在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 the people are represented
代表人民行使权力 by two separate yet equally important groups:
警察负责调查罪案 The police who investigate crime...
检察官对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事 These are their stories.
你真该庆幸 You can thank your luckies
你的飞机不是四小时前着的陆 your plane didn't land four hours earlier.
不然花四个小时也过不了桥 It would have taken us that long to get across the bridge.
当然也可以花个2块5 'Course we could have splurged $2.50
走隧道 and taken the tunnel.
但是那边的空气 吸一口 咱俩就得没命 Killing ourselves, breathing that air.
甜心 你从哪飞来的 Where'd you fly in from, honey?
拉戈斯 尼日利亚(首都) Lagos, Nigeria.
非洲 哦 ... Africa, oh...
那大概要坐10个小时的飞机 That's about what, 10 hours on a plane?
这儿几点了 What time is it here?
再过五分钟就12点了 Five minutes, it's tomorrow.
我眼都睁不开 I can't keep my eyes open.
时差 哈 真的很折磨人 Jet lag, huh? It's a bitch.
昨晚有个从巴黎来的家伙 Guy came in last night from Paris.
说最好的治疗办法 Said the best cure
就是泡个热水澡还有喝瓶白兰地 was a hot bath and a bottle of cognac.
我去坦帕看我姐姐(佛罗里达城市) I visited my sister down in Tampa.
6瓶啤酒挺管用 Six-pack worked just fine.
自由女神像 Statue of Liberty?
甜心 你说到哈勒姆下的 Honey, you said Harlem.
不 这个 No, this.
哦 是 是 Oh, yeah, yeah.
每次过个坑这东西里面就跟像下暴风雪似的 Gets going like a blizzard every time I cross a pothole.
就像那样 Just like that.
真感谢你 Dinkins先生(当时的纽约市长) Thank you, Mr. Dinkins.
撑住了 孩子 Now hold on, child.
可不要在我出租车里生孩子 Don't go having your baby in my cab.
发出蓝色警报 Call the code!
让道 快 走 Clear the hall! Come on, let's go!
来了 Here we come.
大伙们 行动 他们来了 Let's go folks, here they come.
小心 Watch it.
蓝色警报 3号急救室 Code Blue, E.R. 3.
小心你的脚 Watch your foot.
瞳孔固定收缩 Pupils fixed and dilated.
给她装气囊 一安瓿盐酸烯丙羟吗啡酮 开始心脏复苏 Bag her. One amp Narcan. Starting C.P.R.
amp ampule 安瓿 装注射药液的小玻璃瓶
给她接上心电图导联 我需要胎心监护仪 Get E.K.G. Leads on her. I need a fetal heart monitor.
给她插上喉管 一安瓿阿托品 Get her intubated. One amp atropine.
心电图 上针钩 她室颤 E.K.G. Hooked up. She's v-tach.
胎心率90 Fetal heart rate 90.
把电极板拿来 一安培盐酸纳洛酮 Get the paddles. One amp Narcan.
准备 Ready.
放 Clear.
她室颤 She's v-fib.
胎心率60 Fetal heart rate 60.
一安瓿盐酸烯丙羟吗啡酮 装上血气测定仪 One amp Narcan. Get a blood gas.
胎心动过缓(心率<60) Fetal in bradycardia.
打给助产科 告诉他们准备紧急剖腹产 Call O.B., tell them to prep for a crash C-section.
没有血压 没有脉搏 心搏停止 No pressure, no pulse. She's asystolic.
没反应 平的 No response. Flat.
胎心率0 Fetal heart rate zero.
一安瓿盐酸纳洛酮 One amp Narcan.
还是平的 Still flat.
胎心率0 Fetal zero.
好的 宣布吧 Okay, let's call it.
病人和胎儿 死亡时间00:33 Patient and baby died at 00:33.
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：阿吉 天然宅
校对：天然宅
后期：高小癫
法律与秩序
第三季 第10集
再受62天的苦 就能跟斯卡斯戴尔镇问好了 62 more days in purgatory, then hello, Scarsdale.
斯卡斯代尔是纽约近郊的一个小镇
在斯卡斯戴尔 没人吸毒过量 People don't O.D. In Scarsdale?
即使过量也不会是海洛因 也不会是在出租车后座 Not on heroin, and not in the back of a cab.
噢 你更喜欢安眠药和丝绸床单 Oh, you prefer sleeping pills and satin sheets.
区别还是蛮大的 Well, there's a difference.
当然 Mike Oh, sure, there is, Mike,
有钱人这么做 是为了减轻内心的痛苦 like when rich people do it, it's a cry for help.
我们这样的人这么做 只会被说成社会弊病 And people like us, it's a social disease.
对Amoda太太来说 这是职业伤害 For Ms. Amoda, it's an occupational hazard.
她是个走私贩 在她肚子里找到了这些 She's a smuggler. Found these in her belly.
60个安全套 装满了海洛因 60 condoms filled with heroin.
有一个破了 One of them broke.
成人呼吸窘迫综合征 Adult respiratory distress syndrome.
4安瓿 盐酸烯丙羟吗啡酮 没反应 4 ampoules of Narcan. No response.
尼日利亚人 20岁 Nigerian, 20 years old.
也许是想让自己孩子能在美国做梦 Probably hoping her kid's dreams would be American.
她有孩子 She had a kid?
死产了 Still-born.
斯卡斯戴尔挺不错 Scarsdale's looking good.
什么天气都能穿 All-weather radials.
Imelda Marcos可没这种鞋 Imelda Marcos never owned a pair of these.
Imelda Marcos 丈夫曾任菲律宾总统 有2700多双鞋
Kelani Amoda小姐 Miss Kelani Amoda.
不 改成夫人 出生在尼日利亚 No, make that Mrs. Born in Nigeria.
第一次来美国 First time in the U.S.
止泻宁 Lomotil.
能通肠道 Helps clog the drain.
海关那边都叫他们 额 尼日利亚吞咽者 Customs calls them, uh, Nigerian swallowers.
1100块 还有免费的机票 $1,100 and a free plane ride.
这可是价值10万的海洛因 You're talking $100,000 worth of heroin here.
肯定有人手里拿着"取货凭证" Now, somebody's gotta be holding the claim ticket.
那也只能"兑现"一级贩毒还有谋杀了 Redeemable for narcotics one and felony murder.
嘿 她本来都要生宝宝了 Hey, she's got a baby on the way.
唯一能说服她做这种事的只有Amoda先生 The only person who's gonna talk her into this is Mr. Amoda.
出租车肯定原本是要送她去哪儿的 Cab must've been taking her somewhere.
17年了 我接生过3个宝宝 17 years, I delivered three babies.
里面的 外面的活都无比熟练了 Got so I can tie the innies and the outies.
但我车上以前从没死过人 But I never had nobody die on me before.
宝宝也死了 The baby, too?
可怜的小姑娘 她顶多20岁 Poor little girl. She wasn't but about 20.
除了行李箱 她有没有留下其他东西 She leave behind anything besides a suitcase?
嗯 很不幸 我清理了一早上 Yeah, unfortunately, and I been cleaning it up all morning.
她有没有提及自己的家人 Did she say anything about having a family?
只说了她宝宝 说希望是个男孩 Only about her baby. Hoping it was a boy.
她的愿望实现了 She got her wish.
前一分钟她还被周围的景观 看的眼花缭乱 One minute she's taking in the scenery.
下一分钟 她脑袋就垂了下来像是突发癫痫似的 The next, her head is lolling like she's making for a seizure.
我尽可能开快了 I drove as fast as I could.
去急诊室之前 你原本要送她去哪 Where were you gonna take her before the emergency room?
我想想 Let me see.
126街和百老汇大街交叉口 Uh, 126th and Broadway.
那 现在 So, now what?
家常菜 Home cooking.
以前这是家Roscoe小吃店 You know, this used to be Roscoe's Snack 'r Chat.
离这儿不远的街角 You know, right around the corner from here
我第一次见到Mose Allison就是在那儿 is the first place I saw Mose Allison.
Mose Allison 美国早期蓝调歌手
谁 Who?
我老是忘了你是什么年代出生的 I keep forgetting when you were born.
是 这边 Yes, please. This way.
我们刚吃过 We just ate.
这有人在等 Anybody in here expecting a young girl,
一个叫Kelani Amoda的年轻姑娘吗 name of Kelani Amoda?
她是约鲁巴 She is Yoruba.
约鲁巴 Yoruba?
尼日利亚最大的部落 The largest tribe in Nigeria.
这儿的人都是约鲁巴 Everyone here is Yoruba.
Amoda这个名字也很常见 The name Amoda, very common.
她来自伊莱莎 And she is from llesha.
我认识3个来自伊莱莎 叫Amoda的姑娘 I know of three Amodas from llesha.
那有没有家乡邮编是这个的 You know of any in this zip code?
Joseph Amoda 我们很为他骄傲 Joseph Amoda. Uh, we are very proud of him.
他是个非常重要的商人 在42街和麦迪逊大道交叉口 He's a very important businessman with a thriving trade
做贸易 生意很好 on the corner of 42nd and Madison.
谢谢 Thank you.
我这有大木偶 中木偶 小木偶...(不好翻) I have bakweli, bakota, bambara...
嘿 这个能给你带来好运 Hey, this bakota would be good for you, oda.
哈 Huh?
这是魔法盾 能帮你挡子弹 It is magical shield. It will stop a bullet.
我们对你部落的一名成员更感兴趣 We're more interested in a member of your tribe.
Kelani Amoda.
她很漂亮 She's very beautiful.
昨晚从尼日利亚飞来的 She flew in from Nigeria last night.
怀着孩子 She had a baby.
孩子 那她受Shango Ah, a baby? She was blessed by Shango,
生育和雷电女神的庇佑了 goddess of fertility and thunder.
是 那你知道孩子的爸爸是谁吗 Yeah. Well, do you know who the proud papa might be?
不知道 但你们要是找到他 就跟他说 No. But if you find him, just tell him
我很乐意送宝宝礼物 I'll be happy to shower the baby with gifts.
我们可以把他弄进警局去 We could bring him in.
跟我们走之前 也会想尽办法卖我们一块表 And he'll sell us a watch before he gives us the time of day.
她丈夫不应该 You know, it seems like
很担心吗 hubby should be a little bit more concerned.
我是说 他让她来 她没出现... I mean, he sends for her, she doesn't show...
是 我不知道 Yeah. I don't know.
等等 是他让她来的 对吧 Wait a minute. He sent for her, right?
那也许机票也是他寄给她的 So maybe he sent her a plane ticket.
东44街48号 尼日利亚航空 10月28日 周三
机票是在拉戈斯订的 It was booked in Lagos,
通过 Transmission旅行社 through Transmission Travel Services.
有信用卡卡号吗 What about credit card numbers?
付的现金 Cash.
你怎么这么确定 How can you be so sure?
尼日利亚只允许使用现金 Nigeria is an all-cash society.
那像你这么漂亮的女人 没有信用卡 会怎么做呢 So what does a pretty woman like you do without a credit card?
物物交换 Barter.
打扰下 小姐 Excuse me, miss.
他们总是在我要关门的时候进来 They always come in when I'm ready to close.
嘿 如果Kelani不是飞机上唯一的走私贩呢 Hey, suppose Kelani isn't the only smuggler on the plane?
你是说Transmission旅行社定期给吞毒者订机票 You think Transmission Travel gives frequent swallower miles?
我只知道 20年前 两杯自由古巴下肚 All I know is, 20 years ago, two Cuba Libres
我就能弄到乘客名单 and I'd have the passenger list.
你晚饭就订一人份的吧 Maybe you ought to order dinner for one.
早上好 Good morning.
嘿 Briscoe Hey, Briscoe.
2杯自由古巴 Two Cuba Libres?
草莓台克利(鸡尾酒) Strawberry Daiquiri.
那 So,
尼日利亚航空850航班 拉戈斯直达纽约 Nigerian Airlines Flight 850, non-stop Lagos-New York.
13名乘客 是Transmission旅行社代订的 13 passengers, Transmission Travel.
有啥共同特征吗 Any common denominators?
没 但是Kelani的入境卡上的就业这一项 No. But Kelani's entry form, the employment question?
周一她本应在布鲁克林 尼日利亚石油销售公司 Monday morning she would've been punching a clock
打卡上班的 at Nigerian Petroleum Distribution, Brooklyn.
也许她丈夫还打算去给她送盒饭呢 Maybe hubby was planning to pack her a box lunch.
Conover街323号 尼日利亚石油销售公司 10月29日 周四
所以 一群黑人里只有我一个白人 So, I'm the token American.
搞得我像是社区联络员 Makes me a sort of a liaison to the community.
怎么了 Marietta先生 Well, what is it, Mr. Marietta?
除了尼日利亚人 其他人都看不到你们的招聘启示 No one reads the help-wanted ads but Nigerians?
他们喜欢雇同一个部落的人 Well, they like to hire from the same tribe.
约鲁巴 Yoruba?
70年代时候 我在拉戈斯附近的油井上工作 I used to work the oil rigs near Lagos in the '70s.
我学会尊敬 I learned to respect
约鲁巴人的忠诚和职业道德 the loyalty and work ethic of the Yoruba.
所以要是想在 So, what? If you want to work in
翼型螺母部工作 就打1-800-Yoruba the wing-nut division you dial 1-800-YORUBA?
对尼日利亚人来说 这可是个肥差 For Nigerians, this is a plum job.
我们只接受受过高度训练的专业人士 We only bring over highly-trained professionals.
科学家 技工 工程师 Scientists, technicians, engineers.
还有一个怀孕的20岁乡村女孩 And a pregnant 20-year-old village girl?
额 Uh.
Kelani Amoda.
营养技师 来当我们食堂的厨子 A nutritional technician. A cook for our cafeteria.
美国人不会做金枪鱼三明治 Americans can't make tuna sandwiches?
美国人不会做糊糊和Jollof米饭(尼日利亚菜) Americans can't make fufu and Jollof rice.
她下周开始上班 She'll be starting next week.
哦 Oh?
在那之前她要呆在哪 Uh, where's she gonna be staying until then?
和她丈夫在一起 Babatunde Amoda Uh, with her husband. Babatunde Amoda.
你是Babatunde Amoda吗 You Babatunde Amoda?
不是 No.
好了 你介意开下门吗 好吗 All right, you mind opening the door, please?
你是Babatunde Amoda You Babatunde Amoda?
嗯 Yes.
好的 我们想问你一些问题 All right, we'd like to ask you a few questions.
我的文件都合程序的 我可以给你们看 My papers are in order. I can show you.
不是你文件的事 It's not about your papers.
是你妻子 It's about your wife.
Kelani?
Kelani在伊莱莎 我们村子里 Kelani is in llesha. My village.
你妻子2晚前从尼日利亚飞到这儿来了 Your wife arrived here two nights ago from Nigeria.
2晚前 Two nights?
她还好吗 Is she all right?
我想你应该跟我们走一趟 I think you ought to come with us.
村里所有人都来参加了我们的婚礼 All the village came to our wedding.
每个人都觉得有神庇佑我 Everyone thought I am blessed
因为我能来美国 because I could come to America.
我正在攒钱好让她来美国 I was saving money to send for her
靠给人送包裹 from delivering packages.
你妻子有没有说过她在这认识什么人 Did your wife ever speak about knowing anybody here?
没 No.
她不可能在这儿认识人 She could not know anyone here.
她只认识我们村里的人 She knew only people from our village.
那你不知道她要来这工作 So you didn't know that she arranged for a job?
她肯定写了信的 但是邮件太慢了 She must have written, but the mails are so slow.
要不是因为想让我们的孩子在美国出生 She is dead because she so wanted our child
她也不会死 to be born in America.
如果这家伙是海洛因走私贩 If this guy is a heroin smuggler,
他最好不要辞掉白天的工作 he better not quit his day job.
嗯 他连双高帮鞋都没有呢 Yeah. He didn't even spring for high-tops.
他脚上都还有村里的灰呢 He's still kicking the village dust off his feet.
那如果不是丈夫 So, if hubby isn't it,
是谁借用Kelani的肚子16个小时呢 who borrowed Kelani's stomach for 16 hours?
去年 Well, last year,
我妹夫 就那个垃圾债券经纪人 my brother-in-law, the, uh, junk-bond genius,
给他的小孩找了一个法国佣人 brought over a French au pair for his spoiled rug rats.
她移民规划局表格上需要写2个资助人 The au pair needed two sponsors on her I.N.S. Form.
我真不敢相信 I can't believe this.
劳工部给她发了尼日利亚本土菜的证书 Labor certified her for native Nigerian dishes.
那些雇主劳工卡上怎么写都能过 Employers get away with anything on their ETA-750A and Bs.
告诉我们她的资助人是谁就好 Just tell us about the sponsors.
看看 移民签证文件 Well, let's see. Immigrant visa file.
纽约市认可 第3类职业移民 Admitted N.Y.C., employment based 3rd.
慢着 第3类职业移民 Fasten your seat belts. EB3?
怎么会处理的那么快 How did an EB3 get processed so fast?
肯定有P.I Might have P.I.
P.I.?
政治影响力 我们来看看她的资助人 Political influence. Let's see these sponsors.
雇主资助人 Philip Marietta Employer sponsor, Philip Marietta,
尼日利亚石油销售公司 Nigerian Petroleum Distribution.
影响来了 Well, now here's some clout.
给拉戈斯使馆的引渡文件 Letter of expedition to the Embassy in Lagos
有一名尼日利亚部落酋长的签字 signed by a Nigerian tribal chief.
Olagig-Gim-Ju Nwaka.
Nwaka酋长 Oh, Chief Nwaka?
先生们 Gentlemen.
请随我到客厅来 If we could go into my sitting room.
无知是一切悲剧的根源 Ignorance is at the root of all tragedy.
你们介意么 先生 Do you mind terribly, gentlemen?
这是我在牛津上学的时候 It's one of the few conceits I've retained
染上的习惯之一 from my student days at Oxford.
Kelani 她还只是个小女孩 Kelani. Kelani was just a girl.
最想做的事 She wanted more than anything
是和她丈夫团聚 to be reunited with her husband,
还可以赶上孩子的isomoloruko in time for the child's isomoloruko.
孩子的起名仪式 The child's naming ceremony.
你帮她付了路费 And you paid her way?
你不会吗 为了你的女儿 Wouldn't you, for your daughter?
女儿 Daughter?
所有的约鲁巴人都是兄弟姐妹 Every Yoruba is brother and sister.
作为酋长 我可以说是他们的父亲 As chief, I am, in a manner of speaking, their father.
天 我可不想看你的圣诞礼物清单 Boy, I'd hate to see your Christmas list.
在西方文化中 In Western culture,
友善往往要被计算价值 goodwill is assigned a value on a balance sheet.
但是在我们而言 With us,
慷慨是我们的天性 generosity is a given part of our nature.
那她没亲自来感谢你 Well, didn't it concern you
你不担心吗 that she didn't stop by to thank you in person?
我的大方只是象征性的 My generosities are symbolic.
我雇了个人打理具体事宜 I have a staff that concerns itself with particulars.
是 以后 Yeah. Well, in the future,
你还是考虑 you might think about getting,
自己多操点心吧 uh, just a little bit more involved.
每个夏天我前妻都会把我女儿从迈阿密送来 Every summer, the wife sends my daughter up from Miami.
呆上一个星期 我们能看几场球 She stays a week, we catch a couple of ballgames.
现在她都17了 Now, she's 17 years old,
每次我还是会提前2个小时去拉瓜迪亚机场等她 I'm at La Guardia two hours early.
那你觉得酋长的慷慨到机场就没了 So, you think the chief's generosity ends at the airport?
嗯 Yeah.
谢谢 Thanks.
酋长有份"简历" The chief's got a resume.
什么 进出口公司 副总裁 What? V.P., Import-Export?
2次被捕 87年和89年 二级大盗窃罪 Two arrests, '87 and '89. Grand larceny two.
原告 尼日利亚银行北美分行 Complainant, Bank of Nigeria, North America.
要是想运毒 Oh. Well, you're gonna run drugs,
就需要投入资金 you need capital to invest with.
2次指控都被撤销了 Charges were dropped both times.
2个C级重罪 Two C felonies?
天 那他现在应该还在度假的 Jeez, he should still be on vacation.
美洲大道1092号 尼日利亚银行 11月10号 周二
1986年5月 Nwaka先生借了25万 In May, 1986, Mr. Nwaka borrowed $250,000
用以在尼日利亚采购一批钻石 for the purchase of some diamonds in Nigeria.
就这样 Just like that?
不 他用这些钻石做了抵押 No. He used the diamonds as collateral.
不幸的是 1987年一月 Unfortunately, in January, 1987,
银行发现 Nwaka先生已经把他所谓的钻石卖掉了 the bank discovered that Mr. Nwaka had sold said diamonds,
不能还贷 and failed to repay his loan.
穿着西装抢银行哈 Bank robbery in a suit and tie, huh?
那怎么会没定罪呢 So, uh, how come no conviction?
拉戈斯总部那边 认为这笔贷款无法收回 Uh, Lagos, the home office, deemed the loan uncollectible
就给注销了 and converted it to a charge-off.
很明显 拉戈斯那边肯定觉得 Lagos apparently found it more prudent
撤销这个案子比较明智 to withdraw from the case.
尼日利亚那边的情况也变了 先生们 Things have changed in Nigeria, gentlemen.
照现在的银行环境 我可以向你们保证 In today's banking climate, I can assure you,
拉戈斯的反应会相当不同 Lagos would respond quite differently.
是啊 一朝被蛇咬 十年怕井绳 Yeah. Once bitten.
那你们为什么还会再借给他钱呢 So, why'd you lend him money the second time?
相信我 如果知道... Believe me, if we had known...
1989年 In '89,
Nwaka找了个挡箭牌 Nwaka used a straw man.
一个叫Marietta的家伙 Some guy named Marietta.
嘿 银行可不是唯一 Hey, the bank's not the only one
被Nwaka的花言巧语给骗了的 who fell for Nwaka's smooth talk.
他们清了我的记录 They cleared my record,
但是还得靠我自己洗清自己的名声 but it was me who cleared my reputation.
那Nwaka酋长现在还对你花言巧语吗 So, does Chief Nwaka still whisper sweet nothings in your ear?
嘿 嘿 嘿 听着 Hey, hey, hey, listen.
一个女人飞到这儿 满肚子海洛因 A woman flies in with a bellyful of no-nos.
Nwaka付的路费 你给她的工作 Nwaka pays her way. You give her a job.
我每年挣6位数还有奖金 I make six figures plus bonus.
我喜欢我的豪华公寓 喜欢我入的俱乐部 I like my co-op. I like my club.
我不爱冒险 I'm not a risk-taker.
是的 也许 这儿其他人 Yeah, well, maybe somebody else around here
更有野心 is a little bit more ambitious.
这些人很开心能在美国生活 These people are happy to be in America.
你们找错人了 You guys are barking up the wrong tree, here.
那 你很乐意给我们这些快乐的扎营者的名单喽 So, you'll gladly give us a list of the happy campers.
先生 咖啡请你们 Gentlemen, the coffee's on the house.
但是想要奶油和糖 就弄张搜查证再来吧 You want cream and sugar, get a warrant.
只需要打个电话 Just takes a phone call.
还有某个叫合理根据的东西 And something called probable cause.
1块糖还是2块 One lump or two?
你真想要试试搜查证 You wanna try for a warrant?
我更喜欢快一点的办法 I'd rather have a quicker fix.
想要一份移民雇员名单 Well, you want a list of immigrant employees,
你可以去问雇主 you can ask the employer.
或者移民局 Or you can ask lmmigration.
尼日利亚石油 Nigerian Petroleum's been
的劳工卡职业这一项都填的又快又松 playing fast and loose with its E.T.A. -750s.
看看这个 Look at this.
仅这个月就有42名新雇员 42 new employees just this month?
都是3类职业移民 All of them E.B.3s.
科学家 工程师 技工 Scientists, engineers, technicians.
看来美国人都不会装垫圈 Like plenty of qualified Americans can't rotate a gasket?
这个怎么样 How's this one?
Fabian Ayinde 合格的本地清洁工 Fabian Ayinde, certified as a native sanitary engineer.
门房 A janitor?
之后提供教育背景 Educational background to be provided later.
挥拖把 又一个在美国失传的技术 Swinging a mop. Another lost art in America.
我会帮你们 请不要鞭打我 I will help you. Please do not flog me.
鞭打你 他说什么 Flog you? What's he talkir about?
不用用棍子打我 Do not hit me with a cane.
哦 好的 我们不会的 这次不会 Oh, okay. We won't flog you. This time.
那你能给我们什么回报呢 Now, what do we get for it?
他们说只有这个方法 They said it was the only way.
把毒品吞下去 我就能来美国 Swallow the drugs, I could come to America.
他们告诉我这很安全 They told me it was safe.
她那么年轻 She was so young.
哦 你认识Kelani Oh? You knew Kelani?
每隔几个月 他们会把我送回去 Every several months, they send me back.
告诉我如果我不帮他们找其他村民运毒 They told me I would have to stay in Lagos for good
我就得永远呆在拉戈斯 if I didn't find other villagers.
上次回去 我认识了Kelnai My last trip, I met Kelani.
只要能让她的孩子成为美国人 她什么都愿意做 She would do anything for her child to be born an American.
所以你就给她装满了毒品 把她送上了飞机 So you filled her with drugs and loaded her on a plane?
不 这么做太危险 No. That would be too dangerous.
我提前一天回来 I traveled the day before.
在宾馆等她到来 I waited for her to arrive at a hotel.
我猜猜 126街和百老汇街上那间 Let me guess. 126th St. And Broadway?
谁让你这么做的 Fabian Who told you to do this, Fabian?
Marietta先生 Mr. Marietta.
你一定... You must've...
怎么回事 What is this?
你们不能就这样闯进来 You guys can't walk in here like this.
我们来拿奶油和糖 We came for the cream and sugar.
来吧 站起来 Come on, get up.
Philip Marietta 你因 Philip Marietta, you're under arrest
合谋非法持有和贩卖管制物品 for conspiracy to criminally possess
被捕了 and sell controlled substances.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切 Anything you do say
都将成为法庭上对你的不利证据... will be used against you in a court of law...
合谋走私毒品罪 二级谋杀 Conspiracy to smuggle drugs. Murder two.
这可不是白领会干的事 Jacob That's hardly white-collar stuff, Jacob.
你可跑得不远 Aren't you a little out of your neighborhood?
Ben 不论站在道上的是谁 It doesn't matter who's at the line, Ben.
保龄球都有可能一个都没砸倒 A gutterball still gets a goose egg.
我已经为尼日利亚石油代理10年了 I've represented Nigerian Petroleum for the last 10 years.
Philp Marietta是好人 Phil Marietta's good people.
Kelani葬礼结束后 After Kelani's funeral,
我会提议给他颁个好市民奖章 I'll submit him for a good citizers medal.
你案子都快要没了 还笑得那么欢 I'm glad to see you can smile
真替你高兴 while your case swirls around the bowl.
Fabian Ayinde的证词把一切都交代了 Fabian Ayinde gave us a full statement.
水都漫到你当事人耳朵了 Your client's up to his earlobes.
一个看门的 A janitor?
自从你们抓了他 他内裤估计都换了六条了 This Fabian Ayinde has probably changed his shorts six times
他被吓到了 Ben since you picked him up. He's scared, Ben.
你想让他说什么 他都会说 He'll say whatever you want him to.
根据他说的话 In view of what he said,
也许Marietta先生应该查查他的脏衣服 maybe Mr. Marietta should visit his laundry.
随便走在拉戈斯哪条街上 Walk down any street in Lagos,
都会有人卖你东西 and someone will sell you something.
这些人是天生的贼 这是他们的本性 These people are born gonifs, it's in their blood.
Jacob 你觉得我会相信 Jacob, do you expect me to believe
是Ayinde一个人操作了这些 that Ayinde engineered this alone?
你想抓大鱼 You want Mr. Big,
他很乐意把他认识的唯一一个白人供出来 he gladly gives you the only white man he knows.
但问题是 The only problem is,
Marietta先生和这件事一点关系都没有 Mr. Marietta had nothing to do with it.
我们看看大陪审团同不同意你的话 We'll see if the grand jury agrees.
只是想帮你省点时间 Just trying to save you some time,
还有脸面 Ben and face, Ben.
多谢 Jacob 很感激 Thanks, Jacob. I appreciate that.
Jacob Bloom.
我见过他的能耐 一桩内幕交易案 I saw him get an insider trading case dismissed
检方有6卷书面证据 when the prosecution
他还是让案子撤销了 had six volumes of documentary evidence.
这是谋杀 Adam This is murder, Adam.
你觉得这一点陪审团会在乎 You think the jury actually gives a damn?
他们只看到一群名字好笑的可怜兮兮的非洲人 All they'll see are poor African people with funny names
他们对案子的实情是什么样根本不关心 and they won't know what the case is about.
哪个律师他们喜欢 就会信他的话 They'll go with the attorney that they like better.
我们有目击证人 We have an eyewitness.
你有的是一个共犯 You have an accomplice.
这只能让你进到剧院 That gets you into the theater,
但不能让你看到戏 but it won't let you see the show.
你想让我放了Marietta You want me to release Marietta?
在你找到佐证前 是 Until you get some corroboration, yes.
Kelani到的时候 When she arrived,
肚子里有价值超过10万的海洛因 Kelani had heroin worth over $100,000 in her stomach.
这么一大笔钱 谁会放心交给一个门房呢 Now, who's gonna trust a janitor with that kind of money?
那旅馆里还有人和Fabian一起 There was someone at the hotel with Fabian.
Fabian有意忘了告诉我们那个人是谁 And Fabian conveniently forgot to tell us who.
我已经跟警官说了 I already told the officers.
全都说了吗 Fabian Did you tell them everything, Fabian?
是的 全说了 Yes, everything.
Marietta先生 他派我去旅馆 Mr. Marietta, he sent me to the hotel
见Kelani 拿毒品 to meet Kelani and collect the drugs.
他只派了你一个人 Did he send you alone?
是的 就我一人 Yes. Alone.
如果撒谎是奥运会比赛项目 If lying was an Olympic sport,
你赢的金牌甩Jesse Owens几十条街 Jesse Owens would be long forgotten.
Jesse Owens美国黑人田径明星 短跑运动员
他吓坏了 Don He's scared, Don.
25年至终身监禁 当然能吓到他 25-years-to-life will do that.
我猜他最不怕的就是监狱了 My guess is that prison is the least of his fears.
我说的是实话 我知道的都告诉你们了 That is the truth. I've told you all I know.
那间旅馆... That hotel...
The Chestnut Arms旅馆 The Chestnut Arms.
你记得你在哪间房吗 Do you remember what room you were in?
392房 392.
你能让Briscoe和Loan去一趟吗 Can you spare Briscoe and Logan?
这说的可是126街 检察官 Well, we're talking 126th St. Here, Counselor.
我想Fabian的搭档没用旅行信用卡 I don't think Fabiars partner used the Platinum Card.
事实上 我倒希望女清洁工 Actually, I was hoping that maid service
还没打扫过第三层 hadrt reached the third floor yet.
可以 You got it.
没一个清洁工去打扫过 Not one of Mr. Clears scheduled stops.
这些粉是怎么回事 What's with all the powder?
你们弄的灰比圣海伦斯山喷的的都多(火山) You guys are throwing around more dust than Mount St. Helens.
嘿 我向Leona道歉 Hey, my apologies to Leona.
但只是这样一个临时的廉价旅馆 But a transient flophouse like this?
我自己清理了局里45部电梯 I got 45 lifts off the bureau alone.
电梯大都很旧了 Most of 'em ancient history?
嘿 检查下电视 大家都喜欢看电视 Hey, try the T.V. People like to watch T.V.
这肯定是间蜜月套房（反语） This must be the honeymoon suite.
某人过的很幸运哦 Somebody's living a charmed life.
你们发现了什么? You've got something?
Michael Kano.
宾馆房间里到处都是他的指纹 Prints all over the No-Tell.
过去三年 不犯罪的时候 Michael spent the better part of the last three years
Michael在以函授的形式获取高中学历 getting his high school diploma by mail.
家庭住址 Attica监狱 Home address, Attica.
致命武器伤人罪 Assault with a deadly.
8个月前被假释了 Got paroled about eight months ago.
我看到了那家旅馆 I saw that hotel.
我想Mr Kano不是 I'm sure Mr. Kano's not
第一个住进392房间的犯过重罪的人 the first ex-felon to check into Room 392.
但你觉得能有多少个在那儿过夜的人 Yeah, but how many ex-felons born in Lagos
出生于拉戈斯 you suppose spent the night in there?
这是他的假释官Bononi小姐 Here's the parole officer, Ms. Bononi.
91街和百老汇街交叉口 91st and Broadway.
10个里面有9个都是一眨眼的事 Nine out of 10 make my job a snap.
释放后6个星期 他们又进去了 Six weeks after release, they're back in the hole.
我想家里的饭没牢饭好吃 I guess mama's cooking doesn't match Mr. Cuomo's.
Mario Matthew Cuomo 第52任纽约州长（1983-1994）
那Michael Kano呢 And Michael Kano?
例外多了也就没例外了 Exceptions make the rule.
过去六个月被有偿雇佣 Gainfully employed last six months.
一周挣400刀 我要是有这么幸运就好了 $400 a week. I should be so lucky.
他在哪工作 Where's he working?
帮一个 Drives a limo
傲慢的尼日利亚商人开豪华轿车 for some hoity-toity businessman from Nigeria.
跟他是一丘之貉 叫Ola GIM... Birds of a feather. Ola-Gim...
Nwaka?
你认识 You know him?
他要是还需要人手 告诉他 If he needs more people, tell him.
我这有上百个 随他挑 I got hundreds.
对 我可能是去了那家旅馆 Sure. Maybe I was in that hotel.
我经常在旅馆过夜 I spend the nights in lots of hotels.
我女性朋友很多 不行啊 I got lots of lady friends, okay?
她们中有没有一个叫Kelani Amoda? Was one of them named Kelani Amoda?
没听说过 Never heard of her.
Fabian Ayinde呢 What about Fabian Ayinde?
哦 好吧 非洲人就都互相认识啊 Oh, right. Africans. We all know each other.
Kano先生 如果你不那么自以为是 也许日子会好过点 You're better off without the wiseass, Mr. Kano.
听我说 我戒了毒 Look, I've been rehabilitated.
我的工作也正当 I do legitimate work.
是啊 我们都以你为荣 Michael And we're all very proud of you, Michael.
Stone先生 我4点和Judge Silverman还有个约会 And Mr. Stone, I have a 4:00 with Judge Silverman.
干嘛不省省废话 直奔主题 How about skipping the dance and cutting right to the song?
你觉得合谋进口贩卖毒品罪 Well, how about, uh, conspiracy to import
再加谋杀罪怎么样 and sell narcotics, topped off with felony murder?
证据呢 How about one piece of evidence?
你当事人受雇于Nwaka酋长 Your client was employed by Chief Nwaka
这位酋长资助一位毒品走私贩移民到美国 who sponsored the immigration of a known drug smuggler.
我们在那个旅馆发现了你当事人的指纹 Your client's prints were found
如果那个毒品走私贩没在途中死掉 at what would have been the drop
本应去那里把毒品卸下来 had the smuggler not died en route.
检察官先生 这也可能只是碰巧而已 File it under small world, Counselor.
Turner小姐 这可不是巧合 There's not a coincidence, Ms. Turner.
那么 如果你当事人确认 Now, if your client confirms...
瞧 如果法院那边叫我 Look, they spin the wheel, my name comes up,
那我就有幸带Kano先生出庭 I get the honor of representing Mr. Kano.
我喜欢他吗 现在不好说 Do I like him? Too soon to tell.
我觉得他在说实话吗 Do I think he's telling the truth?
我懒得管 Not my business to delve.
当检方没有任何真凭实据时 And will I cut a deal when all the state has
我会和他们交易吗 is a couple of pink elephants?
pink elephant常指喝酒或吸烟后的幻想
不会 除非你把命给我 再说 Not on your life. We'll talk.
我在法庭上把Nwaka, Marietta, Kano三个人弄到一块 Nwaka, Marietta, Kano. I put them together in a courtroom,
陪审团会自动把他们联系起来 a jury can't help but connect the dots.
这是纽约州最高法院 不是幼儿园 It's the Supreme Court of the State of New York, not Romper Room.
Romper Room 上世纪70年代美国一档以一家幼儿园为背景 的儿童电视节目作为习语常指某件污辱人智商的人或事
想定他合谋罪需要的 You're gonna need a lot more than a No. 2 pencil
可远远不止一支2B铅笔 to establish conspiracy.
对Kano的证据都是间接性的 The evidence against Kano is circumstantial.
对Marietta的不可信 对Nwakade 猜测性的 Against Marietta, unreliable. Against Nwaka, speculative.
这项合谋罪只是房子里其中一张牌 The conspiracy is a house of cards.
一阵小风一吹 所有的牌都飞起来了 The slightest breeze, and it all comes tumbling down.
只是现在可没小猪打呵欠 Only no little piggy has started huffing and puffing.
那个门房真可怜 Pity the poor janitor.
拿的最少 He had the least to gain,
出事的却只有他 and he's the only one that loses.
不 还有个人什么也没得 但却失去了一切 No. One person had nothing to gain yet lost everything.
是啊 Babatunde Babatunde. Right.
Babatunde.
现在他可一无所有了 Now he's got nothing left to lose.
那么也许他也不再用保护谁了 So maybe he's got no one left to protect.
Nwaka酋长是个值得尊敬的人 Chief Nwaka is an honorable man,
不然他也不会成为约鲁巴部落的酋长 or he could not be a Yoruba chief.
我们有理由相信你的酋长正在利用他的人民 We have reason to believe your chief is using his people.
就像他利用你妻子走私海洛因 The way he used your wife, to smuggle heroin.
不 No.
Nwaka酋长的家族非常伟大也非常强大 Chief Nwaka's family is great and powerful.
他们在我们那边村子里盖学校 They built schools in our villages.
他不会做这种事的 He would never do this.
你认识Michael Kano吗? You know Michael Kano?
不认识 No.
他替Nwaka跑腿 He works for Nwaka.
本来你妻子到这儿的时候 应该把毒品交给他 Your wife would have given him the heroin when she got here.
Kelani来美国的唯一原因是 Kelani only came to America because she thought
她以为我想让我们的孩子在美国出生 that was what I wanted for our child.
她死了 She is dead.
我儿子也死了 My son is dead.
如果我知道点什么 我会告诉你们的 If I knew anything, I would tell you.
现在请离开吧 Now go.
我不会帮你们污辱我的酋长的 I will not join you in insults to my chief.
你要是听这位父亲讲半个小时的话 Listen to Babatunde for half an hour,
会以为Nwaka是他们部落的烈士 you'd think Nwaka's a martyr for the tribe.
那你相信了吗 Did he convince you?
1,500块的意大利西装 $1,500 Italian suits.
那可不是一般酋长会穿的袍子和凉鞋啊 Not exactly a robe and sandals.
也许即使他穿的很原始 Well, maybe if he dresses like the Dapper Don,
同样会让别人怕他 he instills the same sort of fear.
或者感激他 Or gratitude.
Nwaka确实资助了Kelani移民到美国 Nwaka did sponsor Kelani's immigration.
但这并不一定意味着他帮了一个海洛因走私贩 Which certainly means he aided a narcotics smuggler.
助长犯罪 Criminal facilitation?
也许这位酋长宁愿选择做交易 Maybe the chief would rather deal
也不愿把他西装弄脏 than get his suit dirty. Hmm.
是啊 你又说呢 Yeah, tell me about it.
去年 我曾跟住这种豪宅的女孩约会过 Last year, I went out with a girl who lived in one of these.
4层楼 20间房 Four floors, 20 rooms.
是啊 除了卧室 洗手间 剩下的全都是浪费 Yeah. Bedroom, bathroom. The rest of it's a waste.
是 她想 Yeah, well, she wanted to
在每层楼每个房间 都体验下生活呢 experience life on every floor, in every room.
然后呢? So, what?
你下楼到前厅跟她拜拜了 You got as far as the downstairs foyer and called it a day?
嘿 伙计 我们发现了一个他们都不知道的阁楼 Hey, we discovered an attic they didn't know they had, pal.
那你们可以疯了 Party time.
嗨 你好 Hi, there. Hello.
Ola-Gim-Ju Nwaka?
什么事 What?
让我念你那破名字 你都应该做25年牢 You ought to get 25 years just for making me pronounce it.
你因 You're under arrest
二级助长犯罪被捕 for criminal facilitation in the second degree.
你有权保持... You have the right to remain...
你们犯了一个很严重的错误 You are making a terrible mistake.
你们不知道自己干了什么 You have no idea what you're doing.
这话我第二任老婆好像常说 Sounds like my second wife.
二级助长犯罪 Criminal Facilitation two?
我本应很恼火的 Ben I'd actually be upset, Ben,
但你刚刚把我从 but you did provide the perfect escape
世上最无聊的晚宴解救出来 from one of the most deathly dinner parties.
酋长 把你东西收拾好 Get your things, Chief.
Marion 我想你没搞清楚情况 I don't think you understand, Marion.
你当事人被捕了 Your client is under arrest.
你没跟他们讲 You didn't tell them?
我想还是看看你的建议再说 I thought it best to wait until you advised me.
Nwaka先生不只是约鲁巴酋长 Mr. Nwaka is not only a Yoruba chief,
他还是尼日利亚联邦共和国的贸易领事 he is Trade Consul for the Federal Republic of Nigeria.
赶紧补补你们的国际法吧 伙计们 Bone up on your international law, boys.
我当事人有豁免权 My client's immune.
可如果是毒品走私指控 他就没这种权利了 No one's immune from drug smuggling charges.
他只不过帮了一个 He sponsored a Nigerian citizers move
尼日利亚公民移民到美国 to the United States, period.
这可不是犯罪 是他的领事责任 Not only is that not a crime, it's his consular duty.
酋长 Chief.
Ben 希望你能往领事馆送张致歉函 Send your written apologies to the Consulate, Ben.
我们把他抓了 你又把他放了 We bag him, you kick him.
下一次 给我们省点麻烦吧 Next time, save us the trouble.
Nwaka是尼日利亚的贸易领事 Nwaka's a Nigerian Trade Consul.
一旦他诉诸他的外交豁免权 Once he asserted his diplomatic immunity,
我们就没办法了 we had no choice.
贸易领事 Trade Consul.
这种人不是往往是管猪肉进口这类事的吗 Those kind of jobs usually come in a barrel labeled "Pork."
不管合不合法 他有领事馆的支持 Legitimate or not, the Consulate is backing him up.
也许你给他们送一张8×10大小的 Maybe you ought to send 'em an 8 by 10
Kelani和她宝宝的照片 他们会重新考虑 of Kelani and her baby. Maybe they'll reconsider.
希望国际法庭的命令会让他们改变主意 Hopefully they'll be impressed by an order from the World Court.
联合国 The United Nations?
算了吧 那些笨蛋只会并排停车 Come on, all those clowns know how to do is double-park.
好吧 那你把Nwaka放了 Okay. Say you pull the umbrella on Nwaka.
他逃回尼日利亚了怎么办 What's to keep him from hopping the next flight back home?
没事 我们和尼日利亚有引渡条约 Nothing, except our extradition treaty with Nigeria.
好吧 也就是说 给点贿赂 Right. So, in other words, a little grease,
这酋长就能 and the chief gets to sleep
免去下半辈子在牢里度过 in his own bed for the rest of his life.
你再想找他回来谈话 就打给我们 You want him back for another chat, give us a call.
我想 What I want
让Nwaka脱下他的阿曼尼西装 换上蓝色囚服 is Nwaka out of his Armanis and into prison blues.
我查了下国际法庭的日程 I checked the World Court's calendar.
这周他们要在海牙开会 This week, they're meeting in The Hague.
我怀疑州里会不会给报销飞机票 I doubt if the States would pick up the airfare.
汽车费呢 How about carfare?
这个月底他们要在联合国再集合 They're reconvening here at the United Nations, end of the month.
哦 如果在那之前我们能让起诉不被撤销 Oh, if we keep the balls in the air till then...
Stone.
是 Adam要见我们 Yeah. Adam wants us.
所以 因此Logan和Briscoe警官 So, Det. Logan and Briscoe subsequently are...
助理检察官Stone和Robinette Assistant District Attorneys Stone and Robinette.
Idris Balewa阁下 Sir Idris Balewa,
尼日利亚大使馆法律专员 Legal Attach? For the Nigerian Embassy.
您好 Gentlemen.
Idris阁下从华盛顿来这 Sir Idris is in town from Washington
传达他们使馆对 to address his embassy's concerns
Nwaka酋长的豁免权这一事宜的关心 over Chief Nwaka's immunity.
那么我想阁下您肯定能理解 Then I'm sure you understand, sir,
我准备根据维也纳领事关系公约的规定 I am prepared to challenge that immunity
挑战废除他的豁免权 under the terms of the Vienna Convention.
那么你肯定会输 And you'll lose.
Nwaka先生的职位 Mr. Nwaka's appointment
保证他免于各类指控 guarantees him protection from prosecution
除非是特别严重的犯罪 for all but, um, grave crimes.
他帮助他人将违禁药品运入美国 He aided in the importation of controlled substances.
这是二级助长犯罪 Criminal Facilitation two.
C级重罪 A C felony.
导致一位母亲和她未出生的孩子死亡 Resulting in the death of a mother and her unborn child.
先生 谋杀罪算不算是您所说的严重犯罪呢 Murder is as grave as it gets, sir.
如果你能证明他有犯罪意图 And if you could prove intent,
我会亲自把他送到法院 I'd drive him to the courthouse myself.
先生 Uh, gentlemen,
我只是来这辩护领事豁免权原则 I'm here to defend only the principle of consular immunity,
可不管一个挥霍的约鲁巴酋长的罪行 not the criminal actions of a profligate Yoruba chief.
在尼日利亚的部落中 差不多有1600名酋长 In the tribe, there's nearly 1,600 chiefs,
Nwaka先生让我们蒙羞 and Mr. Nwaka is a source of shame.
以前只是个花花公子 现在很显然已变成罪犯 A playboy, and now apparently a criminal.
我希望我们就此达成共识 I'd like to think we have common ground on this.
我们政府希望看到所有的毒品走私贩都被起诉 My government wishes to see all drug smugglers prosecuted.
我会给在华盛顿的副国务卿Watkins先生 I could call Undersecretary Watkins at State
打电话 请他撤销Nwaka的豁免权证书 and ask them to withdraw certification.
那么Nwaka被驱逐出境后 你们要在尼日利亚审判他 Nwaka's deported, you try him in Nigeria.
在尼日利亚 他仍是某个奥巴的儿子 In Nigeria he's still the son of an oba,
奥巴就是约鲁巴部落首领 a king.
我想你们需要找出比我刚在这看的这些 The evidence would have to be more compelling
更有说服力的证据才行 than that which I've reviewed here.
问题是 对我们最有利的证人 The problem is
Michael Kano 拒绝作证 Michael Kano, our best potential witness, refuses to testify.
"insansa"这还不如杀了他 Insansa. Living death.
一旦他指证酋长 Testifying against a chief,
Kano肯定会被驱逐出部落 Kano would be banished from the tribe.
但我觉得相比部落 也许Kano先生更 Though I imagine Mr. Kano shows more loyalty to his wallet
在乎他的钱包 than to his tribal identity.
他至少分享了Nwaka的腐败成果 He shared in the fruits of Nwaka's corruption,
另外一个人可什么也没得 but another man went hungry.
你说的是看门的Fabian You mean the janitor.
尼日利亚石化公司看到他们 Nigerian Petroleum must be very happy
擦得锃亮的地板 肯定很开心 with the shine on their floors.
咖啡 Coffee.
他们为Fabian交了保释金 They posted bail for Fabian.
他上周就被释放了 Released last week.
50000刀保释金 $50,000?
为一个移民门房交那么多担保金 That's a lot of collateral on an immigrant janitor.
这得看他能让他们失去多少了 Depends on how much you have to lose.
这是我们公司政策 That's our policy.
公司照顾它的员工 我又能怎么说 Company takes care of its own. What can I say?
如果你贿赂了一个证人 If you've been tampering with a witness,
那么你可能会面临一项重罪指控 you've picked yourself up a felony charge.
Stone先生 我只不过开了张支票 从那儿之后我就没见过他 Mr. Stone, I issued a check. I haven't seen the guy since.
Fabian不再在这工作了 Fabian doesn't work here anymore?
我们的律师说高层可不怎么喜欢 Our lawyer told me the brass didn't particularly like
有个重罪犯在公司工作 the idea of a felon on the payroll.
所以你就解雇了他 So you fire him.
这也就是说你撤消了对他的移民资助 Which to lmmigration means you revoked his sponsorship.
然后移民归化局就把他送上回Lagos接受审判的飞机 And the I.N.S. Put him on a plane back to Lagos for a trial.
我猜 他大概已经吃过死前最后一顿饭了 My guess, he's probably digested his last meal.
有死刑 There's a death penalty?
阿 在尼日利亚他们可不会放过毒品走私贩 Ah, they don't coddle drug smugglers in Nigeria.
如果走运点 If he's lucky,
现在他说不定被吊死在树上 by now he's hanging from a tree.
见谅 If you'll excuse me.
宽大仁慈 我们现在可只有 Convenient. Now all we have is Michael Kano
Michael Kano 和 Insansa诅咒 and the curse of insansa.
Insansa会让人生不如死 Insansa was described as living death.
不知道在金钱和Insansa之间Michael Kano会选择哪个 Maybe Kano prefers it to the real thing.
我应该在10分钟后到达Rikers监狱 I'm supposed to be at Rikers in 10 minutes.
但 本来这个时间我应该在上庭的 But then, I'm also supposed to be in court right now.
请勿见怪 但如果你们有的只是 And no offence, but I don't have time
某个旅馆电视上发现的不怎么清楚的指纹 to play Monty Hall with you boys,
Monty Hall problem美国著名的概率谜题游戏 比较典型的例子是三个犯人，三扇门问题
我可没时间 when all you have is some
陪你们玩概率游戏了 faded fingerprints on a hotel television.
也许你该考虑撤销这个案子 Perhaps you should consider dismissing this case.
好吧 Fine.
那我应该先亲谁 Who do I kiss first?
撤销案子 The case will be dropped,
Kano先生就能被驱逐出境 so that Mr. Kano can be deported.
然后他就能在尼日利亚受审 He'll be tried and punished in Nigeria
并且因合谋走私毒品罪 for conspiracy to smuggle narcotics,
和谋杀罪被判罚 and felony murder.
Turner小姐 You see, Miss Turner
我们的文化可没你们的那么开明 our culture is not as enlightened, perhaps, as yours.
杀人偿命是我们的规则 An eye for an eye is still a way of life.
这是恐吓 This is extortion.
律师小姐 我也没时间陪你玩概率游戏 I don't have time to play Monty Hall either, Counselor.
我会把过境文件准备好 I will arrange the transit papers.
等等 Wait!
我才不要替他死 I will not die for him.
"案件号622083 "Docket Number 622083.
检方控告Ola-Gim-Ju Nwaka 和Philip Marietta "People v. Ola-Gim-Ju Nwaka and Philip Marietta.
罪名是一级合谋贩卖毒品罪 "Conspiracy to distribute narcotics, first degree.
二级谋杀罪" Felony murder, second degree."
你们如何答辩 How do you plead?
法官大人 无罪 Not guilty, Your Honor.
Nwaka先生 你如何答辩 And Mr. Nwaka, how do you plead?
法官大人 我当事人不愿答辩 Your Honor, my client doesn't plead.
律师先生 是我耳屎太多听错了吗 Counselor, are my ears getting a wax build-up?
根据维也纳领事关系公约 My client enjoys consular immunity
我当事人有领事豁免权 under the Vienna Convention on Consular Relations.
但是涉及到这些重罪的时候 Which allows prosecution
是可以起诉你当事人的 for grave crimes such as these.
Sebalius先生 你当事人 Mr. Sebalius, this is no parking ticket
涉嫌的可不是没交停车费这类小罪 your client's wiggling out of.
保释条件 Applications.
法官大人 Marietta的公司 Your Honor, Mr. Marietta holds an interest
有许多境外资产 in a company with numerous foreign assets.
Nwaka酋长又有外交护照 Chief Nwaka has a diplomatic passport.
考虑到他们的逃跑风险极高 Considering the high risk of flight,
检方请求两名被告被拘留不得取保 we ask that both defendants be held without bail.
不得取保 No bail?
法官大人 因Marietta先生的正当生意的性质（境外资产） Your Honor, it's unjust to penalize Mr. Marietta
而这样惩罚他太不公平了 for the nature of his legitimate business.
确实 I agree.
那我们就只惩罚他的不正当生意 We'll only penalize for his illegitimate business.
保释金 现金100万 $1 million cash, bail.
冻结他财产 No assignment of assets.
Nwaka先生 你也一样 Mr. Nwaka, the same for you.
联邦政府要求两名报告 The State requests both defendants
将护照上交法庭 surrender their passports to the court.
准许 So ordered.
先生们 And gentlemen,
没护照可不要出国 don't leave home without 'em.
我当事人上哪弄100万 Where's my client gonna get $1 million?
难道他没像其他人一样 办个个人退休账户 Should've opened an IRA, like everyone else.
你知道监狱他是一天都呆不下去的 You know damn well he won't last a day in prison.
可怜 Shame.
他下辈子都得在那儿过了 He'll be spending the rest of his life there.
如果我们告诉你你想听的呢 Suppose we tell you what you want to hear?
他把Nwaka供出来 我就减到15年 He gives us Nwaka, we cut his stay to 15.
这可不是什么好买卖 PAUL That's a hard sell, Paul.
不可能再减了 And that's as good as it gets.
把文件准备好 Draw up the papers.
刚开始是钻石 It started with diamonds.
Nwaka的部落里的穷人 There were poor people
只要向他们许诺一张飞机票钱 in Nwaka's tribe who'd come to this country
或者一份这儿的工作 just for the price of the airline ticket
他们就会来这儿 or the promise of a job in my company.
他们是第一批帮我们吞食毒品的人 They were our first swallowers.
计划很完美 It was a perfect plan.
如果被抓到了 他把罪扛下来 If we went bust, he'd take the fall,
然后用他的领事豁免权免罪 and hide behind his consular immunity.
你们走私了多久钻石 How long did you smuggle diamonds?
差不多一年 A year or so.
但Nwaka觉得 偷小偷大都是偷 不如偷大 But Nwaka figured, "Steal an inch, steal a mile."
大概2年前 我们就转为走私毒品了 We switched to heroin maybe two years ago.
毒品更好卖 It was easier to sell,
挣的钱也要多的多 and the numbers were a hell of a lot bigger.
你跟Kelani Amoda熟吗 Are you familiar with Kelani Amoda?
我从没见过她 I never met her.
但她的移民文件显示你是她的资助人 But your name appears as a sponsor on her immigration papers.
Nwaka在Lagos找到他们 让他们把毒品吞进去 Nwaka finds them in Lagos, fills them with heroin.
我只是负责在他们到这的时候 提供给他们工作 I just give them jobs when they get here.
多谢 没问题了 Thank you. No further questions.
Marietta先生 Fabian Ayinde是谁 Who is Fabian Ayinde, Mr. Marietta?
他是我们公司一个门卫 He was a janitor in our company.
他是你们的吞毒品者之一吗 Was he one of your swallowers, sir?
是 Yes.
他现在在哪 Where is Fabian now?
我想在Lagos In Lagos, I suppose.
你想 You suppose?
但是是你安排他出境的 不是吗 But you arranged his deportation, isn't that right?
是 Yes.
而且是在他把走私罪全部推给你之后 And isn't it also true that you arranged his deportation
你才安排他出境的 对吗 after he implicated you alone in the smuggling operation?
反对 Objection.
反对有效 Sustained.
每月大概一两次 Maybe once or twice a month,
我会在哈勒姆一家旅馆里跟一个人碰头 I would meet someone at a hotel in Harlem.
干什么 For what purpose?
我会在那等 I'd wait until, you know...
直到他们把安全套排出来 Till they passed the condom.
这些安全套是什么 Which condoms were those?
里面装满了海洛因 Condoms filled with heroin.
然后你怎么做 And what did you do?
把毒品带回去 交给Nwaka酋长 Brought it back to Chief Nwaka.
是Nwaka先生让你去旅馆跟Kelani Amoda碰头的 Did Mr. Nwaka tell you to meet Kelani Amoda at the hotel?
是 Yeah.
出了什么事 What happened?
她没出现 She never showed.
谢谢 Thank you.
Kano先生 你当Nwaka酋长司机 How long have you been employed
多久了 as Chief Nwaka's chauffeur, Mr. Kano?
8个月 Eight months.
在这之前 你在哪工作 Immediately prior to that, where did you work?
与案情无关 Relevance?
证人的可靠性 法官大人 Credibility, Your Honor.
反对无效 与案情有关 Overruled, subject to connection.
回答问题 Answer the question.
我没工作 我在Attica监狱 I didn't. I was in Attica.
如果没被假释 你是不是 Isn't it true that you had six years remaining on your sentence,
还应服6年刑 had you not been released on parole?
是 Yeah.
而参与毒品走私 And isn't it also true
是不是直接违反了 that your involvement in narcotics smuggling
你的假释条件 is in direct violation of the terms of your release?
我想是的 I guess so.
那么 如果我没加错 So, if my addition is correct,
你至少还要在监狱待56年 you'll be spending a minimum of 56 years in prison,
对吗 isn't that right?
不对 No.
为什么 Why not?
我和检察官达成了协议 I cut a deal with the prosecutor.
什么样的协议 And what was that deal?
我指证Nwaka酋长 I testify against Chief Nwaka,
就只用做15年 and I do only 15.
证人可靠性 Credibility.
如果你证人能回答一次"不"就好了 It would be nice if one of your witnesses had an iota.
Adam 这是合谋走私毒品 Well, this is a conspiracy to smuggle drugs, Adam.
证人可不会像修女一样干净 You can't expect a busload of nuns.
但是被告那边可以啊 We can, from the other side of the court.
Nwaka有10名品格证人 Nwaka's got 10 character witnesses.
其中6人是尼日利亚议会成员 Six of them are members of the Nigerian Parliament.
额 而我们有的 只是猫猫狗狗 Uh, and we've got Larry, Moe and Curly.
如果你找不出 You don't come up with direct evidence
能把Nwaka和毒品联系起来的直接证据 linking Nwaka to the drugs,
下个星期 他就能在21大街吃巧克力舒芙蕾 next week, he'll be eating chocolate souffl?At 21.
如果不是慷慨的Nwaka酋长把我带到美国 I would still be tending my brother's cattle in llesha,
我现在应该还在伊莱莎帮我哥哥放牛 but Chief Nwaka's generosity brought me to America.
Nwaka有没有以来美国的机票为交换 Did Chief Nwaka ask you to smuggle drugs
让你帮他走私毒品 in exchange for your plane ticket to America?
没有 No.
Nwaka酋长是一位令人尊敬的约鲁巴首领 Chief Nwaka is an honorable Yoruba chief.
他甚至帮过一些现在要害他的坏人 He even helps the bad people who now try to harm him.
为什么 How so?
Nwaka给他们好工作 Chief Nwaka gives them rich jobs.
他的司机Lano现在已经有自己的公寓了 His driver, Kano, now has his own apartment
因为我们酋长每周付他400多美金 because our chief pays him over $400 every week.
那个混蛋撒谎 The SOB's been lying.
你在保护Nwaka You're protecting Nwaka.
这样你也会成为合谋罪的一员 That makes you part of the conspiracy.
你会坐牢的 先生 You're going to prison, sir.
我妻子死了 My wife is dead.
你又怎么能指责我走私毒品呢 How can you say I smuggle?
那你干嘛撒谎 Then why'd you lie?
你之前告诉我你不认识Michael Kano You told me you didn't know Michael Kano.
我知道如果Kano也涉及其中 会损害到我酋长的名声 I knew if Kano was involved, it would dishonor my chief.
你的酋长杀了你妻子 Your chief killed your wife.
不 Nwaka酋长只是 No. Chief Nwaka only helped us
像帮其他人一样帮了我们 as he helps his other children.
他把我妻子带到了美国 He brought my wife to America.
他帮忙安排了一切 He facilitated all the arrangements.
安排什么 What kind of arrangements?
看看 Look.
Nwaka酋长告诉她 她只需按照我们 Chief Nwaka told her she need only do what Fabian Ayinde,
隔壁村Fabian Ayinde的话做就行 a man from a neighboring village, told her to do.
她信上是这么说的 That is what the letter says.
你之前干嘛不把这信交给那两个警官 Why didn't you give this to the detectives?
我们村子的信都很慢 The mails is very slow from my village.
有时一张明信片都要好几个星期才到 Sometimes, a postcard takes many weeks.
这封信 我也是上周二才收到 This letter, I received only last Tuesday.
Kelani的信能帮我们定他的罪 Kelani just mailed us our conviction.
Babatunde Fabian Ayinde已经对我们承认 Babatunde, Fabian Ayinde already admitted to us
是他让Kelani把海洛因吞下去的 that he made Kelani swallow the heroin.
现在Kelani的信把你的酋长跟Fabian联系了起来 Kelani's letter now ties your chief to Fabian.
法官大人 我恭敬地认为 Your Honor, I respectfully submit
既然Nwaka先生到现在还没出现 that if Mr. Nwaka hasn't appeared by now,
他就不会出现了 he's not gonna appear at all.
Sebalius先生 Mr. Sebalius?
他也才迟到45分钟 He's only 45 minutes late.
我想肯定是出了什么意外 I'm sure there's been some sort of accident.
我秘书正在往各家医院打电话 My secretary's calling all the hospitals.
不用麻烦了 律师先生 Not to worry, Counselor.
监狱里有医生 They have doctors in prison.
保释金没收 Bail is forfeited.
给Nwaka酋长发一张法院拘票 Bench warrant issued for Chief Nwaka.
FBI在肯尼迪机场发现了Nwaka The FBI traced Nwaka to JFK.
他比我们早了3个小时 He already had a three-hour jump on us.
你没提醒移民局 You alert lmmigration?
他肯定贿赂了谁 用他的外交护照逃跑了 His diplomatic passport must've greased the runway.
现在在尼日利亚航空一架747飞机上 He's on an Aero Nigeria 747.
跟美国航空确认过了 飞机离Lagos也只有一半距离了 Already cleared U.S. Airspace, and halfway home to Lagos.
法官不是撤销他护照了 Thought the judge revoked his passport.
是 He did.
只是尼日利亚使馆又给他发了一个 Only the Nigerian Embassy issued him another one.
还是Idris Balewa签的文件 Papers signed by Sir Idris Balewa.
那混蛋 That son of a bitch.
这是个圈套 It was a con.
你假装要帮我们 You pretended to help us,
当事情过火了 and when the fire got too hot...
不 Stone先生 我确实是要帮你 No, Mr. Stone. I was helping you.
而且我还要感谢你 And I certainly want to thank you
添了一把柴 for raising the temperature.
你要知道 You see, in my country,
在我的国家 没有这些他不可能被定罪 Nwaka could never have been convicted without this.
你证人的证词 The testimony of your witnesses
会把他的罪钉死 will assure the chief's conviction.
他在这犯的罪 His crime was committed here.
那他也应该在这受审被罚 He should be tried and punished here.
然后呢 And what?
接下来一辈子在美国监狱里玩撞球吗 Live out his life playing squash in an American prison?
你们的公正跟我们的不一样 Your justice is not our justice.
Nwaka玩弄人命 Nwaka thought nothing of purchasing others' lives.
那他也应用他的命来偿还 He should be made to pay with his own.
"送给我你受穷受累的人们 "Give me your tired, your poor,
出自纽约自由女神像下面刻的一首诗
你那拥挤着渴望呼吸自由的大众" your huddled masses yearning to breathe free"
4万亿债 $4 trillion debt.
失业 银行倒闭 Unemployment. Banks failing.
我们真的很幸运 We don't know how lucky we are.