就会因为藐视法庭被传唤 or you'll be reading a contempt citation.
她打电话来 She called.
很慌张 说两个警察刚刚来过 She was in a panic. She said the cops had just been there.
她要我说我和她在一起 She asked me to say I was with her.
她最晚在7点 She got into a cab.
上了一辆出租车 Around 7:00 at the latest.
最高法院 47号庭审 8月1日 周三
我和Angela是点头之交 I knew Angela to say hello.
以前我在Julian那里会碰到她 就是Decker先生 I used to see her at Julians. Mr. Decker's.
她一般会和你分享她 Did she ever share her feelings
对Decker先生的看法么 about Mr. Decker with you?
反对 传闻证据 Objection. Calls for hearsay.
法官阁下 为了证明被告的想法 Offered for the defendant's state of mind, Your Honor.
反对无效 Carter小姐 请继续 Overruled. Go on, Miss Carter.
Angela要我对他留心点 Angela said she wanted to warn me about him.
她手头有点紧 She was having some trouble with her bills,
她的女儿上私立学校 her daughter is in private school.
Decker先生借她点钱 Mr. Decker loaned her some money
然后告诉她可以用拍照来还债 and told her that she could make it up on a shoot.
当她没有找到工作时 When she didn't get any work,
他告诉她可以 he told her that she could make it up
躺下来还 on her back.
对此被告是如何反应的 And what was the defendant's reaction to that?
她很生气 告诉我说她觉得自己被设计了 Well, she was angry. She told me she felt trapped.
她必须还钱 而且她还需要更多的钱 She had to pay him and she needed more money.
谢谢你 你的证人 Thank you. Your witness.
这是什么时候事 When did this happen?
就是Brant女士觉得她被Decker先生设计的事 Miss Brant feeling that she'd been trapped by Mr. Decker?
嗯 大概是6,7个月以前吧 Uh, six, seven months ago.
所以说她是7个月以前很生气 So she was angry seven months ago.
你是否听到过Brant女士威胁要杀掉Decker先生 Did you ever hear Miss Brant threaten to kill Mr. Decker?
不 她从来没这么说过 No. She never said a thing like that.
你对Decker先生的看法是什么样的 What were your feelings toward Mr. Decker?
就像很多人一样 我... Well, like a lot of people, I...
事实上我会说我恨Julian Decker Actually I'd say I hated Julian Decker
我希望他在地狱里烂掉 and I hope he rots in hell.
谢谢你 Thank you.
没问题了 No further questions.
我没问Angela有没有杀了他 I didn't ask Angela if she'd killed him.
我是说 我们当时在打电话 I mean, it was on the phone,
而且我并不想知道 and I really didn't want to know.
Brant女士是否告诉你 Did Miss Brant tell you about her conversation
她与警察的谈话内容 with the police?
她想他们会打电话给我 She thought they'd call me.
她要我说 我和她在一起呆到8点 She wanted me to say that I was with her until 8:00.
她说如果我说实话 She said that if I told the truth,
我们的名字都会出现在报纸上 we'd all get our names in the papers.
那样对我 我的妻子 我的孩子 It'd be bad for me, my wife, my kids,
我们的女儿Tracy 所有人 来说都没好处 our daughter Tracy. All of us.
谢谢你 没有问题了 Thank you. No further questions.
你和你的前妻基本上不怎么说话 Brant先生 You and your ex-wife hardly spoke, Mr. Brant.
为什么呢 Why was that?
Angela的生活方式 The way Angela lives.
与我现在的生活合不来 It doesn't fit the life I have now.
那么六年前呢 What about your life six years ago?
我们没在一起生活 我们离婚了 We didn't have one. We were divorced.
我是说争夺你女儿Tracy抚养权的官司 I meant the custody suit over your daughter Tracy.
你输了那官司 The suit you lost.
我没有输 我撤诉了 I didn't lose. I withdrew.
你告诉警察 那晚你和你的前妻在一起 You told the police you were with your ex-wife that night.
现在你又说你没有 Now you say you weren't.
事实上 你今天的整个证词都是谎言 不是吗 Now, in fact, isn't your entire testimony today a lie?
你在Julian Decker被杀的当晚 weren't you with Angela Brant
本来就跟Angela Brant在一起 不是吗 the night Julian Decker was killed?
反对 自问自答 Objection. Asked and answered.
反对有效 Sustained.
如果能拿到你女儿的抚养权 Would you prefer to see your ex-wife convicted
你是不是很愿意看到你的前妻被定罪呢 if it meant getting custody of your daughter?
反对 Objection.
事实上 为了夺回你女儿的抚养权 In fact, won't you do just about anything
你会做任何事 不是吗 to get custody of your daughter?
法官阁下 她在纠缠证人 She's badgering the witness.
够了 Green小姐 Miss Green, that's enough.
收回问题 Withdrawn.
没有问题了 No further questions.
一个抚养权的案子 还有比因为这个撒谎更好的理由吗 A custody case? I can't even think of a better reason to lie.
Adam 那是六年前 That was six years ago, Adam.
他又有了老婆和孩子 He has a new wife, new kids.
他不会再想要抚养权了 He wouldn't want custody.
陪审团会这么想吗 Is that what a jury thinks?
想把老婆送进监狱 As a reason to put your wife in jail,
孩子的抚养权是最有力的动机 custody of a child is the ultimate motive.
谁为那个前夫排演的 Who prepped the husband?
我 他从来没提过这件事 I did. He never mentioned it.
把你剩下的证人全部带进来 Bring in the rest of your witnesses.
检查他们的证词 不要再有"惊喜"了 Go over their testimony. No more surprises.
谢谢你 Thank you.
Green刚刚提交了个动议 Miss Green has just filed a motion
撤消你的DNA证据 to suppress your DNA evidence.
那也应该开审前申请 Baum法官会忽略的 Should've been pre-trial. Judge Baum will ignore it.
在这个国家没有一个法庭会拒绝DNA证据 No court in the country rejects DNA.
直到今天下午 Until this afternoon.
Lucas法官 和Baum法官在同一层 Judge Lucas, down the hall from Judge Baum.
在Gelman谋杀案上拒绝了我们的DNA检验结果 Rejected our DNA tests in the Gelman murder.
你最好希望Baum法官 You better hope that Judge Baum
没有和Lucas法官一起玩桥牌 doesn't play bridge with Judge Lucas.
这太荒谬了 她几个星期前就应该提出这项动议 This is absurd. She should've made this motion weeks ago.
Lucas法官刚刚改变了规则 Judge Lucas just changed the picture.
Gelman案中的DNA样本被污染了 The DNA sample in the Gelman case was contaminated.
我们的并没有 Ours isn't.
让我们回到法律条文上好吗 Could we look at the law, please?
美国政府起诉Frye案是标准 The standard is Frye v. United States.
"证据必须是在该项领域内 "The evidence must have gained general acceptance
被普遍接受" in the field in which it belongs. "
在我们的案子中不是普遍接受的 We don't have general acceptance.
六个月前国家科学基金会 Six months ago the National Academy of Sciences
承认DNA检测是不确定的 said DNA tests are questionable.
他们说的是检测的实验室 不是检测本身 They said the labs were questionable, not the tests.
陪审团们对科学结果从不生疑 Juries treat science like God.
特别是警方专家经手的 Especially from police experts.
不好意思 说教应该是我的活吧 Pardon me, I do the lecturing here.
你们将阴道分泌物 You tested the vaginal secretions
与被告的DNA进行了对比检测 against the defendant's DNA.
匹配度为80% You got an 80 percent match.
样本很新 为什么不是100%匹配呢 The sample was fresh, why isn't the match perfect?
没有什么是完美的 Nothing's perfect.
这是什么意思 哲学还是法律 What is that, philosophy or law?
这项证据本应被采纳 This evidence should be admissible.
但是我不是专家 But I'm no expert.
科学家们不同意 The scientists can't agree.
法官阁下 无意冒犯... Your Honor, with all due respect...
我希望你明早还能继续尊重我 I hope you'll respect me in the morning.
我要判定这个DNA证据不予采纳 But I'm going to have to rule the DNA is not admissible.
Ben 你想证明被告在犯罪现场 You want to put the defendant at the murder scene, Ben,
得换个方法了 find another way to do it.
Baum法官是个傻瓜 Judge Baum is an idiot.
把你的抱怨装进信封寄给县领导 Stuff envelopes for the county leader,
然后你就也可以升法官了 you, too, can ascend to the bench.
没了DNA No DNA.
如果我不能证明案发时她在现场 If we don't put her there at the time of the murder,
陪审团不要5分钟就能做出决定 the jury'll be out in five minutes.
你都见不到陪审团了 You'll never get to the jury.
我们说不定会面临撤销诉讼 We're looking at a dismissal.
谁最后看见受害者的 Who saw your victim last?
那个模特儿经纪公司的Foxx The modeling agency, Foxx.
Decker是否说过什么能将他和Angela Did Decker say anything to put Angela with him
在那晚联系起来的 我们问过没 later that day? Did we ask?
我们从来没有想过找她做证人 We weren't planning on calling her as a witness.
那我们去问问她 私下里 Let's ask her. Personally.
如果他和Angela在见面 他可没有告诉我 If he was seeing Angela, he wouldn't have told me.
老实讲 我很惊讶 Frankly, I'm surprised.
对于Julian来说 她太老了 She's a little old for Julian.
听起来你很为她感到不值 Sounds like you almost feel sorry for her.
我差不多是 I almost do.
不过我更同情她女儿 I'm sorrier for her daughter.
她想和Angela一样 She wants to be just like Angela.
她拿来的照片集被Decker拿走了 Brought in her own portfolio, taken by Decker.
她没有她母亲的美腿 She doesn't have her mother's legs.
短短胖胖的 不好看 Podgy. Bad legs.
她女儿 The daughter?
她让Decker给她拍照片 She had her pictures taken by Decker?
Tracy说她母亲鼓励她这么做的 Tracy said her mother encouraged her.
有点难以置信 A little hard to believe.
谁可能知道这点呢 Who would know?
可能Tracy的朋友吧 她学校 Harker小姐学校 Tracy's friends, maybe. Her school, Miss Harker's.
我亲自去了那儿 I went there myself.
学校职业日那天 六个女孩给了我她们的照片集 On career day, six girls handed me their portfolios.
像这种照片集要花多少钱 How much does something like that cost?
最少1500 就算是Decker的作品 $1,500 minimum. Even from Decker.
忍不住纳闷他愿意帮Tracy拍照片的原因 It makes one wonder why he did Tracy's.
Tracy总是炫耀她那个老男朋友 Tracy always bragged about her older boyfriend.
那个时尚摄影师 Tracy说她会成为明星的 The fashion photographer. Tracy was gonna be a star.
成为下一个辛迪 克劳馥 就像她妈妈一样 The next Cindy Crawford. Just like her mother.
Tracy很漂亮 如果只拍她腰部以上的话 Tracy's pretty, she could be a model.
她可以成为一个模特儿 If they shot her from the waist up.
那双腿 Those legs!
她可以拍指甲广告 She could do fingernail ads.
如果一个大牌时尚摄影师来找我 If a big fashion photographer came on to me,
我肯定感兴趣 I'd be interested.
Tracy的妈妈知道她这个男朋友么 Did Tracy's mother know about this boyfriend?
她们在路边吵了一架 就在这外面 They had a fight on the sidewalk, right outside.
Brant女士发现了她的照片集 Mrs. Brant found her portfolio.
她觉得有隐情 Mrs. Brant thought something else was going on.
你知道她是什么意思吗 Do you know what she meant?
他们相爱了 They were in love.
而且我们已经15了不是12岁 And we're 15, not 12.
她妈妈知道她女儿和Decker的事 The mother knew about Decker and her daughter?
没错 这就是动机 Yeah, it's motive.
但是这不能证明Brant当晚就在那个公寓里 But it doesn't put Brant in the loft that night.
那几个女孩们从来没听过Decker的名字 The kids never heard Decker's name
或者看见过她女儿和他一起 这些都是传闻 or saw the daughter with him. It's all hearsay.
有什么问题 让她女儿出来作证就好了 What's the problem? Put the daughter on the stand.
不管她知道什么 她都会撒谎的 Whatever she knows, she'll lie.
那我们就有和Brant谈判的资本了 说不定能帮我们做个交易 It gives us leverage on Brant, might get us a deal.
赶快申请传票传唤她女儿来作证 So get a subpoena for the daughter to testify.
她的证词与案情无关 Her testimony isn't relevant.
你没办法拿上庭的 You'll never get it in.
我上次翻刑法的时候 动机还是与案件相关的 Last time I looked, motive was relevant.
这是起杀人案 This is a homicide,
就算是Baum法官也不会不让她上庭的 even Judge Baum won't keep her off the stand.
你知道这会对我女儿产生什么影响吗 Do you know what this will do to my daughter?
我觉得不比你的影响坏多少 I don't think it's a lot worse than what you did.
二级谋杀罪 3年到9年 Man two, three to nine.
这是什么意思 What does that mean?
这意味着他们已经绝望了 It means they're desperate.
Green小姐错了这意味着吃牢饭3到9年 Miss Green is wrong. It means three to nine years in jail.
我们不感兴趣 We're not interested.
也许我感兴趣 Maybe I am.
来吧 Angela 我们走 Come on, Angela, let's go.
这不值得 我已经毁了我的生活了 It's not worth it. I've ruined my life,
我不想也毁掉Tracy的 I don't want to ruin Tracy's, too.
Angela 相信我 Angela, trust me,
Tracy绝对不会上庭的 Tracy will never take the stand.
你在误导你的当事人 You're misleading your client.
你在误导你自己 You're misleading yourself.
我们听证会上再见 I'll see you at the hearing.
这根本达不到相关证据的条件 This meets no standard of relevance.
这是摸索证明 It's a fishing expedition.
fishing expedition 摸索证明 当事人的证据 调查申请欠缺待证事实或者证据方法的情形
被告很生气 The defendant was angry
因为她的女儿和受害者有染 about her daughter's involvement with the victim.
这就构成了动机 It goes to motive.
动机 这只是个理论 Motive? It's a theory.
上个礼拜她是为了钱杀了他 Last week she killed him over money.
现在又是女儿 Now it's her daughter.
下个礼拜不知道又会是哪个 Next week it'll be whatever new motive
你在校友俱乐部吃午饭时幻想出来的新动机 you dream up over lunch at the University Club.
Ben 标准是 Ben, the standard
这个证词究竟是相关的还是旁证 is whether the testimony is relevant or collateral.
你和我都不知道它是否相关 You don't know if it's relevant and neither do I.
谢谢您 Thank you.
先别急着感谢我 Green小姐 Don't buy me an apple yet, Miss Green.
我会在我的办公室里询问这个女孩 I'll question the girl in chambers
然后再做决定 and then make a decision.
相关性先放一边 法官大人这女孩经受了精神创伤 Relevance aside, Your Honor, the girl's in trauma.
她正在看心理医生 She's seeing a psychiatrist.
现在进行询问的话... An interview at this point is...
好吧 我会指派一次精神检查 Fine, I'll order a psychiatric exam.
用我的心理学家 By my psychiatrist.
我必须在场 With me present.
为了你 Green小姐 什么都行 For you, Miss Green, anything.
这个法庭现在为Tracy Brant This court orders a psychiatric exam
指派一次有被告律师在场的精神检查 of Tracy Brant with defense counsel present.
曼哈顿精神医院 东20街373号 8月14日 周二
我跟我妈在一起 I was with my mom.
那次是为购物目录拍照 It... It was a catalogue shoot.
Julian看到我 他喜欢我 Julian saw me, he liked me.
他说我的肤色很好 比我妈的更好 He said I had great coloring, better than Mom's.
就算她不能成功 我也有机会 I had a chance even if she didn't.
你妈妈知不知道 Did your mom know
你和Julian上床 that you were sleeping with Julian?
她找到了一些他拍的照片 She found some pictures he took.
那里面我是裸的 I didn't have any clothes on.
你妈妈怎么反应呢 What did your mom do?
她要我不要再跟他见面了 She told me not to see him again.
她说我会最后沦落为妓女 She said I'd end up as a prostitute.
她没有权利这么说 She had no right to say that.
你继续和Julian见面 You continued to see Julian.
我必须这么做 I had to.
我需要他 I needed him.
Julian是第一个和你发生性关系的男人吗 Was Julian the first man you'd had sex with?
他经验丰富 He was experienced.
他让我感觉很安全 He made me feel safe.
你觉得你妈妈是为了你才杀了他吗 Do you think your mom killed him because of you?
过界了 医生 Out of bounds, Doc.
不要回答 Tracy Don't answer that, Tracy.
Tracy 你觉得你妈妈对你成为模特儿是个什么看法 Tracy, how did your mom feel about you being a model?
她说那是一种不好的生活 She said it was a bad life.
但是那只是因为那种生活对她来说太难了 But it was just too hard for her.
她的欲望不够强烈 她没有全身心的投入 She didn't want it bad enough. She wasn't dedicated.
但我是 But I am.
所有人都想要过这种生活 It's what everybody wants.
我的朋友们 My friends.
让每个人都觉得你很美 To have everybody think you're beautiful.
15岁 Fifteen years old,
在我看来她相当冷静 she seemed fairly self-possessed to me.
太冷静了 你听到她说的话吗 Too self-possessed. Did you hear her?
一会儿是 A scared child
一个害怕妈妈被吓坏的孩子 afraid of her mother one minute.
一会儿又是一个蔑视她妈妈的坚强孩子 A tough kid, contemptuous of her mother the next.
你的意思是她不应该作证 You saying she shouldn't testify?
这个女孩有什么不对劲 There's something missing with this girl.
Tracy Brant的生活和这个男人绑在一起 Tracy Brant's life was bound up in this man.
所有她想要的东西 Julian Decker都会给她 Everything she wanted, Julian Decker would get it for her.
如果她妈妈杀了他 她会非常生气的 If her mother killed him, she should be enraged.
但她没有 She's not.
这就奇怪了 It's strange.
你知道什么更奇怪吗 她在挑衅我们证明她有罪 You know what's stranger? She dared us to convict.
她几乎亲口承认了杀他 She almost admitted killing him.
当我们的案子没那么硬了 她却想交易 Our case gets weaker, she wants to plead.
有些母亲为了保护孩子 什么事都做得出来 Some mothers will do anything to protect a child.
你的意思是女儿杀了Decker You're saying the daughter killed Decker?
我的意思是这有可能 I'm saying it's a possibility.
DNA与Angela的吻合 The DNA was a match with Angela.
80% 80 percent.
那么女儿从哪里继承她的DNA呢 And where does a daughter get her DNA from, anyway?
警察们搜查了公寓 The cops searched the apartment.
为什么那条内裤还在那儿 Why was the underwear still there,
为什么Brant不把它丢了 why didn't Brant get rid of it?
因为直到他们找到它之前 她不知道那很重要 Because she didn't know it mattered until they found it.
去拿这个女儿的血样吧 Let's get a blood sample on the daughter.
之前有人考虑过这个可能性么 Did anybody even consider the possibility?
Adam 我们那时的想法都一样 Adam, we all made the same assumption.
我们以为内裤是母亲的 We thought the underwear was the mother's.
什么时候我们这间办公室 变成Marx兄弟组合了 When did we turn this office over to the Marx Brothers?
Marx Brothers：美国早期的喜剧演员 无厘头的鼻祖 热塑造或癫狂或装傻充愣的人物
一开始 没人去查丈夫的抚养权诉讼官司 First, nobody checks out this husband's custody suit
然后现在 and now it turns out
没人检查那条内裤究竟是谁的 that nobody checked whose bloomers were whose.
你们在创纪录啊 You're going for a record here.
所以现在的理论是什么 So what's the theory?
妈妈走进来 发现了女儿 Mother walks in, finds the daughter,
当着她的面捅了Decker 这样吗 stabs Decker in front of her. That it?
Liz觉得很有可能是女儿做的 Liz thinks it's possible that the daughter did it.
那母亲当时在哪儿 Where was the mother?
我想可能是和前夫在一起 I think she was with the ex-husband.
前夫作证她当时没和他一起 The husband testified she wasn't with him.
Cerreta和Logan问Brant她在哪儿 Cerreta and Logan asked Brant where she was.
她当时并不知道她女儿杀了Decker She didn't know the daughter killed Decker.
她说了实话 She tells the truth.
说她和她前夫在一起 他证实了 Says she was with her ex. He backs her up.
在法庭上说的可不是 Not in court.
但是这样想想 But try this.
他改变了注意 是因为他前妻要他这么做 He changed his mind after she told him to.
她想让自己看起来有罪 She wanted to look guilty.
他第一次是说的实话 He tells the truth the first time,
但在法庭上说谎了 then lies on the stand.
都在撒谎 Both lying.
为了保护小孩 很好 Protecting the kid. Good.
DNA和女儿的吻合 DNA match on the daughter.
无可非议 百分之百 Irrefutable. 100 percent.
好的 Okay.
现在唯一能成的方法就是 Only way this works now
证明案发时 is to put husband and wife together
前夫和妻子在一起 at the time of the killing.
你们能证明吗 Can you prove that?
地区检察官会议室 8月15日 周三
这叫做作伪证 Brant先生 It's called perjury, Mr. Brant.
你可能会想打给你的律师 You might want to call your lawyer.
你们什么都证明不了 You can't prove anything.
你不知道Angela当时在哪儿 You don't know where Angela was.
我想我们知道 I think we do.
同时我们也知道你的女儿当时在哪儿 We also know where your daughter was.
我们准备以谋杀罪起诉Tracy Brant先生 We're going to indict Tracy for murder, Mr. Brant.
她会被传讯的 She'll be arraigned,
她会被记者围堵 she'll be surrounded by reporters.
除非你希望事情能变得容易点 Unless you'd like to make this easier.
哦 你是说对于你们容易点吧 Oh, you mean easier for you.
是为你的女儿 For your daughter.
如果还有减刑的希望 And if there's any hope of leniency,
你最好现在就开始说实话 you'd better talk now.
哦 天呐 Oh, God.
我做了Angela要我做的 I did what Angela told me.
我和她一起吃晚餐 I met her for dinner.
她知道了Tracy和Decker的事 She knew about Tracy and Decker.
她希望我能帮忙 我却不知道应该怎么做 She wanted my help. I didn't know what to do.
你们在一起待到多久 How late were you together?
她走开了 非常生气 She walked away, she was mad.
我也准备离开 但觉得很内疚 我又回去了 I started to leave. I felt guilty, I went back.
我们去了那个街角的酒吧 We went to the bar on the corner.
一起待到差不多9点 We were there till 9:00.
所以你告诉了警方真相 So you told the police the truth.
是的 然后 他们搜查了 Yeah. Angela called
她的公寓后 Angela打电话给我 after they searched her apartment.
说如果他们再来问的话 告诉他们我撒谎了 She said if they asked again, I should tell them I lied.
告诉他们我没有和她在一起 That I wasn't with her.
她愿意进监狱 She was willing to go to jail.
只要能保住Tracy 做什么都行 Anything to save Tracy.
她俩 不管是谁 你都没案子 You don't have a case on either of them.
我们准备撤销对Brant女士的起诉 We're dismissing on Mrs. Brant
转而逮捕她的女儿 and arresting her daughter.
你们不能证明是Tracy做的 You can't prove Tracy did it.
根据你丈夫今天早上告诉我们的信息 我想我们能 With what your husband told us this morning, I think we can.
她不明白 She didn't understand
你不可能拥有一切 that you couldn't have everything.
人生不是那样的 That life wasn't like that.
你怎样告诉孩子这个呢 How do you tell a child?
我没有权利为Tracy做交易 Ben I have no authority to deal for Tracy, Ben.
但是我知道这个女孩有很多问题 But I know that the girl's had a lot of problems.
我理解 但是她杀了人 I understand, but she also killed a man.
当你知道他对她做了什么 When you know what he did to her,
你就不会想判她25年了 you won't be thinking 25 years.
按照少年犯量刑吧 Sentence her as a juvenile.
说服我 Convince me.
你有一个女儿 Ben You have a daughter, Ben.
你知道15岁不代表成年了 You know 15 is not an adult.
她不应负责 She's not responsible.
我们离开一下 好吗 Would you excuse us, please?
你知道 You knew.
她从没告诉过我 我也从来没问过 She never told me, I never asked.
直到她想要诉辩交易 Until she wanted a deal.
我知道她要不就是个蠢蛋 要不就是想当烈士 I knew she had to be either stupid or a martyr.
她肯定不蠢 She was not stupid.
我会让他们把这个案子分配给我 I'll get the case assignment.
和那个女孩谈谈 Talk to the girl.
Riker岛监狱 8月16日 周四
我知道我长得漂亮 I know I'm pretty.
只是不太会和男孩们打交道 I'm just not that good with boys.
他们好恶心 Oh, they're gross.
我根本不想和他们约会 Just never wanted to go out with them.
嗯... Um...
但是Julian带我去了夜总会 but Julian took me to clubs.
我是说 我去了Arena的开幕夜 I mean, I went to the opening of Arena.
他把我介绍给了每个人 He introduced me to everybody.
Tracy Tracy,
告诉Stone先生Julian答应了你什么 tell Mr. Stone what Julian promised you.
他要培养我 He was grooming me.
他说我们会永远在一起 He said we'd always be together,
还有我会变成很出名的模特儿 and I was going to be a big model.
Tracy那晚发生了什么 What happened that night, Tracy?
我们做爱了 We made love.
然后他告诉我我必须离开 不要再回来了 And then he told me to leave and never come back again.
都是我妈妈的错 It was my mom's fault.
她告诉他 She told him
如果他不停止和我见面 that if he didn't stop seeing me,
她就不... she wouldn't...
Angela说她就不会再为他工作 Angela said she'd quit working for him.
她威胁要报警抓他 She threatened to have him arrested.
Decker告诉Tracy Decker told Tracy
她妈妈当妓女 that her mother was worth more to him
比她 as a prostitute,
当模特儿挣钱 than she ever would be as a model.
我不是故意的 I didn't mean to do it.
他说了这些后 他嘲笑我 After what he said about Mom, he made fun of me.
说我不够漂亮 He said I wasn't pretty enough.
我的腿太胖了 My legs were too heavy.
他就这样抛弃了我 He just turned his back on me.
他就这样离开我 He just walked away.
在Spofford待三年 同时接受治疗 Three years. Spofford. With treatment.
15岁 15 years old.
她觉得只要她的照片能出现在杂志封面上 She thought if her picture was on a magazine cover,
她的生活就会很完美 her life would be perfect.
土著人认为如果你给他们拍照片 Aborigines think if you take their picture,
你就会摄取他们的灵魂 you capture their soul.
也许他们是对的 Maybe they're right.