在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 the people are represented
代表人民行使权力 by two separate yet equally important groups:
警方负责调查罪案 the police who investigate crime
检方负责对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下是他们的故事 These are their stories.
这太扯了 This is nuts.
以后7点之后我不会再做这个了 I'm not doing this after 7:00 again.
哈尼 这跑步的可不是只有我们俩 Honey, we' re not exactly alone here.
那要是两个孩子拿着刀出现 Two kids come up with knives,
这些家伙会来救我们吗 and these yups will run to our rescue?
这态度可减不了肥 This is no way to lose weight.
也许我应该让医生把我的胃给缝住 Maybe I'll get my stomach stapled.
哈尼 你只是得了饮食失调症 Honey, you have an eating disorder.
你需要的是专业的帮助 You need professional help.
Sam?
400美元的塑料运动套装 Plastic jogging suits, $400.
普通运动服怎么了 Whatever happened to sweatpants?
要是半夜出门跑步 还想暖呼呼的 If I wanna be warm for a late-night run,
还不如跑去弗罗里达 I'd rather go to Florida.
女孩是被勒死的 Girl was strangled.
根据尸斑和尸僵 我判断顶多刚死三个小时 Lividity, the rigor, I'd say three hours tops.
没有被强奸的痕迹 No sign of rape.
Jeniffer Gorham 31岁 Gorham, Jennifer, 31.
St. Theresa医院的医生 Doctor at St. Theresa's.
凶手抓住她的包 Guy grabs her purse,
往Central Park West跑去 was running down Central Park West
一边跑一边掏东西 tossing stuff out as he goes.
在90大街发现了药片 Found the pills at 90th Street,
86街上找到了化妆品 the make-up thing at 86.
上面有她名字的字母缩写 78街找到了她的支票本 Has her initials. Checkbook at 78th.
没找到现金和信用卡 No cash, no plastic.
Lennie 你来问他 You gonna ask him, Lennie?
伤我心 Breaks my heart.
我讨厌让他看起来笨笨的 Hate to make him look stupid.
抱歉 爱因斯坦警官 伽利略警官 Detectives Einstein and Galileo, excuse me.
你们觉得这个年轻女人是个流浪汉 You think, uh, that this young lady was homeless?
你这个问题 是脑筋急转弯吗 This a trick question?
钥匙 你找到钥匙了吗 The keys, did you find the keys?
是这样 如果你们没找钥匙圈 See, if you don't find a key ring,
这就是说也许有人拿走了 it means maybe somebody else has it.
再去看看留下的线索 Go check the breadcrumb trail again,
同时 and in the meantime,
安排人手 守在她家门口 不要让任何人进去 put somebody on her door so that nobody gets inside.
第一年的菜鸟 跟小狗似的 First-year guys, Iike puppies.
扔棍子之前都得先让他们看看棍子长什么样 You gotta show them the stick before you throw it.
手电筒 And the flashlight?
谢谢 Thank you.
从伤口来看 Judging from the bruises,
我认为凶手是从正面袭击他的 I'd say he went at her from the front.
他一定是直勾勾的盯着她 He must have been staring straight at her.
你要想问指纹 算了吧 If you're thinking prints, forget it.
凶手带了手套 He wore gloves.
如果你想抢某人的包-- You're gonna take somebody's purse--
我知道 你就重击她的头 I know you bash her head in,
或是用刀捅在她肋骨上 stick a knife in her ribs,
再扯断皮包带子 you pull on the strap until it snaps.
是啊 那么 什么抢劫犯会把人勒死呢 Yeah. So, what kind of mugger strangles?
除非他们认识 Unless they knew each other.
你认为有暧昧关系在里面吗 You smell romance?
爱在生命终点时 Love at last sight.
后期：高小癫
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：天然宅
校对：滕小升
法律与秩序
第三季 第14集
嘿 你和我都见过不少瘾君子 Hey, you know as many crackheads as I do.
我还真不知道哪个会在94街抢劫完 I don't know any who mug on 94th Street
再闯进别人21街上的公寓的 and break into apartments on 21st.
她这儿有什么东西是他想要的呢 What did she have here he wanted?
他勒死她 跑了50个街区 And he strangles her, he comes 50 blocks.
没动电视 没动摄像机 He leaves the TV, he leaves the VCR.
看看 他连桌子都没动 Look at this. He leaves the desk clean.
这家伙肯定每天早上都叠被子 This guy probably makes his bed in the morning.
先生 这是美迪高门锁 Gentlemen, that's a Medeco lock.
就算他是Willie Sutton 也撬不开这锁 He couldn't have picked that if he was Willie Sutton.
Willie Sutton(1901-1980)美国著名银行抢劫犯 擅长伪装
他用的钥匙 He used the keys.
去年冬天 I had a woman last winter,
一个女人在募捐晚会外面被抢劫了 got mugged outside a fundraiser,
大都会博物馆 Metropolitan Museum.
劫匪拿走了她的包 就走了 Guy takes her purse, never looks back.
结果也只抢到了36块 He winds up with $36.
他都没拿她的皮草 He left the fur.
是啊 Right.
而 这个家伙来这儿 Now this place, the guy went over
搞得像是来清点货物似的 like he was taking inventory.
要是这女孩是瘾君子所杀 This girl was killed by a junkie,
我就相信Radio City今晚请的猫王 then I believe Elvis is at Radio City tonight.
Radio City 广播之城 纽约市著名的广播之城音乐大厅 坐落于洛克菲勒大厦内
你没什么想法 You have no ideas?
不论他要找什么 Whatever he wanted,
都不在最受当铺欢迎前10名之内 it wasn't on the pawnshop Top 1 0.
她住一楼 It's ground floor.
想进来可不需要有博士学位 You don't need a PhD to get in.
那为什么勒死她而且又跑了50个街区呢 Why strangle her and travel 50 blocks?
谋杀动机是什么 盗窃动机又是什么 It's one motive to kill, another to steal.
但一个医生能有什么呢 国家机密 What's a doctor got, anyway? State secrets?
医院说她是临时换的班 Hospital said she changed her shift last-minute.
没说要去哪 Didn't say where she was headed.
Cragen.
嗯 谢谢 Yeah. Thanks.
女孩父母没收到你留言 The parents never got your message,
去公寓找那女孩去了 went to the apartment looking for the girl.
他们现在和女孩男朋友在停尸房 They're at the morgue now with the boyfriend.
Jenny为什么会在公园呢 Why would Jenny be in the park?
她连地铁都不搭的 She won't even take the subway.
我们认为您女儿认识袭击她的人 We think your daughter may have known her attacker.
Jenny公寓里有什么 Was there anything in Jenny's apartment
别人可能想得到的东西吗 that somebody might've wanted?
你说什么 她是个医生 What are you saying? She was a doctor.
Ellen 我想这没什么关系 Ellen, I don't think that matters.
她没有什么值钱的东西 She didn't have anything valuable.
医院说她离开的很匆忙 The hospital said she left in a hurry.
她有没有提起过自己有什么麻烦 Did she mention any trouble?
Garret先生 Mr. Garrett?
不 如果有 Jenny一定会告诉我的 No, Jenny would've told me.
你打来的时候肯定出事了 Something was wrong when you called.
很糟糕的事 Something bad.
那时我应该做点什么的 I should have done something.
你今晚给他们打过电话 You called them tonight?
我很担心 她迟到了 I was worried. She was late.
你什么时候打的电话 What time did you call?
大概8点15 Around 8: 15.
天啊 Geez.
天 God.
凶手从头到尾都带着手套 Never took the gloves off.
皮包和包里的东西上都没有指纹 No prints on the purse or anything in it.
医院在东区 Hospital's on the East Side.
大半夜的穿过公寓 跑那么远去锻炼 You walk across the park at night for exercise?
嘿 她男朋友在格林威治村 Hey, the boyfriend's in the Village.
那她去西区做什么 What's she doing on the West Side?
那个叫Danny的男孩说他什么时候给她父母打的电话 What time did Danny boy say he called the parents?
妈妈说是8点15 Mother said 8: 1 5.
啊 打扰下 我今天喷错了香水吗 Ah, excuse me, I put on the wrong cologne today?
他说他在等她 He says he was waiting for her.
看她没来 他就打给她父母了 When she didn't come, so he called her parents.
他用的信鸽吧 He must have used a carrier pigeon.
6点半以后 There's no calls to anybody
他公寓就没往外打过电话 from his apartment after 6:30.
我说我在家了吗 我出去散步了 Did I say I was home? I went out for a walk.
你说你在等Jenny You said you were waiting for Jenny.
我等的有点急 I was upset. I called her parents
就用街上的公用电话打给了她父母 from a pay phone on the street.
为什么 很重要吗 Why? Does it matter?
你打给了她父母 You called her parents?
如果要找人 不是应该会打给他家或者他工作的地方 If somebody's looking for me, they call my precinct.
我往医院打了2个电话 I called the hospital twice.
我们要去中餐馆吃晚餐 We were gonna do Chinese for dinner.
我以为她忘记了 I thought she forgot.
听我说 我正努力熬过去 Look, I-I-I'm trying to get through this.
没人帮我代课 I've got nobody to cover my classes.
2点钟有课 抱歉 I've got a 2:00. I'm sorry.
那么他有点烦躁 出去散步 So he was upset and went for a walk,
或者他不烦躁 想去吃晚餐 or he wasn't and wanted to go to dinner.
或者他担心就往医院打电话 Or he was worried and called the hospital.
这孩子的故事比一千零一夜还多 Kid's got more stories than the Arabian Nights.
他说他用的公用电话 对吧 He said he used a pay phone, right?
他要是在街上 那就得提高音量 He's out on the street, he's gotta raise his voice.
杂音 我不记得 Background noise? I don't remember.
Gorham先生 你和他说话了吗 Did you talk to him, Mr. Gorham?
Leonard当时在书房 Leonard was in the study.
你为什么问这个 Why are you asking about this?
Dan和Jenny就像--像我们俩一样 Dan and Jenny were--were just like us.
他们很开心 They were a happy couple.
Dan打来的时候 On the phone, when Dan called,
你有没有听到他那边有音乐声或者车声-- maybe you heard music or traffic--
我们知道发生了什么 她被袭击了 We know what happened. She was attacked.
有人闯入她公寓 Someone broke into her apartment.
Ellen 那个心理医生呢 Ellen, what about the psychiatrist?
值得一试 It's worth a try.
也许她知道什么 Maybe she knows something.
Dan和Jenny一起在看这个女医生 Dan and Jenny saw this woman together.
婚礼的事让他们紧张兮兮的 Nervous jitters about the wedding.
这个医生名气很大 This doctor's got a big reputation.
Diane Meade.
在内科医师医院教书 Teaches at Physician's Hospital.
我常告诉学生： I tell my students:
"不要因为年轻 "Don't think you're invulnerable
就觉得自己不脆弱" just because you're young."
噢 这太糟糕了 Oh, this is terrible.
不知道我能帮上什么忙 I don't know how much help I can be.
我帮她看病的时间很短 I only saw her briefly.
我们认为杀她的人 We're thinking whoever killed her
应该认识她 might have known her.
她男朋友也是你的病人 Her boyfriend was also one of your patients.
Danny Danny?
警官 你还不如说是她勒死了自己的 Detective, you might as well ask if she strangled herself.
Garret先生看起来有点急躁 Mr. Garrett seems a little edgy.
他女朋友刚被谋杀 Well, his girlfriend's just been murdered.
如果你们想问他们有没有暴力史 If you're asking if they had a history of violence,
回答是没有 the answer is no.
但历史会改变 History changes.
她这周被袭击了 She was attacked this week.
我是她心理医生 如果有 我会知道的 I'm her psychiatrist. I would know.
你能告诉我们 Can't you tell us anything
任何可能导致她被杀的原因吗 that might have led to her being killed?
有一件事 There is one thing.
我不知道重不重要 I don't know if it's significant.
她有自尊心问题 She had a self-esteem problem.
缺少安全感的时候 她会酗酒 If she felt insecure, she might drink too much,
挑逗男人 make passes at men.
但只是为了吸引注意力 It was just for the attention.
她不会跟他们发生什么 She'd never follow through.
我要是她男朋友 If I was her boyfriend,
我就会弄出点什么事了 I'd have a follow-through of my own.
Dan不知道 Dan didn't know.
Jenny是在她的单独治疗中告诉我的 Jenny told me this in her own session.
这样谈论我的病人 让我有点不舒服 I feel a little uncomfortable talking about my patients.
你说她可能会喝太多 You said she might drink too much?
她可是个外科住院医生 She was a surgical resident.
我不是说她有酗酒问题 I didn't say she had a drinking problem.
我不认为她会让这件事影响到工作 I can't believe it affected her work.
你们找错人了 You've got the wrong doctor.
我监督她查房 I supervised her on rounds.
除非 我和你们看的报纸不一样 Well, unless I'm reading the wrong newspapers,
医生滥用酒精或药物可不是什么新鲜报道 doctors aren't exactly strangers to substance abuse.
年度野餐时我就坐在Jenny旁边 I sat next to Jenny at the annual picnic.
她酗酒吗 A drinker?
2杯香槟下肚 Two glasses of champagne,
她就改去喝矿泉水了 she switched to mineral water.
我不是说她多么无忧无虑 I'm not saying she was a picture of bliss.
外科医生的日子从来都不怎么开心 Surgeons never are.
医生 大多数人都不开心 Most people aren't blissful, doctor,
但他们大多不会 but not many of them wind up
被勒死在中央公园 getting strangled in Central Park.
你们认为她不是被劫匪杀的 You don't think she was mugged?
我 I, uh,
你们打来以后我就把她的档案调了出来 I pulled her file when you called.
我不知道这重不重要 Now, I don't know if it means anything
但两三个月前 有天晚上她下班后 but two, three months ago, late, end of her shift,
男朋友Garret先生来接她 her boyfriend, Mr. Garrett, came by to pick her up.
但很明显他有点奇怪 Apparently he was a little wired.
她带他上楼 She took him upstairs.
让他冷静 To cool him down?
去了精神科 To the psychiatric ward.
连一件开给流浪汉美沙酮的病例 I wouldn't give you information
美沙酮 精神麻醉类药品
我都不能告诉你(医患间保密原则) about a homeless methadone case.
很明显 我更不可能 Obviously I can't release records
给你们我们自己住院医生的记录 about one of our own residents.
医生 听着 她带他来这儿 Listen, doc, she brought him up here,
她不是病人 she wasn't a patient.
我们真的需要知道 We really do have to know.
人们还总说医生欺负人 And they say doctors are bullies.
有规定的 There are rules.
现在 只要你们能想出不会让我违犯规定的办法... Now, if you could think of a way I wouldn't violate them...
比如一个谋杀犯可能要潜逃 You mean like if a murderer was about to flee?
这会发生吗 ls that gonna happen?
你不会想知道的 You don't wanna know.
Daniel Garret 10月12日 晚上10点40分 Garrett, Daniel. October 1 2, 10:40 p.M.
十分焦躁 给他静脉注射了美沙酮 Highly agitated, given intravenous meroxin,
11点58出院 checked out 1 1 :58.
他们就给他服了点毒品 放他走了 They doped him up and let him go?
我们想让他住院 We wanted to keep him here.
按这种说法 这可是"飞越疯人院" According to this, it was One Flew Over the Cuckoo's Nest.
我们的住院医生和他的心理医生都在 Our resident and his psychiatrist.
看看言外之意 Read between the lines.
他们都几乎要往对方身上扔家具了 They practically threw furniture at each other.
谁扔的 谁带他出院的 Who was throwing what? Who checked him out?
他的私人心理医生 His private psychiatrist.
吵得很厉害 Made a lot of noise.
Diane Meade医生 Dr. Diane Meade.
那星期很不走运 我电脑当机了 It was a bad week. My computer crashed.
丢了40页文件 I lost 40 pages.
我儿子说他犯了个错 My son said he made a mistake.
他不应该去医院的 He shouldn't have been in a hospital.
妈 Mom.
你们为什么要这样做 Why are you doing this?
你们告诉她父母 你们认为是我杀了她 You tell her parents you think I killed her.
你们这样 我在她妈妈面前会很难堪 You embarrass me with her mother.
我呆在医院是为了让Jenny冷静 I stayed in the hospital to calm down Jenny.
事情不顺的时候 Your girlfriend always try to commit you
你女朋友总是把责任推到你身上吗 when things weren't going too well?
或者你去那儿是因为 Or were you there because she drank
她酗酒 勾引其他男人呢 and hit on other men?
你的心理医生告诉我们也许你不满 Your therapist tells us maybe you weren't enough.
Meade医生 跟你们谈了 Dr. Meade talked to you?
我和Jenny的事 About me and Jenny?
Meade医生不会这么做的 Dr. Meade wouldn't do that.
嘿 要是我女朋友追其他男人 Hey, my girlfriend went after other guys,
我会生气 I could lose my temper.
骗人 Meade医生不会这么说的 That's a lie. Dr. Meade wouldn't say that.
你们已经伤害到了我病人 You've done damage to my patient.
那些话理应保密的 I told you that in confidence.
你没告诉我们 他还是你的病人 You didn't tell us he was still your patient.
我的立场很困难 I'm in a difficult position.
我上个病人被谋杀了 My former patient of mine is murdered.
我的职业道德规范规定 My code of ethics says
我甚至不该告诉你们谁是我的客户 I'm not even supposed to tell you who my patients are.
医生 我们打开门 Doc, we opened the door,
你本可以把我们推出来的 you could've pushed us through.
Gorham小姐 是个年轻的医生 Miss Gorham was a young doctor.
自己的爱人有点不对劲 她的直觉就是 Her instinct with someone she loved
把他送到医院 was to put him in the hospital.
可以理解 可敬 但不正确 Understandable, admirable, and wrong.
好吧 我们把这事讲清楚 All right, let's be clear about this.
医院接收了他 然后给他打药 The hospital admitted him, and they gave him the drugs.
如果我因为小小的恐慌症来到医院 If I went in there with a mild panic attack,
他们还不是就会给我打镇静剂 they'd sedate me.
Meade医生 你告诉我们Jenny Gorham酗酒 Dr. Meade, you told us Jenny Gorham drank.
但怎么可能别人都没注意到呢 Now, how come no one else noticed,
包括Garret先生 including Mr. Garrett?
我们什么事都可能会做 We do all kinds of things.
但我们的爱人并不一定都知道 The people we love don't always know.
我已经查看了我的义务 I've looked at my responsibility here.
什么能说 什么不能说我也清楚 I've decided what I can and can't say.
而我说的已经太多了 I've already said too much.
第一次见她 我们就跟她说 那个孩子是嫌疑犯 We told her the first time that we saw her the kid was a suspect.
是 不管有没有义务 她都应该 Yeah, privilege or not, she could've told us
告诉我们是她把他担保出了医院 that she bailed him out of a hospital.
伙计们 要是你们结束了合伙攻击那个医生 Fellas, when you're finished tag-teaming the doc,
请让我提醒你们 let me remind you that she's protected
法律规定她不能泄露病人信息 by statute from giving patient information.
也许你们听说过 Maybe you've heard malpractice insurance
医疗事故保险的赔偿金可比玻利维亚的国债都要多 costs more than the debt of Bolivia.
我不打算起诉她 Well, l'm not planning to sue her.
Gorham小姐的法医报告 ME's report on the Gorham girl.
比床头读物都好看 Better than bedside reading.
血液酒精浓度 0.15 Blood alcohol level, 0.15.
难道我们想错了 Are we wrong about this?
什么 她醉了 认错了人 What, she got drunk and picked up the wrong guy?
他们是在94街发现的她 对吧 They found her at 94th, right?
你们觉得10个街区里会有多少间酒吧 How many bars you think there are in 1 0 square blocks?
再吃花生 我就要吐了 I eat any more peanuts, I'm gonna be sick.
怎么了 花生让你回想起不好的事 What's the matter? It brings back bad memories?
可不能抱怨 I can't complain about those.
只是第二天早上可难受的很 Just the morning after.
你想再去几个酒吧看看 Well, how many more bars you wanna hit?
直到找到点线索 Until we find out something,
或者直到我点了杯东西 or until I finally order a drink.
这是谁 Natalie Wood Who's this? Natalie Wood?
Naatalie Wood 美国女演员 主演过西区故事 1981年11月29日在美国加州圣卡塔利娜岛溺水身亡
我不觉得她来过这 I don't think she's been in here.
我以为她在加州溺死了 I think she drowned out in California.
知道吗 我很怀念你在即兴喜剧中的表演 You know, I missed your act at the lmprov.
现在 你想告诉我你认不认得她吗 Now, you wanna tell me if you recognize her or not?
以前每周会来一次 Used to come in once a week.
常常在电话上跟人 诉苦 Boy-did-I-have-a-hard-day- on-the-phone.
和一群医生下班后会来 After-work office crowd.
我不知道 我觉得她很可怜 I don't know, I felt sorry for her.
她自己坐在那 She sat alone,
狼吞虎咽着酒吧里的优惠小吃 gobbled up happy-hour food.
happy-hour酒吧间术语 指通常为一小时或更长的优待顾客时间 或者饮酒减价 或者免费供应小吃
我老板可不喜欢 Boss didn't like it.
啃鸡翅 没买喝的 Sucking up chicken wings, not buying drinks.
她喝了什么 What did she drink?
苏打水 不加冰 Seltzer, straight up.
直到一个星期前 她进店来 很安静 Till a week ago, she comes in, really quiet.
坐下来 一直盯着表 Sits down looking at her watch,
像是要在这见谁 like she's supposed to meet somebody.
点了杜松子酒 喝了都得有一桶 This time it's gin, enough to fill the tub.
感觉就像是阴阳魔界里的情景 You know, it's like the Twilight Zone.
Twilight Zone 1960年代美国迷你剧 讲述各种离奇事件 表达人的迷茫 孤独
所有人都说她不会喝酒 Everybody says she didn't drink.
酒保说一直都只喝苏打水 除了上周 The bartender says seltzer, except for last week.
是 心理医生说她一直在喝酒 Yeah, and the shrink says she drank all the time.
像是知道女孩被袭击的时候 是喝醉的 Like she knows the girl was loaded when she got hit.
哦 现在又变成合谋案了 Oh, so now it's a conspiracy.
医生编个故事 The doc makes up a story about
说女孩喝酒 来掩护那个Garrett the girl's drinking to cover the Garrett kid.
我们漏掉了什么 We're missing something.
是啊 从"M"动机开始 Yeah, well, let's start with "M" For "Motive."
不 我不是这意思 No, that's not what I mean.
看 我们是在94街公园里发现的女孩尸体 Look, we found the girl in the park at 94th street.
她在这儿的酒吧用杜松子酒把自己灌醉 She got hammered on gin at the Elephant Bar here.
但她皮包里的东西是在这发现的 Stuff from her purse we found here,
这儿 还有这儿 here, and here.
好的 那宝藏到底埋在哪儿呢 Okay, so where's the buried treasure?
这 Here.
中央公园西边的71街 71 st Street in Central Park West.
Diane Meade医生 Dr. Diane Meade.
什么 死掉的女孩和她有个预约 What, and the dead girl had an appointment with her?
Meade医生说她已经不是她的病人 Dr. Meade said she was briefly a patient.
Garret还是她病人 The Garrett kid still is.
好的 她坐在酒吧里 Okay, she's sittin' in the bar,
看看表 站起来走了 she checks her watch, she gets up and leaves.
那假如男朋友去见了心理医生呢 So what if the boyfriend's gettin' his head shrunk?
她去见他 She goes over to meet him.
他们往上城区走 来到公园 They walk uptown, go into the park,
然后他杀了她 and he kills her.
那个心理医生忘了告诉你们那孩子和她有个预约 The shrink forgot to tell you he had an appointment?
我觉得 这个心理医生忘记告诉我们很多事 I got a feeling there's a lot this shrink forgot to tell us.
好吧 把男朋友找来谈谈 Okay. Let's call the boyfriend in for a chat.
Danny 你终于想明白了 You finally figure it out, Danny?
你到底在 What the hell were you looking for
Jennifer的公寓里找什么 in Jennifer's apartment?
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
在你把她拖进公园之后 After you dragged her into the park.
你们想知道什么 What did you want?
听我说 你这个垃圾 Listen to me, you piece of crap.
你清空了她的书桌 You emptied her desk.
门把上有你的指纹 You got fingerprints on the handles.
这不是真的 That's not true.
哦 但你确实去了公寓了 Oh, but you did go to the apartment.
那天晚上发生了什么 她嘲笑你 What happened that night? She tease you?
她告诉你她有别的男人 She tell you about her other boyfriends?
这孩子懂不懂他应该找个律师 Is this kid ever gonna ask for a lawyer?
我们主动说了2次 他不愿意要 We offered twice, he won't ask.
他说这样会让他看起来有罪 He thinks it'll make him look guilty.
你已经在这儿坐了一个小时 You been sitting here an hour,
撒了一个接一个的谎 telling one lie after another!
我想那是在给你发信号了进去了 I think that's your cue.
嘿 Lennie Hey, Lennie.
你想杀了她 不是吗 You wanted to kill her, didn't you?
但是非得等到她醉了 But you had to wait till she was drunk!
嘿 说吧 说吧 Hey! Come on! Come on!
不要这么做 Don't do that.
你在做什么 拜托 What are you doing? Come on.
你在做什么 What are you doin'?
我很抱歉 I'm sorry.
听着 他太紧张了 Look, he's a little high-strung.
你想喝点咖啡吗 You want some coffee?
我们有苏打机 喝杯苏打吗 We got a soda machine, you need a soda?
你想喝啥 You want anything?
我很抱歉 I'm sorry about that.
Dan我想帮你 I wanna help you, Dan.
那么 我们从头开始说 好吗 So, let's just start at the beginning, okay?
Jenny为什么去见你 W-Why was Jenny gonna meet you?
她是我女朋友 She was my girlfriend.
是我知道 我的意思是... Yeah, I know. I mean, but...
你们俩有没有什么问题 Was there any trouble between you?
我是说 她醉的很厉害 I mean, she was pretty looped.
Dan 听我说 Dan, listen to me.
告诉我们 你感觉会好很多 You're gonna feel a lot better if you just tell us.
我没杀他 I didn't kill her.
Dan我知道是你杀了她 I already know you killed her, Dan.
我只想知道事情怎么发生的 I just wanna know how it happened.
你告诉Meade医生了 对吗 You told Dr. Meade, right?
她最终还是得告诉我们的 Eventually she's gonna have to tell us.
她什么都不会告诉你们 She won't tell you anything.
漏洞1：他承认告诉了心理医生 Dent number one: He admits he told the shrink.
Donny可有麻烦了 Donny gets the toaster oven.
嗯哼 Well.
你觉得在杀人之前 他去见了心理医生 You figure he saw the shrink before he did it?
他勒死了她 变态 He strangles her, freaks.
他会从哪打给女孩父母呢 Where'd he call the parents from?
Meade医生的办公室 Dr. Meade's office.
8点19分 打往Goram夫妇家 Call to the Gorhams, 8: 1 9.
啊哈 Uh-huh.
谁做的 兄弟 Who did this, huh, pal?
你甚至都没把她盖起来 You didn't even have the decency to cover her up.
闭嘴 好吗 Would you stop it, please?
这孩子感觉很糟糕 好吧 The kid feels bad enough as it is. Come on.
你感觉很糟糕 是吧 You do feel bad, don't you?
你去Meade医生那儿 求她帮你 You went to Dr. Meade's, and you asked for help.
甚至还从她办公室给Jenny父母打了电话 对吧 You even called Jenny's parents from her office, right?
她很漂亮 She was pretty.
这周就是她生日 不是吗 It was her birthday this week, wasn't it?
我只是想让一切好起来 I just wanted it to be okay.
我不能同时和她们俩在一起 I couldn't be with both of them.
你不能和谁在一起 Dan You couldn't be with who, Dan?
如果她把日记带来了 If she just brought the diary.
她应该带来的 She was supposed to bring it.
你得明白 我需要她 You gotta understand, I need her.
她也想要我 She wanted me.
Jenny不明白 那不仅仅是性 Jenny didn't understand. It wasn't just the sex.
我必须得跟她在一起 I have to be with her.
我需要她 I need her.
是 当然 你需要Jenny Yeah, sure. You needed Jenny.
不 No.
Diane.
Diane?
Meade医生 Dr. Meade.
至少考虑下这种可能 At least consider the possibility.
道德沦丧 冷漠 二级谋杀 Depraved. Indifference. Murder two.
非蓄谋杀人罪 情绪极端失控 Manslaughter. Extreme emotional disturbance.
他和自己的心理医生有恋爱关系 He was having a love affair with his shrink.
就算是真的 他已经承认了动机 Even if it's true, he admitted motive.
你去医院做胆囊手术 You're in the hospital for gallbladder surgery,
他们却切掉你的腿 they cut your leg.
你觉得这就不会发生在精神病学领域吗 You don't think that happens in psychiatry?
他进来的时候好好地 出去的时候病了 He went in well, he came out sick.
Garrett先生说的 Says Mr. Garrett.
Ben 他不是故意杀死那个女孩的 Ben, he did not intend to kill the girl.
事情发展成了拔河赛: It became a tug of war:
心理医生 对阵 Jenny Gorham the shrink versus Jenny Gorham.
我很确定 You know how strongly I feel?
我弄了陈述理由令 I got a show cause order.
show cause order 法庭命令 要求个人或公司出庭解释为什么法庭不应执行某种行为
Meade医生被禁止去Rikers监狱探视他 Dr. Meade is barred from visiting him at Rikers.
Carole 在我们为他达成认罪协议前 Carol, before we plead him,
我得多了解一下他的精神状态 I've gotta know more about his state of mind.
好的 把你们的心理医生叫来 Okay. Send in your shrink.
我保证 之后你不会想判他25年至终生监禁的 I guarantee, you won't be asking 25-to-life.
我不知道事情怎么发生的 I don't know how it happened.
你爱她 You loved her.
我以为没人会爱我 I didn't think anybody could love me.
你现在还这么觉得吗 Do you still feel that way?
Dan 我需要看下你的治疗记录 Dan, I need to see the records of your treatment.
无所谓了 It doesn't matter.
无所谓了 It does matter.
你不想伤害Diane的 对吗 You don't wanna hurt Diane, do you?
治疗记录能帮你离开监狱 The records could help us keep you out of prison.
我需要你的允许 I need your permission.
好吧 Okay.
看心理医生是Jenny的主意吗 Was it Jenny's idea to see a therapist?
我的 Mine.
不 可能她的吧 No, maybe hers.
我希望会有用 但她不喜欢 I wanted it to work. She didn't like it.
她觉得Meade医生偏袒你 She thought Dr. Meade was on your side.
如果她带来了日记 If only she'd brought the diary.
跟我讲讲那本日记 Tell me about the diary.
只是我的感想而已 It's just my thoughts and feelings.
关于你和Diane的关系 About your affair with Diane.
你以为没人会看到 You didn't think anyone would read it.
但Jenny看了 But Jenny did.
我必须得把日记拿回来 I had to get it back.
我不能失去Diane I couldn't lose Diane.
她说她不能再见我了 She said she couldn't see me again.
你在Jenny公寓里找到了日记 You found the diary at Jenny's.
没有 我不知道在哪 I didn't. I don't know where it is.
你还想和Diane见面 不是吗 You still want to see Diane, don't you?
Diane知道我在这吗 Does Diane know I'm here?
你能告诉她吗 Could you tell her?
告诉她我必须得见她吗 Could you tell her I have to see her?
你们侵入了她的办公室 You invaded her office.
我们有搜查令 Larry We had a warrant, Larry.
传票才行吧 A subpoena would've been fine.
我们担心Meade医生的病人记录 We were concerned that Dr. Meade's patient records
在拿到传票之后 就不存在了 might not exist after the subpoena.
我们对于她在这件案子里的行为很感兴趣 We're interested in her actions in this case.
现实去度假了 Aha, reality's on vacation.
你在暗示这整件事是我的错 Are you suggesting that it's my fault?
他很生气 但没有人能预知 He was angry, but nobody could've foreseen
他会伤人 he would hurt somebody.
Garrett先生说你们俩有恋爱关系 Mr. Garrett says you were having a love affair.
我是他的心理医生 I'm his psychiatrist.
再说了 我的年纪都够当他妈了 Besides, I'm old enough to be his mother.
医生 Daniel Garrett谋杀了Jennifer Gorham那晚 Uh, Doctor, Daniel Garrett was at your office
他在你办公室 the night he killed Jennifer Gorham.
我在看些笔记 I was going over some notes,
我请他在客厅里等下 and I asked him to wait in the living room.
10分钟之后他说他改主意了 About ten minutes later he said he'd changed his mind
想回家 and he wanted to go home.
他没告诉我他杀了那个女孩 He certainly didn't tell me he killed the girl.
我突然有种很奇怪的感觉 I'm getting a strange sensation here.
是什么呢 咖啡吗 What is it, the coffee?
你们想控告Meade医生 You thinking of charging Dr. Meade?
额 如果我们现在解决问题 就不用走到那一步 Uh, maybe we can settle this before it gets any further.
医生 你愿意去 Doctor, would you be willing to meet with
见见Elizabeth Olivet吗 我们的心理医生 Elizabeth Olivet, our psychiatrist?
Diane 我劝你-- Diane, I--I--I urge you--
Larry 我没什么要隐瞒的 Larry, I've nothing to hide.
Diane 我想提醒你 我-- Diane, I remind you that my--
好的 让Olivet医生打给我预约下时间 Please. Have Dr. Olivet call me for an appointment.
从你的笔记来看很难说 It's hard to tell from your notes.
你记过很长的笔记吗 Do you take long notes?
我的病人 如果我写东西 My patients, if I write something,
他们就想知道为什么要写 they want to know why.
你非得告诉他们吗 Well, do you have to tell 'em?
我真不想费力跟他们争抢治疗的主控权 I don't wanna fight for control of this session.
我基本上是属于阿德勒派的 I'm basically an Adlerian, anyway.
lfred Adler 奥地利心理学家 主要研究个体自卑感与优越感 认为如果个体不能处理好这两种情感 很容易发展成为自卑 自私的极度个人主义并表现出对权利、财富的巨大需求
我不信阿德勒那套 I never bought Adler.
一切都用权力来解释 Everything's about power.
人类经历就是这样的 It's the human experience.
需要掌握控制权 The need for control.
你看到我的结语了 You saw my conclusions.
叫Gorham的那女孩和 Dan The Gorham woman, Dan,
小的时候被忽视 ignored as children,
希望从对方那里得到父母拿走的东西 wanted from each other what their parents took away.
你想从他那得到什么 What did you want from him?
Elizabeth.
你是中立的吗 Are you neutral here?
那你对Dan Garrett也是中立的吗 Were you neutral with Dan Garrett?
Dan幻想我和他有性关系 Dan fantasized a sexual relationship with me.
但那并不存在 It didn't exist.
我不觉得这种事你没遇到过 I can't imagine it hasn't happened to you.
该我问问题了 My turn for a question.
你有个病人 你尽自己努力 You have a patient. You do your best.
他自杀了 He commits suicide.
你觉得自己要负责吗 Do you feel responsible?
如果我在和他发生性关系 我会 If I was having sex with him, I might.
我没有 I wasn't.
不用在争了 There's no room for debate.
你想让我们和他交易 You want us to plead him?
Dan Garrett没有能力形成意图 Dan Garrett had no capacity to form intent.
Diane Meade把他变成了一个很依赖他人的孩子 Diane Meade turned him into a dependent child.
动机算不上意图 Isn't motive intent?
他想保护那个心理医生 He wanted to protect the shrink.
听听你在说什么 Listen to what you're saying.
她的工作就是保护他 It was her job to protect him.
"跟我讲讲你的母亲" "Tell me about your mother."
"你内心深处最大的性幻想是什么" "What are your deepest sexual fantasies?"
这是病人会对自己的心理医生说的话 This is what a patient tells his psychiatrist.
他完全放弃了自我 He gives up his entire self.
Diane Meade把Dan Garrett Diane Meade turned Dan Garrett
变成了一根炸药 然后点着了雷管 into a stick of dynamite and lit the fuse.
是 但是 Liz 你该不是在暗示 Yeah, but, Liz, you're not suggesting
我们应起诉Diane Meade 吧 we indict Diane Meade?
我会在大陪审团前作证 I'll testify at the grand jury.
律师不会倾轧律师 Lawyers don't criticize lawyers.
你是不是有什么个人情绪 You've something personal here?
我是说对心理医生 I mean about psychiatrists?
如果他们和自己的病人上床 When they sleep with their patients,
我肯定有 I sure do.
她强势 他懦弱 She's strong, he's weak.
日记的事他也撒了慌 And he lied about the diary.
他找到了 他不敢把她供出来 He found it. He's terrified of turning on her.
那么 照你的说法 真正杀死女孩的是Meade So, according to you, Meade killed the girl
而男孩只不过是工具 and the boy was just the instrument.
这解释不错 That's a fair translation.
你想让我们做什么 You want us to do what?
医学部门会把我脑袋砍了当早餐的 The medical establishment will have my head for breakfast.
Adam 不要管公共关系了 Forget the public relations, Adam.
想想法律 Think about the law.
你们什么理论 What's the theory?
男孩的医生命令他杀了他女朋友 His doctor ordered the boy to kill his girlfriend?
她为此创造了环境 而且知道一定会发生 She created a situation in which she knew it could happen.
男孩没什么抵御能力 The boy had no defenses,
他的自我都依赖于Meade医生 his identity depended on Dr. Meade.
明白了 I see.
基于控心术来起诉 Prosecution based on mind control.
大部分陪审团都认为心理分析是巫术 Most juries think psychiatry is witchcraft.
我们会告诉他们不是 Well, we'll tell them otherwise.
我和她谈了 我看了她的笔记 I talked to her. I read her notes.
Dan Garrett进她办公室的时候 很不开心也很困惑 Dan Garrett went into her office unhappy and confused.
当她要结束 他没她活不下去 When she was done, he couldn't live without her.
他人生中最重要的关系 The most important relationship of his life,
她威胁要和他断绝关系 she threatens to cut him off.
她一定知道他会变得暴力 She had to know he could turn violent.
这就违反了法律了: That's the law we're talking about:
鲁莽不顾(可能造成的伤害) reckless disregard.
她事业成功 受人尊敬 She's successful, respected.
为嘛要这么做呢 Why'd she do it?
谁能解释得了性迷恋 Who can explain sexual obsessions?
很多心理医生都会意淫自己的病人 Many psychiatrists have fantasies of their patients.
但我们大多数都能处理好 而她却越了界 Most of us handle it. She crossed the Iine.
是男孩谋杀了女孩 The boy murdered the girl.
他的医生可没有把手 His doctor didn't have her hands
放在女孩的脖子上 around the girl's neck.
我们将精神病人的行为 We hold psychiatrists responsible
归于他们的精神医生负责 for their patients' behavior.
是 在民事案件中 Yes, in civil cases.
他们支付损失费 就叫治疗不当 They pay damages, it's called malpractice.
Adam 在七个州 Seven states, Adam.
心理医生与自己的病人发生性关系都是违法的 It is a crime for a therapist to have sex with her patient.
那法律有没有曾因病人的行为 Has any psychiatrist ever been held criminally responsible
而判决他们的医生刑事责任呢 for his patient's behavior?
这就是这个系统的光荣所在 That's the glory of the system.
允许创造先例 First time sets precedent.
我不想知道这案子会怎么发展下去 I don't wanna think where this is heading.
男孩是你的案子 The boy is your case.
想办法让陪审团相信他 Find a way to make the jury believe him.
Briscoe和Logan和他们所有的朋友都谈了 And Briscoe and Logan talked to all their friends.
没一个愿意支持他的 Not one of them backed up the kid.
Jenny Gorham感到羞耻 Jenny Gorham was ashamed.
你认为她会告诉别人 她没和男朋友发生过性关系 Do you think she'd tell anyone she's not having sex with her boyfriend
因为他和他的精神医生搞在了一起吗 because he's doing it with his therapist?
就算他愿意出庭作证 A jury needs a reason to believe him,
陪审员也需要个理由去相信他 assuming he'll even testify.
无意冒犯 Liz 我需要这个理由 And with all due respect, Liz, I need a reason.
你觉得如果能得话 Meade会不会去探视那孩子 Do you think Meade would visit the kid if she could?
是 我想她一定很担心 Yeah, I think she has to be worried.
那么我们打给Carol Janssen So we call Carol Janssen,
让他解除陈述原因令 have that show cause order lifted,
确保让那孩子知道这件事 and make sure the kid knows about it.
搞一个允许录音的许可令 A warrant to tape?
哦 Ben 我们不能录他的音 他是被告 Oh, Ben, we can't tape him. He's a defendant.
如果我们跟他达成认罪协议的话就不是了 Not if we plead him.
那今晚就给他们文件 So drop the papers tonight,
不要让那孩子知道录音的事 and the kid cannot know about the taping.
你看起来很疲倦 You look tired.
在这很难睡得着 It's hard to sleep in here.
Diane 我想自杀 Diane, I wanna kill myself.
这样我就不用再取悦任何人了 I'll never have to please anybody again.
你还在生气 You're still angry.
不 Danny我不生气了 No, I'm not angry, Danny.
那个律师让我这么做的 The lawyer told me to do it.
你不再爱我了吗 Don't you still love me?
没有你 这个我熬不过去的 I can't get through this without you.
我需要你抱抱我 I need you to put your arms around me.
我们不知道你要在监狱呆多久 We don't know how long you're gonna be in jail.
我需要和你做爱 I need to make love to you.
我每晚都在想这个 都睡不着 I think about it at night, I can't sleep.
我会保护你 I'll protect you.
你会照顾我吗 Will you take care of me?
你还要告诉他们什么 What else are you gonna tell them?
我本不打算告诉他们咱俩的事 I wouldn't have told them about us.
但我好害怕 I was scared.
Danny 你现在还是很害怕 You're still scared, Danny.
不 No.
不 我不害怕 No, I'm not.
你不爱我这件事才会让我害怕 I'm scared you don't love me.
我爱你(这里的Me可以理解为俩人的生殖器官) Me loves you.
我也爱你 Me loves you, too.
我很想你 Me misses you a lot.
我也很想你 Me misses you, too.
她没说他们俩做过爱 She didn't say they had sex.
他说了 He said it.
这能证明他在其他事情上的说法的可靠性 It backs up his credibility on everything else.
嗯 在她出去的路上动手 Uh-huh. On the way out.
Diane Meader 你因涉嫌 Diane Meade, you're under arrest
谋杀Jennifer Gorham被捕 for the murder of Jennifer Gorham.
你有权保持沉默 You've the right to remain silent.
你所说的一切 Anything you do say can and will be used
都将可能被作为法庭对你不利的证据 against you in a court of law.
你有权请律师 You have the right to an attorney.
在监狱探访室录音 Taping in a prison visiting room.
他们还打算窃听我的电话吗 Do they plan on tapping my phone?
我不会许可他们那么做的 Webber先生 I won't be giving them a warrant for that, Mr. Webber.
这并未破坏任何与律师交流的权力 No right to counsel has been violated.
Garrett先生已经达成了认罪协议 Mr. Garrett had a plea bargain.
现在的问题不是这个 That is not the issue here.
那医患之间的保密特权呢 What happened to patient privilege?
那是他的特权 他放弃了 It's his privilege. He waived it.
她有对隐私权的合理期望 She had an expectation of privacy.
expectation of privacy 隐私预期 只要公民认为自己的言行属于 隐私且期望不被发现或公开哪怕该言行发生在公共场合那么在执法 人员在没有法庭许可的情况下就不能随意侵入(包括窥探、窃听)
抱歉 先生 Excuse me, gentlemen.
我们能转到大问题上吗 Can we get on to the larger issue?
Ben Garret先生的认罪协议 什么时候达成的 Ben, Mr. Garrett's plea, when was it entered?
协议已经准备好了 The agreement is in place.
达成协议 也只是形式问题了 The entering it is just a formality.
你当这是什么 参加晚宴吗 What is this, a dinner party?
那你知道谁是宴会地位最高的宾客吗 Who gets the gold napkin ring?
西方正高级正式宴会中 最高身份宾客桌上的餐巾是穿在金色的金属环中的
只有经过法庭同意 认罪才算结束 Plea is final when approved by a court.
法官大人 无意冒犯 Your Honor, with all due respect,
我们并没有侵犯他的权利啊 his rights are not at stake here.
侵犯了宪法赋予的权力 It's a constitutional right,
那么就算他的权力没受到侵犯 又怎么样呢 so what if he didn't get hurt?
隐私权的合理期望嘛 牵强附会 Privacy expectation's a little muddy.
麻烦的案子 Difficult case.
糟糕的 窃听许可 Crummy warrant.
录音证据不被采用 The tape is inadmissible.
宪法赋予他获得律师辩护的权利 Constitutional right to counsel.
他只是在找理由把录音带排除 He was looking for a reason to exclude the tape.
看看社论版吧 Reads the editorial page.
心理医生的说客比石油公司的都好 Psychiatrists have better lobbyists than oil companies.
这孩子属于哪类证人 What kind of witness is this kid?
我们不知道 We don't know.
Olivet出现在证人席上会很有利 Olivet will be good on the stand.
把我放在证人席上 也很有用 Put me on the stand. I'll be good, too.
想继续吗 二级非蓄谋杀人罪 Wanna go ahead? Indict for man two.
还可以留下空间继续和对方砍价 Leaves you room to bring it down.
你还是需要加强那孩子的可靠性 You still need to back up the kid.
日记呢 What about the diary?
可以证实他的证词 Supports his testimony.
对 Yeah.
我像读圣经一样看了你的备录 I read your memos like holy writ.
没找到日记 I don't have his diary.
Paul 打给Liz Paul, call Liz.
告诉她我想尽快见Garrett Tell her I wanna see the Garrett kid as soon as possible.
Diane说她会离开你 Diane said she'd leave you.
她威胁你 She threatened you.
那是我们治疗自己爱人的方法吗 Is that how we treat people we love?
Dan?
你确实在Jenny那儿找到了日记 You did find the diary at Jenny's.
Dan?
我们在想办法帮你 We're trying to make this work for you.
但这也需要你的帮忙 You gotta help us make it work for us.
我们需要你的日记来说服陪审团 We need your diary to convince a jury.
那么你们就会把Daine关进监狱 So you put Diane in jail?
如果她有责任的话 可能会 If she's responsible, maybe.
在我妈妈那儿里 It's at my mother's place
我衣柜最下面那个抽屉里 in the bottom drawer of my dresser.
和心理医生的关系 The relationship between a patient and a psychiatrist
是病人生活中最有影响力的关系之一 is one of the most powerful in the patient's life.
为什么那么有影响力呢 Why is it so powerful?
病人渴望帮助 Patients are desperate for help.
他们全身心的信仰他们的医生 把他们视为权威 They put all their faith in a therapist as an authority.
那么医生说的任何话 So they're susceptible to almost anything
都会影响到他们 the therapist says.
你会怎么描述 How would you characterize sex
病人和心理医生之间的性关系 between a patient and a therapist?
剥削与虐待 It's exploitation and abuse.
即使病人想和医生发生性关系 Even if the patient wants a sexual relationship
医生也应知道 the therapist should know
那不是出于爱 而是出于依赖 that it's not based on love but dependence.
那Meade医生和Garrett先生之间 The alleged sexual relationship
所谓的性关系 between Dr. Meade and Mr. Garrett,
会如何影响Garrett先生呢 how would that affect Mr. Garrett?
反对 Objection.
律师请上前来 Counsel will approach.
她不能作证男孩的精神状态 She can't testify about the boy's state of mind.
他自己就能证明 He'll do that himself.
检方控告Cowell一案 Uh, people v. Cowell.
法官大人 因为被告 Your Honor, testimony on state of mind
的畸形经历不能为陪审团所理解 is allowed when the subject is beyond
法庭也允许了对其精神状态的证词 the jury's normal experience.
Webber先生 这确实是相似点 It's parallel, Mr. Webber.
Garrett的经历的确不一般 This is certainly beyond ordinary experience.
反对无效 Objection overruled.
Olivet医生 Dr. Olivet?
Dan Garrett和Meade医生的关系 Dan Garrett's relationship with Dr. Meade
使得他完全依赖于她 left him entirely dependent.
他成了婴儿一样 就好像她成了他唯一的食物来源 He'd become a child, as if he needed her for food.
没有她的爱 他真的会觉得自己要死了 Without her affections he literally believed he would die.
如果 如猜测那样 If, as alleged,
Meade医生威胁结束这段关系 Dr. Meade threatened to end that relationship,
你认为她是否知道 这样做 Garrett先生 do you think she would have known that Mr. Garrett
可能会变得非常暴力 would have grown violent?
是的 我想她知道 Yes, I think she should've known.
谢谢 Thank you.
刚开始只是一周一次 It started as once a week.
然后她说我应该每周来2次 再后来就是三次了 She said I should come twice, then three times.
有几个星期 我每天都去 Some weeks I'd go every day.
谁预约的 Who made the appointments?
Diane Meade医生 Diane, Dr. Meade.
她会往我家打电话 She'd call me at home,
有时打到学校实验室 sometimes at school in the lab,
只要她有空 我就会去 if she had a free hour I would go.
Garrett先生 你们 Mr. Garrett, how often did you have sex
多久发生一次性关系 with Dr. Meade?
基本上每次治疗都会 Almost every session,
一周4,5次 有时会更多 four or five times a week, sometimes more.
那Meade医生如何评价 And what did Dr. Meade say about your relationship
你和 Jenffier Gorham的关系 with Jennifer Gorham?
她说 Jenny控制欲太强了 She said Jenny was controlling.
她叫她 She called her
爱操纵人的婊子 a manipulative bitch.
Jenny找到我的日记之后 When Jenny found my diary,
告诉我如果我不结束和Diane的关系 she told me if I didn't stop seeing Diane,
她就把日记交给医院 she'd give the diary to the hospital
毁了Diane and Diane would be ruined.
那Meade医生怎么说 And what did Dr. Meade say?
她说如果我不把日记拿回来 She said if I didn't get it back,
她就再也不见我了 she'd never see me again.
现在向法庭描述一下 Now describe for the court what happened
你杀了Jennifer Gorham那晚的经过 the night you killed Jennifer Gorham.
我告诉Jenny我会和Diane分手 I told Jenny I'd break up with Diane.
我试着结束一切 I tried to end it,
但我们还是在她办公室的沙发上做了爱 but we made love on the couch in her office.
Jenny在外面等我 Jenny was waiting for me outside.
我不能向她撒谎 I couldn't lie to her,
她很生气 she got angry.
她说她没带日记 She said she didn't bring the diary.
我抓住她 I grabbed her.
我不是故意的 但事情就那么发生了 I didn't mean to, it just happened.
谢谢 Thank you.
Garrett先生 在你和Meade医生约会的整个期间 Mr. Garrett, all this time you were seeing Dr. Meade,
你 开心吗 were you, uh, happy?
我很忧郁 I was depressed.
我不知道我的生活到底怎么了 I didn't know what was happening to my life.
所以你需要专业帮助 So you needed professional help.
你刚刚作证说 Now, you testified
除非你和Gorham小姐分手 that Dr. Meade would no longer see you
否则Meade医生就不再见你了 unless you broke up with Miss Gorham.
Meade医生有没有告诉你 Did Dr. Meade tell you this was necessary
这对你的精神健康很必要呢 for your mental health?
她说我太依赖他人了 She said I was too dependent.
那她有没有告诉你远离 Did she tell you that after a period
Gorham小姐一阵子 也许 away from Miss Gorham that you might be
你就能重新建立 able to re-establish the relationship
一段健康的关系 in a healthy way?
没 她说我可以和她在一起 No, she said I could be with her.
我们可以一直在一起 That we'd always be together.
你想和她共度一生 不是吗 And you wanted to spend your life with her, didn't you?
我无时无刻不在想她 I thought about her all the time.
你-- 你对她着迷 You--you were obsessed by her.
现在 你是在作证 Now, are you testifying
Meade医生也迷恋你吗 that Dr. Meade was obsessed with you?
她说我们可以在一起的 She said we could be together,
她向我保证了的 she promised me.
Garrett先生 Meade医生有没有 Mr. Garrett, did Dr. Meade tell you
让你勒死Jennifer Gorham to strangle Jennifer Gorham?
没有 当然没 No, of course not.
我需要Diane I needed Diane!
没有她我活不下去 I couldn't go on without her.
陪审团信他 They believed him.
Adam 事情对她很不利 She's in a bind, Adam.
她会承认和他发生了性关系吗 Can she admit she had sex with him?
陪审团已经相信她确实做了 The jury already thinks she did.
信不信有用吗 你没能证明这是事实 Is this about facts? There are no facts.
你觉得她漠视人命 You wanna believe she was reckless,
那就定义下"漠视" define "Reckless."
她威胁他 而他情绪很不稳定 She threatened him, he was volatile,
她知道他会杀人的 她有罪 she knew. She's guilty.
情绪加逻辑 Emotions plus logic,
真希望陪审团也会像你这么想 just hope that they put them together the way you do.
是 Yeah.
哦 不 Oh, no.
多谢 Thank you.
Garrett现在在Rikers监狱医护室 The Garrett boy is in the Rikers hospital ward.
刚试图在自己牢房里上吊 Tried to hang himself in his cell.
Garrett先生非常忧郁 Mr. Garrett was very depressed.
临床学上称之为边缘性人格障碍 Clinically it's called a borderline disorder.
有掌控感同时又十分缺乏安全感 Feelings of power mixed with deep insecurity.
你和Garrett先生 Did you have a sexual relationship
有性关系吗 with Mr. Garrett?
是的 有 Yes, I did.
这是不是会被认为违反职业道德呢 Is that considered ethical?
不 不会 No, it's not.
我认为他需要一些非常规办法 I felt he needed untraditional methods
来学会信任他人 to learn to trust.
认识到别人会为他付出 To see another human being as giving.
我承认我的方法很非常规 I admit it was unconventional.
但你还是做了 And yet you went ahead.
治疗的核心概念之一 One of the central ideas of therapy
就是要给病人提供一个安全环境 is to give a patient a safe place
他什么都可以做 什么都可以说的安全环境 to do and say anything.
Garret先生觉得没人会爱他 Mr. Garrett felt he couldn't be loved.
我想向他证明他可以的 I wanted to show him he could.
你没有怀疑过 他可能 Did you ever suspect that he might be
有能力对Jenffier Gorham采取暴力行为呢 capable of violence toward Jennifer Gorham?
没 我很后悔之前没想到这一点 No, I regret I didn't see that.
我认为这是我个人的 失败 I consider it a personal failure.
谢谢 轮到你了 Thank you. Your witness.
Meade医生 你真的让我很迷惑 Uh, Dr. Meade, you really have me confused.
你刚才是在证明你 Are you now testifying that you were not in love
没有和Daniel Garrett恋爱吗 with Daniel Garrett?
我之前可能和他关系走的过近 I may have become over involved with him.
但我还是能控制住的 But I was in control of the situation.
控制住Dan Garrett吗 In control of Dan Garrett?
我是说控制我们之间的关系 Of my involvement with him.
那你经常 Well, do you normally,
向病人多收费 如果他们想和你做爱 uh, charge people money to have sex?
这是治疗 Stone先生 不是卖淫 It was therapy, Mr. Stone, not prostitution.
但你有的时候没有收他诊费 But you didn't always charge him.
那这是不是意味着你想和他做爱呢 So does that mean that you wanted to have sex with him?
和很多心理医生一样 当我的病人 Like many therapists, when my patients
付不起我的诊费 我就会减免一些 can't afford my rates, I reduce them.
这是 检方7号证物 This is, uh, People's Exhibit Number Seven.
这是Daneil Garrett的日记 It is Daniel Garrett's diary.
你能把标记的第一段读一下吗 Would you please read from the first marked passage?
"Diane让我蜷缩在地板上 叫她'妈咪'" "Diane told me to curl up on the floor and call her 'Mommy.'
"如果我能除掉Jenny "If I get rid of Jenny,
"她说那她就能永远成为我的妈咪" "She says she'll be my mommy forever.
然后我们就能尽情地做爱" Then we had incredible sex."
我从没告诉他要除掉她 I never told him to get rid of her.
他就像是个胎儿一样 He was in the fetal position to experience
需要保护 his infantile need for protection.
你能把标记的 第二段读一下吗 Would you please read the second marked passage?
"Diane给我一个枕头 "Diane gave me a pillow.
"她说 '假装这就是Jenny' "She said, 'Pretend it's Jenny.'
"她说 '使劲打’ "She said, 'Beat the pillow.'
我突然就很性兴奋 我们在地板上做了" I got sexually excited. We did it on the floor."
Meade医生 在地板上做爱 Now, Dr. Meade, is that standard practice,
是不是标准治疗呢 having sex on the floor?
这样做目的是 And is it meant to help him
为了帮他 还是 or is it, indeed, meant to make him
为了让他更加依赖你 more dependent on you?
我想让我的病人 I want to release my patients
摆脱依赖 而不是制造依赖 from dependence, not create it.
难道你没有告诉Daniel Garrett Isn't it true that you told Daniel Garrett
除掉Jennfier Gorham吗 to get rid of Jennifer Gorham?
没 没有 No, it's not.
难道你不知道他很依赖你 And isn't it true that you knew he was dependent on you
而且如果面对失去你的威胁 and that he'd grow violent when he confronted
他可能会变得暴力吗 the threat of losing you?
我从没威胁过Dan Garrett I never threatened Dan Garrett.
医生 你觉得自己 Doctor, do you feel any responsibility
要为Jenffier Gorham的死付些责任吗 for the death of Jennifer Gorham?
我只是想治好一个受伤的男人 I tried to heal a wounded man.
我失败了 但我努力过了 I failed, but I tried.
32 个小时 32 hours.
只要她再没机会做这种事 I don't care why they convict her.
我不管他们会不会判她有罪 So long as she has no chance to do it again.
Robinette.
啊哈 Uh-huh.
等一会 是Webber和Meade Just a minute. Webber and Meade.
让他们进来 Send them in.
Elizabeth.
Diane.
Meade医生准备结束这一切 Dr. Meade's prepared to end this.
我会上交我的从医执照 I'll surrender my medical license,
没有听证会 没有争议 no hearing, no dispute.
Meade医生 州政府会举行听证会 Uh, Dr. Meade, the State will hold a hearing,
你和Dniel Garrette的录音带 and that tape with you and Daniel Garrett
作为证据不会被排除 will not be excluded.
不管怎样你的执照都保不住了 You'll lose your license anyway.
二级鲁莽危害罪 Reckless endangerment two.
这么一轻罪 二级非蓄谋杀人罪 6个月刑期 A misdemeanor? Man two, six months.
我跟她说"什么都不要承认" I told her, "Don't admit anything."
但她怕陪审团仅因为她和Garret的性关系 就定她的罪 But she's afraid they'll convict on the sex alone.
过失犯罪 D级重罪 不服刑 Criminally negligent, D felony. No time.
我们商量下 Give us a minute.
她承认自己有责任 She admits she's responsible.
这能不能帮Danny出狱呢 Does it make it easier to keep Danny out of jail?
也许 但他们无罪释放的话 Perhaps, but if they acquit,
所有人都会忘记这样的事发生过 everybody forgets it happened.
没有执照她也能给人看病 And she sees patients without a license.
如果这样 她认个重罪 This way, she pleads to a felony.
就没有人会去找她看病了 They won't be lining up at her door.
Meade医生 你明白 Finally, Dr. Meade, do you understand
你要认的罪是 you are pleading guilty
过失谋杀 to criminally negligent homicide
Jeniffer Gorham吗 in the death of Jennifer Gorham?
是的 我明白 Yes, I do.
被告人被判入狱5年 缓期5年执行 Defendant is sentenced to five years probation
并要将其从医执照 and will surrender her license to practice medicine
上交纽约州政府 in the State of New York.
Garrett先生 你明白 Mr. Garrett, do you understand
你要认的罪是 you are pleading to the crime
二级非蓄谋杀人吗 of manslaughter in the second degree?
是的 我明白 Yes, I understand.
Stone先生 Mr. Stone,
你请求判Garrett先生在州政府精神健康机构 you're asking for Mr. Garrett to be sentenced to four years
治疗4年 in a state mental facility.
他认的可是非蓄意杀人罪 He's pleading to manslaughter.
判他进监狱服刑不是更合适吗 Isn't a prison sentence appropriate?
法官大人 Your Honor,
您得知道 you must know that this office
检方这么推荐 并不是很轻率的决定 did not make this recommendation lightly.
是的 我明白 Yes, I understand.
我想我们得扪心自问到底发生了什么 I--I really think we must ask ourselves what happens
当一个年轻男子 when a young man turns his life
把自己交给一个受过人类心理专业训练的人 over to a person trained in the human psyche,
但这个人却利用他的信任 someone who abuses his trust, and someone who knew
知道如何操控他 how to manipulate him
因为操控别人正是她的职业需要 because her profession demands that she know that.
现在Meade医生承认她有责任 Now, Dr. Meade admitted her responsibility.
这样 也就减轻了Garrett先生的责任 Certainly that mitigates Mr. Garrett's.
而且 最后 检方 And finally, the People are concerned
担心被告可能在监狱里活不下去 that the defendant may not survive his prison term.
这样就等于判他死刑 法官大人 In effect as a death sentence, Your Honor.
你的同情心让我感动 Dtone先生 I'm moved by your compassion, Mr. Stone.
但我恐怕不同意你的看法 But I'm afraid I don't agree.
Meade医生已经承认 鲁莽危害罪 Dr. Meade has admitted to negligence.
Garrett先生 Mr. Garrett has caused
直接造成了另外一个人的死亡 the death of another human being.
很明显一个人的行为比另外一个人的严重 One is clearly worse than the other.
法庭判Garrett先生 This court sentences Mr. Garrett
服刑4年以上 to serve a prison term of no less than four
12年以下 and no more than 1 2 years.
罪刑相适应 休庭 Sentence fits the crime. Court is adjourned.
Diane?