在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 the people are represented by two separate
代表人民行使权利 yet equally important groups:
警察负责调查罪案 The police who investigate crime
检察官对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事 These are their stories.
你在巡逻结束前三四个小时逮捕了某人 You arrest three or four hours before your tour ends
然后到124号巡逻人那里签名离开 and then from booking the 124 man signs you out.
你就可以早早回家 You're home early and you're still
百无聊赖的把时间打发掉 glomming time off the city clock.
看前面 Up ahead.
她在试着摆脱他 She's trying to ditch him.
不 她是在欲擒故纵而已 No, she's putting out scent.
现在呢 What now?
正撞见他们为开房的几个钱讨价还价嘛 We front them a couple of bucks for a room?
2-7分队 An available two-seven unit.
2-7分队 D区 待命 Two-seven Davis standing by.
D巡逻区 2288号 Sector Davis, 2288th.
有10-24情况发生 Respond to a 10-24, man down.
有人中枪倒下 Shots fired.
无名尸 Meet John Doe.
肺上中了一枪前胸射入 Took one in the pump, frontal entry.
他被抢了个精光吗 Was he picked clean?
他口袋里留下了这些 They missed these in the jacket pocket.
Gleasors拳击馆 这家伙是个拳击迷啊 Gleasors Gym. We got a fight fan.
Gleasors拳击馆：世界著名拳击馆 在布鲁克林区
你一个人单干吗 You working solo?
看这儿 Over here.
点32口径自动手枪 .32 auto.
这可不是抢劫犯的武器首选 Not a mugger's choice.
赶紧把它放到你发现它的地方 Put it back exactly where you found it.
你的呼机坏了吗 Your beeper not working?
我不戴呼机 What I was doing, I don't wear a beeper.
Carillo 在犯罪现场的通行做法是不是 Usual treatment of a crime scene, Carillo,
要用个棍子把弹壳挑起来啊 you stirring it with a stick?
嗨 在你把所有的证据都踢到人行道上之前 Hey, hey, before you stomp all the evidence
能让我看下图示吗 into the pavement, could I see a diagram?
Briscoe 是你的新搭档吗 Hey, Briscoe's your new partner?
暂时的 It's temporary.
你祈祷吧 You hope.
谁接的警 Who took the call?
你不介意做下记录吧 我写的东西我自己都看不清 Would you mind taking notes? I can't read my writing.
我自己有便签本 I got my own pad.
你们过来用了多久 How soon did you get here?
非常快 Pretty quick.
我们就在附近的 Broadway 和 Murray We were right over here at Broadway and Murray.
正在享受甜甜圈吧 Stuffing yourself with Oscar's doughnuts?
当时在等红灯 We were at a stoplight.
这就在你的巡逻线路上 This is on your tour.
你们事先路过时看到什么了吗 When you came by before did you see anything?
我么什么都没看到 街上静悄悄的 We saw nothing. The street was quiet.
去忙吧 Hang out.
Briscoe 我不知道你的工作方式 Hey, Briscoe, I don't know how you work,
但别把甜甜圈这种事挂在嘴上 but it's not about doughnuts.
当糖粒子都粘在他警服上了时 我就想说一下 It is when there's powdered sugar on his blues.
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：滕小升
校对：stiles
后期：高小癫
法律与秩序
第三季 第9集
当时有大概20个人在店里看球赛重播 I had about 20 people in here watching replays,
最后打烊前我一直都在忙着挨桌倒酒 I was working the rounds before last call.
那你听见了枪响 是吧 So you heard a shot, right?
对 大家都把耳朵竖起来 也没人点酒菜了 Yeah, ears went up, orders went down.
所以为了能让大家安心点 So, put everyone's mind at ease,
我决定出去看看 I decided to go outside and take a look.
那家伙就躺在人行道上 Guy's lying on the sidewalk.
你看到别人了吗 或是汽车 You see anybody else, maybe a car?
街上空无一物 Street was empty.
杀他的人早就逃了 Whoever did him was already gone.
你的顾客中 What about your customers?
有谁认识他吗 Anybody know him?
嗨 我打电话报警时 Hey, while I'm calling the cops,
我这就像是西贡大撤退一样 I got the evacuation of Saigon going on in here.
1975年 迄今世界上最大的直升机大撤退行动
我只知道他是个 For all I know he's just some guy
路过的人 walking down the street.
知道么 Logan You know, Logan,
我对你的倒霉运没有什么忌讳 I don't have any problems with your jinx.
是么 That so?
嘿 两个搭档都挨了枪 Hey, two partners shot.
有很多人会以为你是带来厄运的黑猫 Lot of guys would say you're a black cat.
事实上 我的两个前妻 The fact is my ex-wives
都会很激动我能摊到你这样的搭档的 are both thrilled I got this.
她们都还以为 They're under the mistaken impression
我是买了高额保险的 that I'm heavily insured.
Briscoe 别忘了 我们只是暂时搭档 Hey, Briscoe, don't forget, it's a temp job.
我的搭档一回来 The minute my partner's off his back,
你的前妻们就会很失望了 your ex-wives get very disappointed.
行吧 我喜欢短期合作 Fine. I like short matches.
只是别让我冒险 Just don't ever ask me to be the first one
第一个冲进门 through the door.
我靠运气吃饭的日子已经作古了 The days when I took chances are history.
受害人有4张 Gleasors 拳击馆的票 Victim had four tickets to Gleasors Gym.
你知道那儿 You know it?
对 在布鲁克林区 Yeah, it's in Brooklyn.
你们应该周六晚上来 You gotta come on Saturday night.
Moran小子听说过吗 Kid Moran, you ever hear of him?
听说过 一个软下巴的笨蛋 Yeah, a mutt with a glass jaw.
他现在强大了 博士亲自训练的他 He's big now. Doc here trained him.
有些人很粉他的 Kid's got real fans.
他是众多粉丝之一吗 Is he one of them?
我不知道 I don't know.
有人赠送了他四张票 Somebody comped him four tickets
来看周六晚的比赛啊 to Saturday night's card.
也许我们应该问问博士 Maybe we ought to ask Doc.
他擅长记人 He's good with faces.
博士 看一下 Doc, take a look.
这是 Tommy Duff.
你知道他的 从不在少数族裔的拳手身上下注 You know him, never bet minorities.
好吧 除了冒犯Al Sharpton牧师外 Well, aside from offending the Reverend Al Sharpton,
Al Sharpton牧师 黑人民权运动活动家
他还冒犯过什么赌博公司的人吗 did he offend any bookies?
赌博是重罪 我们对这一无所知 Gambling's a felony. We wouldn't know about that.
而且 Tommy 下注从来不超过20美元 And Tommy never bet more than $20.
从来没弄出危险 Never got jammed up.
知道他住哪儿吗 Any idea where he lived?
几年前 他总是带他老婆一起来 Years back, he came in regular with his wife.
她在码头边的 Donlors 餐厅当服务员 She waits tables at Donlors over by the docks.
Tommy 和我分居都快10年了 Tommy and me been apart nearly 10 years.
但我们不离婚 But we never divorced.
你知道 教会的意思 You know, the church and all.
你上次看见你丈夫是什么时候 Whers the last time you saw your husband?
某些千年一遇的日子吧 Every blue moon
Tommy 会过来吃早饭 Tommy would come by for breakfast.
前一天晚上的衣着还未褪光鲜 Dressed sharp from the night before
让我显得无光 to rub my face in it.
靠什么让你面上无光啊 To rub it in what?
Tommy 可是个运动家 Tommy was a sport.
运动 什么运动啊 Sport? What kind of sport?
运动于花丛之中 石榴裙下 Rounding the bars, chasing skirts.
说不定就是这害死他的 It's probably what killed him.
还没害死我 Hasrt killed me.
他对胃溃疡有足够的敬畏 He had sense enough to stop drinking
所以不再喝酒 because of his ulcer,
但愿他也能够对婚姻这样敬畏 but he had no respect for the sanctity of marriage.
也许是落在哪个嫉妒的丈夫手里了吧 Probably fell to a jealous husband.
先谈谈嫉妒的妻子吧 Let's try jealous wife.
Duff 夫人 昨晚你在哪里 Where were you last night, Mrs. Duff?
昨夜我和 Ryan 执事大人一起 Last night I was with Monsignor Ryan
讨论为了我的母亲 discussing a personal audience
而向主教大人进行一次私人觐见 with His Holiness for my mother.
你可以在教区见到他 You can reach him at the diocese.
Tommy 是做什么过活的 What about Tommy's professional pursuits?
他不愿意说 He wouldn't tell me.
他总要有钱能交给你吧 He must have found a way to pay for your support.
当他有那个心的时候 就算下地狱 When he was in the mood. I chased him to hell
我也要把他的每个子儿都追回来 and gone for every nickel.
在哪儿能找到他 Where'd you find him?
他在 挪威水手之家 Kept an office in that old building
旁边的一栋老楼里有间办公室 next to the Norwegian Sailors' home.
43号到45号房间 '43 to '45,
这地方经常有女人来 美女 this place was filled with women, lookers.
像城里很多地方一样 以前这里是造轰炸机用投弹器的 They made Norden bombsights all over town.
嗯 Hmm.
自从战争... Since the war...
Tommy 平时要经常招待请客吗 Tommy do a lot of entertaining?
啊 找他买烟酒的酒吧 Uh, he sold liquor and cigarettes
全城到处都有 to bars all over town.
他从哪儿弄到这些呢 Where'd he get all this stuff?
都是用面包车运来的 Guys brought it in vans.
有时我也帮忙搬搬 Sometimes I'd help out.
Tommy 有时给我点钱 Tommy'd give me a couple bucks.
这就是他运送酒水的店吗 These the bars he sold to?
对 就像我说的 全城到处都有 Yeah. Like I said, all over town.
啊 Uh-huh.
看这个 Hey, look at this.
P.J. Smyth酒吧 那家伙竟还说 P.J. Smyth's where Tommy Duff was
Tommy Duff只是个他不认识的过路的 just a guy walking down the street.
请站在我的角度考虑一下 Understand my position.
要是传出去我的客人在店门口被杀 Word gets around customer was shot,
人们再胡思乱想 people get it in their heads
就会觉得在这儿喝酒不安全了 it's not healthy to drink here.
听着 Hey, listen up.
你店里的东西我看着都像是证据 All of this looks like evidence to me.
我打个电话 就都没了 I make one call, it's gone.
我不知道 Tommy 哪儿来的那么多烟酒 I don't know where Tommy got his booze.
你觉得我会问吗 Think I'd ask him?
要是价格很诱人就不会问的 Not if the price was right.
他什么时候进的门 有谁跟他在一起吗 When he came in, who was with him?
他总是在周四一个人来 He'd come in on Thursdays, alone.
然后就点单豪饮 Take an order for booze.
我会帮他记个帐别人也会这样 I'd comp him a tab for him, whoever.
让他开开心心的 Kept him happy.
他开不开心很重要吗 His happiness mattered?
我是好心人 我尊重客人 Good will. Respect.
尊重 Respect.
看来我得打电话让他们来把这儿收拾一下 I guess I'll make that call.
什么 What? What? What?
尊重一个廉价的住在老鼠洞里的酒鬼吗 Respect for a two-bit dipso who worked out of a rathole?
道上有传闻 Tommy 是有背景的 Word's out Tommy was connected.
他是给 Jimmy Scanlon 拎包的 He carried a bag for Jimmy Scanlon.
Jimmy Scanlon.
那个在城里一半的协会和理事会 The Jimmy Scanlon who cooks bubble and squeak
都能上蹿下跳的 The Jimmy for half the city council.
无数的敲诈勒索指控 Numerous indictments for racketeering.
统统没法判罪 No convictions.
Kevin 想再试试你的爱尔兰式运气吗 Luck of the Irish, Kevin?
你们想把这地方扫荡一空吗 You gonna haul this place away,
把我也扫荡掉吧 take me with it.
我不会再说任何有关 Jimmy Scanlon 的话 I'm not saying another word about Jimmy Scanlon.
我想你们来这不是想谈论 I take it you're not here to talk about
要借我的大厅 borrowing my hall
为牺牲巡警的遗孀善款募捐吧 for a Patrolmers Widow's Benefit.
我们来这是想谈谈那个 Tommy Duff 的死亡 We're here about the death of a certain Tommy Duff.
Tommy Duff?
天哪 我也许认识一打叫 Tommy Duffs的 Jeez, I know maybe a dozen Tommy Duffs.
你们要提示我更多才行 You gotta give me more than that.
啊 这个 Tommy Duff Ahem, this Tommy Duff was shot last night
昨晚在圣Murray路一家酒吧附近被枪杀 near a bar called P.J.'s on Murray St.
在我们城市的街上被枪杀了吗 Shot on our streets?
好吧 那可真是把调查范围缩小不少啊 Well, that does narrow it down a bit.
有人说他是给你拎包的 It's been said that this one carried the bag for you.
能解释下什么叫 拎包 吗 Explain what you mean by "Carried the bag."
对啊 我也有点不解 Yeah. Yeah, I'm a bit mystified, too.
在设个问题上可得好好让 O'Hagan 先生好好教教我们 Fill Mr. O'Hagan in on that.
我还要向 Jimmy Scanlon 解释 I have to explain the term "Bagman"
拎包的 这个词吗 to Jimmy Scanlon?
皇后区没有一家餐馆或酒吧 There's not a restaurant or a bar in Queens
不付你保护费的 doesn't pay you protection.
如果你识字的话 请看看墙上 If you can read, take a look at that wall.
挂满了城里每家办公室发给我的褒奖状 There's citations there from every office in this city.
我才是个 拎包的 那包就是 Now the only bags that are carried for me
我所支持的慈善事业 are to charities which I support.
就像圣诞老人 Just like Santa.
对啊 就像圣诞老人 Yeah. Yeah, Just like Santa.
并且 Tommy Duff 也不是我的小精灵 And Tommy Duff wasrt one of my elves.
通过已有资料确认死者是 Thomas Xavier Duff Latent confirms the ID. Thomas Xavier Duff.
1935年1月3日在波士顿出生 January 3, 1935, Boston.
他有前科 He's got priors.
Briscoe 你在干嘛呢 刨地找骨头吗 Hey, Briscoe, what, are you scavenging for bones?
那是 Phil 的办公桌 That's Phil's desk.
我需要用一个抽屉 I'm gonna use one drawer.
怎么了 What's the point?
他这个月就能回来了 He's gonna be back within the month.
Levin 议员刚刚用半小时的时间 Councilman Levin just burned my ear
不断地和我说 Jimmy Scanlon 为这个城市 for half an hour
做了多大贡献 making me aware of what Jimmy Scanlon
差点把我耳朵都烧掉了 has done for this city.
难道我是无缘无故要挨一通骂么 Now was I listening to that for nothing?
Duff 有前科 Duff's priors.
无论行动坐卧走看上去都像个恶棍 It walks and quacks like a mob hit.
11次逮捕 大麻 敲诈勒索 袭击 11 arrests. Numbers, extortion, assault.
上面还没写的还有通奸 What's not on there is adultery.
他老婆说他管不住自己裆里那玩意 His wife said he greased his zipper.
嘿 你们意大利佬为了爱情杀人 Hey, your Italians and Hispanics kill for love.
爱尔兰老为了钱杀人 Micks kill for money.
明天的这个时候希望你们能找到 This time tomorrow maybe you could come up
比品德污点更有用的什么东西 with something better than ethnic slurs.
要么确定是 Scanlon 做的 要么继续查 Either link up Scanlon, or move on.
Donny Hey, Donny.
听着 有什么消息吗 Listen, what's the word?
我是说 Phil 什么时候回来啊 I mean, whers Phil coming back?
好吧 你到底有什么问题 Okay. What's your problem?
不是什么问题 只是 It's not a problem. I just...
这只是你不能习惯改变而已 It's just you don't deal real well with change.
你什么意思 What do you mean?
我是说我回想到当年 Phil 来的时候你也是这样 I mean, I'm thinking back to when Phil came on.
你看别人可从来不一见钟情啊 It's not always love at first sight with you.
听着 我能处理好 Look, I can handle it.
我只是想知道还要多久 I just wanna know for how long?
我也想知道我岳母到底还要 I wanna know how long is my mother-in-law
和我们住多久 gonna live with us.
我不知道 但我会去试着享受 I don't know, but I'm learning to
她做的炖肉 enjoy her pot roast.
嘿 你以为我不该当时提起那甜甜圈吗 Hey, you thought the doughnuts meant nothing?
是的 怎么了 Yeah. What?
那个制服上还留着糖浆的胖警察 The fat cop with the sugar on his blues
说他们是2点15分路过的 says they passed the bar at 2:15.
他的搭档却说他们是1点45分路过的 就在打烊前 His partner says 1:45, before closing.
也许是2点15分 Maybe it was 2:15.
他说几点就是几点是吧 You mean maybe it was whatever he says it was.
别把她弄糊涂了 Stop trying to confuse her.
你以为我们在撒谎吗 You think we're lying about something?
嘿 Libik 在你的档案里 Hey, Libik, in your jacket I saw "Lying"
我看到“撒谎”列在你的职业技能之下 listed under vocational skills.
你最好说真话喘口气 You'd better come up for air.
你们要是去了纪律审查听证会上 You go to a disciplinary hearing
他会把你拖下水淹死的 and he is gonna drown you.
好吧 我们在枪击前看到他了 Okay, we saw him before he got shot.
他从酒吧走出来 He came out of a bar.
跟着一个女人 He was following a woman.
我以为他在纠缠她 我们于是就放慢了车速 I thought he was chasing her, so we slowed down.
他只是想要她电话号码而已 He was trying to get her phone number.
她想甩开他 She wanted to lose him.
她都被他说得笑话逗乐了 She was laughing at his jokes.
没什么危险的东西 It was harmless.
Adams 她是不是在大笑 Adams, was she laughing?
她是在微笑 好像想让那男的 She smiled, like she was trying
开心或是怎么的 to keep him happy or something,
但是在我看来 她确实受到了惊吓 but to my mind, she was scared.
受到他的惊吓吗 Scared of him?
我不知道 I don't know.
总之是因为什么事 Scared about something.
我是说 这家伙的前科有一大串 I mean, this guy's got a long list of priors,
但没有性侵记录 but no record of assaults.
她害怕什么呢 怕他再唱一段丹尼男孩这首歌吗 What's she scared of, another chorus of Danny Boy?
会不会是那女的知道她那嫉妒的老公 How about she knows her jealous husband's
正在搜寻那纠缠她的男人 searching the meat racks for her.
那女的跑了 Tommy一直跟着 She takes off. Tommy follows.
在街上正好被她老公撞上了 然后就手起枪响 And hubby catches them on the street, and ba-bing.
为家庭价值观敲响了警钟 Strikes a blow for family values.
他们回家 谁知道呢 They head home, whatever.
但是有人看到他们俩都在酒吧啊 But somebody saw her and Duff in that bar.
也许是那酒吧常客 今晚还回去 Maybe a regular who'll be back tonight.
哦 是啊 Oh, yeah.
你们好 那晚有人被杀的时候你们谁在场啊 "Hi, any of you folks here the night the guy got shot?"
我不觉得会有人合作的 I don't picture too much cooperation.
回见 Nicky See you, Nicky.
回见 Lennie See you, Lennie.
Briscoe 刚才那是怎么回事 Hey, Briscoe, what's going on?
没有付账啊 Never got a check.
啊 没事 Oh, it's okay.
开这家饭店的是我的眼线 The guy who runs the place is my snitch.
那在你吃他霸王餐的时候 What do I do, stare at my linguine
我就坐那盯着我的意大利面怎么办呢 while you clip him for meals?
他认为我腐败 才信任我 知道吗 He thinks I'm corrupt so he trusts me, all right?
代我向 Phil 问好 Say hi to Phil.
所有当班的实习医师请到5号护士站报道 All on-duty interns report to nursing station five.
大老爹 Big daddy.
你这懒汉 终于一天可以睡10个小时啦 You bum, you're finally getting 10 hours of sleep.
你带什么来了 What you got there?
啊 这些都是意大利曲奇饼 Ah, these are those, uh, those Italian cookies
你总是说你想吃但是又不能吃 you're always saying you wish you could eat but you don't.
Amaretti 饼干 Biscotti Amaretti.
我想我们可以庆祝下啦 I figured we can celebrate.
医生说你已经恢复好啦 Doctor says you're out of the woods.
是啊 我就是腿还不怎么给力 Yeah, I might have a little weakness in my legs.
我脊柱旁的几根神经可能受伤了 A couple of nerves near my spine got nicked.
好吧 一些运动啊之类的就行了 Yeah, well, a little bit of exercise, right?
你会好起来的 You'll be okay.
我会好起来的 I'll get around fine.
对 Yeah.
Mikey...
我不能再和你一起上街去执行任务了 I'm not gonna be in the street with you anymore.
我想说的是 What I'm saying is that
即使能够有理疗啊之类所有的东西 even with the physical therapy and everything,
再作为你的搭档 我无法百分之百恢复到以前了 as your partner, I wouldn't be 100%.
嘿 等等 Phil Hey, now wait a minute, Phil.
你无论是百分之几都没关系的 Any percent you give is enough.
对我来说不行 Not for me.
这 这 The, uh, uh...
The, uh...
总探长给我在110分局安排了个 Chief of Detectives has offered me
行政岗位 the administrative desk at the... at the 110.
哦 我能说什么呢 Oh, boy. Hey, what can I say?
我是说 这 I mean, that's...
你的薪水能涨不少 这是好事 That's a big bump in your salary. It's good.
这和薪水无关 这是 It's not about the bump. It's...
Elaine 你好吗好 Elaine, how are you? Fine.
见到你真是太好了 It's good to see you.
现在他身体好了 Now that he's fine.
他很了不起吧 Is he something, huh?
他们说还要多久来着 2 3 天 What did they say, two, three days?
周末他就可以出院了 End of the week he's home.
我告诉 Mikey 我调去110分局的事了 Told Mikey about the 110.
这对我们家真是太好了 It's gonna be great for the family.
就在 Forest 山附近 Right near Forest Hills.
我们可以一起吃午餐 We can have lunch together.
那真的很好 我 That's great. I'm...
我为你们感到高兴 I'm very happy for both of you.
那些是什么 What's all that?
我从那酒吧里收集了些收据 I pulled some plastic receipts from the bar.
是吗 那有搞到名字吗 Yeah? You got some names?
是的 有一些 Yeah. A few.
你要给他们寄圣诞贺卡吗 You gonna send them Christmas cards?
我在等你啊 I was waiting for you.
我唱祝福歌会跑调的 I'm partial to singing telegrams.
你想上街调查还是怎么的 You wanna hit the streets or what?
Tommy Duff 已经死了 Hey, Tommy Duff isn't gonna get any deader.
你能让我干五分钟正经事吗 You wanna spare me five minutes for some business?
干吧 记得顺便催他们把所有人身保险费都付清哦 Go ahead, make sure all that life insurance is paid up.
好的 好的 Okay, okay.
我们为城里最大的几家教堂和宗教基金 We handle accounting for several of the city's
做财务审计工作 largest churches and religious foundations.
我的老板可不会喜欢 My employers would not appreciate
我去逛酒吧这个事实 the fact that I was visiting a bar.
他们确实不会怎么喜欢 They rarely do.
你见过他么 You remember seeing him?
我不确定 没见过 I'm not sure. No.
Ennis 先生 You know, Mr. Ennis,
你和大部分老实人有个同样的缺点 you've got the flaw of most basically honest people.
你们撒谎都很蹩脚 You're a lousy liar.
我的工作 My job.
这家公司不会允许言行不谨慎的 This firm will not tolerate indiscretions.
好吧 我们可以在分局里很谨慎地问你问题 All right. We can be very discreet down at the precinct.
当然 那可能要花一整夜的时间 Of course it's gonna take all night long.
你干嘛不把那张照片再给他看一次 Why don't you show him the flash cards again?
是的 Yeah.
我见过他 I saw him.
你见他和谁说过话么 Did you see him speak to anybody?
一个女人独自走进来 A woman who came in alone,
字身材很好 我妻子是又胖又圆 nice figure. My wife is very full-figured.
我试着给她递了杯酒 I tried sending her a drink
她却把酒退了回来 我还受了她的臭脸色 and she sent it back with a nasty look.
然后他进来了 Then he came in.
那他受的又是什么脸色呢 And what kind of look did he get?
我离开前 看到他们在 Before I left, I saw them kissing
男洗手间旁接吻 by the mens room.
是啊 我在那儿 我是指 我做了什么 Sure I was in there. I mean, what did I do?
我又没有全身赤裸只在头上戴个灯罩跳舞 Did I dance naked with a lampshade on my head?
我发誓 伙计们 我只是 你们知道 I swear to God, guys. I just, you know...
我真的不记得了 I really, I don't remember.
记得他么 Remember him?
那是 Tommy That's Tommy.
你认识 Tommy Duff 吗 You know Tommy Duff?
我认识他吗 Do I know him?
对 我经常和他在 P.J. 酒吧见面 Well, l... I used to meet him at... at P.J.'s.
周四晚上是你和他一起离开酒吧的吗 Did you leave with him Thursday night?
我有离开 不 Did I leave... No.
不 不是我 No, that wasrt me.
我和 Tommy 找乐子 你知道 My idea of fun with Tommy, you know,
在门口就结束了 that stopped right at the door.
那会是谁呢 And whose didn't?
我猜是 你们知道 Well, I guess, you know,
他觉得更容易上手的某个人吧 somebody he thought was more available.
她看上去什么样子 What does she look like?
我 听着 伙计们 I, listen, guys,
我只是 我真的没有太注意 I just, I didn't really pay that much attention.
对 就像我记不清 Yeah, like I can't remember
我在浴室逮到的和我老婆一起洗澡的 whether the guy I caught in the shower
那家伙是个红头发一样 with my first wife was a natural redhead.
她是金发 She was blonde.
她长得不是很漂亮 但是妆画得很好 She didn't have a great face, but terrific makeup.
有多好 Terrific how?
你知道 就像是模特或是演员一样 You know, it's like a model or an actress or somethir.
我跟着她进了 女洗手间 I followed her into the, um, the little girl's room.
当我告诉她对她的妆容印象深刻时 And when I told her I was really impressed with her makeup,
她吹嘘说那是在 雅克德桑那儿做的 she bragged that it was Jacques Dessange.
谁 Who?
雅克德桑 Jacques Dessange.
那是个专门做化妆的沙龙 They do the makeup at the salon.
我正要去做个预约 I'm saving for an appointment.
在我们雅克德桑 我们追求一种完整的理念 At Jacques Dessange, we pursue a total concept.
靠着我们为客户开发的私人专属粉底 A woman is reconceived
女人会被重新发掘 with products custom-blended to her skin.
你是说你的这些东西在任何一家 So you're telling me you couldn't get this stuff
老式药房都买不到吗 at any old drugstore?
买不到 Never.
你们重新发掘过的女人都有记录吗 You keep records of the women you reconceive?
记录是保密的 Records that are confidential.
我们不想让客户尴尬 I won't embarrass our clients.
Suzanne 先让我们假设我们是站在同一边的 好吗 Suzanne, let's pretend we're on the same horse, all right?
你不想我们不得已 You don't want us to have to call
要给你们的客户挨个打电话吧 all of your clients, do you?
当然不想 Of course not.
那好 除非我们从你这得到信息 Well, unless you give us the information,
否则我们就要从你客户那里得到了 we'll have to get it from them.
这是我们为每一位客户保留的 This is what we keep on each client.
照片啊 Photos.
每位女士都分为化妆前和化妆后 Of each woman, before and after.
犯罪实验室打来电话 Crime lab called.
他们在Duff的脸上发现有 They got traces of
雅克德桑的化妆品残留 Jacques Dessange makeup from Duff's face.
我们到哪了 Where are we with this?
这是最后一批了 This is the last batch.
迄今还没哪个跳出来打招呼的 So far nobody's jumping up and saying "Hi."
伙计们 我很抱歉 没有她 Guys, I'm sorry. No.
没有.
难道女人们相互之间不借用化妆品吗 Don't women borrow makeup?
也许她是在她朋友那里借用的 Maybe she got it from one of her friends.
啊 Uh-uh.
我不这样认为 I don't think so.
我当时就站在她旁边 I was standing right next to her.
我们对着洗手间镜子看 We were looking in the bathroom mirror.
她的妆画得真的完美 Her makeup was fabulous.
我确信她的妆出自专业人士之手 I'm sure it was done by a professional.
也许我们要找的就是雅克德桑的专业人士 Maybe we're talking Jacques Dessange professional.
就是她 That's her.
打搅下 我是 Logan侦探 Excuse me, I'm Det. Logan.
这位是Briscoe警探 This is Det. Briscoe.
请告诉你的姓名 You mind telling me your name?
Mary Kostrinski.
我可以打电话叫我的律师吗 May I call an attorney?
这是什么 你搞的女子合唱队 What is this? Your access channel's tryouts
选秀大赛吗 for Chorus Line?
对没错 而且冠军 Yeah. And the winner gets
能在Ossining的监狱里唱25年 a 25-year run at Ossining.
Ossining是纽约市北部一小镇 镇上有百年历史sing sing监狱一座 这监狱名正好叫做 唱歌 唱歌
你是干什么的 警局地下室选角导演吗 What do you do, cast out of the precinct basement?
他们中没有一个和我的的当事人有类似特征 Not one of them remotely resembles my client.
是她 三号 That's her. Number three.
好 你听见了 Okay, you heard it.
两位警官都作出了肯定的指认 It's a positive identification from both officers.
多不可思议啊 并且什么问题也说明不了 How amazing. And it means nothing.
这说明我们可以证明 It means we can place
你的当事人出现在犯罪现场 your client at the scene of the crime.
Mary Kostrinski 从一间酒吧里走出来 Mary Kostrinski came out of a bar,
从禁酒令取消后这就不是违法的事了 which hasn't been illegal since prohibition.
有别人作证她在酒吧里 Other witnesses put her in the bar
和受害人接吻 playing kissy face with the victim.
对 四五十个喝的烂醉如泥的人里面 Sure. One or two maybe
总能找出一两个能作证的吧 out of a possible 40 or 50 happy drunks.
她丈夫John自从在一次工作中 She's been a widow since a construction crane
死于起重机事故后 她就成了一个寡妇 killed her husband John Kostrinski.
现在 她辛勤工作 去教堂 Now, she works hard. She goes to church.
别因为她想过得开心点就指控她 Don't charge her for trying to have a little fun.
除非你喜欢滥用职权 Unless you crave abuse. Do you?
放她走吧 Let her go.
我喜欢头上有光环的高个子男人 I love a tall man with a halo.
干嘛不把这当成是帮个忙呢 Paul Why don't you look at it as a favor, Paul?
现在我们都可以去听Nina Tottenburg的节目了 Now, instead of hearing some arraignment judge,
Nina Tottenburg 美国全国公共广播公司的著名法律类女记者 撰稿人
而不是去法庭上听法官聆讯 you get to hear Nina Tottenburg.
她要去哪儿啊 Where's she going?
回家 你们的小小演出刚刚结束了 Home. Your little show just closed.
缺少背景 Lack of backing.
哦 先别走 Oh, stick around. Forensics just gave
我们的鉴证科刚刚给了这位女主角一次重新登台的机会 the leading lady a rave review.
点32口径子弹弹壳上有5个点的指纹 Five point partial on the.32 shell casing
与Mary Kostrinski的拇指指纹相符 matches Mary Kostrinski's thumb.
我们不是在寻找出路 We're not looking for a way out,
我们是在给你们提供出路 we're offering you one.
过失杀人 还缓刑 Negligent homicide with probation?
那我不如把她扔进地中海度假村了 Why don't I throw in a week at Club Med?
这笑话不如留在大学联谊会上说 Ben Why don't we leave the jokes at the frat house, Ben?
这里面有非常重要的特殊情况 There's an issue of singular importance here.
除了一个人的死亡之外吗 Besides a mars death?
一个女人保护自己不受侵害权力 A womars right to defend herself.
什么侵害啊 From what?
一个在酒吧里讲着蹩脚笑话的男人吗 A man telling bad jokes in a bar?
他们是一起笑着离开的 They left laughing together.
他想要强奸我 He tried to rape me.
酒吧的那些人说看到你们在一起很友好 People at the bar said you looked friendly.
我敢保证在酒店大厅里 迈克尔泰森 I'm sure Mike Tyson was a perfect gentleman
也是个绅士的 in the hotel lobby.
Kostrinski小姐 你为什么要和她一起离开酒吧呢 Miss Kostrinski, why did you leave the bar with him?
我不是和他一起离开的 I didn't leave with him.
我离开酒吧就是为了要摆脱他 I left to get away from him.
一开始Tommy是很有趣 Tommy was fun at first.
但是当他七八杯酒下了肚 But after seven or eight drinks,
我就离开了 I excused myself.
当我走到街上时 When I went out into the street,
他跟着我 不肯离开 he followed me. He wouldn't back off.
凭这个你就朝他开枪 So you shot him?
在他拧住我后 是的 After he grabbed me, yes.
没有证据显示有挣扎的痕迹 There is no evidence of a struggle.
Duff手无寸铁 Duff was unarmed.
看看他 再看看她 Look at him, look at her.
她有合理的理由相信她会受到攻击 She reasonably believed she was going to be attacked.
这些在法律上已经足够了 That's all the statute requires.
Ben 给我们缓刑吧 Give us probation, Ben,
否则我就让你尝到自Susan B. Anthony要求女性投票权 or I'll give you the biggest headache
Susan Bronell Anthony 美国19世纪著名女性民权主义活动领导者
以来最大的麻烦 since Susan B. Anthony asked to vote.
都是 他说 她说 只不过他已经死了 It's "He said, she said." Only he's not around anymore.
我这边已经算是初步证明的案件了 I can make my prima facie case.
Prima facie case 初步证明的案件指原告提出的证据 足以支持其诉讼请求 从而可将案件交付陪审团裁断
剩下就该是被告的工作来证明行为的正确性了 It is the defense's burden to establish justification
而他们有的证据不过是她的一面之词 and they don't have anything except her word.
对 当Lanie Stieglitz忽悠过陪审团之后 Sure. When Lanie Stieglitz gets through with the jury,
他们会把Kostrinski的贞洁像 they'll be putting Kostrinski's face
印在银币上的 on a silver dollar.
但这和政治无关 这关系到可靠性 信用度 But it's not about politics. It's about credibility.
一个经常去教堂的寡妇的证言 对抗一个臭名昭著喜欢玩女人 A churchgoing widow, a first class womanizer
还喝的醉醺醺有一串儿前科的家伙 with a half-dozen drinks and a yellow sheet.
你应该幸运我不喜欢赌博 You're lucky I don't gamble.
你想让我撤诉吗 You want me to drop it?
他们给这片子颁发了奥斯卡奖 They gave Thelma & Louise an Oscar.
Thelma & Louise 末路狂花 该片讲述两名女性正当 防卫杀死性侵者却因无证据而受警察追捕逃亡最终 携手飞车坠崖自尽 有体现反抗男权社会压迫的思想
要是没有别的什么证据 今天就这样了 Without more, I'd call it a day.
我们也许真有证据 We may have it.
尸检报告说Duff血液中的酒精含量是零 ME's report says Duff's blood alcohol was zero.
他有胃溃疡 过去半年中都只能喝姜汁汽水 He had an ulcer. Drank only ginger ale for the past six months.
那她就是在说谎 So she lied.
标准是主观的 Standard is subjective.
她看到他在喝东西 就以为他喝酒喝醉了 She saw him drink. Thought he was drunk.
还有 在Duff的衣服上没有发现 There's more. There was no gunpowder residue
枪击火药残留物 on Duff's clothes.
她说当她开枪时 And she said that he was holding her
他正抓着她 when she shot him.
鉴证科说她扣动扳机时 Forensics says she had to be four feet
距离那男的至少有4英尺 from him when she pulled the trigger.
4英尺 Four feet.
你们和那女的有过节啊 You have something against this woman?
如果她是一个喜欢乱开枪和撒谎的人的话 是的 If she's trigger-happy and a liar, yes.
我们有一个专家说她不是那样 We have an expert to say she wasrt.
我们也有一位说她是那样的 We have one to say she was.
我知道男人会干什么 I know what men are about.
你曾经受到过侵犯吗 You've been assaulted before?
我有过违反我意志的性行为 我们不都有过吗 I've had sex against my will. Havert we all?
你被看到当时正在亲吻 Tommy Duff You were seen kissing Tommy Duff.
他在亲我 我从未亲过他 He kissed me. I never kissed him.
我在想 我这个年纪还在这里干什么 I thought, "What am I doing here at my age?"
我对他的想法 What I thought about him
不会让我去亲吻他 would not have inspired a kiss.
这就是你为什么离开酒吧的原因 Is that why you left the bar?
是 Yes.
我没有权力离开吗 Didrt I have a right to?
你当然有 Of course.
他就跟着你吗 And he followed you?
我一开始并不担心 I wasrt worried at first.
我以为我可以赶走他的 I thought I could put him off.
会不会你做了什么举动 Is it possible you might have
鼓励了他追逐你 done something that encouraged him?
你以为就因为我让他亲我 You think that just because I let him kiss me
他就能强奸我吗 that he had a right to...
不 我不是那样想的 No, I don't think that.
当我们到了外面 他拧住了我手腕 When we went outside he grabbed my wrist.
他就要得逞了 He was going to have me
他以为没有什么 and he thought there was nothing
可以阻止他 I could do to stop him.
你真的觉得朝他开枪 Did you really feel that shooting him
是你的唯一选择吗 was your only option?
我那天晚上出去不是要准备杀人的 I didn't go out that night to kill anyone.
但无论发生了什么 But whatever happens,
一个女人必须要知道 a woman has to know that if she survives,
只要她活下来 没有被强奸 and she didn't get raped,
那她做的事就是正确的 she did the right thing.
她过去可能受到过强奸 There may have been some assault
或性侵犯 or molestation in her past,
但是从她的话里看不出 but there was nothing in what she said
明显的病理学特征 to indicate an underlying pathology.
那她所表达的对男性的仇视 And her expressed hostility toward men,
难道没有什么不正常的吗 that doesn't border on the abnormal?
从她所经历的来看没有什么不正常的 It's appropriate to her experience.
所以她就射杀了Tommy Duff吗 And so was shooting Tommy Duff?
Elizabeth 她自己都承认 Elizabeth, by her own admission,
他从未碰过她 他也没有武器 he never touched her. He was unarmed.
他体重200磅 她体重118磅 He weighed 240 pounds. She weighs 118.
他的块头就是他的武器 His size was his weapon.
就因为她有点预感 有点害怕 Because she had a hunch, a feeling,
而不是因为那男人真的做了什么 she shot him,
而是可能做了什么 她就能杀了他吗 not for what he did, but what he might do?
那你究竟要让她等多久才能开始正当防卫呢 How long would you have her wait before she defended herself?
等到她被抓住 等到到她被带入 Till he grabbed her? Till he forced her
一条小巷 等到到她被插入吗 into an alley and penetrated her?
等到她有证据证明自己的正当防卫 Till there was something beyond her word
而不是光凭她的一面之辞为止 to support a claim to self-defense.
相信我 Ben 认为她的行为合理的女性数量 Believe me, Ben, what she did resonates with more women
远远超过了你能接受的心理可承受范围 than your comfort zone wants to accept.
我会给你一份书面的诊疗报告 I'll give you a written report of the session,
但我不觉得不会想让我做你的证人 but I don't think you want me as a witness.
都是些内心本能的废话 So much for gut instincts.
她不客观吗 She wasrt objective?
她认为Kostrinski的行为是合理的 She thinks Kostrinski's justified.
也许她会变得客观的 Maybe she is being objective.
当你看到 Mary Kostrinski和Thomas Duff When you saw Mary Kostrinski
站在人行道的时候 and Thomas Duff on the sidewalk,
你有没有采取任何措施 what, if any, action did you take?
我们放慢了车速 We slowed down.
这看上去让局势平稳下来了 It seemed to defuse the situation.
你在报告中说你看见 Kostrinski小姐 You mentioned in your report you saw
当时在微笑 是这样吗 Miss Kostrinski smile. Is that correct?
那男的和她说了什么 然后她就笑了 The man said something to her that made her smile.
当你看到她笑了之后 你做了什么吗 When you saw her smile, what did you do next?
我们就开走了 We drove on.
我的搭档认为没发生什么不正常的事 My partner didn't think there was anything wrong going on.
Adams警官 你有没有看到任何 Off. Adams, did you see any behavior
你觉得可能的犯罪行为呢 that you would consider criminal?
没有看到 No.
谢谢 Thank you.
现在回想起来 你是否觉得 In retrospect, is there anything
当时应该做点什么呢 you would've done differently?
是的 我觉得本应该停下来询问下 Yes, I should've stopped to make inquires.
是不是因为Duff先生的行为 Because what you saw
让你感到有些担心 of Mr. Duff's behavior concerned you?
是的 我当时是有些担心 I had some concerns, yes.
谢谢 Thank you.
我的搭档说她在微笑 但在我看来那就是大笑 My partner said she smiled, but to me she was laughing.
如果她当时有麻烦 我没有看见 If she was in trouble, I didn't see it.
在你最初的报告中 In your original report,
你甚至根本就没提到 you made no mention of even seeing
看见Kostrinski小姐或是Duff先生站在酒吧外边 Miss Kostrinski or Mr. Duff outside the bar.
为什么漏掉了 Why the omission?
你看见一对男女也许在争吵什么 You see a couple who are maybe arguing,
最后发现其中一个居然死了 and then one of them winds up dead,
如果当时你没停下来问他们话 it's gonna look stupid if you didn't
就会看上去很愚蠢 stop to ask questions.
那你当时为什么不停下车 Why didn't you stop?
我们正要去休息 We were going on break.
听着 如果Kostrinski夫人当时在为她的安全担心的话 Look, if Mrs. Kostrinski was worried about her safety,
她看见我们了 她是可以向我们求救的 she saw us, she could've flagged us.
作为对你编写假报告的处理结果 Now, as a result of your filing a false report,
作为一个在职警员 was there any change in your status
你的工作状态有什么变化吗 as an active police officer?
我被无薪停职三天 I was suspended for three days without pay.
好的 谢谢 All right, thank you.
你写了份假的报告 You filed a false report
因为你觉得你未能成功阻止 because you felt your failure to stop
甚至会被认为是玩忽职守 might be perceived as a dereliction of duty,
是这样吗 is that right?
是的 Yes.
保护我的当事人免受 Your duty being to stop
Duff先生的性骚扰不也是你的职责吗 Mr. Duff's harassment of my client, correct?
我没有看见性骚扰发生 I didn't see harassment.
你的 Gee, your, um...
搭档Adams警官作证说 Your partner, Off. Adams testified
她对她看到的很担心 that she was so disturbed by what she saw,
她觉得他本应该干预的 she felt she should've intervened.
她有他的观点 我有我的 She has her opinion. I have mine.
可她就坐在你旁边 She was sitting right next to you.
你们应该看到同样的情况才对啊 Presumably you both saw the same thing.
当一个男人只是在试着找找乐子时我能看得出来 I can tell when a guy is just trying to get lucky.
而你的搭档就看不出来吗 And your partner can't?
为什么 就因为她是个女人吗 Why, because she's a woman?
反对 Objection!
收回 Withdrawn.
我帮她调了杯曼哈顿鸡尾酒 I mixed her a Manattan
然后告诉他这是Duff先生送上的 and I told her it was from Mr. Duff.
她作何反应呢 How did she react?
她回过头笑着看着Tommy She looked over at Tommy, smiled,
朝他打了个招呼 gave him a little wave,
然后就跑过去和他坐到一起了 and then she went over and sat with him.
在那晚整个过程中 In the course of the evening, uh,
他们相处的怎么样 did they get along with each other?
就像全身不安分的一对儿小男女一样 Like a couple of kids with hot pants.
你是说他们手牵着手吗 You mean they were holding hands?
手差不多是他们身上唯一没牵着的部位了 Hands is about the only thing they werert holding.
哦 谢谢 Oh, thank you.
除了他俩 你那晚还有多少客人 How many other customers did you have that night?
40到50个 40 to 50.
哦 那你也就没有把你全部的注意力 Oh, so you didn't devote all your attention
都放在我的当事人和Duff先生身上咯 to my client and Mr. Duff.
没有 No.
啊 Uh-huh.
你看见他们一起离开了吗 Did you see them leave together?
没有 No.
就你所知 她有可能是一个人离开的 For all you know, she might have left alone.
对 Sure.
好 就你所知 Sure. For all you know,
她也可能有过想摆脱Duff先生 she might have been trying to get away from Mr. Duff.
你瞧 当一个女人到我的酒吧里来的时候 Look, when a woman comes into my bar
我不认为他是来摆脱什么男人的 I don't think she's trying to get away from guys.
我知道了 那么说每一个单独进你酒吧的女人 I see. So every woman who goes into a bar alone
都是来找男人的咯 is looking for it?
反对 Objection.
收回 Withdrawn.
在Duff先生进来之前 Before Mr. Duff arrived,
Kostrinski小姐有没有接受过 did Miss Kostrinski accept an offer of a drink
别的先生递来的饮料呢 from any other gentlemen?
她在我的酒吧里坐了3个小时 She sat in my bar drinkir
手里一直就只有那杯曼哈顿 the same Manattan for three hours.
她有和别的客人交谈过吗 Did she talk to any of the other customers?
她太忙于保持她那清高的形象了 She was too busy keeping her nose in the air.
她仅有的几次张口说话 The only time she opened her mouth was
就是每隔半小时问我下时间 to ask me what time it was every half-hour.
那么就因为她和Duff先生讲了话 So because she talked to Mr. Duff,
接受了他送的饮料 and accepted his offer of a drink
就意味着她想要和他做爱 that means she wanted to have sex with him.
或是想要他强奸自己呢 That she wanted him to rape her?
反对 Objection.
收回 Withdrawn.
她一直在问时间 She kept asking for the time.
听上去好像她在等什么人 Sounds like she was expecting someone.
Tommy Duff.
我不相信这是巧合 I don't believe in coincidence.
一个轻浮情人遇到致命诱惑吗 A scorned lover with a fatal attraction?
得有人能把他们联系在一起 Somebody's gotta be able to put them together.
问问家人 Ask the family.
看看她有没有和她姐姐交过底 See if she confided in her sister.
谢谢 Thanks.
Stieglitz 律师要把Hauser大夫 Mrs. Stieglitz is sending Dr. Hauser
放到候补席 back to the bullpen.
她要传Elizabeth为专家证人 She's calling Elizabeth to the mound instead.
Stieglitz不会随便赌博 Stieglitz wouldn't take a flyer
除非她知道Olivet的观点站在哪一边 because she knew what side Olivet is on.
那到底是谁告诉她的 Now who the hell told her?
Olivet的总结摘要 A summary of Olivet's conclusions
不小心混在发给Stieglitz的 got mixed in with the material sent
案卷材料中了 to Stieglitz in discovery.
我们这到底是什么机构啊 62年的大都会棒球队吗 What're we running here, the '62 Mets?
62年的大都会棒球队被公认是整个职棒大联盟史上表现最差的一只队伍
你需要告诉陪审团Olivet被强奸的经历 You gotta tell that jury about Olivet's rape.
因为只要他们听到 博士 这个头衔 Because once they know that "PhD"
在她的名字结尾 at the end of her name,
就不会在乎她的个人好恶了 won't count as much as her personal bias.
Adam 如果我想要把她弄黑的话 Adam, if I'm gonna rake her over the coals,
我想事先和她谈谈 I wanna talk with her first.
你和她要是进行任何谈话 Any conversation you have with her
都会被曲解为 could be construed as an attempt
试图影响证人 to influence a witness.
我不能在事前不告知的情况下在证人席对她突然袭击啊 I just can't beat her up on the stand without warning.
她是同事 She's a colleague.
她需要我们的关心 She deserves our consideration.
你告诉她 你就是在警告她 You talk to her, you warn her,
然后上诉法院就会收下这件案子 and the appeals court will take this case,
然后狠狠甩在你脸上 throw it right back in your face.
你想表现的有关怀 留到审判之后吧 You want to play nursemaid, save it till after the trial.
地区检察官请我 I was asked by the district attorney
为Kostrinski小姐做检查 to examine Miss Kostrinski
并对她的精神状态做出评定 and make a determination as to her mental state.
你做出了怎样的评定呢 And what determination, if any, did you make?
调查对象没有表现出情绪化因素 The subject displayed no emotional affect,
没有精神分裂 没有神智的飘忽不定 no disassociation, no mood swings.
请用门外汉的语言解释 In laymars terms, please.
她是理智的 She was rational.
她的反应是正常并且适当的 Her responses were normal and appropriate.
包括朝Duff先生开枪吗 Including shooting Mr. Duff?
那是一个合适的反应吗 Was that an appropriate response?
我无法了解到那样深入 I wouldn't go as far as that.
你在你的报告里写了 You did in your report.
被调查对象Kostrinski的行为 "Subject Kostrinski's behavior
相对她所处的情绪环境是适当的 was appropriate to her stated emotional condition."
她处于什么样的情绪环境下 大夫 What condition was that, Doctor?
她告诉我她处于一种极度恐惧的状态下 She told me she was in a state of extreme fear.
你相信她么 Did you believe her?
这从来就不是个信或不信的问题 It's never a question of belief.
大夫 你写到 Your words, Doctor:
她描述她的恐惧时所带的紧张感 "The intensity with which she described her fear
与强奸案或强奸未遂案受害女性 "Was consistent with that exhibited by women
所表现的紧张感是一致的 who've been victims of rape and attempted rape."
那种紧张感可以装出来吗 Can that intensity be faked?
有可能 It's possible.
但是在你的印象中 Mary Kostrinski But Mary Kostrinski, in your opinion,
是否相信她当时就要被强奸了呢 did she believe that she was about to be raped?
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
Olivet医生 在你的心理学评价中 Uh, Dr. Olivet, do first-hand observations
第一手的观察是不是很重要呢 play any part in your psychological evaluation?
是的 Yes.
换而言之 在评估过程中 In other words, there is a subjective element
是不是包含着个人的主观因素呢 to the evaluating process?
有一定程度 To a certain extent.
但是我所受的专业训练使我能够 But my professional training allows me to...
大夫 在过去的一年里 你自己 Doctor, isn't it true that within the past year
是不是遭受过强奸 you yourself were raped?
反对 与本案无关 Objection. Relevance.
法官大人 Olivet医生刚刚说过 Your Honor, Dr. Olivet just stated
她的专业意见 that her professional opinion
可能受到过她自己的个人经历污染 can be tainted by her personal experiences.
我允许这个问题 证人要回答 I'll allow it. The witness will answer.
是的 The answer is yes.
你能回忆起在你被强奸后 And do you recall what your emotions were
你的情绪是怎样的 after the rape?
可以 Yes.
请描述一下 Please describe what they were.
我和大部分人一样感觉愤怒 激动 I felt what most people feel: Anger, rage.
有想复仇的感觉吗 Any feelings of vengeance?
是的 Yes.
这些愤怒和复仇的感觉 Could these feelings of
会不会影响了你对Kostrinski小姐 anger and vengeance influence your evaluation
行为的评估结果呢 of Miss Kostrinski's behavior?
有可能 Possibly.
谢谢 Thank you.
你可以离开了 Olivet医生 You're excused, Dr. Olivet.
现在休庭至明天早上 Court is adjourned until tomorrow morning.
Ben 我和Kostrinski的母亲和姐姐都谈过了 Ben, I talked to Kostrinski's mother and sister,
但她们绝不可能 but there's no way
把家里事拿出来说 they're gonna hang out the family wash.
肯定有人见过她和Duff在一起过 Somebody must have seen her and Duff together,
去她住的地方试试 so try her building.
找邻居们谈谈 Try the neighbors.
她就像个洋娃娃 完美的住客 想钟表一样准确付房租 还很安静 She's a doll, perfect tenant, pays like clockwork. Quiet.
她的访客呢 How about visitors?
有时她姐姐会带她母亲过来 仅此而已 Sometimes her sister brings the mother over. That's all.
见过这个人吗 Ever see this man?
这就是那个坏蛋是吧 That's the creep?
罪有应得 是吧 Got what he deserved, didn't he?
他又来拜访过她吗 He ever visit her here?
他没有 别的男人也没有过 这是一位贵妇人 Not him, not any man. This is a lady.
当这座大厦合作化所有后 我祈祷她能买房搬进来住 When this building went co-op, I prayed she'd buy in
她还真做到了 就在发生这件事之后 and she did, just after this happened.
购置价格是多少 What was the purchase price?
22万美元 我们这是自筹资金型大厦 $220,000. We're a self-financed building.
她交20% 剩下的手续事宜就我们去做了 She puts down 20 percent, we take paper for the rest.
4万美元的首付 A $40,000 down payment?
她有1万美元的存款 She had $10,000 in savings,
剩下的钱是别人赠与的 人们喜欢这位女士 the rest was a gift. People like this lady.
赠与了3万美元吗 A $30,000 gift?
我很想知道谁这么喜欢她 I wonder who liked her that much?
我们公司要求赠与者 The corporation required a letter from the giver
要写一封证明信 证明这笔钱是礼物 to prove that the money was a gift.
在这儿 签名是Sean McKarrick Here. Signed by Mr. Sean McKarrick.
她说他是家族的朋友 She said he's a friend of the family.
Sean McKarrick 他是Scanlors卡车商贸公司 Sean McKarrick: Assistant Vice President
副主席 of Scanlors trucking business.
他的办公室就挨着Jimmy Scanlors的 His office is next to Jimmy Scanlors.
这下就很容易知道 It should be easy to show who's pocket
这钱是从谁的腰包里出的了 the money came from.
Kostrinski 可以说这相当于帮个忙 Kostrinski could say it was for favors given
与杀死Duff没有关系 that had nothing to do with killing Duff.
3万美元帮个忙 $30,000 favors?
如果我们不找出为什么Scanlon想杀了Duff It won't fly unless we present a reason
那这些就成不了证据 Scanlon wanted Duff dead.
Duff吃里扒外 从他那偷东西 Duff was stealing from him.
可他的综合账户里一共就不到2000美元 His combined accounts had less than $2,000.
他妻子 The wife.
他们都不住在一起 They didn't live together.
但他们没有离婚 But they werert divorced.
可能除了教会以外 Maybe something other than the church
还有别的东西维系着他们的婚姻 kept them in matrimony.
查查他老婆的账户 Check the wife's accounts.
27万美元 $270,000?
Duff太太 你不会是靠小费赚出来的吧 You didn't make that on tips, Mrs. Duff.
这些孩子很欣赏优质服务 不吝啬 The boys appreciate good service.
如果他们中有人想要装车运货的话 If one of them wanted to fence cargo,
你是不是让他们去找Tommy did you steer him to Tommy
而他又会阻止他们找到Jimmy Scanlon呢 who maybe steered him away from Jimmy Scanlon?
Jimmy Scanlon 这看上去像什么 玩21点时的虚张声势吗 Jimmy Scanlon? What's this look like, 21?
Duff 夫人 我们相信你丈夫 Mrs. Duff, we believe your husband
是被Scanlon派人杀掉的 was killed on orders from Scanlon.
我还相信Holy Ghost呢 And I believe in the Holy Ghost,
但不代表我急着想见他 but I'm in no hurry to meet him.
我没有什么呢可说的了 I got nothing more to say.
Duff夫人 希望你有养老金计划 I hope you have a pension plan, Mrs. Duff.
我们要是证明那些钱是非法的 We prove that money was ill-gotten,
你就一份也得不到 we can take it all.
我是个寡妇 那些钱是我一辈子的积蓄 I'm a widow. That money's a life savings.
我要去招呼客人了 I got customers.
字幕 Yeah.
到处都在乒乓响 但就是见不到爆米花 You got snap, crackle, but no pop.
方法和动机都不足以让我们逮到Scanlon Means and motive aren't enough to get Scanlon.
Adam Kostrinski 不会交代的 Adam, Kostrinski won't roll.
她聪明 她顽固 She's smart, she's tough.
聪明到足以糊弄Lanie Stieglitz Smart enough to fool Lanie Stieglitz.
也许Lanie没有我们想象的那样容易上当 Maybe Lanie isn't as gullible as we think.
对受雇杀手来说女权主义是一个不错的辩护理由 Feminism isn't a bad defense for a contract killer.
Lanie是个有操守信仰的人 Lanie's a true believer. If she knew,
如果她知道真相 她会立马退出的 she'd remove herself in a minute.
在这时候没有法官会让她退出 No judge is gonna let her quit now.
不会在结案陈词前允许退出 Not prior to closing arguments.
Lanie 会愿意做正确的事的 Lanie would wanna do the right thing
也许不是退出 and maybe quitting isn't it.
Duff从Scanlon那里偷窃 Duff steals from Scanlon.
Scanlon付了Kostrinski3万美元 Scanlon pays Kostrinski $30,000.
Kostrinski枪杀了Duff Kostrinski shoots Duff.
你不必是逻辑学博士也能懂里面的关系 You don't need a PhD in Logic, Lanie.
他们利用了你 They've been using you.
我把Kostrinski放到证人席上 我就赢了这官司 I put Kostrinski on the stand, I win the case.
你把她送上证人席你就是在唆使她作伪证 You put her on the stand, you're suborning perjury.
好吧 Well,
也许原则值得牺牲 maybe the principle's won'th it.
你的职业生涯值得牺牲吗 Is it won'th your career?
我这是在帮你个忙 Lanie I'm doing you a favor, Lanie.
我本可以把这一切都拿上庭的 I could have brought this out in court.
不过那样你就没有机会 But then you wouldn't get the chance
把我挤到十分两难的境地了 to squeeze me into God's little acre,
东边是石头 西边是硬地 east of the rock and west of the hard place.
你要怎么做 Lanie What you gonna do, Lanie?
一小时后 在你的办公室见 Your office, okay? An hour.
一级误杀 Manslaughter one.
你在贝德福德监狱坐15年牢 You spend 15-to-life in Bedford.
我要在我的公寓里住上15年以致一辈子 I'll spend 15-to-life in my condo.
你没看报纸吗 Stone先生 Havert your read the papers, Mr. Stone?
这场官司我会赢的 I'm winning this case.
那只是因为陪审团还没听到Jimmy Scanlon这个名字 Only because the jury hasn't heard the name of Jimmy Scanlon.
我已经知道这是刺杀了 I know all about the hit.
你的律师也知道了 And your lawyer does, too.
他在虚张声势 He's bluffing.
不 不幸的是 我不认为他是在虚张声势 No, unfortunately, I don't think he is.
你是我的律师 You're my lawyer.
你要站在我这边辩护的 You're supposed to argue my case.
我不能也不愿 I cannot and I will not
在法庭上作伪证 perpetrate a fraud on the court.
既不道德也违法 It's unethical and illegal.
Mary 明天我不会把你放上证人席 I'm not gonna put you on the stand tomorrow, Mary.
并且我也不会为你做结案陈词 And I am not going to make a closing argument,
陪审团会奇怪为什么 and the jury is going to wonder why.
Kostrinski小姐 你正在狂风暴雪中 Miss Kostrinski, you're in a hailstorm.
你逃不掉 跑不掉 你也不能让风暴停下来 You can't hide, you can't run, and you can't make it stop.
但是你可以 But you can.
如果你供出Jimmy Scanlon If you give me Jimmy Scanlon.
刚才的2个小时我都花在帮你达成服刑15年的协议了 I spent the last two hours getting you a deal for 15.
我们上法庭 我保证你会被判25年 We go to court, I guarantee you'll get 25.
Mary 你自己选 It's your call, Mary.
Scanlon到底有你什么把柄啊 What does Scanlon have on you?
John Kostrinski动不动 John Kostrinski routinely took out
就给我制造大问题 the problems of the world on my face.
Scanlon和我父亲一起经营码头 Scanlon ran the docks with my father.
当我和他说起的时候 他同情我 When I told him the story, he took pity on me.
你丈夫是在工作事故中死的 Your husband died in a work accident.
你知道教会不让我们离婚 You know the church and divorce.
我见的够多了 但我还没有看到一个子儿 I've seen enough but I haven't seen any real money.
你们这些家伙 我很忙 Hey, guys, come on now. I'm busy.
他会在25年后再打给你 He'll call you back in 25 years.
这算什么 What is this?
双手放到身后 Put your hands behind you.
你们在干什么 What you doing?
你因谋杀Thomas Duff而被逮捕 You're under arrest for the murder of Thomas Duff.
打电话给我律师 Call the lawyers.
好主意 你确实需要一个 Good move, you're gonna need one.
告诉他老婆给他热着晚餐 Tell his wife to keep his dinner warm.
她应该等不到能和他一起吃晚餐了 She shouldn't wait up to tuck him in either.
Scanlors的律师都急的要去克莱斯勒大厦蹦极了 Scanlors lawyers could've bungeed off the Chrysler Building,
法官都不愿准许他保释 the judge still wouldn't have given him bail.
Mary Kostrinski可以稍微放心下了 A small comfort for Mary Kostrinski.
我要她直到审判都一直在纽约州北部 I want her kept upstate until the trial.
我在Adam的办公室等你 I'll see you at Adam's office.
Elizabeth.
有时候你做正确的事情的方式很讨厌 Sometimes you have an awful way of being right.
这是不信任其他人天性的诅咒 It's the curse of having a distrustful nature,
我对发生在法庭上的很抱歉 and I'm very sorry about what happened in court.
我们看的都是同一份菜单 We all read from the same manual.
我知道会那样的 I knew it was coming.
她骗过了很多人 She fooled a lot of people.
但和她骗我不是同一个原因 But not for the same reason she fooled me.
我到底要被这玩意绊到多少次啊 How many times do I gotta trip over this thing?
干嘛不扔去垃圾堆呢 Why don't you put this junk away,
或是你的抽屉里 like, maybe in your drawers?
嗨 Phil 也许想要这个的 Hey, Phil might want this.
直到110分局的家伙们给他买了个新的 By the time the 110 buys him a new one...
对 Yeah.