在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 the people are represented
代表人民行使权利 by two separate yet equally important groups:
警察负责调查罪案 The police who investigate crime...
检察官对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事 These are their stories.
水兵啊 我宁愿和“地狱天使”在一起 Sailors. I'd be happier with the Hell's Angels.
地狱天使 美国著名摩托飞车党俱乐部
在一个锡罐子上漂三个月 Three months floating on a tin can.
你能指望他们做什么 What do you expect?
我可不想这宾馆到头来跟巴格达希尔顿酒店似的 I don't expect to end up looking like the Baghdad Hilton.
把他们赶出去 I want 'em out.
所有人出去 Everybody out!
走了 Let's go!
走了 聚会结束了 你 出去 Let's go. The party's over. You, out of here!
聚会结束了 The party's over.
走了 出去 出去 Let's go! Come on. Out! Out! Out!
滚出这儿 这间房 Get out of here. In here.
拜托 动动腿 Come on. On your feet!
水手 动动腿 聚会结束了 On your feet, sailor. Party's over.
走了 动动腿 Let's go! On your feet.
聚会结束了 出去 离开这个房间 Party's over. Out of here. Out of the room!
你 动起来 You, move it!
锁住了 It's locked.
水手 走了 出去 Let's go, sailor. Come on. Out!
拜托 走了 Come on! Let's go.
拜托 小姐 走了 Come on, miss. Let's go.
嘿 甜心 走了 嘿 Hey, sweetheart, let's go. Hey!
这是Able区 8楼2229号房 This is section Able, 2229 Eighth.
可能是凶杀案 到达时已死亡 We've got a 10-10, DOA.
刚死的 顶多2 小时 Fresh kill, two hours at the most.
右肩和右臂上有擦伤 Contusions to the right arm and shoulder.
嗨 大片肿块 Hello. Major swelling.
可能是钝力引起的脑震荡 Possible blunt force concussion.
玩转瓶子可受不了这种伤 She didn't get that playing spin the bottle.
给她翻个身 Let's roll her over.
嘿 伙计们 帮忙抬下床头板 好吧 Hey, guys, someone wanna work the headboard, please?
几杯苏格兰威士忌 几十个女人... Couple of Scotches, couple of dozen women...
很快每个人都化身肯尼迪了 Pretty soon everybody's a Kennedy,
此处指的是鲍比肯尼迪的哥哥肯尼迪总统 不乏风流糜烂传闻
我可不是说鲍比肯尼迪 and I don't mean Bobby.
她也参与了 She part of it?
每个会蹦的都有可能 Anything with a bounce is fair game.
把你的名字给这位警佐 以防我们稍后还要找你 Give your name to the sergeant in case we need you later.
隔壁房子里关了19名水手以及他们的5个女伴 We're holding 19 sailors and five of their dates next door.
好的 在我们找他们之前 先用咖啡灌着他们 All right. Hose them down with coffee until we're ready for them.
Cooper Cooper 一袋一物 Cooper, Cooper, one item per bag.
拜托多拿点袋子 Please go get some more bags.
事情没有失控 直到他们招来几个妓女 It didn't get out of hand until they brought the prostitutes in.
他们带进宾馆里的 They brought 'em in?
我以为客房服务单上有这个选项 I thought they were on the room service menu.
拜托 我们可不是干那种事的酒店 C'mon, we don't run that kind of an establishment.
据我所知 To my knowledge,
我们旅馆以前从未进来过一个妓女 we've never had a hooker set foot in here,
更别提死在床上了 let alone die in our beds.
有带“狗牌”的妓女吗 A hooker with dog tags?
dog tag 狗牌 美国军人挂脖子上的身份牌的戏称
"Janet Tracy Hagen 美国海军" "Janet Tracy Hagen. United States Navy."
应称Hagen中尉 Make that Lt. Hagen.
名牌 这位女士是名军官 The nametag. This lady was an officer.
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：腾小升
校对：天然宅
后期：高小癫 西西
法律与秩序
第三季 第17集
19名水兵 19双眼睛 19 sailors, 19 pairs of eyes,
但没有一个记得见过Hagen but no one remembers seeing Hagen.
那是 都在盯着更有纪念意义的东西呢 They had something more memorable to look at.
等我们跟他们谈过 他们就会热心点了 They'll be more forthcoming once we talk to them.
我备了一份所有在麦肯利舰上的军官名单 I prepared a list of all the officers assigned to the McKinley.
中尉 这个聚会是不是只有获邀才能参加啊 Was the party by invitation only, Lieutenant?
上士以上级别的都可以参加了 Anyone above the rank of chief petty officer.
我们想查查他们的服役记录 We might wanna check their service records.
我们会准备好的 但等事情过去了 We'll make them available. But when the smoke clears,
可能还是跟表面看起来的一样 it's probably exactly what it appears.
Hagen中尉醉了 Lt. Hagen got drunk.
她跌了一下 撞到了头 She stumbled, hit her head.
悲剧的意外 A tragic accident.
队长 谢谢 见谅 Captain, thank you. Gentlemen.
是 对啊 Yeah, right.
她撞了个满金星在床上 She takes a header on the bed,
内裤却在脚踝上 and her panties end up around her ankles.
他这是条件反射地只知道控制影响 Knee-jerk damage control.
要是我手头上有个死了的军官 也会这么做 With a dead officer on my hands, I might do the same.
她在的那个房间... The room she was in...
订房单上有名字吗 any name on the reservation slip?
整层楼的花销都是记在了军队娱乐休闲基金上 The whole floor was charged to the Officers' Mess Fund.
真高兴知道 我交的税没被浪费在课本上 Nice to know my tax dollars aren't being wasted on schoolbooks.
她的鞋是在走廊里发现的 Her shoes were found in the hall?
嗯 男人们让女人们过摸索夹道 Yeah, the boys had a grope gauntlet for the hula girls.
很特别的摸法 It takes a special kind of touching
才能造成这种伤啊 to come up with bruises like these.
你确定这不是强奸案 You sure we're not lookin' at a rape?
法医那边没消息 No word from the ME.
那我们还等什么 Well, what are we waitin' for?
强奸测试显示是否定的 The rape kit came back negative.
阴道有轻微的擦伤 但没有什么决定性证据 There were slight vaginal abrasions, but nothing conclusive.
告诉我有人不止和她拉了手 Tells me somebody did more than hold hands with her.
不幸的是 她之前有头痛 Well, unfortunately, she got a headache.
头骨断裂 颅内大出血 Skull fracture. Brain hemorrhage.
呕吐 表明她不是立即死亡的 Vomit indicates that she did not go quickly.
知道她撞到什么了吗 Any idea what she hit?
又平又硬的东西 Uh, something flat and solid.
墙或者床头板 A wall or a headboard.
在她皮肤上留下了擦伤 It left abrasions on the skin.
没有外出血 No external bleeding.
恩恩 Hmm.
几个穿着短裤的醉鬼躺在床上 A couple of drunks on a bed with hot pants,
一个人往床头板上撞碎了她的头 one of them cracks her skull on the headboard.
这可不怎么让人奇怪 We shouldn't be so surprised.
在张床上能弄这么大动静吗 Hagen get these bouncin'on a bed?
右肩袖被撕裂 Torn rotator cuff on the right shoulder,
腹中右上区域内部有深度撞伤 deep internal contusions in the upper-right quadrant.
没人喜欢这么粗暴的对待 Nobody likes it that rough.
Hagen中尉和另外一位女军官被临时 Lt. Hagen was on temporary assignment duty to the ship
分配到这艘船上执行任务 along with another female officer.
她正在接受反潜军事训练 She was being trained in anti-submarine warfare.
她上船多久了 And how long had she been on board?
6个星期 再过2个星期就结束了 Six weeks, with another two to go.
她是个很有前途的年轻军官 She was a promising young officer.
家里三代献身海军 Third-generation Navy.
和每个人都处的很好 Got along well with everyone.
昨晚呢 What about last night?
她有没有和哪个人处的特别好呢 Was she getting along well with anybody in particular?
没 我走的时候她只是在和一群人玩 No, she was just mixing with the crowd when I left.
看起来一切正常 Everything seemed in order.
上校 我不知道兄弟会派对 Captain, I didn't know that frat parties
也在海军训练手册上 were part of the Navy training manual.
这些男人只是要释放点精力 The men were just letting off a little steam.
这只是个不幸的意外 It was an unfortunate accident.
Bunker上校 Captain Bunker, ahem,
在我们工作的地方 谋杀可不是什么意外 where we work, there's nothing accidental about murder.
Hagen中尉被人痛打之后 扔在那等死 Lt. Hagen was beat up and left for dead.
白纸黑字写的可清楚 It's all there in black and white.
海军罪案调查处知道这点吗 Does the Navy Investigative Service know about this?
我们给他们送了一份复件 We sent them a copy.
我们认为不论是谁干的 在我们有机会和他谈之前 We believe whoever is responsible left the party early
就已经早早离开了聚会 before we had a chance to talk to him.
排除您和Hagen中尉 Excluding yourself and Lt. Hagen,
你们给出的客人名单上有6个人没出现在我们的名单上 there are six names on your guest list that don't appear on ours.
St.Claire中尉会确保你们和他们谈谈 Lt. St. Claire will see that you talk to them.
先生们 我向你们保证 我们会全力合作 I guarantee you, gentlemen, you'll have our full cooperation.
先生 我在喝酒 I was drinking, sir.
每个人都有很多酒可以喝 Everyone had a lot to drink.
你和谁在一起喝 Well, who were you drinking with?
聚会上 At the party?
很多人 A lot of people.
包括Hagen中尉吗 Does that include Lt. Hagen?
先生 我不记得了 I don't recall, sir.
Bates中尉 你在聚会上玩的开心吗 Lieutenant Bates, did you have a good time at the party?
是的 先生 Yes, sir.
我要是玩的开心 可不会走那么早 When I'm havir a good time, I don't cut out early.
先生 我 额... Sir, I, uh...
是因为那些妓女 It was because of the prostitutes.
怎么 你不喜欢女孩 What, you don't like girls?
我结婚了 先生 我不想让我老婆看到我跟她们搞在一起 I'm married, sir. I wouldn't want my wife to see me get involved.
好的 我们明白了 Okay, we got it.
你什么时候良心发现 要走的 What time did the conscience kick in?
10点 2200 hours, ten o'clock.
我和Ens Walters 去了一间酒吧 I went to a bar with Ens. Walters
离宾馆几个街区远 a couple of blocks from the hotel.
McGill酒吧 McGill's.
我不记得我们什么时候到那的 先生 I don't recall what time we got to McGill's, sir.
你手腕上的手表 可真是又大又漂亮 That's a nice big watch you got on your wrist, there.
我猜是夜光的 I bet it even glows in the dark.
先生 那是个运动酒吧 Sir, it was a sports bar.
电视上在放流浪者队的比赛 There was a Ranger game on the TV.
当时第三节快结束 It was the end of the third period.
哦 拜托 我真不明白 Oh, come on. I don't get that.
你放弃到手的嘿咻 却跑去看冰球比赛吗 You're gonna pass up a sure thing to watch a hockey game?
先生 我不想... Sir, I didn't want...
先生 我怕染上什么病 I was afraid of catching something, sir.
我和Hagen中尉分在同一间宿舍 I was assigned to share quarters with Lt. Hagen.
她是个非常能干的军官 She was a very capable officer.
那不当值的时候 她比较擅长什么呢 Off duty, capable of what?
先生 我不明白这个问题 I don't understand the question, sir.
Mendoza中尉 他们想知道她的个人爱好 Lt. Mendoza, they wanna know about her personal habits.
尽力回答他们的问题 Just answer them to the best of your abilities.
是 先生 Yes, sir.
她喜欢听古典音乐 She listened to classical music.
最近还非常期待和他爸爸 She was looking forward to seeing the philharmonic
去听爱乐团的演奏会 with her father.
James Hagen上士已经退休了 Chief Petty Officer James Hagen retired.
他住在布鲁克林 He lives in Brooklyn.
在船上她有没有和谁有过感情纠葛 Was she involved with anyone on board ship?
她有没有提起过什么人 She ever talk about anybody?
先生 我们不会谈私事 We didn't get personal, sir.
那草裙舞之夜呢 How about Hula Night?
你看到她和谁在一起吗 You see her with anyone?
那天晚上早些时候我和她喝过酒 I had a drink with her early in the evening.
那之后 直到要走了我才又看到她 After that, I didn't see her until I was ready to leave.
那是什么时候 What time was that?
快到10点钟 先生 Just before 10:00 p.M., sir.
她在走廊里 She was in the hall.
看得出来她喝了不少 I could tell she'd been drinking.
那么 加上2个病了的 1个急事请假了的 So, with two in sick bay, one on emergency leave,
正好是宾馆里少的6个人 that accounts for the six missing in the hotel.
凶手还是值得表扬的 Let's give our boy credit.
他可能觉得战斗中失踪会引起注意 He might have figured being MIA would cause attention.
怎么 他杀了她之后 又和自己的伙计们一起跳康茄舞 What, he kills her and joins his buddy in the conga line?
还真的很冷血 That's pretty cold.
我可知道 一些强奸犯不会想这么多的 I know a few rapists who wouldn't think twice about it.
我打赌他们留下的也不止肩膀擦伤 I bet they left more behind than shoulder bruises.
这家伙几乎没碰她关键部位(私密部位) This guy barely touched her where it counts.
什么东西吓到了他 Something scared him.
是... Yeah...
假设有人觉得她很辣 好吧 Well, let's say she had the hots for somebody, okay?
他们在一间房 亲热 They're in the room. They're makin' out.
但她担心大厅里那群疯子 But she's worried about the yahoos in the hall
可能会随时进来 who might enter at any minute.
是 所以羞耻心让她冷静了下来 但他忍不住了 Yeah, so modesty cools her down, and his kettle explodes.
她死了 “罗密欧”吓到了 就跑了 She ends up dead. Romeo freaks. He splits.
我们还得去找演这“罗密欧”的人啊 That still leaves us casting for the part of Romeo.
听着 如果Hagen真的看上了谁 Listen, if Hagen really had eyes for somebody,
你觉得她不会告诉自己室友吗 don't you think she might have told her roommate about it?
除非她怕第二天这事 Unless she was afraid of readin' it
就会登上《海军时报》 in the Navy Times the next day.
也许不是军队里的人 Maybe somebody outside the service?
1989届 Class of '89.
我们Hagen家第一个考进军校的 The first Hagen in the Academy.
第一个当上军官的 The first to wear bars on her collar.
我不知道她是怎么熬过来的 I don't know how she got through it.
她在军中不好过吗 She have a tough time there?
军校的最后一年 出了点问题 In her senior year at the Academy, some kind of problem.
我不是没有警告过她 It's not that I hadn't warned her.
在我看来 进海军寻求事业 对一个女人来说可不是很合适 The Navy's not my idea of a proper career for a woman.
但Janet非常坚持 But Janet stuck with it.
被分到麦肯利舰上之后 你和她谈过吗 Did you talk to her after she was assigned to the McKinley?
我们... Well, we had...
她进港第一晚 我们一起吃的晚餐 We had dinner her first night in... first night in port.
Hagen先生 她在舰上是否与谁有感情纠葛呢 Mr. Hagen, was she involved with anybody on board the ship?
不 不 但我当过海军 No. No. But I've been there.
像她那样的年轻女人 A young woman like her
所有的男人估计都试过约她 every guy must have taken his best shot.
你觉得在那样的情况下 Do you think it was possible
她有没有可能不会拒绝 in that situation she wouldn't have said no?
Janet很清楚 Janet knew better.
从始至终 她都是事业至上 It was career, first and last.
聚会上有几个人看到她喝醉了 There were people at the party who saw her drunk.
他们这么说 They said that?
我的Janet不会的 Not my Janet.
酒精杀了她妈妈 Booze killed her mother.
顶多晚餐喝杯红酒 这是她的底线 A glass of wine at dinner, that was Janet's limit.
所以虽然她手臂上没有刺青 她仍然是个水手 So she doesn't have tattoos on her arms, she's still a sailor.
那如果她像个水手一样豪饮 The fact she may drink like one
也不会很奇怪了 shouldn't be a complete shock.
按她爸爸的话 她都几乎快是禁酒联合会的成员了 Her old man practically has her in the temperance league.
啥 你以为她老爸知道她所有的秘密 What, your tellir me daddy knows every little secret?
她的秘密可逃不过法医的眼睛 Well, she didn't keep any secrets from the ME.
Hagen 血液酒精浓度为0.03 Subject Hagen had a blood alcohol of 0.03.
我早上稍微漱个口 也比这高 I score higher than that after I gargle in the morning.
我姐夫... 那个疯子... My brother-in-law... the nut...
一杯酒下肚 就裸奔去了 one drink, he's off to the races.
听着 伙计们 不管她醉没醉 有人杀了她 Look, fellas, drunk or sober, somebody killed her.
你有没有把客人名单输入电脑里试试 Did you run the guest list through the computer?
是 什么也没 Yeah. Didrt ring any bells.
海军那边的记录里也没什么 There's nothir in the Navy's records either.
指纹也没减少调查范围 Fingerprints didn't exactly narrow the field.
我们在房间里提取了17组指纹 We lifted 17 sets from the room.
很好 所以 海军陆战队在索马里登陆 Great. So, The Marines land in Somalia,
能用摄像头把那里每粒沙子都看清楚 they got cameras covering every square inch of sand.
现在在曼哈顿 一个水手被杀了 A sailor gets whacked in Manattan,
事情反倒像是发生在月球上 it might as well have happened on the moon.
Lennie 这个家伙Bates Lennie, this guy, Bates.
他不是担心他老婆会看到自己跟妓女搞在一起吗 Wasrt he worried about his wife seeing him grope a hooker?
她怎么看得到呢 Now, how was she gonna see?
海军滑稽录像 The Navy's Funniest Videos?
打给St.Claire 看他哪个手下 Call St. Claire. See which
喜欢扮演Allen Funt one of his guys likes to play Allen Funt.
Allen Funt 美国一档偷拍节目的制作人和主持人
这录像要是传出去 要参军的人都得挤爆了 This gets out, and recruitment will go right through the roof.
是 很不幸 Yes, unfortunately.
我不能不说 Can'ter中尉这份录像带交的太积极了点 I can't say Lt. Can'ter was eager to volunteer this tape.
太丢脸了 It's a disgrace.
等下 回放 Wait a minute. Go back.
好了 停 All right, stop.
走廊后面 那是Hagen Down the hall. That's Hagen.
继续放 Go ahead.
爸爸的好女儿可醉得不行了 So much for Daddy's little girl.
再回放一次 Go back again.
停 Freeze it.
中奖的是Bates少尉 And the door prize goes to Lt. Bates.
我跟你们说了 先生 我不想让我太太知道 I told you, sir. I didn't want my wife to know.
你撒谎是顾及你太太的感受 哈 Oh, you lied to spare your wife's feelings, huh?
我脑门上写了"笨蛋"俩字吗 Do I have "Sucker" Written all over my forehead?
没 先生 No, sir.
聚会开始前 你没有和Hagen中尉在一起 Before the party, you spend any time with Lt. Hagen?
单独吗 Of a personal nature?
我在这间军官起居室向她打过几次招呼 I said hello to her a couple of times here in the ward room.
她不是我的菜 She wasrt my type.
不清醒 她醉了 Not sober, she wasrt.
先生 她从人堆夹道走来 Sir, she came down the line.
我不知道我在想什么 太蠢了 I don't know what I was thinking. It was stupid.
把她弄进房间后 你就立马从蠢升级到暴力了 Once you got her in the room, you went from stupid to violent.
Bates先生 你最好说实话 Mr. Bates, you had better tell them the truth.
事实是 你麻烦可大了 As it is, you're in a world of trouble.
我之后 Ens Walters占有了她 Ens. Walters. He had her after me.
先生 是他把她带进房间里的 He took her into the room, sir.
我记得的事情都已经告诉警官了 Sir, I already told the detectives everything I remember.
我向你保证 I assure you, mister,
现在撒谎可对你没好处 lying now is not in your best interests.
我没撒谎 Sir, I didn't lie.
只有笨蛋才会在同桌的人都看到自己手上的牌了 还想唬他们 Only losers bluff after the table's already seen their hand.
但是我确实是跟Bates少尉去喝酒了 But I did go for a drink with Lt. Bates.
可以理解 That's understandable.
揍完一名高级军官 你有点渴 You smack around a superior officer, you work up a thirst.
我有权请律师吗 先生 Am I entitled to an attorney, sir?
从长远角度看 现在合作对你比较好 Cooperation now will benefit you in the long run.
我醉了 所有人都是 I was drunk. I mean, everybody was.
我看见她从一个房间出来 I saw her come out of a room.
几乎都要摔到在地板上 She nearly fell flat on her face.
然后她穿过夹道 Then she walked the gauntlet.
我们进了一个房间 We went into a room.
我把她放到床上 I put her on a bed.
我帮她脱衣服 L... I was helping her off with her clothes
然后她开始呕吐 and she started to vomit.
再然后她就不动了 Then she stopped moving.
她可能是在哪碰到了头 我不知道 我不记得了 She could have hit her head. I don't know. I don't remember.
你本可以找军医来的 You could have called a medical officer.
我慌了 Sir, I panicked.
我不知道到底发生了什么 I don't know what exactly happened,
但她死了 but she was dead.
我们海军可以立即召开32条听证会 We can convene an Article 32 hearing immediately.
32号听证条款 美军审判统一法典的一条 涉及到军官犯罪 要先进行类似于民事法庭中的预审的程序
你似乎忘了她是在我们辖区内被谋杀的 You seem to forget that she was murdered in our precinct.
最高法院规定 无论犯罪地点在哪 The Supreme Court has held that the military can prosecute
军方可以起诉 a member of the armed
任何一个军队成员 forces regardless of the situs of the crime.
如果你想看看引文 If you want the citation,
早上我就可以让我的书记给你送过去 I can have my clerk send it to you by morning.
在我们把Walters送上去往Rikers监狱的时候 It'll make good reading while we're loading Walters
我们可以用那个打发下时间 on to the bus to Rikers.
我们的目标是一样的 惩罚罪犯 Our common goal is punishing a criminal.
如果你抓了Walters If you take Walters,
他的律师能跳慢舞把这事拖一年半载 his attorney can slow dance for a year and a half
那时说不定他还没进过法庭 before he ever sees the inside of a courtroom.
而我们军方可是有快节奏的 The military system moves to a much quicker beat.
中尉 我可没什么节奏感 You know, Lieutenant, I never had much of a sense of rhythm.
我想还是我们抓他吧 I think we better take him.
我不是律师 I'm no lawyer, but I do
但也知道 现实占有十诉九胜 know that possession is nine-tenths of the law.
possession is nine-tenths of the law 古谚语 占有者在诉讼中通常占上风
Ens.Walters哪儿都不会去 Ens. Walters isn't going anywhere.
他说的没错 海军有司法管辖权 He's right. The Navy has jurisdiction.
所以呢 我们签发一个逮捕令 So what? We issue an arrest warrant and hold our breath
在他们完事之前 屏住呼吸等着吗 till they're finished with him?
但愿你经常晨跑 Only if you're good about your morning jogs.
军事审判统一准则 Uniform code of military justice
称之为危及他人的行为 calls this an act inerently dangerous to others.
一级谋杀 It's Murder One.
终身监禁 不得假释 Mandatory penalty, life without parole.
这样的话 下次"全美最佳公民"(军队）登陆后 That should make "America's Finest" Think twice
再要想在威士忌瓶里狂欢前 about making whoopee inside
可就得好好想想了 a Scotch bottle next time they hit land.
我不知道 难道Walters在酒瓶里陷得太深 I don't know. Could Walters have been so deep inside that bottle
都忘记自己对她施过暴 he forgets roughin' her up?
你什么意思 What are you saying?
我见过Cookie Benitez 轻量级拳击手 I saw Cookie Benitez, light heavy,
在麦迪逊花园体育馆第三回合被击倒在地 get decked in the third round at the Garden.
站起来 鞠躬 He gets up, takes his bows.
半个小时之后 洗澡的时候倒了下来 Half an hour later, he keels over in the shower.
死了 颅内大出血 Dead, internal brain hemorrhage.
你是说她在过夹道前就被打了 She got beat up before walkin' the gauntlet?
头部被重击 颈动脉爆了 A sharp blow to the head, you pop the carotid artery,
你跟爱人吻别的时间都没了 you do not have enough time to kiss your loved ones goodbye.
但如果爆的是毛细血管 那就不一样了 Capillaries are a whole different ball game.
根据渗入程度 Now, depending on the rate of seepage,
说不定你还有时间改遗嘱 you could hang around long enough to rewrite your will.
那Janet hagen呢 And Janet Hagen?
也许有些人会说她运气好 Well, some might call her lucky.
照颅腔内的血量来看 Amount of blood in her cranial cavity,
她应该有二三十分钟 she had a good 20 or 30 minutes.
换做我 还不如立即就挂掉 Me, I would want it over with as quick as possible.
好吧 在这期间 她能说话 走路吗 All right. During that time, would she be able to walk and talk?
平衡感和说话功能当然会受影响 Well, balance and speech would definitely be impaired.
所以 她有可能看起来像是喝醉了一样 So, for example, she'd look like she was drunk?
对 You got it.
要是再晚个几分钟 Couple of minutes later,
她就走不进Walter的房间了 she never would have made it into Walters' room.
是啊 Yeah.
我们去查查她是从哪个房间出来的 哈 Let's find out whose room she came out of, huh?
你知道我什么时候才把这一堆混乱收拾好吗 Any idea when I can clean up this mess?
这层的房间都不好租出去了 I'm havin' a hell of a time renting rooms on this floor.
是 一年以后 有人出本书 Yeah, well, a year from now, somebody will write a book.
这地方就会变成旅游景点了 The place will become a tourist trap.
到时候你就把房价提高一倍 You can double your prices.
好吧 人夹道从这结束 Okay, so the gauntlet ended here
从这开始 and it started up here.
Hagen看起来是从这个地方出来的 Hagen looked like she came out around here.
那么 你喜欢哪个 So, what's your pleasure?
1号门 还是 2号门 Door number one or door number two?
这两个房间的酒谁买单的 Who signed for drinks in these two rooms?
聚会上有免费酒柜 It was an open bar.
赞美上帝 送来马提尼酒 Praise the Lord and pass the martinis.
原文为海军名言 赞美上帝 送来武器弹药 有同名爱国歌曲
等等 Wait a minute.
没小吃算什么聚会 What's a party without munchies.
有谁叫了客房服务吗 Anybody order room service?
我查下电脑记录 I'll check the computer.
给1510房送过6盘冷盘 Six platters of cold cuts were delivered to room 1510.
他们有没有点玉米牛肉 Mike Did they have corned beef, Mike?
我喜欢玉米牛肉 I like corned beef.
收据是Allard Bunker签收的 The receipts were signed by Capt. Allard Bunker.
他是老大 他不签谁签 He's the head honcho, who else is gonna sign?
那间房在夹道开头的地方 That room was at the top of the gauntlet.
是 Walters说Hagen开始过人体夹道时 Yeah. Walters said Hagen looked drunk
看起来就醉了 when she started down the yellow brick road.
犯罪现场调查科查了那间房吗 Did CSU check the room?
没有打斗的痕迹 Well, there was no sign of a struggle,
但在椅子上找到了Hagen的指纹 but Hagers prints were on the desk chair.
那么她在那儿坐过 So she sat down.
在我看来 我们还在 Looks to me like we're still trying
用筷子夹苍蝇 to catch flies with chopsticks.
而且还是些吃多了维他命B的苍蝇 And the flies are takin' their vitamin B.
"Ensign Evan Hawthorne Walters "Determination of Article
的32条听证会结果 32 Hearing of Ensign Evan Hawthorne Walters.
"证据足以证明他过失杀人 "Sufficient evidence of involuntary manslaughter
可在军事法庭对其起诉 to proceed to court-martial."
这孩子 识时务 认了罪 得了个减刑协议 The kid took the high road, confessed, copped a plea.
"传唤者:Miles Coty中将 "Convening Authority: Vice Admiral Miles Coty.
听证会发起人 Allard Bunker上校 Referring officer, Captain Allard Bunker."
帮我接海军人事部 Uh, get me the bureau for Navy personnel.
我不清楚 试试联邦大楼 I don't know, try the Federal Building.
看看预审的问询记录 The transcript for pre-trial inquiry
内容说不定很有趣 might make for some interesting reading.
8位证人 三天就审完了吗 Eight witnesses, three days?
要是我们的法庭也这么效率就好了 Our courts should be so efficient.
如果不是按小时拿钱的话 When you're not getting paid by the hour,
就没必要多占你时间了 there's no reason to take your time.
"我醉了 先生 "I was inebriated, sir.
"她醉了 先生 "She was inebriated, sir.
我不记得 先生" I don't remember, sir."
没人看见她离开Bunker的房间 Well, nobody saw her leave Bunker's room.
没人会想到问这个问题 Nobody thought to ask the question.
另外一个女的 她叫什么来着 The other woman. Uh, what's her name?
你知道的 You know,
Mendoza.
她没在证人名单上 She's not on my list.
她是Hagen过夹道之前 She's one of the last to talk to Hagen
最后跟她说过话的人之一 before she walked the gauntlet.
你觉得她为什么保持沉默 Why do you think she's keeping quiet?
看看他们 Look at 'em.
都穿着量身定做的制服 准备起航 All dressed up in their tailor-mades and ready to roll.
怎么了 What's the matter?
难道你不记得以前穿制服的好日子了 Don't you remember the good times back in uniform?
我还记得巡逻压马路之后腿的疼 I remember the shin splints from pounding the pavement.
我也不想毁了你的回忆 I hate to ruin your reverie.
Mendoza少尉 Lieutenant Mendoza?
嗯 Yes?
我想跟你谈一下 I want to talk to you for a minute.
你有空吗 You got a minute?
我那时请了假 I was on leave.
听证会举行的时候 I was in Florida visiting my parents
我去佛罗里达看我父母了 when the hearing was convened.
少尉 问你个问题 Let me ask you something, Lieutenant.
谁批的假 Who issued the leave?
Bunker上校 他觉的我需要这样一个假期 Capt. Bunker. He thought I could use the time.
"好人"上校 Capt. Nice Guy.
他觉得我的证词对起诉不是很必要 He didn't think my testimony was essential for the prosecution.
他是对的 He was right.
因为他们抓错了人 Because they went after the wrong guy.
法医作证称Hagen中尉 The medical examiner testified that Lt. Hagen
在Walters碰她之前30分钟 suffered the fatal blow more than 30 minutes
就遭受了致命伤 before Walters could get his hands on her.
但我和她说过话 But I spoke to her.
她不是喝醉了 上尉 她脑袋当时在大出血 She wasrt drunk, Lieutenant. Her brain was hemorrhaging.
我们认为是Bunker干的 And we think Bunker did it.
不可能 Walters都承认了 That's impossible. Walters confessed.
你不觉得Bunker阻止你出席听证会 You don't think it was a little funny
这件事很奇怪吗 that Bunker prevented you from testifying at the hearing?
Bunker可能给你批了费用全包的探亲假 Bunker may give you an all-expense-paid trip to see your folks.
我们可能判你25年至终生监禁 We're going to give you 25-to-life
如果你隐瞒一起谋杀案 for conspiracy when you cover up a murder.
我们在走廊里 We were in the hall.
然后事情就变得很疯狂 Things were starting to get pretty wild.
Hagen中尉和我就进了Bunker上校的套房 Lt. Hagen and I went into Capt. Bunker's suite.
我们在喝酒 We were having a drink.
对话突然变的 我不知道 很私人 The conversation started to get, I don't know, uh, personal.
Bunker和Hagen的对话 Between Bunker and Hagen?
是 Yes.
我其实没认真听 I wasn't really listening,
但他们俩以前肯定有过什么 but there was definitely some history there.
Bunker上校命令我离开 Capt. Bunker ordered me to leave.
第二天 当我们发现她死了 The next day, when we found out she was dead,
Bunker告诉我什么都不要说 Capt. Bunker told me to keep quiet.
他说Hagen中尉和他说的话 He said that what Lt. Hagen and he spoke about
没什么重要的 was of no importance.
你们想大半夜 A naval officer grabbed
把一个海军军官给抓走吗 off the street in the middle of the night?
也许在贝鲁特会发生 但在这儿不成 Well, our people expect this in Beirut, but not here.
黎巴嫩首都贝鲁特 八十年代中后期大量发生绑架外国人事件
先生 The crime, sir,
这起犯罪是你们的军官做的 不是我们 resides in the behavior of your officers, not ours.
Schiff先生 Bunker上校是不是 Mr. Schiff, is or isn't Capt. Bunker
调查对象 the target of an investigation?
上将 没人要攻击谁 No one's priming their big guns, Admiral.
在我们抓到真正的犯罪前 每个人都有可能是 Till we have a conviction, everyone's fair game.
我们看来 一个嫌疑犯供认了 这案子也就结了 Our people consider their work done when a suspect confesses.
无意冒犯 先生 只有一个人醉后不清不楚的坦白 With all due respect, sir, a vague drunken confession
而且没有相应证据 without supporting evidence.
我们的法庭认为 Our court found it
这就足够把一个人送进利文沃斯堡监狱了 convincing enough to send a man to Leavenwon'th.
堪萨斯州利文沃斯堡 美军高等级军事监狱驻地
我们已经往海军罪案调查处 We sent exculpatory forensic evidence
送去了证明他无罪的法证 to the Naval Investigative Service.
因为这些证据不能确实说明什么 已经被撤销了 Which dismissed it as inconclusive.
Schiff先生 麦肯利号战舰 Mr. Schiff, the McKinley is
这周末有部署任务 scheduled for deployment at the end of the week.
我们会尽量配合你 I will accommodate you any way we can.
但在这个关头 我 But at this point, I'm
不愿仅凭推测 unwilling to remove Capt. Bunker from his command
就撤销Bunker的指挥权 based on pure speculation.
先生们 Gentlemen.
抱成团御敌 Circling the wagons.
这是历史悠久的军事策略 A time-honored military maneuver.
那我们呢 站在码头上 为Bunker Then what? We stand on the dock and sing
唱"起锚歌"送行 Anchors Aweigh while Bunker shoves off?
除非你有足够的证据逮捕他 更别提指控他了 Until you have enough to arrest the man, let alone charge him,
你只能做到这样了 that's the best you can do.
我们当然不能强迫他和我们谈 We certainly can't force him to talk to us.
有关键证人令就可以 We could with a material witness order.
没案子 你怎么扣留一名证人呢 You cannot detain a witness without an indictment.
没被告 你有什么案子呢 And there's no indictment unless you have a defendant.
有一个正在去利文沃斯堡的路上 Well, there's one on his way to Leavenwon'th.
起诉Walters 你说了他是无辜的 Indict Walters? You said he was innocent.
如果这能让我们和Bunker面对面... If it gets us face-to-face with Bunker...
这太过分了 This is an outrage.
但 是确保能得到一个不太合作证人 And a proper way of securing
证词的好办法 the testimony of an uncooperative witness.
这是强盗行径的起诉 就是这样 It's a prosecutorial mugging, is what it is.
中尉 Lieutenant.
Stone先生 你的战术我虽然不喜欢 I may not like your tactics, Mr. Stone,
但似乎合法 but they seem to fall within the law.
我会回答你的问题 I'll answer your questions.
你可以从解释下命令Mendoza You can begin by explaining why you ordered Lt. Mendoza
向警方隐瞒信息的原因 开始 to withhold information from the police.
因为这与他们的调查无关 Because it wasrt pertinent to their investigation.
他们自己会系鞋带 先生 They can tie their own shoelaces, sir.
Hagen中尉投诉说女性在船上的待遇不好 Lt. Hagen complained of the treatment of women on the ship.
她指责我 She accused me of condoning
默许别人性骚扰女性 what she called a pattern of harassment.
那你为什么让Mendoza少尉离开呢 Why did you tell Lt. Mendoza to leave?
是为了Hagen中尉好 It was for Lt. Hagers benefit.
我不想当着一名下级军官面训斥她 I didn't wanna chew her out in front of a junior officer.
你们俩单独在房间里呆了多久 How long were you in the room alone with her?
不超过5分钟 No more than five minutes,
直到我们俩都很满意的解决了事情 until we were both satisfied that the matter had been resolved.
然后我就离开了聚会 Then I left the party.
你去哪了 And where did you go?
我和一个女伴走的 一位金发美女 I left with a companion. A blonde.
她的名字 Her name?
我对她名字不感兴趣 I wasn't interested in her name.
如果你们问完了 先生们 我有一整条军舰要管 If that's all, gentlemen, I have a ship to tend to.
还没完 先生 That is not all, sir.
有关键证人令 Under the material witness order,
我们可以控制你直到大陪审团问询结束 you can be held until the grand jury is released.
我代表海军 提起撤销该令的动议 On behalf of the Navy, I'm filing a motion to dismiss.
噢 Ben 聚会上逮捕了5名妓女 Oh, Ben, five prostitutes were arrested at the party,
都是通过“曼哈顿伴游”公司雇的 all of them hired through Marathon Escorts.
Bunker的金发女伴也在里面吗 Was one of them Bunker's blonde?
四个深褐色头发 一个红发 Four brunettes and a redhead.
这听起来可不对 That doesn't sound right.
给那家伴游公司发张传票 Get a subpoena over to that escort service.
我不知道他们跟你们说了什么 I don't know what they told you down at the office,
我提供的服务只有非常愉快的晚餐谈话 but the only service I give is good dinner conversation.
你去了宾馆 You went to the hotel
就是想和25个水兵坐下来吃晚餐吗 expecting a sit-down dinner with 25 sailors?
我是寂寞男人的好伴侣 I'm a companion for lonely guys.
你想抓我 来吧 You want to arrest me, go ahead.
我呼机上有6个保释金债权人的号码 I have the beeper numbers of a half-dozen bail bondsmen.
我不关心你怎么付的房租 White女士 I'm not concerned how you pay your rent, Ms. White.
你是一个人离开聚会的吗 When you left the party, were you alone?
规则1： 不要亲嘴 不要说话 Rule number one: Don't kiss and tell.
你最好开始打电话叫人保释你 Better start dialing those numbers.
你的规则在谋杀案嫌疑犯可适用不了 Your rules don't apply to murder suspects.
我和一个叫Bunky的家伙一起离开的 I left the hotel with "Bunky."
他让我那么叫他 That's what he wanted me to call him.
我们搭出租去了大使酒店 We took a cab to the Ambassador.
我应该在大厅就把他甩掉的 I should have ditched him in the lobby.
他床上礼仪不怎么好 Something wrong with his bedside manner?
那家伙想来着 但射不了 The guy was loaded, but couldn't fire.
你给他表现打了低分吗 You grade performance?
我才不关心这个 I didn't care.
但他在意 非常在意 But he did, big-time.
也许只是我看他的方式不对 Maybe it was just the way I looked at him,
但他就把气往我身上撒了 but he just took off on me.
用所有难听的话骂了我一遍 Called me every name in the book.
那些你也都听过嘛 Nothing you haven't heard before.
那变态差点把我手臂给扯掉 The creep almost ripped my arm off.
我换了态度 说他多么多么猛 I changed my tune, told him what a big hunk he was,
然后以最快的速度跑了 and split as soon as I could.
他都快把我吓死了 He scared the hell out of me.
就算这算不上什么证据 Ben If nothing else, Ben,
这也能证明Bunker有暴力倾向 it shows Bunker has a propensity for violence.
但是对象是妓女 而非军官同事 Toward a prostitute, not a fellow officer.
一件制服可不能帮她 逃脱像Bunker这样人的魔掌 A uniform may not be much protection from someone like Bunker.
啊 在陪审团看来 Uh, in the eyes of a jury,
一件制服就足以保护他 a uniform might be all the protection he needs.
看下记录 Look at that record.
越战 中东战争 格林纳达岛战争 均获优秀服役奖章 Distinguished service, Vietnam, Middle East, Grenada.
海军那边非常赞赏他 Navy thought so highly of him
还把他送去安纳波利斯当专家讲师 they sent him to Annapolis as an expert instructor.
安纳波利斯学校 美国海军最高学府
-教学时间是1988年至1989年 -是 Academic year '88-'89. Yep.
同样的时间 Janet Hagen也在那儿 That's the same time as Janet Hagen.
Mendoza说他们俩好像以前就有些交情 Mendoza said they had some kind of history.
在他去安纳波利斯教书前 Before he taught at Annapolis,
负责指挥一艘导弹巡洋舰 he commanded a missile cruiser.
但停止在那教书之后 But after his teaching stint there,
他却被发配到了新泽西的厄尔海军基地 he ends up at the Earle Naval Station in New Jersey.
从海上到海边 这可不像是升职 From ship to shore? That doesn't sound like a promotion.
也许他的事业和Hagen发生了冲突 Maybe his career got on a collision course with Hagers.
这上面没什么东西 Well, there's nothir about it here.
海军可不会是第一个帮他遮糗事的 The Navy wouldn't be the first to bury his dirty laundry.
是 也许他们为了自己的将官袖章 Yeah, maybe they do hand
亲手把他的糗事给掩盖了 out shovels with their admiral's stripes.
你的直觉是对的 Stone先生 Your instincts were right, Mr. Stone.
我往军校打了电话 I called the Academy.
事实上在他当导师期间 There was in fact an incident between
Bunker上校和Hagen中尉出过事 Lt. Hagen and Capt. Bunker while he was an instructor.
校方还组成了一个调查委员会 A board of inquiry was convened.
事情解决了 The matter was resolved
没有召开纪律听证会 without benefit of a disciplinary hearing.
中将 我的直觉还告诉我 Admiral, my instincts also tell me
诚为上策 that candor is the best policy.
Hagen中尉曾提出了针对Bunker上校的投诉 Lt. Hagen filed a complaint against Capt. Bunker.
很明显他们俩曾共度一个周末 Apparently they had spent a weekend together.
Hagen中尉曾迷恋过Bunker上校 Some kind of infatuation on Lt. Hagers part.
但之后 她不愿继续这份关系 But afterwards, she refused to pursue the affair.
Bunker上校想法不一样吗 Capt. Bunker had other ideas?
据Hagen中尉说 他经常骚扰她 Well, according to Lt. Hagen, he harassed her to the point
以至于她都想退学 where she considered resigning from the Academy.
有没有那份投诉的复印件 Is there a copy of the complaint?
中将 这要是在地方 Bunker上校 Admiral, in the civilian world, Capt. Bunker
今早可能就已经被被辞退了 would have found a pink slip on his desk in the morning.
一个学生的指控和一名优秀的上校的辩解 The board of inquiry had to weigh the word of a midshipman
调查委员会总得权衡一下 against that of a distinguished captain.
那也不用克莱伦茨法官来告诉你 You don't need Clarence Thomas
Clarence Thomas 克莱伦茨 曾任美国最高法院的大法官
他们相信谁 to tell you who they believed.
Bunker上校知道他永远不能指挥一线战舰了 Capt. Bunker knows he'll never command a ship of the line.
表面上 Bunker的罪名被洗清了 Officially, Bunker was cleared.
实际上 他名字上已有了污点 Unofficially, he has an asterisk next to his name.
然后他的事业就一落千丈 And his career goes into a nosedive.
直接就成了二线人员 Right into the Mulligan Navy.
有趣的花边新闻 但算不得谋杀案证据 Interesting sidebar, but hardly evidence of a murder.
这是动机 在他看来 是她毁了他的事业 It's motive. In his mind, she ruined his career.
而且我们知道他会变得很暴力 And we know he gets violent.
是 他的男子汉气概很容易受伤 Yeah, his machismo bruises easily.
谁的不是呢 Whose doesn't?
想要吊死他 只有蜘蛛网可不够 You'll need more than spider webs to hang him.
可是海军已经吊起了Walters Well, the Navy's already hung Walters.
Adam 我们的法医证明Hagen的伤 Adam, our forensics proved that Hagen received her injury
是在Walters把她弄进房间之前20分钟弄到的 20 minutes before Walters even got her in the room.
他不可能杀了她 但如果我们不继续 He couldn't have killed her. But, if we don't proceed,
他就得在军事监狱里度过余生了 he'll spend the better part of his life in a military prison.
给那位“好上校”念下他的权力 Read the good captain his rights.
准备好你的盔甲 Keep your suit of armor handy.
海军那边有自己的交战规则 The Navy has its own rules of engagement.
Bunker上校 Capt. Bunker.
抱歉 先生们 Excuse me, gentlemen.
现在又怎么了 What is it now?
我正在开会 I'm in the middle of a conference.
你因谋杀Janet Hagen Allard Bunker, you are under arrest
被捕 for the murder of Janet Hagen.
这太荒谬了 This is absurd.
跟海军陆战队宪兵说去吧 上校 Tell it to the Marines, Captain.
美国海军没有宪兵 由海军陆战队宪兵履职
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说所做的一切 Anything you do, say, can and will be
都将可能被作为法庭对你不利的证据 used against you in a court of law.
你有权请律师 You have the right to an attorney.
案件号889756 "Docket number 889756.
检方控告Allard Bunker 罪名是2级谋杀 People v. Allard Bunker. Charge is murder in the second degree."
值得骄傲的精英 被起诉 The few, the proud, the indicted.
the few the proud 美国海军陆战队座右铭之一 法官误以为是海军座右铭
法官大人 我当事人是美国海军上校 My client is a captain in the United States Navy, Your Honor,
不是海军陆战队军人 not the Marine Corps.
我抱歉 律师先生 My apologies, Counselor.
这位上校先生如何辩罪 How does the captain plead?
无罪 法官大人 Not guilty, Your Honor.
检方要求50万保释金 People request bail in the amount of $500,000.
Bunker上校是一名职业军官 Capt. Bunker is a career officer,
献身于为国效力 而非个人经济利益 motivated by service to his country, not personal financial gain.
检方的不合理要求将只能使他被监禁 The State's unconscionable request will place undue burden
从而也增加他下属们的工作负担 on the men under his command.
保释金定为20万 现金或者抵押皆可 Bail is set at $200,000, cash or bond.
别说我不爱国哦 Let no one say I'm not patriotic.
Ben 你的案子可薄的很 You're running very lean, Ben.
法证 Mendoza少尉的证词 Forensics, Lt. Mendoza's testimony.
与Bunker上校的服役记录相比 In contrast to Capt. Bunker's service record,
你的证据连"间接性"都不算上 your evidence hardly merits the term "Circumstantial."
他的动机会让我的证据连跳几个级 The motive will kick it up a few notches.
我能有什么动机 What possible motive could I have
杀掉我手下的军官 for killing an officer under my command?
先生 对你而言 Hagen中尉 To you, sir, Lt. Hagen
可远不只是个军官 was a great deal more than just an officer.
你是说她还是个女人 You mean she was a woman,
拿着本时代杂志在街上搞临时演说 and with Time magazine on their soapbox,
大家就都以为海军里的女性被虐待 everyone believes that women are mistreated in the Navy.
你是说在你的管辖范围内 Are you saying that you treat the women in your command
你公平对待男军官和女军官 the same as you treat the men?
不 我其实还得处理偏袒她们的双重标准 No. I've had to deal with a double standard that favors them.
如果这是一个男军官 If it was a male officer who
喝醉之后撞到了头 had cracked his head in a drunken accident,
你们一眼都不会多看 you won't give two seconds of your time.
拜托 上校 Captain, please.
但正是你们这些老百姓对性骚扰案的过度痴迷 But it is this civilian obsession with sexual harassment
给了这些娘们儿权利 that has given these women power.
毁掉你事业的权利吗 先生 The power to ruin your career, sir?
我一生都在为国效力 My whole life has been service to my country.
你没有权利评判我 You have no right to judge me.
我不是在评判你 先生 I'm not judging you, sir.
只有你的良心和12名纳税人才有这个权利 That right belongs to your conscience and 12 taxpayers.
而且 我向你保证 And I assure you, the
后者可没前者那么宽容 latter will not be as tolerant as the former.
我们被分到麦肯利号战舰 We were assigned to the McKinley
进行声纳训练 for sonar training.
从我们到起 From the time we arrived,
Bunker上校似乎就对Hagen中尉特别感兴趣 Capt. Bunker seemed to take a special interest in Lt. Hagen.
什么样的兴趣 少尉 In what way, Lieutenant?
大体上说 他非常颐指气使 In general, he was very condescending.
作为参训者 没校准好设备 As trainees, it wasn't unusual for us
是常见的事 to miscalibrate the equipment.
有一次 Hagen中尉犯了错 One time when Lt. Hagen made a mistake,
Bunker上校在全体船员面前 Capt. Bunker made a point of
狠狠地训斥了她 dressing her down in front of the entire crew.
你知道他为什么对Hagen中尉特别注意吗 Do you know why he took a special interest in Lt. Hagen?
其实我从没跟她讨论过这个 I never actually discuss it with her.
但我感觉 这次训练任务 But I sensed that this training mission
不是他们第一次见面 wasn't the first time they met.
然后在宾馆房间看到他们俩人在一起 That feeling was confirmed
我证实了自己的猜测 when I saw them together in the hotel room.
谢谢 Thank you.
John Webber中尉读错声纳数据的时候 Were you on board the McKinley when Lt. John Weber
你也在麦肯利号战舰上吗 misread a sonar reading?
是的 先生 Yes, sir.
那么 少尉 告诉我们 Bunker上校怎么反应的 Then, tell us, Lieutenant, how did Capt. Bunker react?
他严厉斥责了Webber中尉 He read Lt. Weber the riot act, sir.
和Hagen中尉犯错的时候 做的一样 Just as he did when Lt. Hagen was in error?
不一样 It was different.
为什么 因为她是女人 Why is that? Because she was a woman?
反对 Objection.
询问证人阶段律师只可询问证人问题 证人作答 律师不得自问自答
问题收回 中尉 难道没有可能 Withdrawn. Isn't it possible, Lieutenant,
Bunker上校只是想当个好长官吗 that Capt. Bunker was merely being a good officer?
我们在海上漂了6个星期 We were at sea six weeks.
Bunker上校觉得我们应得一个聚会 Capt. Bunker thought we deserved a party.
6个星期 你们年轻人很寂寞 Six weeks. A young man gets lonely.
是 先生 Yes, sir.
聚会上请来妓女 And a party with prostitutes
能帮你们减轻那份寂寞 is a way to alleviate that loneliness.
这点我倒是不好说 I wouldn't know about that, sir.
你当然不好说 Of course you wouldn't.
告诉我 Ensign Tell me, Ensign,
你最初决定要和Hagen中尉发生性关系是什么时候 when did you first decide to have sex with Lt. Hagen?
先生 有个问题等你回答 There's a question pending, sir.
请求您允许我将这位证人视为不合作证人对待 法官大人 Permission to treat this witness as hostile, Your Honor.
继续 律师先生 Proceed, Counselor.
真的 还是 假的 Ensign True or false, Ensign?
在她走过夹道之后 你抓住了Hagen You grabbed Lt. Hagen after she walked down the gauntlet.
对 That's right.
你以为她醉了 You thought she was drunk.
她当然看起来很合作 She certainly appeared friendly,
然后你就把她带进了卧室 so you carried her into a bedroom.
是 Yes.
然后你就揍了她 -- 没 And then you beat her up? No.
难道你没有已经因谋杀她被判罪吗 Isn't it true you've already been convicted of killing her?
是 但... Yes, but...
事实上 As a matter of fact,
你供认那件事是你犯的罪 you confessed to committing that crime.
不是真的吗 Isn't that true?
我以为... I thought...
是 或 不是 先生 Yes or no, sir?
是 Yes.
嗯 Ens Walters Uh, Ens. Walters,
你记不记得 do you have any recollection
自己攻击过Hagen中尉 of ever striking Lt. Hagen?
不记得 No.
我们知道有法证 We have heard forensic evidence
证明Hagen中尉的致命伤 that the blow that killed Lt. Hagen
是在她死前20到30分钟被施行的 was struck 20 to 30 minutes before her death.
海军当时进行的审判前调查中 In the pre-trial inquiry conducted by the Navy,
有没有出示证据 was there any evidence introduced
证明是你打的她 to prove that it was you that struck her?
没有 No.
换言之 你只是以为 In other words, you only thought
自己意外地杀了她 that you had accidentally killed her.
对 That's right.
谢谢 Thank you.
军校发生的那件事是个误会 What happened at the Academy was a misunderstanding,
就这么简单 pure and simple.
Hagen中尉和我交往过 是的 Lt. Hagen and I had a relationship, yes.
那女孩非常崇拜我 The girl admired me very much.
我只是允许我们之间可以有些私交 I allowed it to get personal.
但肯定没有性爱的成分 But it certainly was not sexual.
你为什么放弃了 Why did you leave your position
在军校的教职呢 上校 as instructor at the Academy, Captain?
你得明白 You have to understand,
Hagen中尉为了报复我拒绝她 accusing me of violating the code of behavior
便污告我违反行为准则 was Lt. Hagers way of dealing with rejection.
你怪她毁了你事业吗 Do you blame her for ruining your career?
当然不 我是个海军军人 Certainly not. I'm a Navy man.
我想要的只是指挥战舰而已 Commanding a ship is all I ever wanted.
我以我的工作自豪 I'm proud of my position.
告诉我们宾馆发生的事 Tell us what happened at the hotel, sir.
我想彻底和她尽释前嫌 I wanted to clear the air once and for all.
我想最好她的下级军官 I thought it best that her junior officers
不要知道我们以前的关系 not know about our past relationship.
这是你请Mendoza少尉离开房间的原因吗 That's why you asked Lt. Mendoza to leave the room?
正是 Precisely.
Hagen中尉和我喝了一杯 Lt. Hagen and I had a drink.
我试着和她理智的谈谈 I tried to talk with her in a reasonable way,
但我看得出来她还是心存芥蒂 but I saw that she still harbored ill feelings.
我预感我们谈话将会非常糟糕 I could see the way our conversation was going
为了不让自己发脾气 我就离开了 and rather than losing my temper, I left.
Hagen中尉怎么做的 And what did Lt. Hagen do?
她一个人呆在一间有免费酒柜的房间 我想... She was alone in a room with an open bar, I assume...
反对 Objection.
证人只可陈述其所知事实或专业领域知识 不能表达猜测或臆想内容
收回 没问题了 Withdrawn. No further questions.
Burton Calloway这个名字你耳熟吗 Sir, are you familiar with the name Burton Calloway?
如果你说的是Calloway将军 是的 我认识他 If you mean Admiral Calloway, yes, I know him.
他也在安纳波利斯教过军事战略理论 He also taught strategic theory at Annapolis
就在你教书前一年 对吗 the year immediately preceding your tenure, correct?
是 Yes.
那这位将军 现在在哪 And where is the admiral now?
他在指挥一个战舰群 He's commanding a battle group.
额 你离开之后 Uh, who was appointed to
谁被指定接任了你的职位呢 your position the year after you departed?
我想是Brooks Sedgewick I believe it was Brooks Sedgewick.
他现在的级别是什么呢 And what is Mr. Sedgewick's present rank?
海军少将 Rear admiral.
还有Sam Mclntyre, Kevin Moore,
Robert Swiggett, Alan Markman?
他们也都在安纳波利斯教过军事战略理论 不是吗 They also taught strategic theory at Annapolis, didn't they?
是 Yes.
他们现在都是将军 不是吗 先生 And they are all admirals now, aren't they, sir?
先生 Sir?
是 Yes.
那么那个教职一定是升为海军精英的垫脚石 So that teaching post must be a stepping stone to the Navy elite,
但你却还只是上校 为什么呢 先生 yet you remain a captain. Why is that, sir?
我不知道 I wouldn't know.
不是因为Hagen中尉吗 Isn't it because of Lt. Hagen?
难道不是因为她 你这辈子 Isn't it because of her that you will never rise higher
顶多升到猎潜舰的指挥官 than the level of a CO of a sub-hunter
而你却对此无能为力吗 and there is absolutely nothing that you can do about it?
你如何处理这种无能感呢 And how do you deal with that sense of impotence?
此处原文有讽刺性无能的含义
-反对 -反对无效 Objection. Overruled.
用怒火吗 用你发在那个妓女Tammy White身上 With rage? With the same rage
同样的怒火吗 that you directed at Tammy White, the prostitute at that hotel?
那婊子活该 That bitch deserved it!
哪个婊子 先生 Which bitch is it, sir?
Hagen中尉还是 Tammy White Lt. Hagen or Tammy White?
没问题了 No further questions.
Hagen中尉 可能醉了 也可能没有 Lt. Hagen may or may not have been drunk.
Bunker上校可能和她发生了争执 也可能没有 Capt. Bunker may or may not have had an argument with her.
Hagen中尉遭受致命伤的时候 He may or may not have been in the hotel
他可能在宾馆 也有可能不在 at the time that Lt. Hagen suffered the fatal blow.
如果这些加起来还不能构成合理怀疑 Now, if this doesn't add up to a reasonable doubt,
那我们来看看 我们已确认的事 let us examine, then, what we do know.
我们知道Ens Walters承认了谋杀 We know that Ens. Walters confessed to the murder.
我们知道所有曾在Bunker手下服役的军官 We know that every man who ever served under Capt. Bunker
都会很乐意为他的勇气 爱国精神 will gladly testify to his courage, his patriotism,
和他在保卫我们国家中的英勇 作证 his heroics in defense of our country.
这个审判是对那个人 This trial is an insult to that man
和他效力的伟大部门的侮辱 and the great institution in which he serves.
你们必须要判他无罪 Acquitting him is a necessity.
和Bunker上校一起服役的男性 The men who have served with Capt. Bunker,
确实说他是一名十分优秀的军官 they do call him an excellent officer.
但那些女性呢 But what about the women?
或者 就这件事而论 一个女性中尉 Janet Hagen呢 Or, for that matter, one woman, Lt. Janet Hagen?
她也是一名优秀的军官 She, too, was an excellent officer.
她克服了许多困难 She overcame adversity
做到了她家中前辈们从未做到过的事 and did what no one in her family had done before.
她立志成为班上最优秀的 She aspired to be best of her class.
当她指证Bunker上校的不良品质 And when she testified as to Capt. Bunker's attributes,
这毁掉了他的事业 it ruined his career.
好多年过去了 突然 Years passed, and suddenly,
他们发现2人单独处于一间房内 they find themselves alone together in a hotel room.
Bunker上校看到的 And Capt. Bunker does not see
不是美国海军里的一名中尉 a lieutenant in the United States Navy.
而是那个毁了他人生的女人 He sees the woman who destroyed his life.
我们不能证明他们说了什么 We don't have evidence as to what was said,
但我们有证据证明 but we do have evidence
Bunker上校做过什么 as to Capt. Bunker's actions.
抓住她手臂的时候 他扯断了她的肩膀 He tore her rotator cuff when he grabbed her by the arm.
把她往墙上撞的时候 撞裂了她的头骨 And he fractured her skull when he threw her against the wall.
现在 军方称这为 Now, the military calls that
"行为与军官身份不相称" "Conduct unbecoming an officer."
而在这间法庭里 我们称之为二级谋杀 In this courtroom, we call it murder in the second degree.
陪审团作出裁决了吗 Has the jury reached a verdict?
是的 法官大人 Yes, we have, Your Honor.
对于唯一一项指控 On the sole count of the indictment,
二级谋杀 murder in the second degree,
陪审团什么结论 how does the jury find?
我们认为被告有罪 We find the defendant guilty.
海军方面撤销了对Walters的所有指控 The Navy cleared Walters of all charges.
Bunker服役三十年捍卫宪法 Bunker spent 30 years defending the Constitution.
我都怀疑他有没有读过宪法 I wonder if he ever read it.
我怀疑他都没看到过独立宣言那部分: I doubt he ever got past the Declaration of Independence:
"所有人生来皆平等" "All men are created equal."