在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 the people are represented
代表人民行使权力 by two separate yet equally important groups:
警察负责调查罪案 The police who investigate crime,
检察官对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事 These are their stories.
她要问起来你就说我们昨晚很早结束 If she ever asks, we finished early last night.
去Tommaso酒吧喝啤酒 We went for a beer at Tommaso's
看球赛看到半夜 and watched the game till almost midnight.
但我讨厌橄榄球 I hate football.
现在你要喜欢它 You like it now.
你从我这儿赢了20美元 You beat the spread, took a double sawski from me,
请大家喝了几轮 and you bought a couple of rounds.
哪个队的比赛 Who played?
大熊对维京 Bears, Vikings.
比分 24：21 24-21.
Sherri是个好女人 Sherri's a good woman.
你为什么要伤害她呢 What do you want to hurt her for?
好的 记住我教你的话 就没人会受到伤害 Okay, remember your lines, nobody gets hurt.
我也不知道 我要是结了婚... I don't know. When I get hitched...
嘿 笨蛋 你得先有个约会对象好吧 Hey, you gotta have a date first, bozo.
Spiegelman 6楼A座 Uh, Spiegelman, 6-A.
对了 哪个队赢了 Who won, anyway?
她一定是出门去了 She must be out.
跟我来 Follow me.
以前 纽约的公寓都是蛋壳色的 Used to be, every apartment in New York was eggshell.
现在有用桃红漆的 有用橄榄绿漆的 Now we're talkir peach, olive.
漂亮 房租管制 Nice. Rent control.
房租管制：政府限制最高房租上限
房租比我Cornoa的房子的还要低 She pays less than I do in Corona.
Corono：位于皇后区 靠近纽约华人聚集地法拉盛
6个房间 Six rooms.
你说我们从厨房开始怎么样 What do you say we start in the kitchen?
我想喝些咖啡 I could use a cup of coffee.
这样一间房子 用我孩子换我都愿意 A place like this, I could lose a couple of kids.
噢 Oh.
抱歉 我9点钟上的班 Sorry, I got on at 9:00.
进出的都是熟人 Nobody except regulars, in or out.
嗯 那你之前谁看守呢 Hmm. What about the watch before yours?
凌晨12点到早上9点 唯一的安保就是门禁器了 00 p.M. To 9 a.M. Only security's a buzzer.
好的 多谢 Okay. Thanks.
血还没干 Blood's still wet.
应该没多久 This one's hot off the presses.
一刀捅在背上 Took it in the back.
膝盖有擦伤 被谋杀时可能是站着的 Knees bruised. Probably standing.
找到凶器了吗 You got a weapon?
水槽里找到了这个 Found it in the sink.
上面什么也没有 Nothing.
好吧 凶手最起码还是讲整洁的 Well, at least he's neat.
抽屉你们清理了吗 Did you dust the drawers?
嗯 什么也没有 Mmm, nothing.
但我们在抽屉里的其他刀上找到了指纹 But we did pick up some prints on other knives inside.
可能性比较小 但... Long shot, but...
好 Yeah.
Barbara Spiegelman 61岁 Barbara Spiegelman, 61.
没有强行闯入的痕迹 No sign of forced entry.
这种事也有可能发生在我妈身上 Could have been my mother.
手工切割的水晶 Hand cut crystal.
我妈可没有这种东西 My mother never had any of these.
"Barney Greengrass熟食店 鲟鱼大王." "Barney Greengrass, The Sturgeon King."
Barney Greengrass：纽约著名的犹太熟食店 以熏鲑鱼闻名
发票日期 今早7点18分 Time stamped, 7:18 this morning.
多远 大概离这5个街区的样子 That's what About five blocks from here
恩恩 Mmm-hmm.
那么 她60多岁 现在是冬天 So, she's over 60, it's winter,
路上去了几个地方买点东西 she makes a couple of stops along the way.
也有可能是送货小伙送来的 Could be the delivery boy brings it in the kitchen.
也有可能他觉得小费太少 Could be he didn't like the tip.
也有可能没这样简单的案子 Could be nothing's that easy.
后期：高小癫
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：天然宅
校对：滕小升
法律与秩序
第三季 第12集
以前这城里的人比较有人情味 Used to be human beings lived in this city.
Sam和Barbara都是好人 Sam, Barbara: Good people.
每周六都会来我店里 Regulars every Sunday.
Sam是死者的丈夫--是 Sam the husband Yeah.
2年前心脏病发去世了 Heart attack. Went like that two years ago.
Carole还请我去主持七天居丧期 Carole, uh, hired me to do the shivah.
Carole是他们的女儿 很不错的姑娘 但是太像Sam了 Their daughter. Nice girl, but too much like Sam.
多笑笑就好了 A smile now and then would be nice,
你知道的 you know what I mean?
Barbara今早来过吗 Barbara. Was she here this morning?
来过 买了半磅新斯科舍淡鲑鱼 几条白鲑鱼 2个罂粟籽面包圈 Yeah. Half a pound of Nova, couple of chubs, two poppies,
2个芝麻面包圈 衣服上还别了个笑脸牌 two sesames, and a happy face button on her coat.
她没有让人把东西送上门吧 She didn't by any chance have the package delivered, did she?
没有 Barbara想拿东西回去做早餐 No. Barbara wanted to eat her breakfast before lunch,
但送货的孩子只在乎小费 不会很快给她送回去的 but kids working for tips, not in much of a hurry.
多谢 Thanks.
完蛋了 Crash and burn.
还只剩800万嫌疑犯了 Now there's only eight million other suspects.
是啊 可能吧 Yeah, maybe, maybe not.
一个人吃那么多鲑鱼 That's a lot of lox for one person.
你觉得 她跟人打麻将打的太激烈了 What are you thinkir, a heated game of mah-jong?
嘿 我妈的那些朋友 Hey, my old lady's friends,
跟他们打麻将 我都带着头盔 I wouldn't play without a helmet.
她女儿名字叫什么 Carole What's the daughter's name Carole?
这种事我还真不喜欢干 Not my favorite part of the job.
我在宾夕法尼亚大学的第三年 My sophomore year at Penn,
我室友接到个电话 my roommate got a call.
说她爸爸去世了 Her father died.
从此 每次电话响 After that, every time the phone rang,
我准备好是我爸爸去世的消息 I don't know, I was just prepared for Dad.
我从来没想过... I never even thought...
我岳母从不带现金 My mother-in-law never carried cash.
公寓里也没什么值钱的东西 There was really nothing of value in the apartment.
我们认为有可能不是抢劫案 We're thinking maybe it wasrt a robbery.
怎么可能会有人... Why would anybody...?
Carole 不论凶手是谁 Carole. Whoever did this,
看起来应该是你妈妈让他进去的 it looks like your mother had to let them in.
她今早在等谁吗 Was she expecting anyone this morning?
过去几个月Barbara在恋爱 Well, the last few months Barbara has been involved.
她有个男朋友 She had a boyfriend?
虽然Barbara否认 但很明显 Although Barbara denied it, it was kind of obvious.
Stephen Gregg 是个设计师 Stephen Gregg, a designer.
39街和7街交叉口 时尚大道 Avenue Fashions, 39th and 7th.
我们昨晚本应一起吃晚饭的 W-we were supposed to have dinner last night.
但她有事不能把我安排进去 She couldn't fit me in.
她要和Gregg一起 Gregg
我凶她 I yelled at her.
说她只关心她自己 I told her she only thought about herself.
我不知道 I didn't know.
我求她搬到我那儿去 I begged her to move in with me.
是 警官 Yes, detectives,
相爱的人会这么做很正常 that's what people who love each other do.
我们只是有点意外 You just caught us a little bit off-guard there.
我们在一起3个月 We were together for three months
她才愿意跟我一同出现在公共场合 before she'd go out in public with me.
她说这样是为我好 She said that it was for my benefit.
我在做生意 别人会说闲话 I had a business. People would talk.
有道理 你多大 35 Makes sense. What are you Uh, 35
我遇见她的时候 When I met her,
并不知道她多大年纪 I had no idea how old she was.
等我发现时 也已经不重要了 By the time I found out, it didn't matter.
Barbara保养的很好 Barbara took such good care of herself.
你最后一次见她是什么时候 When was the last time you saw her
我下周有个开幕仪式 I have an opening next week.
工作到深夜 I worked till midnight.
大概晚上10点钟跟她说过话 I spoke to her about 10:00.
她当时还好好的 She was fine.
这家伙是个设计师 This guy's a designer.
他不是应该都不喜欢女人吗 Do we even know if he likes girls?
这个可喜欢 喜欢到求某个女人和他同居 He likes them enough to ask one to move in with him.
是啊 某个他出生的时候已经大学毕业的女人 Yeah, one who graduated from college the year he was born.
嘿 忘年恋 有时候是会发生的 Hey, May-December. It happens.
这家伙看起来很真挚 The guy seemed sincere enough.
是啊 Ted Bundy还得过诚实奖章呢 Yeah, and Ted Bundy got a gold star for honesty.
Ted Bundy：连环杀手 制造了美国有史以来数量最多的强奸案件和连环谋杀案
这个Gregg有没有前科 This guy Gregg, did he have any priors
没 但总会有个开头 No. But you gotta start somewhere.
虽然他们不止是朋友关系 Even if they were more than just friends,
但小白脸顶多偷东西 但不会杀人 gigolos steal, they don't kill.
他们撒谎吗 看看这个 Do they lie Look at this.
Gregg的通话记录 Gregg's LUD's.
10点钟他没打过电话 He didn't call anyone at 10:00.
那个女人呢 What about the woman?
她打了一个电话 今早8点13分 She made one call. 8:13 this morning.
Arlene Ross Arlene Ross.
我不敢相信 L... I can't believe this.
我今早还和她通过话 她开心的冒泡 I spoke to her this morning. She was bubbling over.
会是Stephen Gregg让她这么开心吗 Did that have anything to do with this Stephen Gregg?
就是他 It had everything to do with him.
爱总能让人不由自主的微笑 Love has a way of making you smile.
你不觉得他俩谈恋爱有点奇怪吗 Didrt you think it was a little strange?
当你嫁给某个人40年 You're married to somebody for 40 years,
人生也就只剩一扇窗了 you start to see life through a single window.
当Sam和Barbara在一起的时候 永远只有Spiegelmans夫妇这个称呼 It was always Sam and Barbara, the Spiegelmans.
像是把2个人绑在一起了 A straightjacket for two, huh
Barbara爱Sam Barbara loved Sam,
但除了当他老婆 她还要有自己的生活 but she was a lot more than Sam's wife.
她跟Stephen去博物馆 With Stephen she went to museums,
去跳舞 she went dancing.
那你知不知道 Would you happen to know
她昨晚去了哪呢 what window she was looking out of last night?
她和Stephen 还有一位客户去吃晚餐了 Dinner at Chanterelle with Stephen and a client.
一名布鲁明戴尔百货公司的采购员 A buyer from Bloomingdale's.
Bloomingdale：布鲁明戴尔百货公司 美国大型服装公司 由梅西百货控股
法律规定人一辈子只能爱一次吗 Is there a law that says you can only fall in love once?
Stevie 是的 Stevie Sure.
跟他做生意大概有5年了 Been doing business with him the last five years or so.
他和和Dominick D'Alleva共事过 Used to be with Dominick D'Alleva.
很多人会抢破头为这个大师做设计 People would kill for a chance to design for the master.
他自己好像做的也不错 He seems to be doing all right on his own.
是啊 谁能想得到 Yeah, well, who would've guessed
我是说 他人很好 他有那份天赋才走到今天 I mean, he's a nice guy, he's got talent up to here.
但是 But
不要误解我的意思 Stephen很好 Don't get me wrong, Stephers very good.
女装是最难做的 Ladies apparel's the toughest gig there is.
如果这次经济萧条能在本世纪结束 Maybe if the recession ends this century,
他就能成为行业巨头之一 he ends up one of the biggies.
噢 好像没人能负担起200美元一件的毛衣 对吧 Oh, like nobody can afford $200 for a sweater, right?
嗯嗯 Mmm-hmm.
在时尚大街上 那价钱你得乘以5 Avenue Fashions, try multiplying that by five.
难怪他负担的起在Chanterelle吃晚餐 No wonder he can afford dinner at Chanterelle.
嘿 我是采购员 知道吧 Hey, I'm the buyer, remember
上个月Lutte请我 之前是Perioli Last month Luttes, before that Perioli.
二者均为美国著名设计公司
Stevie对吃饭要缴税(在美国 到大餐厅吃饭是要交税的)没什么概念 Stevie's tax deductions go straight to my hips.
但我喜欢精致的晚餐 But I like fine dining.
特别是不用我花钱的时候 Especially when it's free.
昨晚晚餐 只有你们2人 And last night, uh, dinner for two
我倒希望是 I wish.
你得承认 这家伙很可爱 You gotta admit, the guy's cute.
但他脑门上已经刻上了红彤彤"T"了 But he had that scarlet "T" Tattooed on his forehead.
"有主了" "Taken."
但昨晚我觉得也许不是那样 Although, last night I thought maybe not.
哦 两人感情 额 没那么热烈吗 Oh Things weren't, uh, so hot between them
很冷淡 嗯哈 Pure ice. Uh-huh.
他们想表现的礼貌点 They were trying to be civil, but, uh,
但到了出租车上 两人就吵开了 when they got in the cab, we're talking explosion.
我在路边都能听见 I could hear it from the curb.
抱歉 Excuse me.
他昨天是给她打了电话 Yeah, he called her last night.
只不过是从床的另一边 From the other side of the bed.
我慌了好吗 我知道你们会怎么想 I panicked, okay I knew what you would think.
我爱Barbara I loved Barbara.
根据我们听到的 From what we heard,
那天晚上你俩可不怎么"相亲相爱" maybe the other night the feeling wasn't so mutual.
我姐姐Debra想让我下周去看她 My sister Debra wanted me to visit her next week.
我觉得我最好还是单独去 L... I thought it best if I went alone.
听上去像是你爱上了一个男人 Sounds like love to me.
我朋友一直在为了这事烦我 My friends have been on my back
我不想我的家人也这样 and I didn't need my family, too.
我想你再也不用烦心这个了 I guess you won't have to worry about that anymore,
对吗 Steve will you, Steve?
我能有今天 都是Barbara的功劳 I owe everything to Barbara.
她说服我 出去单干 She talked me into going out on my own,
鼓励我扩张公司 督促我要更有野心一点 she encouraged me to expand, be more aggressive.
她比我自己都更要相信我 She believed in me more than I did myself.
你觉得昨天早上她还相信你吗 You think she still believed in you yesterday morning?
我们吃了早餐 We had breakfast.
大概8点钟我和她吻别 I kissed her goodbye around 8:00 a.M.
8点半我已经到这儿了 你可以去问任何人 I was here by 8:30 a.M. Now, you ask anybody,
任何见过我们俩在一起的人 anybody who's seen us together,
都会告诉你们 and they will tell you there is no way
我绝不会伤害她 that I could ever hurt her.
他一直都在为别人打工 He works for other people his whole life.
怎么突然就能单干了呢 Suddenly he's out on his own?
嘿 你看到Spiegelmar夫妇的公寓了 Hey, you saw Spiegelmars apartment.
看起来她可没资金投资 Didn't look like she had capital to invest.
你以为每个人都把钱全部花在吃住上啊 What, you think everybody lives up to their means?
好吧 Mike 直说吧 假如她给他钱 Alright, play it out, Mike. Say she gives him money.
那他为什么要杀她呢 Why's he gonna kill her?
他想要更多钱 He wants more.
也许她想为自己的投资要点回报 Maybe she wants a return on her investment.
走运的话 也许我们能在公寓找到动机 Maybe we'll get lucky and find a motive at the apartment.
"文明时代" "Age of Civilization."
每人都买了一本 但谁都没看 Everybody's got one. Nobody reads it.
是啊 月最佳书籍 可能挣好多钱 Yeah, and Book of the Month makes a fortune.
"第10排 靠近过道 Tom Jones" "10th row, aisle. Tom Jones."
我以为他已经死掉了呢 I didn't know he was still alive.
Barbara 倒真死了 Barbara sure was.
看起来她和Gregg去了不少地方 Looks like she went everyplace with Gregg.
像是度蜜月似的 Looks like a honeymoon.
你从来没结过婚 You've never been married.
嘿 看看这个 Hey, look at this.
Burton Charles的来信 Letter from Burton Charles. Chemical.
私人银行服务的副总裁 Vice President. Private Banking.
变卖不记名债券 Liquidation of bearer bonds.
我银行可从没给我寄过这种信 I never got letters like that from my bank.
Sam以前从事印刷业 Sam was in printing.
奋斗了很多年 然后直邮流行起来 Struggled for years. Direct mail becomes the rage,
他等于是抱着棵摇钱树 he's sitting on a cash cow.
那Barbara可以从这棵树上拿到钱吗 And Barbara got to milk it?
她可不是个会做生意的女人 She wasn't a business woman.
一有人出价她就卖了 Took the first offer that came her way.
税后 2000万美金 After taxes, $20 million.
我们之前帮她处理了整个证券组合 We've managed the entire portfolio for her.
我们做的很好 We've done very well.
只希望她会继续交由我们处理 I just hope we're allowed to continue.
那现在谁来管呢 Well, who's calling the shots now?
这你得问Kevin Doyle You'll have to ask Kevin Doyle.
信托财产律师 Trusts and estates lawyer.
他把Spiegelman的账目给我们送来 He sent us the Spiegelman account.
他处理这家的法律事务 He handles the family's legal affairs.
整个早上我都和Woodward先生在一起 I was with Mr. Woodward all morning.
他是我另外一个客户 He's another client.
离Barbara家也就三个街区 Lives three blocks from Barbara.
我差点就打算带些文件去她家的 I almost stopped by with papers.
要是我去了... Maybe if I had...
听到消息 我都吓坏了 When I got the message, I was devastated.
我以为在你的工作中 I imagine in your business,
这种消息应该很多 uh, you get a lot of messages like that.
我是经常有客户去世 可没有这样死掉的 My clients die, but not like this.
这城市 This city.
我不羡慕你们的工作 I don't envy you your jobs.
而且Barbara不止是我的客户 And Barbara was more than a client.
我差不多每星期都会和她见面 I saw her almost weekly.
嘿 我要是需要重写遗嘱 Hey, I needed to rewrite my will,
公共房产管理局的律师睬都不会睬我 a PBA lawyer wouldn't even answer my call.
6年前 Six years ago,
Barbara带Sam去听爱乐乐团交响会 Barbara dragged Sam to the Philharmonic.
德沃夏克的斯拉夫舞曲 Dvoro's Slavic Dances.
Antonín Leopold Dvo ák：安东 德沃夏克 十九世纪捷克最伟大的作曲家之一
幕间休息的时候我认识了他们 I met them at intermission.
差不多一年以前 每年有10个周末 Until a year or so ago, 10 Saturdays a year
我都会用Sam的季票去看球 I was the beneficiary of Sam's season ticket.
Barbara不再喜欢你的陪伴 Barbara stopped enjoying your company
她遇见Stephen之后 When she met Stephen,
就没时间跟别人在一起了 she didn't have time for anybody else.
我想她有固定人陪了 I guess she was entitled.
Stephen Gregg呢 他能得到什么吗 What about Stephen Gregg What was he entitled to?
我得承认 Barbara和Stephen谈恋爱很奇怪 I'll admit, it was odd. Barbara and Stephen.
但我觉得他们俩是真爱 But as far as I could tell, it was genuine.
你们不会以为... You're not thinking...
嘿 只是例行询问 Hey, our job, we have to ask.
告诉你们得了 Why not
再过几个星期 Barbara的遗嘱就要公布了 Lt'll be a matter of public record in a couple of weeks.
她女儿Carole得到她的剩余遗产 Carole, the daughter, gets the residuary estate.
剩余遗产指在偿还债务和特定的赠送之后剩余的遗产
律师先生 什么叫剩余财产 English, Counselor.
除了指定遗赠 其他的都归她 Everything left, after specific bequests.
那什么又叫指定遗赠 And the specific bequests
"给我朋友Stephen Gregg 200万美金" "To my friend, Stephen Gregg, $2 million."
我不知道她这么有钱 I had no idea that she had this kind of money.
那么你以为她带你去滑雪 玩游艇的钱 So, uh, the ski trip and the cruise,
是从Ed McMahon那得来的啊 uh, you thought she won those things from Ed McMahon?
Ed McMahon：美国上世纪60年代著名主持人 有过3任妻子 每次离婚都支付了极高的赡养费
她只告诉我她收人不错 She told me that she had a good income.
从没跟我说她把我写进遗嘱了 She never told me that I was in her will.
然后呢 你明天是不是打算告诉我们 And what, tomorrow you're gonna tell us
你慌了 不得不撒谎 you panicked and had to lie?
我人生中第一次这么开心 For the first time in my life I was happy.
为什么要杀了她呢 Why would I kill her?
嘿 Stevie 我也很开心 Hey, I'm happy, too, Steve,
但200万美元会让我笑得更开心 but $2 million would make my smile a lot bigger.
我不是这样的 I'm not like that.
我想要的是Barbara而不是她的钱 I wanted Barbara, not her money.
好吧 那你今天可不怎么走运 Well, today's your lucky day
因为法律规定如果你杀了某个人 because the law says if you kill somebody,
就不能领取他的遗嘱馈赠 you can't collect under their will.
那么那200万美金都归Carole和她丈夫了 So Carole and her husband will be spending that $2 million.
她丈夫 Her husband Mmm-hmm.
你们在说什么 What are you talking about?
Carole和Douglas已经分居一年多了 Carole hasn't seen Douglas in over a year.
他们不是夫妻吗 They're not married?
我认识她的时候 他们俩就已经离婚了 They've been divorced for as long as I've known her.
听着 Gregg是个撒谎精 他都可以去当政客了 Listen, Gregg's told enough lies to run for office.
所以呢 So there's a problem
你不觉得 Hey, you don't think it's strange
很奇怪吗 the daughter hasn't seen her ex in over a year,
前女婿和女儿分居一年多 and he just suddenly shows up
但突然在岳母被杀这天出现 the day his mother-in-law takes one in the back
我们指控一个人谋杀 然后他在我眼里就是个谎话精了 We accuse a guy of murder, and I think he's a liar.
抱歉我就是这么个怀疑论者 Excuse me for being cynical.
如果Gregg说的是实话呢 What if Gregg's telling the truth?
Carole和她前夫和好了 Carole and her ex kiss and make up,
他们下辈子就不用发愁了 they never have to work a day the rest of their lives.
但假如Barbra Spiegelman是我前妻的妈妈... If Barbara Spiegelman was anything like my ex's mother...
嘿Marge妈妈和我关系也不是好到相亲相拥 Hey, Marge's mother and I aren't exactly hugs and kisses.
圣诞节的时候我尽量保持笑容 I smile a lot at Christmas
尽量不要接周日的电话 and do everything I can not to answer the phone on Sundays
但我不会学开膛手杰克用把牛排刀把她杀了 but I don't play Jack the Ripper with a steak knife.
Marge妈妈可没有把2000万美金放在你鼻子前面 Marge's mother isn't dangling $20 million in front of your nose.
好吧 跟他们谈谈 Okay. Talk to them.
告诉那个痴情罗密欧不要走太远 And tell Romeo not to go too far from home, huh
我和Carole的离婚只是形式上的 Carole and I were divorced on paper only.
分居并不是我们的主意 Separating was not our idea.
那是谁的 Whose idea was it?
我那"可爱"的岳母 The lovely mother of the bride.
Barbara一直不喜欢我 Barbara never cared too much for me.
我的工作 My profession.
是什么 Which is?
一直在变 Well, it's changing.
现在我从事酒类分销 Right now, I'm in liquor distribution.
总有一天我会有自己的店 Someday I'll have my own place.
Barbara从不相信我 Barbara never believed much in me.
当岳母的都这样 Ah, it's part of being a mother-in-law.
就喜欢把鼻子放到不该管的地方闻闻 Nose gets into places where it doesn't belong.
那你们就没有想过装个没在电话簿上公开号码的电话吗 Did you ever think about getting an unlisted number?
意为夫妻俩搬到他岳母找不到的地方去住
要那样我还不如搬去西海岸 I would have moved to the West Coast.
30年前他们就该各过个的日子了 30 years ago they were supposed to clip the umbilical cord.
但只要你有钱 血缘关系总是可以修复的 You have enough money, you get to retie it.
所以Barbara就用钱来施压 So Barbara used her money as leverage.
Sam留下了几百万的信托基金 Sam left a couple of million in trust
但Carole用钱 and all distributions to Carole
要受托管人监管 were at the discretion of the trustee.
Barbara正是Carole的托管人 And that was Barbara.
她让Carole选择 She gave Carole a choice.
我 还是 每月一万美元的零花钱 Lose me, or lose $10,000 a month.
然后Carole选了钱 So Carole chose the money.
换你 你会怎么做呢 Well, what would you do?
问题是Carole还爱着我 The problem was, Carole still loved me.
我们就只能偷偷摸摸的来 All that sneaking around.
感觉就像是和我自己老婆搞婚外情 It was like having an affair with my own wife.
是 我保证爱他 尊敬他 服从他 Yeah, I promise to love, honor and obey,
只要他没影响到我的继承权 as long as it doesn't affect my ineritance.
提醒我永远不要为了钱结婚 Remind me never to marry for money.
嘿 Hey.
假如 Say the old lady finds out
Barbara发现Carole只是假离婚 that Carole's divorce is all smoke and mirrors.
她会怎么做 What does she do?
她会打给律师 She'd call her lawyer,
让他改下遗嘱 tell him to run her will through word processing
删掉Carole的名字 and delete Carole's name.
你觉得这会不会让Carole不高兴呢 You think that would upset Carole?
2000万美金 我想我会 $20 million Lt'd ruin my day.
像Barbara或者我大部分客户 这类人 People like Barbara,
涉及到这种事 like most of my clients, for that matter,
他们往往都能用钱控制住家人 they're able to control their families with money.
我父亲称之为 My father called it
财富的最大好处 the primary advantage of wealth.
这在我听来可真像是恶心的贿赂 Sounds an awful lot like bribery to me.
Barbara不喜欢Douglas Pomerantz Barbara was not fond of Douglas Pomerantz.
她想要他远离Carole的生活 She wanted him out of Carole's life.
事情也如她所愿 She got what she wanted.
她就不知道 And she had no idea
他回来找Carole了 that he was back for a return visit
如果是 我想我会是第一个知道的 I would have been the first to know.
我知道你们在想什么 错了 L... I know where you're going, and you're wrong.
Carole和Barbara是有些矛盾 Barbara and Carole had problems,
但还不足以杀了她 but certainly not enough to kill for.
这些矛盾涉不涉及Stephen Gregg呢 These problems, did they concern Stephen Gregg
Carole 希望她妈妈开心 Carole wanted her mother to be happy.
但Barbara资助Stephen这件事... But the idea of Barbara supporting Stephen...
她在给他钱 She was giving him money
几个星期前 Carole给我打电话 A couple of weeks ago Carole called me.
非常的歇斯底里 She was hysterical.
她发现Barbara在给Stephen开支票 She discovered that Barbara was writing checks for Stephen.
想让我跟她谈谈 She wanted me to talk to her about it.
然后 And
以我的经验 我可知道 Part of my expertise
什么事不应该插手 is knowing when not to get involved.
我当然很生气 Of course I was mad.
我父亲辛苦挣来的钱 My father breaks his back,
她却毫不在意的扔给这个没她一半大的男人 and she throws it away on this person half her age.
怎么 你怕到时就没你的份儿了 What, you thought there'd be none left for you?
五万美金 七万五千美金 $50,000, $75,000.
这些小钱我不在意 The money didn't matter to me.
我不能忍受她被利用 I couldn't stand to see her taken advantage of.
你知道这些钱是做什么的吗 Did you know what the money was gonna be used for?
我在她公寓里发现了这些兑讫的支票 I found these cancelled checks in her apartment.
大都会金融公司 Metropolitan Financial Corp.
是 我也没听说过这个公司 Yeah, I never heard of it either.
所以就打了个电话 So I called.
是个放贷人 It's a factor.
她在帮他还时尚大道的贷款 She was paying off loans made to Avenue Fashions.
时尚大道 是 Avenue Fashions, sure.
为了填这个洞 花了差不多100万美金 In the hole for roughly $1 million.
你就这样给了他们100万美金 So you gave them $1 million just like that
我是个放贷的 我就靠这个赚钱啊 I'm a factor. I'm banking on his receivables.
目前为止他已经还了大部分了 He's paid back a good chunk so far,
但现在 他的销售额下降 but, uh, sales slow down,
我有点紧张 I tend to get a little nervous.
紧张到要他还清所有钱 Nervous enough to call in the entire loan?
上周 Gregg的销售额大概是60万美金 As of last week, Gregg's in for about $600,000.
现在这经济... This economy...
换了其他人 我可能会让他缓几天 If he were anyone else, I'd let him slide.
但有他那样过去的 我就比较多疑了 But a past like his, it's a little too shady for me.
我们查过了 他并没参与过什么违法的事 We checked. There's nothing illegal.
你们有没有查康涅狄格州的档案呢 Did you check Connecticut?
我一个客户告诉我在Westport的时候 One of my clients tells me that back in Westport,
Gregg被抓到偷钱 Gregg got caught with his hand in the till.
他下周要是不把支票送过来 He gets a check on my desk by next week
我的卡车就会把他仓库里剩下的东西全都拉回来 or my truck's hauling out whatever's left in his warehouse.
他那时25岁 He was 25.
第一份在时尚圈的工作 我雇他管仓库 First job in fashion. I hired him as a stock boy
但他可不怎么擅长体力活 but physical labor wasrt exactly his forte.
那他擅长什么 What was?
销售 Sales.
特别是女顾客 Especially if the customers happened to be women.
噢 他可比不上保罗纽曼那类的 Oh, he wasn't Paul Newman or anything like that,
保罗·纽曼：美国著名演员 曾获奥斯卡最佳男主角 奥斯卡终生成就奖
但很明显他还是有几把刷子的 but there was definitely something there.
连续2年都是销售额最高的 Best numbers, two years in a row.
失去一个这样的员工很可惜吧 A shame to lose a guy like that, huh
可惜的可不止这方面 In more ways than you'll ever know.
等等 你是说 你和他... Wait a minute, you mean, you and him, uh...
警官 老牛吃嫩草可不分男女 Robbing the cradle is not gender-specific, detectives.
这得多谢Gloria Steinem Thank you, Gloria Steinem.
Gloria Steinem：美国著名女权主义者
所以呢 So what?
他利用了你的"友谊" He took advantage of your friendship
前脚进门带着鲜花 In the front door with flowers,
后脚出门就顺走 out the back door with the inventory
总计三万美金的货物 to the tune of $30,000.
你都没起诉他吗 And you didn't press charges?
我当然起诉了 他在Danbury蹲了一年 You bet your buns I did. He spent a year in Danbury.
嘿 这家伙要完蛋了 Hey, the guy's down for the count.
这周末之前他需要很大一笔钱 He needs major amounts of cash by the end of the week
不然他就得跟自己的高级时装说拜拜 or it's goodbye haute couture.
杀了Barbara And just like that,
他不仅能还清债 还能剩下100万美金 he's solvent, plus $1 million to spare.
也许他运气好 Could be he's lucky.
那也许下周我就去拍洗发水广告了(局长是光头) Could be next week I'll be doing shampoo commercials.
Paul 这家伙以前也偷过钱 Paul, this guy tried to get lucky before.
他有前科 He's got priors?
新泽西州那边有记录 Yeah, imported from the Toll Booth State.
the Toll Booth State和花园之州都是新泽西州的别称
他一边卖弄自己 He flashes his pearlies
一边 while his fingers do the
偷了他女朋友钱包里的东西 walking through his girlfriend's pocketbooks.
而且女朋友年纪越大 越好 The older, the better.
什么 但这仍然只是间接证据 What It's still all circumstantial.
我需要 I'm looking for something
能把他和谋杀直接联系起来的证据 that directly connects him to the murder.
你是说 指纹之类的 You mean, like, uh, fingerprints?
康涅狄格州那边刚把Gregg的档案传真过来 Connecticut just faxed us Gregg's file.
我以为凶器被擦得很干净 I thought the murder weapon was wiped clean.
是 但抽屉里的其他刀子可不是 It was. Others in the drawer weren't.
是哦 Right.
他把手伸进抽屉 抓起1号证物 He reaches in, he grabs Exhibit One,
但不是很小心 but he's not careful,
摸到了2号3号4号证物 so he touches Exhibit Two, Three and Four.
Paul 我们已经很接近了 It's as close as we're gonna get, Paul.
我猜我们一把他铐起来 My guess is, he starts singing
他就会竹筒倒豆子了 as soon as we slap the cuffs on him.
抓他 Pick him up.
Stephen Gregg.
又怎么了 What is it now?
你要歇业了 You're closed for business.
等等 这太荒谬了 Wait a minute. This is ridiculous.
Stephen Gregg 你因 Stephen Gregg, you're under arrest
谋杀Barbara Spiegelman被捕 for the murder of Barbara Spiegelman.
你有权保持沉默 You've the right to remain silent.
你所说的一切 Anything you do say
都能被作为法庭对你不利的证据 will be used against you in a court of law.
你明白吗 Do you understand that?
是 Yes.
你有权请律师 You have the right to an attorney.
如果你付不起律师费 If you cannot afford an attorney,
只要你愿意在所有询问之前将免费为你提供一名律师 one will be provided if you so desire, prior to any questioning.
"案件号788146 "Docket no. 788146.
检方控告Stephen Gregg "People v. Stephen Gregg.
罪名是二级谋杀" Charge is murder in the second degree."
罪犯认罪吗 Do we have a plea?
法官大人 无罪 Not guilty, Your Honor.
Paul
法官大人 被告野蛮谋杀了一位老年女性 The defendant savagely murdered an elderly woman, Your Honor.
慢着 Wait, wait, wait, wait, wait.
这儿说Spiegelman夫人61岁 It says here, now, Mrs. Spiegelman was 61.
是的 法官大人 That's correct, Your Honor.
我61岁的时候 On my 61st birthday
你们还在为了民事侵权考试死记硬背 you were cramming for a torts exam.
律师先生 我建议你 I'd advise you to choose your adjectives
选用更礼貌点的形容词 a little more courteously, Counselor.
检方要求50万美金的保释金 The People request bail of $500,000.
法官大人 我当事人连来布鲁克林的出租车都付不起 My client can hardly afford cab fare to Brooklyn, Your Honor.
为什么不干脆弄成100万算了 Why not make it $1 million?
好啊 Why not?
谁说老年人没幽默感啊 And they say the elderly lose their sense of humor.
保释金定为25万美金 现金或抵押物皆可 下个案子 Bail is set at $250, cash or bond. Next.
Adam 这有模式的 There's a pattern here, Adam.
他是个有前科的重罪犯 他向警方撒谎 He's a predicate felon, he lied to the police.
动机 指纹 当你把这些串起来... Motive, fingerprints. When you add it all up...
你把他们都串起来 You add it all up,
得到的也只是一篮子零蛋 you get a basket of goose eggs.
一件直接证据也没有 Not one piece of direct evidence.
随便找个一年级的法学院学生 A first year law student
从你案子里找到的漏洞 could punch more holes in your case
比爱迪生电气公司在第三大道上弄的洞还要多 than Con Ed has in Third Avenue.
Con ED：纽约公用电气供给公司 这里应该是讽刺该公司第三大道上设施损坏厉害
这是有意图的 二级谋杀 It was intentional, That is, murder two.
再轻点的罪都是送他的礼物 Anything less is a gift.
好吧 All right,
现在除非他来自首 now unless he prances in here with a confession
你要扮演圣诞老人给他送"礼" you're gonna play Santa
给他减到一级非蓄谋杀人罪 and you're gonna deal him down to man one.
拜托 Stone先生 我看了文件 Please, Mr. Stone, I read the bill.
就算是魔术师大卫 科波菲尔 也赢不了这案子 David Copperfield couldn't make a case appear.
Knight小姐 你当事人就是否与Spiegelman夫人过夜一事 Miss Knight, your client lied to the police
向警方撒谎 about spending the night with Mrs. Spiegelman.
你们2个警官找上他家门 A couple of your detectives knocked on his door.
你指望他能说什么 What did you expect?
他害怕他们不像你我是有自由思想的人 He was afraid they weren't free thinkers like you and me.
在抽屉里的其他刀子上发现了他的指纹 His fingerprints were on the other knives in the drawer.
你这太不靠谱了 You've come a long way, baby.
也许哪天她洗了刀子 他帮忙擦干了 She washed, he dried.
他一周七天都呆在那儿 He spent seven nights a week there.
如果你们没找到指纹 我们兴许还可以谈谈 If you didn't find prints, we'd have something to talk about.
陪审团可不会忽略200万美金的动机 The jury won't overlook a $2 million motive.
我跟你们说过了 我压根不知道有那200万 I told you, I had no idea.
Gregg先生 拜托了 Mr. Gregg, please,
如果你想试试运气 去吧 if you want to spin the wheel, go ahead.
但我想 你的律师一定会告诉你 But I'm sure your attorney'll tell you
对于你这样一个有过2次前科的重罪犯 that for two-time felons,
通常会被判25年到终生监禁 it usually stops on 25-to-life.
什么 What?
Knight小姐 Miss Knight.
如果你没问他以前的犯罪记录 If you didn't ask him about his past record,
那么你应该感到羞愧 you ought to be ashamed of yourself.
如果你问了 And if you did,
你说这会不会影响他的可信度呢 what does it say about his credibility?
你当事人在康涅狄格州服过刑 Your client served time in Connecticut.
大宗窃盗罪 Grand larceny.
那是因为一群流氓勒索我 A couple of thugs shook me down.
我当时还小 能怎么办 I was a kid. What was I supposed to do
给我10分钟 我要和我当事人谈谈 Give me 10 to talk to my client.
谈什么 我什么也没做 About what I didn't do anything.
我爱她 I loved her.
半个小时了 Half hour. I don't know.
看来Gregg的字典里没有"认罪"这个词啊 Gregg didn't look like the word "Plea" Was in his vocabulary.
在监狱里呆过一年 Well, you spend one year in prison,
我想他不会再想进去坐25年的 I doubt if you want to go back for 25 more.
二级非蓄谋杀人罪 他服最低刑期 Man two. He serves the minimum.
这是蓄意谋杀 最低也得一级非蓄谋杀人罪 It was intentional homicide. Man one is as low as I go.
就算发生了什么 那也是一时冲动 Whatever happened happened in the heat of passion.
他说他爱那个女人 He says he loved the woman.
那就让他接下来15年 在监狱里想她好了 Then let him think about her for the next 15 years.
7到21年 就交易 7 to 21, you've got a deal.
好吧 All right.
你为什么要这么对我 Why are you doing this to me?
我看了下 As I read it,
你好像昨天才在Franks法官面前做了无罪答辩 you were in front of Judge Franks only yesterday.
我能为你效劳什么 To what do I owe the pleasure?
请允许我 法官大人 If I may, Your Honor,
被告希望撤销他的无罪答辩 the defendant wishes to withdraw his plea of not guilty
进行二级非蓄谋杀人罪认罪答辩 and enter the plea of guilty to manslaughter in the first degree.
检方同意吗 Robinette先生 The People concur, Mr. Robinette?
是的 法官大人 Yes, we do, Your Honor.
我们已与辩方律师 And we've agreed with defense counsel
达成了 upon a sentence of 7 to 21 years
7至21年刑期的协议 in the state correctional facility.
请起立 Gregg先生 Please stand, Mr. Gregg.
你明白 Do you understand the charges
你要认罪的这些指控吗 先生 to which you are pleading guilty, sir?
明白 I do.
请用你自己的话描述 Please describe in your own words
这个月8号早上发生的事 what occurred on the morning of the eighth of this month.
我在Barbara公寓 I was at Barbara's apartment.
Barbara是指Spiegelman夫人 That's Mrs. Spiegelman
是 Yes.
继续 Go on.
她坐在那 背对着我 She was sitting with her back to me.
法官大人... Your Honor...
我从厨房抽屉里拿出一把刀 I took a knife out of the kitchen drawer.
然后你用这把刀做了什么 Gregg先生 And what did you do with it, Mr. Gregg?
我往她背上捅了一刀 I stabbed her in the back.
你是为钱杀她吗 And you killed her for money
是 Yes.
你律师有没有给你讲 Has your attorney explained
你的认罪 that this plea
和陪审团的审判结果具有同样的法律效力吗 has the same effect as a guilty verdict by a jury?
讲了 Yes.
法庭接受被告的认罪答辩 The court accepts the defendant's plea.
被告交由州看守所关押 The defendant is remanded to the custody of the state
等待量刑结果 pending sentencing.
我又看了一遍 I just went over the forensics report
Spiegelman一案的法证报告 on the Spiegelman case.
这案子结了 Paul The case is closed, Paul.
也许还不该结 报告称 Well, maybe it shouldn't be. The report said
Barbara Spiegelman两膝盖上都有擦伤 Barbara Spiegelman had bruises on both of her knees.
那么他捅她的时候是站着的 So she was standing when he stabbed her.
法医的结论也是这样 That's what the ME concluded.
但今天在庭上做认罪自白时 Only in court today, at his allocution,
Gregg说Barbara是坐在那 背对着他的 Gregg said Barbara was seated with her back to him.
你说了他很紧张 也许他说错了 You said he was nervous. Maybe he made a mistake.
你不会忘记怎么杀了一个人的 You don't forget how you killed someone.
也许他只是不喜欢他的可选项 他都38了 Maybe he didn't like his options. He's 38.
也许7年可比25年要好的多 Maybe seven years looks a lot better than 25.
律师怎么能让无辜的人认罪呢 An attorney is going to let an innocent man deal?
正义转瞬即逝 法律也并不总是公平的 Justice is swift, it's not always fair.
Sally Knight 在出去自己干之前 Sally Knight, four years Brooklyn legal aid
在布鲁克林法律援助处工作了4年 before she hung out her own shingle.
去年她经受的62个案子中59件都进行认罪答辩 Last year, 62 cases, 59 pleas.
那她的庭审呢 And her trials
3件都败诉了 O for three.
好的 和她谈谈 All right, talk to her.
Robinette先生 你变化多快并不重要 It doesn't matter how fast you are, Mr. Robinette,
你不能回你自己发的球 you can't return your own serve.
我是辩方律师 还记得吗 I'm counsel for the defense, remember?
而我是人民的律师 And I'm counsel for the People.
所有人的律师 All of them.
我知道去年你有50多件案子都认罪 I know you plead over 50 cases last year.
我算了一下 所有的加在一起 And I figure I saved my clients
我帮我的委托人们减了500多年的刑期 collectively over 500 years behind bars.
Robinette先生 别让高尚的思想愚弄了你 Don't let the grandeur fool you, Mr. Robinette.
我的当事人可不是能在橡树屋喝马丁尼的有钱人 My clients don't drink martinis at the Oak Room.
Oak Room：橡树屋餐厅 位于时代广场附近 为美国上流社会俱乐部
是你们建立的认罪减刑系统 You guys set up the plea bargaining system.
不要指责我使用它 Don't blame me for using it.
你有没有想过 Did you ever consider
Stephen Gregg接受认罪协议的原因也许是错的 that Stephen Gregg took the deal for the wrong reason?
他一直都说他是无辜的 He always maintained he was innocent.
他八岁的时候妈妈去世 His mother died when he was eight years old.
他的爸爸一天抽6包烟然后还打他 His dad beat the hell out of him between six packs.
这我之前都听过了 I've heard it all before.
如果连我不相信他 If I didn't buy the story,
又怎么会愿意去陪审团一试呢 how could I take a chance with the jury?
如果Stephen真的杀了Barbara Spiegelman If Stephen did kill Barbara Spiegelman,
那他为什么要在法庭上撒谎他是如何杀了她呢 why would he lie in court about how he killed her?
接下来2个星期 我还要出庭30次 I've got 30 court appearances in the next two weeks.
我没时间想那么多 I can't afford to think too much.
这可是一个人的一生啊 We're talking about a man's life.
听着 是你们在我面前放了一堆证据 Look, you guys pile a stack of evidence in front of me.
Kevin告诉我这个人有罪 应该下地狱 Kevin tells me the guy is guilty and should rot in hell.
我给了Gregg选择 I gave Gregg his options,
他自己做了选择 我做了我该做的 he made his choice. I did my job.
Kevin
Doyle 那位太太的律师 Doyle. The old lady's attorney.
Gregg请他帮忙找位律师 Kevin就把这案子给了我 Gregg asked him for a lawyer, Kevin sent me the case.
我猜他觉得我需要一个付得起律师费的客户 I guess he thought I could use a client who could actually pay.
Doyle和Knight Doyle and Knight
他是保罗斯图尔特 她是K超市 He's Paul Stewart, she's K-Mart.
保罗斯图尔特 美国高档服装公司 K超市 美国著名廉价商品超市
他推荐她还真是出乎意料 Not the kind of referral you'd expect.
Gregg连债都还不清 这一点Doyle知道 Gregg is hardly solvent, Doyle knew that.
他可不会给他Melvin Belli的电话号码 He's not gonna give him Melvin Belli's telephone number.
Melvin Belli：美国著名律师 有民事法之王之称 当律师期间挣了6千万美金
他会给律师协会打电话 He's gonna call the bar association
找个他请得起的律师 and get someone within his price range.
他只是想帮忙 He's just trying to help out.
也许不是 Or maybe not.
Doyle跟Briscoe和Logan说 Doyle told Briscoe and Logan
Gregg绝对不会是谋杀犯 there was no way Gregg could be a murderer.
但他告诉Knight他绝对有罪 But he told Knight there was no question he was guilty.
Paul 你的意思是 What are you saying, Paul?
如果他涉及其中 If he was involved,
为了让这件案子消失 what better way to have the case disappear
有比把它推荐给一个不敢上庭的律师更好的办法吗 than refer it to a lawyer who's afraid to go to court?
但Doyle是Barbara Spiegelman的律师 But Doyle is Barbara Spiegelmars attorney.
他会有什么动机呢 What motive could he possibly have?
Kevin和我起跑点一样 住同样的公寓 Kevin and I started here the same day, same department,
但现在他可甩了我几条街了 but, uh, he was miles ahead of me.
法学院 我选了民事法 Law school, I took civil rights,
他选了为有钱人做缴税计划 he took tax planning for the wealthy.
听起来他很清楚自己想做什么 Sounds like he knew what he wanted.
他想生活在他那类人当中 He wanted to live among his own.
在海恩尼斯港玩触身式橄榄球 Played touch football in Hyannis Port.
我走了很多弯路才明白 这类人是不是后天培养成的 I learned the hard way that people like that aren't made,
他们是天生的 they're evolved.
Doyle却还不明白这一点 Doyle hasn't learnt that yet.
噢 他不必啊 Oh, he didn't have to.
这家伙上了埃克赛特 普林斯顿 哈佛法学院 The guy is Exeter, Princeton, Harvard Law.
他就是那类人 He's that kind of guy.
像我这样出身Regal公园的孩子 Kids like me from Regal Park,
可成不了Smythe & Bradley事务所的合伙人 we don't get on the letterhead of Smythe & Bradley.
Doyle呢 What about Doyle?
我告诉你 I'll tell you what.
我们都认为Kevin完蛋了 We all thought Kevin was a slam dunk.
他被拒绝合伙了 He got passed over as a partner
事实证明了 Goes to show.
经济危机来了 没人管你血统多高贵 Recession hits, nobody cares how blue your blood is.
成为一名成功的财产律师的诀窍 The trick to becoming a successful estates attorney,
便是加入正确的俱乐部 join the right clubs and outlive your clients.
Kevin Doyle没学会这招 And Kevin Doyle never learned the trick
哦 他学的很好 Oh, he learned very well.
再不能更好了 That boy's as good as it gets.
不 我资助他加入翼脚高尔夫俱乐部 No, I sponsored him for Winged Foot myself.
他足以进入你们俱乐部 He's good enough for your club,
但不足以成为合伙人 but not good enough for partner?
不 相反 Robinette先生 No, on the contrary, Mr. Robinette.
也许是我们不够好 Perhaps we werert good enough for him.
他拒绝了你们 He turned you down?
这可是公司历史上第一次 First time in the history of the firm.
他说他不想被烦的头痛 He said he didn't want the headaches.
翻译过来就是 Translation:
在经济危机期间躲避合伙人责任 Avoid partnership liabilities during a recession.
但这样他也分不到利润 But he doesn't get a piece of the profits, either.
对 但有传言说．．． Exactly. But what goes around...
托管Spiegelman家财产的佣金 That Spiegelman estate should buy him
够他在Sag港买一栋五室房子了 five bedrooms at Sag Harbor.
我以为他不能分红的 I thought he doesn't share in the profits.
是 他律师费当然没分红 Oh, he doesn't share in the legal fees,
但看下遗嘱 but read the will.
作为遗嘱执行人 He's got one hell of an executor's commission
他的佣金可高的很 coming his way.
Barbara喜欢他 Barbara loved the boy.
他会得多少 How much will he get?
2000万美金的财产 他大概能拿2.5% $20 million estate, roughly 2.5%.
你算算吧 You do the math.
这么多 He gets it all Mmm-hmm.
如果他是合伙人 Now, if he were a partner,
得有75个人分这笔钱 he'd have 75 mouths biting into that apple.
公司规定 Firm rules:
普通律师可以保有所有佣金 Associates get to keep their commissions all to themselves.
美国律师事务所职务 Member或者Partener指合伙人 Associat就一般受雇律师 Paralegal是法律助理
Adam 他有动机 He had motive, Adam.
50万美金 $500,000
过了联邦 州政府 市政府(指层层缴税) After the Feds, state and city get through with him,
也只剩一半了 you can cut that down to half.
华尔街律师怎么也得挣个6位数吧 A Wall Street attorney's gotta be making six figures.
如果他需要钱... If he needed money...
如果他需要钱 If he needed money
他会接受合伙邀请 或者找家人帮忙 he would've accepted partnership, or gone to his family.
也许他家人没那么大方 Maybe his family's not so generous.
我们对Doyle到底了解多少 What do we know about Doyle, anyway?
1978届哈佛法学院 Harvard Law, '78.
我们办公室有超过300名律师 We got over 300 lawyers working in this office.
总会有个和他是同学 Somebody must have gone to school with him.
Kevin Doyle
总是独来独往 loves to wave the crimson banner,
从来没在校友鸡尾酒会上出现过 never shows up at alumni cocktail parties.
他大学时光不怎么快乐 He doesn't have fond memories
他在哈佛待的时间太短 He wasrt at Harvard long enough to have them.
大三的时候从布鲁克林法学院转来的 Transferred in his third year from Brooklyn Law
他还修了额外学分 took extra credits just so
为了让他的学位不掉价 his diploma would have the proper pedigree.
这貌似对他很有好处 现在他都在Smythe & Bradley事务所工作了 Well, it served him well. He's working at Smythe & Bradley.
其他人呢 我们穿着破牛仔裤 Where else We're all in ripped jeans
他穿着定制的粗花呢马甲 he shows up to class in a tweed jacket
出现在课堂上 custom-made at Tripplers.
有些人的生活方式么 就是这样 Some people, that's a way of life.
如果你是洛克菲勒家族的人 可能吧 Well, if your name was Rockefeller, maybe.
他拎着个Mark Cross公文包走在校园里 Kevin struts around campus with his Mark Cross briefcase,
Mark Cross：美国第一皮具奢侈品牌
每个人都以为他在福布斯富豪排行榜前400 everyone thinks he's Forbes 400.
他没在吗 And he's not?
除非他们列的是美国诈骗犯排行榜 Only if they're listing the country's top frauds.
毕业以后 我们举办了一个散伙派对 After graduation, we had this going away party.
请了家人 朋友 You know, family, friends.
Kevin只待了20分钟 Kevirs there for about 20 minutes,
对我们说他要赶去机场 tells us he has to run to the airport
给他去欧洲的家人送行 to see his folks off to Europe.
你不相信他 --我当时挺信的 You don't believe him. I did.
直到我和另外几个人凌晨2点跑到一家通宵营业的廉价餐馆 Till a few of us hit some all-night greasy spoon, 2:00 a.M.
你猜谁在那拿着2大扎啤酒 Guess who's there with two pitchers of beer
抱着一大桶炸鸡 and a bucket of fried chicken?
Kevin Doyle.
老爸 老妈 还有Doyle宝贝 Mama, Papa and baby Doyle.
Paul Kevin可不是出自什么贵族家庭 It wasrt Kevirs blood that was blue, Paul,
事实上他只是个蓝领工人 it was his collar.
他看了我们一眼 He took one look at us
就把他父母赶到他们那辆破烂雪佛兰上 and herded his parents into their beat up Chevy.
从此之后我就没见过他了 I haven't seen him since.
在80年代早期 In the early '80s
Doyle把所有的家当都投资到避税手段上 Doyle put all his money in tax shelters.
从购物中心到有线电视 什么都有 Everything from shopping centers to cable TV.
而且都是用7倍的避税比例逃了税 一毛钱税也没交过 All 7-1 write-offs. Never paid a nickel in taxes.
在美国有些投资不必缴税(如慈善事业等) 一些人就利用此漏洞进行避税或逃税 此处7-1避税是指所避税总额已达到免税投资的7倍
90年代 And in the '90s,
政府撤销了这些减免政策 Uncle Sam disallowed those deductions.
罚金 利息 Penalties, interest.
加起来大概有40万美金 Adds up to almost $400,000.
他银行账户呢 What about his bank accounts?
一毛钱都没有 Empty.
税务局已经扣押了他公寓 他的车 IRS has liens on his apartment, his car,
他在Seaview的房子 his place in Seaview.
这个月底 就要把这些全都没收 End of the month, they take it all.
那Doyle需要40万美金 So Doyle needs $400,000.
作为Barbara Spiegelman的遗嘱执行人 He collects $500,000
他能得50万美金 as Barbara Spiegelmars executor.
不 这对Doyle而言不只是一笔钱 No, it was a lot more than money for Doyle.
他来自Brigton海滩 He's from Brighton Beach.
Brighton beach：纽约布鲁克林区海岸 工业人口聚集区 Palm beach：佛罗里达棕榈滩 休闲度假胜地
但想让世人觉得他出身于棕榈滩 He wants the world to think he's from Palm Beach.
是 但只有这一个动机 Yeah, but without more than a motive,
我们还是在原地踏步 we're left in the starting blocks.
Doyle告诉Briscoe和Logan Doyle told Briscoe and Logan
谋杀当天早上他和一个客户在一起 he was with a client the morning of the murder.
他们为什么会问他这个问题 Why did they even ask him?
他们没问 是他主动说的 They didn't. He just offered.
也许他有负罪感 Could be he was feeling guilty.
给Briscoe打电话 Call Briscoe.
Paul 公寓里没有其他没被辨认出来的指纹吗 Paul, werert there unidentified prints in the apartment?
有4组 Four sets.
我参加司法考试的时候 When I took the bar exam,
为了识别身份 他们取走了我的指纹 they took my fingerprints for identification purposes.
Doyle说他和一个叫Don Woodward的人在一起 Doyle said he was with a Don Woodward.
他说谎 And he wasn't?
幸运的是 看来他客户并没把什么都告诉了他 Fortunately, his clients don't tell him everything.
Woodward先生和太太 Mr. And Mrs. Woodward were
去庆祝他们结婚40周年了 celebrating their 40th wedding anniversary.
要在阿鲁巴岛呆1个月 A month in Aruba.
Ben.
厨房柜台上的指纹 The prints on the kitchen counter.
与Doyle的4点匹配 Four point match with Doyle.
哦 我不相信他 Oh, God. I don't believe this guy.
Paul 提交动议撤销对Gregg先生的指控 Paul, file a motion to withdraw the charges against Mr. Gregg
让他尽快回家吧 and let's get him home as fast as we can.
然后给Doyle先生读他的权利 And read Mr. Doyle his rights.
抓律师 我很乐意 An attorney My pleasure.
Paul 那是William Patton Paul, William Patton has never done
一辈子可都没无偿服务过 a day of pro bono in his life.
我以为Doyle破产了 I thought that Doyle was broke.
他公司替他交了保释金 Well, his firm posted bail.
他们可能会为他付账 They're probably picking up the tab.
是啊 450美金一小时 Yeah, well, at $450 an hour,
我想这个案子不会有认罪交易了 I don't think we're gonna see any deals on this one.
全部起立 Oyez, oyez, all rise.
纽约州最高法院 The Supreme Court of the State of New York
57刑事法庭现在开庭 Criminal Part 57 is now in session.
有请尊敬的Mark Burns法官 The Honorable Mark Burns presiding.
犯罪现场小组工作人员 The CSU officers
在Spiegelman夫人的厨房里发现了 found seven fingerprints in Mrs. Spiegelmars kitchen
7组清晰的指纹 that were readable.
有一组属于Kevin Doyle One of them belonged to Kevin Doyle.
那指纹的精确位置在哪 Where exactly was that print located?
厨房柜台上 On the kitchen counter,
就在装了餐刀抽屉的正上方 directly above the drawer which contained the carving knives.
谢谢 Thank you.
先生 告诉我 Tell me, sir, is there any
你能毫无疑问的确定 way you can say beyond a reasonable doubt
这些指纹是在谋杀那天留下的吗 that these prints were left on the day of the murder?
不能 No.
那么也许他们已经在那一个星期了 So they might have been a week old?
对 That's right.
那一个月 一年呢 How about a month Or a year?
反对 Objection.
律师先生 我们明白你的意思 反对有效 We get your point, Counselor. Sustained.
你得明白 Well, you have to understand, um,
我爸爸妈妈一直都不怎么有钱 Mom and Dad never really had very much.
但突然就有银行 经纪商找上门来 All of a sudden, there were banks and brokers.
他们都保证的天花乱坠 They all promised the world.
但我妈一个都不相信 Mom didn't... didn't trust any of them.
但她信任Kevin Doyle But she trusted Kevin Doyle?
是 Yeah.
她说 She said, um,
这样的年轻人不会需要我们的钱 a young man like that doesn't need our money.
Kevin Doyle经常 Was Kevin Doyle in the habit of
不经邀请就出现在你母亲的公寓吗 showing up at your mother's apartment uninvited?
嗯 是的 我妈 Sure. Yeah, um, Mom wouldn't have hesitated
会毫不犹豫的放他进来的 about buzzing him right in.
总是有文件要签 There were always papers to sign.
她信任他 She trusted him.
谢谢 Thank you.
你母亲有没有抱怨过 Did your mother ever complain
Doyle先生多收钱吗 that Mr. Doyle overbilled his hours?
没有 No.
他有没有说过他的法律建议不好呢 Did she ever say that his legal advice was unsound?
没有 No.
那么就可以说他是个好律师 So it's fair to say, then, that he was a good attorney?
反对 Objection.
问题收回 Withdrawn.
据你所知 To your knowledge,
你母亲知不知道 作为执行人 was your mother aware that as executor,
Doyle先生可以 Mr. Doyle was entitled to a commission
得到将近50万美金的佣金吗 of approximately 500,000?
知道 Yes.
她有没有说过那笔钱太多了呢 Did she ever say that amount was excessive?
没有 No.
Spiegelman小姐 为什么她不觉得那笔钱太多了呢 Why do you suppose that is, Miss Spiegelman?
我说过 她信任他 I said, she trusted him.
她喜欢他 She liked him.
你觉得 以她对他的喜欢程度 You suppose she liked him enough
如果他急需50万美金 她会借给他吗 to lend him $500,000 if he desperately needed it?
反对 Objection.
反对有效 Sustained.
Patton会向每个证人都提出合理质疑 Patton raised reasonable doubt with every witness.
这就是他能开法拉利的原因 That's why he drives a Ferrari.
他的总结陈词都写成了书 And they've written textbooks on his closing arguments.
是啊 Doyle没雇老朋友Sally Knight Yeah, It's too bad that Doyle didn't hire
真太糟糕了 his old friend Sally Knight.
Paul 你说Doyle来自布莱顿海滩 Paul, you said that Doyle was from Brighton Beach, right?
而Knight为布鲁克林法律援助处工作过 And you said that Knight worked for Brooklyn Legal Aid.
你觉得她有没有去过那边呢 Do you think she ever visited the beach?
你是说她是共谋 What are you saying, they're in cahoots?
Adam 如果你是辩方律师 Adam, if you were a defense attorney
检察官拿着证据来找你 and a prosecutor came to you with evidence
可以证明你当事人是无辜的 that tended to prove that your client was innocent,
你会怎么做 what would you do?
我会在中心大街上上蹦下跳的庆祝 I'd celebrate up and down Center Street,
然后就放弃认罪协议 and then move to set aside the plea.
但Knight小姐在我们撤销指控前 Until we withdrew the charges,
没表现出一点关心 there wasrt a peep out of Miss Knight.
如果要吊销 If we took the license
城里所有无能的律师的资格证 of every incompetent lawyer in the city,
那以后就不用再循环利用纽约时报了 we wouldn't have to recycle the New York Times.
"Sally Knight布鲁克林区布莱顿海滩 "Sally Knight, 704, Mermaid Avenue,
Mermaid大道704号" Brighton Beach, Brooklyn."
她也许无能 She may be incompetent,
但我想我也能证明 but I think I can make a hell of a case
她违反了职业道德 that she's also unethical.
我们去拜访她一下 Let's give her a visit.
在这工作 别人给你案子 When you work here, someone sends you a case,
你就接了 不要问问题 you take it, you don't ask questions.
Knight小姐 我想知道 I do, Miss Knight. And what I want to know is,
如果我们没撤销指控 would Stephen Gregg still be in prison
Stephen Gregg现在还在监狱里吗 if we hadrt withdrawn the charges?
你他妈什么意思 What the hell are you implying?
我的意思是你和Kevin Doyle 一起长大 I'm saying that you grew up with Kevin Doyle
他把这案子推荐给你 Stephen Gregg就减刑认罪 he referred the case to you, and Stephen Gregg cut a deal.
胡说八道 This is crock.
不 这是二级谋杀共犯罪 No, it's a case of accessory to murder in the second degree.
他承诺那50万美金分给你多少 How much of the $500,000 did he promise you?
首先 我并不知道人是不是Kevin杀的 First of all, I don't know if Kevin did it.
第二 就算是他杀的 Second, if he did,
你们也不能证明我参与其中 you have no proof that I was involved.
你们怎么能相信是我... You can't possibly believe that l...
我的想法不重要 Knight小姐 What I believe is irrelevant, Miss Knight.
如果你曾花时间出庭 And if you took the time to go to court now and then,
你就会知道仅凭表面上看有罪行 you'd know that the mere appearance of guilt
这一条就足以定你罪 is enough to get you convicted.
如果现在你把知道的一切都告诉我们 Now if you tell us all you know about Kevin Doyle
我们就帮你省去 we may spare you the burden
在法庭上为自己辩护重罪指控的麻烦 of defending yourself against felony charges.
这是报复性起诉 能取消你执业资格 Retaliatory prosecution. I could get you disbarred.
Knight小姐 我们不如试试谁底气更足 We're about to play chicken, Miss Knight.
考虑到我们各自的名声 And given our respective reputations,
我想我知道谁更有可能赢 I think I know who's likely to win.
我会把我知道的告诉你们 I'll tell you what I know.
但你们不能指控我任何罪名 But you can't charge me with anything.
那得看你告诉我们什么 That depends on what you tell me.
Kevin来找我 Kevin came to me.
说这案子简直就是白送钱 He said the case was a gimme.
他说Gregg有罪 给他弄个减刑协议 He said Gregg was guilty, cut a deal
这样我不费力气就能挣个几千块 make a couple of grand without much effort.
Doyle先生有没有告诉你 Did Mr. Doyle tell you
他为什么把案子推荐给你 why he chose to refer the case to you?
Kevin和我一起长大 Kevin and I grew up together.
他现在是大人物 Now he was this big muckety-muck,
而我还在法院外面 and I was still begging for cases
到处求案子打 outside of the courthouse.
我以为他是想帮我 I thought he was trying to help me.
但他不是 But he wasrt
算不上 Hardly.
一如既往 Once again,
Kevin Doyle只为自己着想 Kevin Doyle was thinking only of Kevin Doyle.
反对 Objection.
不要发表观点 Knight小姐 反对有效 No opinions, Miss Knight. Sustained.
被告告诉你什么 What did the defendant tell you?
Robinette先生出示了 After Mr. Robinette presented
有可能帮Stephen Gregg开脱罪名的证据后 what might have been exculpatory evidence,
我去了Kevin办公室 I went to Kevirs office.
他告诉我不要犯傻 He told me not to be stupid,
拿钱 闭嘴 to collect my money and keep my mouth shut.
我告诉他我可能毁了一个人的生活 I told him I could be ruining a man's life.
那Doyle先生怎么说 And what did Mr. Doyle say?
事实上他开始惊慌 He actually started to panic.
他说我会毁了一切 He said I'd ruin everything.
了不起的Kevin Doyle The great Kevin Doyle.
虽然他没说出来 He didn't actually come out and say it
但我怀疑 but I suspected.
怀疑什么 Suspected what?
他涉及这个谋杀案 That he was somehow involved.
反对 Objection.
反对有效 Sustained.
陪审团请忽略证人的最后一句证词 The jury will disregard the witness's last statement.
Knight小姐 Uh, Miss Knight,
有件事我不明白 there's one thing I don't understand.
尽管你有所怀疑 但却什么都没做 Despite your suspicions, you did nothing.
像我这样只能搭地铁 People like me ride the F train.
一年买一次新衣服的穷人 We buy new clothes maybe once a year.
我想如果我帮了他 I thought maybe if I helped him,
有天他也会帮我 someday maybe he'd help me.
谢谢 Thank you.
你觉得是Stephen Gregg Do you believe that Stephen Gregg
和Kevin Doyle两人合谋吗 and Kevin Doyle acted in concert?
不 No.
那么 如果Doyle有罪 So, if Mr. Doyle is guilty
你当事人Stephen Gregg then your client Stephen Gregg
就一定是无辜的 对吗 has to be innocent, isn't that true?
对 Yes.
尽管如此 你有没有 Did you do anything whatsoever
采取行动确保他从监狱释放呢 to secure his release from prison?
没有 No.
那么你承认 So you admit
你违反了美国律师协会 that you have violated Disciplinary Code 7-101
职业责任守则 处分规则7-101条 of the ABA's Codes for Professional Responsibility?
是 Yes.
Knight小姐 告诉我 Tell me, Miss Knight,
你为什么会指望法庭 how do you expect this court to believe
相信一个宣了誓 an attorney who, under oath,
但却做出了足以吊销自己执业资格的事来的律师呢 admits to committing a disbarrable offence?
反对 Objection.
反对有效 Sustained.
当然 Barbara公寓里会有我的指纹 Of course, my fingerprints were in Barbara's apartment.
我每月都去拜访她几次 I visited her several times a month.
拜访的目的呢 What was the purpose of those visits?
Barbara是Sam遗嘱定下的 Barbara was the trustee
信托基金的托管人 of a trust created under Sam's will.
我经常会有文件需要她签字 I frequently had papers for her to sign.
纳税申报单 财产分配 转账 诸如此类的东西 Tax returns, distributions, transfers, things like that.
所以这些拜访纯粹是工作性质的 So these visits were strictly professional.
好的财产律师也是家庭顾问 A good estates attorney is a family advisor.
你可以说像是拉比(伊斯兰教的神职人员)一样 Like a rabbi, if you will.
Barbra每件事都会征求我的意见 Barbara asked my advice
从投资到买什么样的车 on everything from investments to what kind of car to buy.
她信任我 尊敬我 She trusted me. She respected me.
我尊敬她 我们就像是家人一样 I respected her. It was almost like family.
指责我杀了她 简直太荒谬了 It's preposterous to think that I could kill her.
谢谢 Thank you.
Doyle先生 但那是事实 不是吗 Mr. Doyle, it's true, isn't it,
你代理了 that you represent
几个是纽约最富裕 some of the wealthiest families
家族的事务 对吗 in New York City?
算吧 I suppose so.
他们都会像Barbara Spiegelman一样 And do they all invite you into their households
邀请你去家里吗 like, uh, Barbara Spiegelman did?
大部分 都会 For the most part, yes.
先生 你觉得这是为什么呢 Why do you suppose that is, sir?
Stone先生 我想是因为我是个好律师 I happen to be a very good attorney, Mr. Stone.
纽约市有很多好律师 Oh, there are a lot of good attorneys in New York City.
那他们 为什么不雇佣Knight小姐呢 I mean, couldn't they hire Miss Knight, for example
不会 No.
不会 No
如果她不是个好律师 Well, if she's not a good attorney,
你干嘛把Stephen Gregg推荐给她呢 why did you refer Stephen Gregg to her?
她很有能力 只不过.她不.. She's competent. She's just not...
只不过她不什么 Oh, she's not, uh... She's not what, sir
她不是他们那类人 She's not their kind of people
对 That's right.
而你是 And you are
是 Yes.
意思是说Knight小姐 Which means Miss Knight
没有好的教育背景 好的教养 doesn't have the education, or the upbringing
家族历史 对吗 or the family history, is that right?
是 That's correct.
那么如果她遇到经济问题 And if she were in financial need,
就不能像你的客户一样 she could not go to her family for help
找家人帮忙 对吗 like your clients could, right?
是 No.
Doyle先生 Now, Mr. Doyle,
在这间法庭上有人作证 people have testified in this courtroom
你现在经济状况很窘迫 that you are in dire financial need.
那你有没有找家人帮忙呢 Did you ever go to your family for help?
没有 No.
为什么不呢 先生 Why not, sir
是不是因为 Is it because a garage mechanic
一个汽修厂机械工银行户头里不太可能会有40万美金呢 is not likely to have $400,000 sitting in his bank account?
我上的哈佛 I went to Harvard.
我在华尔街工作 I work on Wall Street.
但事实是 先生 But the truth is, sir,
你并不是 you are not really
"他们那类人" 对吗 "Their kind of people," Are you?
那么问题是 So the question is,
为了掩盖这个事实你会做到什么份上 how far would you go to conceal that fact?
反对 Objection.
反对有效 Sustained.
没问题了 No more questions.
Ben 我们可能有麻烦了 We may have a problem, Ben.
有了Knight的证词 我不觉得 After Knight's testimony, I don't think so.
我找不到Doyle I can't find Doyle.
他昨晚没接我电话 He didn't pick up his phone last night.
今早呢 This morning
也没 Nothing.
给Briscoe和Logan打电话 谢谢 Call Briscoe and Logan. Thanks.
他要是出城了 可没带多少行李 If he left town, he didn't take much luggage.
Paul. Lennie.
噢 天啊 Oh, my God.
律师为了钱杀了自己客户 Lawyers killing their clients for money.
职业道德准则里可把这条给漏了 They left that one out of the Canons of Ethics.
对Doyle而言 Well, for Doyle,
钱只是达到目的的手段 money was only the means to an end.
他那么努力往上爬 He climbed as high as he could,
掉下来的时候就不能接受 and couldn't bear the fall.
谁又能呢 Who could?