在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 the people are represented
代表人民行使权力 by two separate yet equally important groups:
警察负责调查罪案 The police who investigate crime,
检察官对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事 These are their stories.
我以为我坚持运动累的气喘吁吁 I thought I was being a good boy
就算是个健康生活的好孩子了 with the huffing and the puffing,
结果午餐一碗汤下肚 完了 bowl of soup for lunch. And then, bing!
体重立刻飚到208磅了 The scale goes up to 208 pounds.
我跟Lori说 "行了 别再给我 I told Lori, "That's it. Don't bake me
做饼干 做蛋糕了" no more cookies, no more cakes."
如果有女人给你做东西 那说明她爱你 When a woman cooks for you, that's an expression of love.
那说明她想杀掉我 It's an expression of she's trying to kill me.
Henninger先生 Mr. Henninger.
- Henninger先生 - 嗯 - Mr. Henninger. - Huh?
该测血糖了 Time for a sugar count.
好 好 Yeah, yeah.
嗯 我打赌你肯定喜欢这个 Huh. I bet you like this part.
为什么这么说 How did you guess?
我...... My...
对 Yeah.
嘿 不如哪天 Hey, how about some night
你让Lopez护士来代班吧 you let Nurse Lopez take over?
嗯 Uh-huh.
你们这帮家伙 'Cause you guys
非把她累死才满意 would never let her out of here alive.
96 你很正常 Henninger先生 96. You're okay, Mr. Henninger.
晚安 Sweet dreams.
Norman先生 Mr. Norman?
该死 Damn.
Morris医生 440号房有紧急情况 Dr. Morris, code blue in Room 440.
Rodriguez!
低血糖休克 快拿葡萄糖过来 Hypoglycemic shock. Glucose, stat.
我们这儿有患者低血糖休克 We got a hypoglycemic shock in here,
而且6号房失去心跳！ and a flat-liner in Room 6.
呃 准备好50%浓度的葡萄糖注射液 Uh, 50 percent glucose solution.
快注射啊! Do it. Shoot it!
好了 准备 All right, clear.
Morris医生 412及304房出现紧急情况 Dr. Morris, code blue in 412 and 304.
412及304房出现紧急情况 Code blue, 412 and 304.
噢 宝贝 这家伙还热着呢 Oh, baby, this one's still warm.
你听到没 它在说"吃我啊 来吃我啊" You hear it? It's saying, "Eat me, eat me."
得了吧 Profaci 直接把面包给我吧 Come on, Profaci, just give me a bagel.
不 不 不 为买这面包老子屁股都冻掉了 No, no, no, no, I froze my butt off getting these.
想吃啊 自己去买 You want it, you earn it.
好吧 好吧 你接这电话 面包就给你 All right, all right. Catch the call, you get the bagel.
我是凶案科的Logan 对 等一下 Logan, Homicide. Yeah, hold on a second.
好的 继续 Okay, go.
嗯 请问您叫什么 Uh-huh. Could you give me your name, please?
嗯 我知道了 Hogan-Hayes诊所 Yeah, I got that. Hogan-Hayes Clinic.
您的名字是......喂 Could you give me your name... Hello?
Lennie 登记案子的大拍纸簿呢 Lennie, you got the 60 sheets?
上面什么都没 There's nothing in here.
没有什么 Nothing what?
那家伙说他在Hogan-Hayes诊所工作的 The guy says he works for Hogan-Hayes Clinic.
据他说 According to him,
昨晚有6名病人被杀 six patients were killed last night.
你确信他不是从德州的Waco镇打来的吗 You sure he didn't call from Waco?
1993年联邦调查局在德州Waco镇 围剿大卫真理教营地后发现70多具尸体
说不定是个疯子 Could be a nut.
说不定是本市 Could be the last guy in the city
最后一个有良知的人 with a conscience.
说不定你应该自己出钱 Could be you should start paying
买面包啦 for your own damn bagels.
后期：高小癫 西西
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：滕小升
校对：天然宅
法律与秩序
第三季 第19集
事情不是很清楚吗 Doesn't take a brain surgeon to figure it out.
我们医院专治糖尿病 We're a diabetic hospital.
糖尿病会让人死 人本来就会死 Diabetes kills. People die.
可一晚死6 这可不是 Six in one night. That doesn't say much
夸你们妙手回春呢 医生 for your healing touch, Doc.
没有死6个 We didn't have six deaths.
你从哪听说死了6个的 Where did you hear six?
有关系吗 What does it matter where?
那到底死了几个呢 How many was it?
两个 都是低血糖休克致死 Two. From hypoglycemic shock.
低血糖 Low blood sugar.
你们这儿的人 Isn't your staff
不是要专门监控病人的血糖指标吗 trained to watch out for that?
我们那时都忙得晕头转向了 We had our hands full.
一小时之内竟然六间病房都出现事故 Six code blues in one hour.
有三名患者还在昏迷中 有一个已经恢复了 Three are still in a coma, one's recovered.
那看来我们收到的线报没错太多嘛 Well, then our information wasn't so far off.
我们想看下你们病人的医疗记录 We'd like to see your patients' medical records.
没病人家属许可不行 Not without the families' approval.
好吧 那我们从你诊所的营业执照开始查 All right. Then we'll start with your admission records.
这总不须许可吧 That's not privileged, is it?
我不知道这有啥大不了的 I don't know what's so unusual.
死于糖尿病的人比死于艾滋病的还多 Diabetes kills more people than AIDS.
能告诉我那两名死去的患者的姓名吗 Could I have the names of the two that died, please?
Claire Daley和Arthur Stuart Daley, Claire, and Stuart, Arthur.
Claire Daley昨天早上才住进来的 Claire Daley was admitted yesterday morning.
对 她 呃 她身体状况一直不好 Yeah. She, uh, she wasn't in good shape.
你有没有 You file a report
向法医办公室递交报告 with the Medical Examiner's office?
如果病人在住院24小时内死亡 If a patient dies within 24 hours of admission,
依法你必须向法医办公室递交报告 you're required by law to file a report with the ME.
她才少了了几个小时 She was a couple of hours short.
有啥大不了的 What's the big deal?
医生 大不了的是 Daley夫人的遗体是 The deal is, Doc, Mrs. Daley's remains
一起凶杀案的重要证据 are evidence in a homicide investigation
要进行尸检的 and are subject to an autopsy.
在她死亡之时 At the time of death,
Claire Daley的血糖浓度为9毫克每分升 Claire Daley's blood sugar was 9 mg per dl.
这么低的血糖还是第一次见 I've never seen a reading that low.
糖尿病病人的血糖水平一般在80到180之间 The normal range for a diabetic is 80 to 180.
是 可医院说 Yeah, but the hospital said
她入院的时候情况就很糟 she was in bad shape when they admitted her.
她死前2小时 Two hours before she died,
他们测量她血糖浓度为320 they measured her blood sugar at 320.
胰岛素本应把血糖降低到正常水平 Insulin should have brought it down to normal.
但相反 直线下降 Instead it nose-dived,
使她低血糖休克 and she went into hypoglycemic shock.
有没什么原因会导致这情况 Is there any reason for that?
原因很多 Lots of reasons.
注射太多胰岛素 Too much insulin,
或者胰岛素被污染了 or the insulin was contaminated,
或者她的血糖测量结果有误 or her blood sugar readings were off.
任君选择 Dealer's choice.
要我说还有可能是某个律师 My cards add up to a fat payday
想借医疗事故诉讼赚个盆满钵满 for some malpractice lawyer.
或者有人暗箱操作 Or maybe someone's dealing from the bottom of the deck.
两死三昏迷 Listen, two deaths, three comas,
全都是因为低血糖 all from hypoglycemia.
总共才97个病人 Out of a total of 97 patients,
一晚上就出这么多事是不是太离奇了吗 doesn't that seem a little high for one night?
即使是对曼哈顿来说 这数字也高了 Seems high, even for the island of Manattan
除非这些人 unless these people
急着上西天 were knocking on heaven's door to begin with.
如果你有肿瘤 最好到斯隆凯特琳癌症治疗中心 You got a tumor, you go to Sloan-Kettering.
斯隆凯特琳癌症治疗中心 世界最早的癌症专科医院 始建于1884年
如果你高血糖 You got high blood sugar,
那欢迎到Hogan-Hayes诊所 you go to the Hogan-Hayes Clinic.
我父亲等了6个月 My father was on their waiting list
才进了他们医院 for six months.
糖尿病患者6个月内 A man can lose a lot of ground
病情会恶化的很厉害 in six months.
他眼睛出了毛病 He developed problems with his eyes,
脚也是 his feet.
他泡澡的时候烫伤了脚 He scalded his foot taking a bath.
但都没感觉到 He didn't even feel it.
他很害怕 He was scared.
你看 这种病会遗传 See, this thing runs in families.
他亲眼看着他老爸因病将腿切除 He watched his own father have his leg amputated.
他刚到Hogan诊所时怎么样 How was he once he got to Hogan?
他的血糖稳定下来 His blood sugar stabilized.
事情本来应该是没问题的 Everything was supposed to be under control.
医院说死因是什么 What did they say was the cause of death?
低血糖导致的心力衰竭 Heart failure, because of low blood sugar.
我真不明白 I don't really get it.
我那天早上还和他聊过 I talked to him that morning.
他听上去很正常 He sounded fine.
他才54岁 He was only 54.
Martha去年才诊断出这病 Martha was only diagnosed a year ago.
她的血糖当时还没那么高 Her blood sugar wasn't even that high.
无意冒犯 Kendall先生 No offence, Mr. Kendall,
可是健康的人可不会住进Hogan诊所 but healthy people don't end up at Hogan.
她去这里 She only went in
只是参加身体康复项目 for their maintenance program.
哼 她说 是"糖尿病入门课" Huh. Diabetes 101, she called it.
比如说膳食营养 锻炼 You know, nutrition, exercise.
她本来要明天回家来的 She was supposed to come home tomorrow.
结果现在竟然昏迷了 Instead she ended up in a damn coma.
他们都该坐牢 They should all end up in jail.
Kendall先生 Mr. Kendall,
他们怎么跟你解释的 what did they tell you happened?
啊 说是跟低血糖什么的有关 Ah, something about low blood sugar,
但他们也不清楚 总之他们搞砸了 but they don't know. They screwed up.
他们接收了一个可爱 有活力的女人 They took a lovely, vibrant woman,
结果他们把她搞成了......我不觉得 and they turned her into a... I don't think
他们是有意要这么做的 that's what they had in mind for her.
你刚才说 "搞砸了" Well, now what do you mean, "Screwed up"?
那些人按时给她注射了吗 Did she get her shots on time?
每天四次 睡觉前一次 Four times a day, once at bedtime.
他们说每次注射前 They said they
他们都要进行一次......一次血糖测试 ran a... A blood test before each shot.
可谁也不知道那些医生搞了啥 But you never know with these doctors.
我得回医院了 I gotta get back to the hospital.
这些人原本都好好的 These people were fine until they traded in
直到他们脱下便服换上Hogan诊所的病号服 their civvies for a gown at the Hogan Clinic.
所以上帝创造了专打医疗事故官司的律师 Well, that's why God created malpractice lawyers.
不好意思 我可不觉得这是犯罪 I'm sorry, I don't see a crime here.
法医觉得这不只是巧合 The ME sees more than coincidence.
听着 Don 我们的线人说了 Listen, Don, our informant said
这些人是被杀害的 these people were killed.
是吗 下次他打电话来 Really? Well, next time he calls,
你能否叫他代你向猫王问好啊 would you tell him to say hi to Elvis?
得了吧 我看过记录了 Come on, fellas, I look in here, I see
病人接受治疗 注射胰岛素 people getting treatment, insulin shots.
胰岛素注射的越多 And the more insulin you get,
血糖浓度就越低 the lower your blood sugar goes.
注射太多胰岛素 Too much insulin,
那病人就准备在Sunny von Bulow you end up a permanent guest
1980年豪门之女Sunny von Bulow被注射过量胰岛素成为植物人 其丈夫历史学家Claus受指控但后被判无罪为轰动一时之案 有同名电影 Reversal of Fortune
疗养院住一辈子吧 in the Sunny von Bulow Rest Home.
好吧 你查查看是谁管药物注射 Okay, see if you can find out who was holding the needles.
我负责药物注射都有20多年了 I've been giving injections for 20 years.
注射5万次 从未失手过 As far as mistakes go, I'm zero for 50,000.
你不介意我们检查下你的档案记录吧? You don't mind if we check your stats, do you?
随便查 Go ahead.
我们的审查委员会已经检查过了 Our review committee's already looked at them.
就在她死亡那晚 On the night she died,
你给Claire Daley注射的胰岛素剂量 you gave Claire Daley twice the amount of insulin
是她正常剂量的两倍 she normally received.
还有Arthur Stuart和Martha Kendall It's the same story with Arthur Stuart,
以及其他三位病人都是如此 Martha Kendall, and the other three.
如果他们的血糖浓度是正常水平的两到三倍 If their glucose is twice to three times normal,
那就应该注射更多的胰岛素 the procedure is to give them more insulin.
如果他们的血糖浓度真那么高 Well, if their blood sugar levels were so high,
你不会觉得奇怪吗 weren't you concerned?
糖尿病人 哪怕偷吃个甜甜圈 With diabetics, if they sneak in a doughnut,
血糖浓度都会爆表 their blood sugar goes through the roof.
这其实是正常的波动 It's a normal fluctuation.
夜晚值班的护士 As a safeguard, the night nurses
负责在夜里检查他们的血糖水平 check their glucose during the night.
他们是把血样拿去机器再检验的吗 Do they run the blood through the machine again?
没有 他们就在床头边检验 No, they perform a bedside procedure
每几个小时就查一次 every couple of hours.
如果血糖太低 就给病人喝果汁 If it's too low, we give juice.
如果太高 If it's too high,
护士就给他们再打一针胰岛素 the nurses give them another shot.
所以这些护士能拿到胰岛素咯 So these nurses have access to the insulin?
当然 Well, of course.
又没有什么胰岛素黑市 It's not like there's a street market for it.
没能把孩子哄上床 We couldn't get the kids to bed.
他们吃太多雪糕了 Too much ice cream for dessert.
总之 我去诊所夜班时迟到了 Anyway, I was late getting to the clinic.
根据你单位的打卡机 你没迟到啊 Not according to your timecard.
朋友帮忙打卡的嘛 That's what friends are for.
我到的时候 Rodriguez was already up on the floor
Rodriguez已经在楼上了 when I got there.
就他一个人 等了多久 By himself? For how long?
得了吧 他才什么事都不会干 Come on. He wouldn't do anything.
天啊 他可是医生啊 He's a doctor, for God's sake.
哪有医生去给病人 You don't find too many doctors
清洗便盆的 emptying bedpans.
除非这医生资格证书是西班牙语的 Unless their degree is in Spanish.
纽约州不承认 New York State doesn't know
多米尼加共和国医学院的学历 from med schools in the Dominican Republic.
也许这么做是有理由的 Maybe for a good reason.
他和我所合作过的其他医生一样称职 He's as qualified as any doctor I've worked for.
如果不是他 If it weren't for him,
那晚得多死俩病人 we would have lost two more patients that night.
他救了他们的命 He saved their lives.
如果你觉得你是那种有能力达阵的球员 If you see yourself throwing touchdowns,
那你可不会满足于 you're not going to be happy
一辈子坐冷板凳 warming the bench the rest of your life.
去扮演拿着注射器的死亡医生 So, what, playing Dr. Death with a syringe
我就成就感满满了 is gonna put a smile on your face?
知不知道纵火案的首要原则是什么 What about the number one rule in arson?
发现火灾的那个人很可能就是放火的人 The guy who finds the fire probably set the fire.
比如说你有个保安 You know, you got some security guard,
他对人们老是忽视他的存在深感痛恶 he's sick of people forgetting his name.
于是他就纵火烧屋 接着就救人装英雄 He torches the place, and then plays the hero.
所以也许救了两条人命 So by saving two people's lives,
我们的Rodriguez护士就可以变成Rodriguez医生了 maybe Nurse Rodriguez becomes Dr. Rodriguez?
我怎么可能做这种事情 How could I do a thing like that?
我可不是蠢蛋 I'm not a stupid man.
也许你很沮丧 How about a frustrated one?
我们查了你的就业记录 We've looked at your employment records.
过去八年里 In the past eight years,
你换了五次工作 you've changed jobs five times.
市财政拨款少了 我就被裁了 City cutbacks. I was laid off.
也许你觉得你 Maybe you thought you were better
比和你工作过的人更优秀 than the people you were workin' for.
我可不这样 这......全都搞错了 I'm not like that. And this... this is all wrong.
那在你轮班时怎么会有6人都用药过量 What's wrong is six people overdosing on your shift.
你心里清楚 快交代吧 You got an explanation, don't keep it to yourself.
我真不知道怎么回事啊 Look, I don't know what happened.
所有情况我都考虑过了 I've considered everything and...
我是说 这根本就无法解释 I mean, there's no explanation.
你和他们单独呆了多久 You were alone with them for how long?
五分钟 最多 Five minutes. Not more.
等下 你是午夜开始值班 Wait. Your shift starts at midnight.
Sifford说他12点30分到的 Sifford said he got there at 12:30.
那你就有30分钟的时间了 That leaves you 30 minutes.
我那时在楼下药房 I was downstairs in the pharmacy.
对 他们在12点10分让你 Yeah, they got you signing out
签发了3000单位的胰岛素 3,000 units of insulin at 12:10.
假设你上三楼用5分钟 Five minutes to get to the third floor.
那你还是有15分钟时间 That still leaves you with 15 minutes.
我不知道 我当时没看表 I don't know. I didn't look at my watch.
可你刚才说你确定就是5分钟嘛 You just said you were sure it was five minutes.
我不知道 I don't know.
那就是15分钟时间 是吧 Then it was 15 minutes, wasn't it?
十五 不是五! Fifteen, not five!
好了 好了 15分钟 你们满意了吗 Okay, okay, 15 minutes! You satisfied?
嘿 有进展了 Hey, we're getting somewhere.
呵呵 别管他了 Yeah, well, forget about him.
Hogan诊所刚打电话来 The Hogan Clinic just called.
又有三名病人因为低血糖而昏迷 Three more patients just went into hypoglycemic coma,
和之前的那几位一样 just like the others.
所以 除非这家伙能用意念来杀人 So unless this guy is using mind control to kill people,
否则我建议你们给他个一式三份的道歉函吧 I suggest you make your apologies in triplicate.
昨晚值班的是其他人 We had different personnel on duty last night.
除非......护士们 Unless there's a conspiracy amongst
都合谋去杀人 the... the nursing staff,
否则我实在看不出他们中有谁会与谋杀有关 I can't see that any of them would be involved.
也许是胰岛素的问题 Maybe it's the insulin.
假如有人往药剂里打了一瓶头痛药下去...... If someone can spike a bottle of headache pills...
这我们想过 We thought of that.
可是我们的胰岛素 But we buy our insulin
是分别从两家厂商进的 from two different manufacturers,
今天早上我还亲自 and I checked the batches myself
去检查了的 this morning.
那你们的 呃 验血机 What about your, uh, blood machine, the one
就是那告诉你该注射多少胰岛素的机器呢 that tells you how much insulin to give them?
你最近有没有检查过 You looked under the hood lately?
这是电脑程序控制的 It's run off a computer program.
如果机器没有校准好 If it was miscalibrated,
那所有人的剂量就都不对了 then everybody's doses would be off.
也许有人想借此 Maybe somebody's trying to make a point
向你的诊所示威 about your clinic.
我的合伙人 Hayes医生 是顶级的内分泌科专家 My partner, Dr. Hayes, is a top endocrinologist.
而我则是眼科医生 I'm an ophthalmic surgeon.
我们开的又不是非法堕胎诊所什么的 It isn't like we do backroom abortions here.
糖尿病是一种疾病 而不是社会问题 Diabetes is a disease, not a social issue.
而且说有人试图随机地杀害无辜群众 And it doesn't make sense that someone
这也没道理啊 is trying to kill innocent people at random.
为啥说是随机的 Why assume it's random?
也许你们的病人除了糖尿病之外 Maybe your patients had something in common
还有其他共同点 besides diabetes.
能找到共同点 Anything's better
咱们就不用撞墙想破脑袋了 than butting our heads against a brick wall.
我也是这么看 只要我们征得他们家属同意 I agree. Once we get the okay from their families,
我们希望能查阅所有 we're gonna want to see the files
9名患者的医疗记录 on all nine of those patients.
6男3女 Six men, three women.
我们已经调查了咨询医生 We checked referring doctors,
工作记录 什么共同点都没有 work histories. Nothing matches up.
你所有的受害人 All of your victims
年龄都是在50至55岁之间 are between the ages of 50 and 55.
年过五旬也有错 Something wrong with turning 50?
也许在Hogan诊所这儿真是错 Well, maybe at the Hogan Clinic there is.
这里还有另外19名病人 There were 19 other patients
也是50至55岁的 他们却没事 in the same age range. Nothing happened to them.
也许问题不在于他们是哪年生的 Maybe it's not the year they were born,
而是哪天生的 你看看 but the day. Check this out.
4月2日 1月25日 6月12日 April 2, January 25, June 12
5月27日 11月2日 7月21日 May 27, November 2, July 21,
等等 等等 等等 et cetera, et cetera, et cetera.
你们没注意到这里很多"2"吗 You guys notice a lot of twos in there?
那又怎样 So what?
凡是带"2"这个数字的病人都多注射了胰岛素 Deuces get you an extra helping of insulin?
这个 呃 测血机 This, uh, blood machine,
你说它是电脑控制的 是吧 you said it runs off a computer, right?
我表弟是个数字狂人 My cousin, the number cruncher,
他跟我说 国税局想随机进行报税审计的话 he told me that when the IRS does a random audit,
美国税法复杂且严格 为自主申报缴税 税务局会随机抽查 若发现有恶意偷逃漏税会处以重罚
他们就会让电脑根据人们的生日 they tell their computer to spit people out
来选择 according to their birthdays.
所以说是有人给验血仪下了指令 So somebody programs the blood scanner
找到符合条件的病人 to find patients with this profile
然后提高他们的血糖测量结果吗 and tells it to kick up their blood sugar reading?
血糖浓度读数比其真实水平要高 The blood sugar looks higher than it really is.
所以注射的胰岛素量也比实际需要的多 They get more insulin than they really need.
不可能有人跑进病房 It's not like someone could just walk in here,
摁几个键 给验血仪重新编码什么的 tap a few keys and reprogram the blood analyzer.
首先 你得编出一个 First, you'd have to create
电脑病毒之类的东西 something like a computer virus
然后把病毒移植到机器的软件中 and then somehow get it on the machine's software.
那谁能接触到血液分析仪呢 Well, who has access to the blood analyzer?
远在天边 近在眼前 You're look in at him.
哼哼 在我们警局 Well, ahem, back at the precinct,
我们所有的电脑都是联网的嘛 all of our computers talk to each other.
跟这里情况一样吗 Same story here?
对 每当我进行一次测试 Yes, every time I run a test here,
负责会计工作的电脑 it automatically gets billed to the patient
就会自动生成病人的账单 on the accounting computer.
你知道很多人都有机会接触那台机器 You know a lot of people have access to that machine:
护士站 药房 外部供应商 Nursing stations, pharmacy, outside suppliers.
你们的供应商可以连网这里电脑吗 Your suppliers can call up the computer?
现在没人用邮件来传递信息啦 Well, nobody sends anything through the mail anymore.
这机器有自己的网线 The machine has its own phone line.
所以有人可以向主机拨号 So somebody could dial the main computer
然后就可以顺势接触到血液检测仪吗 and then work their way over to the blood scanner machine?
如果有人联通了主机并上传病毒 Well, if someone called in and uploaded a virus,
那主机会有记录的 there would be a record.
查查看在下班时间有谁联通过主机 Let's figure they called during the off-hours,
在紧急事件发生前一天 a day before the code blues.
没有 No.
都是正常的网络通讯 This is all routine traffic.
等下 这里 凌晨3点 Wait. Here. 3:00 a.M.
有人连上了 传了一个文件 Someone called in and uploaded a file.
5KB的信息 Five kilobytes of information.
这文件很小 不过也可能就是它了 That's not a very big file, but that could be it.
就这么简单 That easy?
现在就轮到你们查了 Well, now you have to find it.
你看 这文件可能早就已经 You see, it's probably already attached itself
附加到血液检测仪的程序里了 to the blood scanner's program.
嗯 也就是说 我无能为力了 Um, in other words, I'm out of my league.
我把你带过来的 I compared what you brought me
和我从厂商直接拿到的血液检测仪程序做了对比 to the blood scanning program I got from the manufacturer.
把多余的字位分开来 By separating out the extra bits,
我找到了你想要的病毒 I found your virus.
你看 Here, take a look.
我输入"Lennie Briscoe" I type in Lennie Briscoe.
出生日期:1940年1月2日 Date of birth: January 2, 1940.
血糖浓度:81毫克 看看接下来会怎样 Blood sugar: 81 mg. Watch what happens.
324毫克? 324 mg?
4倍于真正的血糖浓度 Four times the actual blood sugar.
结果就要注射4倍的胰岛素 Four times the insulin.
那这程序就永远这样运行下去了吗 Now does this thing stay in there forever?
你每发送一次信息 它就发生一次 Well, you call in once, drop it in,
一直到你命令它停止为止 it works till you tell it to stop.
制作这病毒的人必然很熟悉医用软件 Whoever created this had to be fluent in medical software.
有没办法能追踪到文件来源吗 Is there any way to trace it?
坏消息是 只需一点点外部协助 Bad news is, with a little outside help,
水平好一点的黑客都可以做到 any good hacker could have done it.
好消息是 Good news is,
黑客可不怎么谦虚 hackers are not programmed for their modesty.
他们喜欢在代码上留签名 They love to sign their work.
我把病毒翻译成机器语言 I translated the virus into machine language.
你看这些 呃 一对草体字和一个笑脸 Now, you see these, uh, squiggles and happy faces?
电脑读取的就是这些 That's what the computer reads.
你看这个 呃 这边的符号 See these, uh, symbols down here?
这是啥 骷髅和闪电吗 What are those, skulls and thunderbolts?
可不是常见的符号 Not part of the normal alphabet.
几乎只有DOD才会用 Used almost exclusively by DOD.
那是啥 What's that?
哦 DOD "世界末日组织" Oh, DOD. Department of Doom.
这是...... 是一个本地的黑客团伙 It's a... it's a local hackers' gang best known for
他们最著名的战例就是曾经入侵公共卫生部的网络 breaking into the Sanitation Department's computer
让他们的电脑死了两天机 and shutting down service for two days.
可能过了两天才有人意识到是怎么回事 Probably took that long for anybody to notice.
现在这帮家伙还有俱乐部了 Now these guys have a clubhouse?
没有 他们 呃 他们 No. They, uh, they meet
有个电子公告栏来进行交流 on an electronic bulletin board.
有点像电脑的聚会区 A kind of a party line for computers.
那个公告栏的管理员 The board system operator
去年因为非法网络入侵蹲了四个月班房 served four months last year for computer trespass.
这是个电脑程序 我是不是获奖了 It's a computer program. Do I get a prize?
对 你得奖了 Yeah, you get a prize.
这奖就是 How about 25 years
去大牢蹲25年班房 in the penitentiary of your choice?
有人把这个程序植入 Somebody put this program into
一间医院的电脑系统中并杀死了两人 a hospital's computer and killed two people.
你为何会觉得是我们干的 What makes you think we did it?
因为我们把这病毒 Because we passed this virus
进行了解码 through our secret decoder ring.
猜下谁的名字在上面 Guess whose name popped up?
嘿 我们这个版每个月都有2000左右的访客 Hey, now, we get 2,000 users calling in every month.
其中任何人都可能复制过DOD的代码 Any one of them could have copied the DOD's code.
有没人过来问有关医用软件的问题呢 Did they ever call in and ask about medical software?
也许有吧 他们必须在 Yeah, maybe. They'd have to leave
其中一个公共论坛里留言 a message on one of the public forums.
你何不去看看 How about you take a look?
试试输入"葡萄糖" Try "Glucose."
没有 No, nothing.
输入"血液分析" Try "Blood analysis."
有了 Here it is.
"Striker One想获得203型" "Striker One wants the access path
"血液分析仪的权限" for a Blood Analyzer, Model 203."
Striker One是谁 Who's Striker One?
这只是个头衔 It's a handle.
我来查下用户资料 Let me check the user file.
啥都没 就只有一个电话号码 No, I just have a phone number:
416地区 多伦多 416 area. Toronto.
也许还不是他的真正号码 Probably not his real number.
黑客不喜欢付电话费 Hackers hate paying phone bills.
很有可能他是通过 Most likely he routed his call
某些公司的程控交换机拨号的 through some company's PBX switchboard.
我猜用这些号码没法子 I guess it's impossible to trace him
查到他的吧 using that number?
除非你知道这是怎么回事 Not if you know what you're doing.
你是说你能是吧 Kenny Are you saying you do, Kenny?
我在多伦多 I'm in Toronto.
找到了 Got him.
我最多只能查到他电脑的邮箱 I can only get as far as his computer mailbox.
能不能黑进他的邮箱去 Can you hack into his mail?
小菜一碟 With my eyes closed.
这里有封电邮 Here's the letter.
"收件人 Striker one:骗到两张球票了" "To Striker one: Scammed two tickets
"是下周六尼克斯队的比赛" "For the Knicks game next Saturday.
"发件人 Zardoz" 这家伙本地人 Signed, Zardoz." Dude's local.
"收件人 Striker One:以下是" "To Striker One: Here are the answers
"Magee的代数课考试的答案 发件人 帽子戏法" to Magee's algebra exam. Signed, Hat Trick."
嘿 你要不要猜猜 Hey, you want to guess
在纽约市 how many algebra teachers named Magee
有几个代数老师叫Magee are in the five boroughs?
当年我们的试卷用油印的 Things like this never happened
根本不可能有这种事情 back when we used mimeographs.
现在考试都上机操作了 Now the exams go on computers,
电脑生成100份试卷 the computer shoots out 100 copies.
有18名考生得满分 Eighteen students acing your exam.
这还不足以说明什么东西吗 That didn't tell you something?
这说明他们聪明到 It told me they were smart enough
可以黑进学校的电脑系统 to hack their way into the school computer.
我说 Look, guys,
如果他们懒得上课 if they bother to show up for class
而又不会拿着武器到处乱耍的话 and they're not brandishing weapons,
那我就没意见 I'm happy.
那个偷了试卷的孩子叫自己为"帽子戏法" The kid who stole the exam calls himself Hat Trick.
你有没有注意到班上 Now, you ever notice any hockey fans
有谁喜欢曲棍球的吗 in your class?
不知道 也许有 I don't know, maybe.
我每天上课要面对200名学生 I see 200 eager faces a day.
如果我能把其中五个的名字跟脸对上号 If I can put a name to five of them,
那我就真厉害了 I'm looking good.
也许你努力下真能帮到我们 Maybe if you could just put a little effort into it.
有一个很瘦小的孩子 Well, there is one skinny kid.
他老带着他的滑板上课 He keeps bringing his skates into class.
我告诉他滑板很危险 I tell him it's a hazard.
他不听我劝 He doesn't listen to me.
10年级的 坐在第4行 第7坐 Tenth grade. Fourth row, seventh seat.
让我看看 Let me take a look.
这个 姓Andrade名Neil Here. Andrade, Neil.
他考试成绩如何 How did he do on the exam?
A+ A-plus.
我希望人们能一直只是用刀和枪犯罪 I wish people would stick to bullets and knives.
那又如何 你不喜欢时代进步吗 What's the matter, you don't like progress?
我只希望人们不是滥害无辜 I just like it when people take
至少还只是为了个人利益作案 a personal interest in their work.
Neil Andrade?
我们听说你是个代数天才 We heard you're an algebra whiz.
那又如何 So what?
我可没干什么值得你们来问话的事情 I didn't do anything I gotta talk to you guys about.
那 呃 非法入侵电脑系统 Well, how about, uh, criminal trespass,
非法进行复制 非法持有违禁品 算不算值得问话的事情 unlawful duplication, criminal possession?
这已经是三项重罪了 帽子戏法 That's three felonies already, Hat Trick.
关我啥事 Like I care.
嘿 你没注意到吗 我是个青少年 Hey, didn't you notice? I'm a juvenile.
那更好 拘留所里某些人 Well, that's great. That'll make somebody
就喜欢你们这些小孩 in the holding pen real happy.
得了 放开我! Come on, let go!
放松点 Lennie Take it easy, Lennie.
听着 小孩 想不想给自己条出路 Listen, kid, you want to do yourself a favor?
我们在找你的一个朋友 We're looking for a friend of yours:
Striker One.
我们知道他和你一起上学 We know you go to school with him.
我们只需要知道他的真名 We just want to know his real name.
John.
什么? 说大声点 What? I didn't hear you.
John Cook.
- John Cook是不是住这儿的 - 是的 - John Cook live here? - Yes.
女士 我们有搜查令 Ma'am, we have a search warrant
我们现在就要搜查 which we're going to execute at this time.
John的房间在哪儿? Where's John's room?
呃 在前面 穿过卧室就是...... Uh, in the front, through the living room...
好了 请站在旁边 Okay, stand aside, please.
怎么了 What's going on?
别动 别动 离电脑远点 Hold it, hold it. Get away from that.
得了 放开我 Come on, get off of me!
好了 技术小组要过半小时后才能到 All right. The techs are gonna be here in about half an hour.
在此之前不要让任何人碰任何东西 I don't want anybody to touch anything.
你们没权利这么做 这是我的东西! You got no right, man! That stuff's mine!
等我们回警局会跟你解释的 We'll talk about it at the station house.
你根本不知道你们在说什么 You don't know what you're talking about.
我们说的是你在血液分析仪上 We're talking about the messages you left
留下的信息 about blood-scanning machines.
我留下了信息 I left them?
你怎么这么没谱呢 Why don't you get a clue, man?
任何人都可以使用我的头衔 任何人 Anybody can use my handle. Anybody.
John 有三名警方的技术人员 John, we got three police technicians
正在检查你的电脑 going through your computer.
如果他们发现了什么 If they find anything,
你就等着被人扣上两项谋杀罪吧 you're staring at two counts of murder.
你的朋友Neil也许给你通风报信了 Now, your buddy Neil might have tipped you off,
不过我猜你还没来得及把所有资料删除吧 but my guess is you didn't erase everything in time.
你看 John 我小的时候 Look, John, when I was a kid,
曾经玩化学实验设备 I used to play with a chemistry set.
有一次 差点把房子炸了 One time, I nearly blew the roof off the house.
你在电脑上编程序是不是也是这样呢 Is that what happened with your computer program?
就是个实验 是吧 It was just an experiment, right?
你不是有意要害人 I mean, it wasn't meant to hurt anybody.
这小傻子还在死扛呢 Little nose-wipe's holding up.
为啥不呢 Why not?
我们甚至不够证据 We don't even have enough
告他侵入电话网盗打长途电话呢 to hold him for stealing time from Ma Bell.
Ma Bell 贝尔大妈 戏指贝尔电话公司
这是计算机实验室发来的传真 This was faxed from the computer lab.
那孩子的妈妈在楼下等着 The kid's mother is downstairs waiting.
在那里抗议警方粗暴对待嫌疑人 She's on Page two of the Riot Act.
让他们抗议吧 Let them squawk.
看起来那孩子还没来得及 It looks like the kid wasn't quick enough
按删除键 with the delete button.
Lohr在他电脑上发现了 Lohr found fragments of the virus
电脑病毒的片段 still on his computer.
小Johnny刚"升级"到二级谋杀了 Little Johnny just graduated to murder two.
向他宣读米兰达权力吧 Read him his rights.
我不知道电脑病毒 I don't know a computer virus
和止咳糖浆有啥区别 from a case of the whooping cough.
但我知道John是个好孩子 But I do know that John here is a good kid.
我告诉你 Ben I'm telling you, Ben,
你可是犯了个超大错误 you're making a major-league mistake.
George 我们的人 George, our people found
在他的硬盘上发现了电脑病毒的部分 components of the virus on his hard drive.
难道你不觉得 如果我聪明到能编电脑病毒 Don't you think if I was smart enough to create the virus,
我也应该懂得删除它吗 I would be smart enough to erase it?
如果你自以为不会被逮到 就不会 Not if you didn't think you'd be caught.
我当然不觉得会有人来抓我 我啥都没干 Of course I didn't think I'll be caught. I did nothing.
那难道是魔法让电脑病毒出现在你的硬盘中吗 The virus appeared on your hard drive by magic?
是的 律师 牙仙子是存在的 Yes, Counselor, there is a tooth fairy.
孩子 目前看来 Son, at the present moment,
你很可能将要在大牢里 you are looking at spending
度过你下半辈子了 the better part of your life in jail
因为你显然冷漠地 for the death of two people
谋害了两条人命 that you obviously don't give a damn about.
你根本就没搞清楚 是吧 查理布朗 You don't get it, do you, Charlie Brown?
查理布朗 是著名漫画《花生》中小狗 史努比的主人 圆脑袋只有几根头发
这东西被叫做病毒是有原因的 It's called a virus for a reason, man.
Hogan-Hayes诊所的事情只是开始 The Hogan-Hayes Clinic thing was just the start.
这样的事情会越来越多 This thing's gonna grow.
我们说的是东海岸 甚至是全国的 We're talking every hospital on the East Coast,
医院存在的隐患 maybe even the country.
我过去曾经是DOD的成员 I used to be DOD.
我知道这帮家伙有多疯狂 I know how crazy these guys are.
我了解我的孩子 Stone先生 I know my son, Mr. Stone.
他不可能会 There is no way he could be involved
参与这类事情的 in something like this.
Wrenn夫人 以你儿子这样的态度 Mrs. Wrenn, with your son's attitude
和我们现有的证据...... and the evidence we have...
Ben 你先别谈法条 Close the statutes for a second, Ben.
如果你现在就指控他 那你就毁了一个好孩子得一生 You indict him now, you ruin a good kid's life.
如果你延期几周 If you hold off for a couple of weeks,
John还可以帮你消除掉病毒 John will help you destroy the damn thing.
你们两个都可以上Ted Koppel的纪录片上了 You'll both end up on Ted Koppel.
Ted Koppel就是《资本主义人民共和国》的导演
我明天会回复你 I'll let you know tomorrow.
这些东西包括各种病毒 蠕虫病毒 垃圾代码 There are viruses, worms, logic bombs.
有的甚至被黑客们称为 There's even something the hackers call
特洛伊木马 the Trojan horse.
这些名字很花俏的程序对其他电脑 Fancy names for programs that command
发出指令 使得电脑要么死机 other programs to either shut down
要么原来的功能被改变 or function in a way not originally intended.
这些病毒危害巨大 It's gotten so bad,
以至于FBI有一整楼我们这类技术人员全天候工作 the FBI has an entire floor of us working full-time.
你对这个"世界末日组织"有何了解 What do you know about this Department of Doom?
大部分就是些失足少年 Misfit teenagers, for the most part.
一般 他们侵入一个电脑系统 Typically, they break into a system
就为了炫耀他们的能力 just to show that it can be done.
有些像太空时代的"山地之王"吧 Kind of like a space-age King of the Mountain.
《King of the Mountain》是1981年的电影 讲述一批青少年在公路上飙车比赛的故事
坦白说 如果这帮家伙真有这水平 If they're living up to their name,
这还是我们第一次听说他们 frankly, this is the first we've heard of it.
警方调查了那孩子416区号的 The police checked usage details
加拿大电话号码的使用记录 on that 416 Bell Canada phone number.
在过去一年 John Cook In the last year, John Cook made
向世界各地打了超过2000通电话 over 2,000 phone calls around the world.
其中还有一次是打到了第27警局 One of those phone calls was to the 27th Precinct,
就是Hogan-Hayes诊所 the day after those people died
死人的第二天 at Hogan-Hayes Clinic.
警察办案第一守则: 要抓人 要搜查 Crim Pro One: You search, you seize,
得先申请逮捕令 搜查令 you need a warrant.
第四修正案保护个人 The Fourth Amendment protects individuals
免遭国家的非法搜查 against illegal search by the state.
我可不觉得敲键盘的孩子也算 I don't think a kid at his keyboard qualifies.
你们两个呆子站在他身旁 He does when two of your goons
看他敲键盘就算是非法搜查 are standing over his shoulder.
那到底是谁侵入了Cook先生的电脑呢 So who exactly broke into Mr. Cook's computer?
Kenny Rinker "世界末日"组织的一名成员 Kenny Rinker, a member of the Department of Doom,
一个自娱自乐的黑客俱乐部 a hacker club acting on his own.
而如您所知 宪法 And as you know, the Constitution
并不禁止个人搜集证据 does not bar individuals from gathering evidence.
除非他是代表警方利益搜集证据 Except when he's gathering it at the behest of the police.
法官大人 Rinker先生 Your Honor, Mr. Rinker
是在Briscoe和Logan警探的教唆下 hacked into Mr. Cook's computer
侵入Cook先生的电脑的 with Detectives Briscoe and Logan watching.
这和他们要求他 It's the same as if they
闯进Cook先生家里是一样的 asked him to break into his room
因为他们没有搜查令 because they couldn't get a warrant.
他是对的 He's right.
宪法可不允许你搞旁门左道 Ben You can't end-run the Constitution, Ben.
任何从Cook先生的电脑中获取的东西 Anything taken from Mr. Cook's computer
及其衍生证据一律排除 and any evidence derived there from is excluded.
法官大人...... Your Honor...
那检方的手里就没牌了 法官大人 That leaves the cupboard bare, Judge.
但至于非法搜查 But for the illegal search,
检方都不应查我当事人的名字 the state wouldn't even have my client's name.
Cook先生要对两起命案负责 法官大人 Mr. Cook is responsible for two deaths, Your Honor.
没证据的话 Without evidence,
那你们就要慢慢去证明了 you're gonna have a hell of a time proving it.
我裁定撤销这些指控 I am dismissing the charges.
Pate法官觉得 Judge Pate thinks
宪法是在一台笔记本上面写出来的 the Constitution was written on a laptop.
你要是不喜欢它的规定 Don't like what it says,
按一下按钮 就有权利凭空出现了了 push a button, rights appear out of nowhere.
要哭诉的话大厅储物柜有纸巾 The crying towels are in the closet down the hall.
我们本已钉死了他 可现在我们 We had that kid dead to rights. Now we can't
什么证据都不能用 甚至连他的名字也不能提 use any of the evidence, not even his name.
我不知道制定《权利法案》 I didn't know that the Bill of Rights
原来是为了让你工作方便的啊 was written to make your life easier.
你想让我们怎么做 What do you want us to do?
你已经知道这些人是怎么被杀的了 You know how these people were killed.
现在你该去查下杀人的动机 Now maybe you ought to take another look at the why.
动机 FBI说这些黑客 The why? The FBI said it was a game
就图好玩而已 with these hackers,
就像攀登乔戈里峰那样 因为它在那里 like climbing K2 because it's there.
K2指乔戈里峰 世界第二高峰 攀登难度世界之最
Hogan-Hayes医院可远算不上是医学界的乔戈里峰 There are bigger mountains than the Hogan-Hayes Clinic.
你觉得 You think that
他是故意瞄准这个诊所的吗 he specifically targeted that clinic?
如果是这样 你发现了动机 你就得往回找证据 If he did, you find a motive, you work backwards.
你是指"必然发现"吗 Inevitable discovery?
必然发现 若某项证据是非法获得 但可以 证明该证据在后来能必然地以合法手段获 得 那么该证据依然可以呈堂 参第2季第1集
我们自己查出Cook的名字... We come up with Cook's name independently...
然后我们去说服一名法官 说我们最终 And we convince a judge that we would have
"难以避免地发现"是他装了这病毒吗 inevitably discovered that he planted that virus?
于是所有的证据就都可采用了 And all the evidence is admissible.
Hogan Pruitt 主治医师 公司合伙人 Hogan, Pruitt, M.D., P.C.
还不错 Not bad.
过去15年只有两起诉讼 Only two litigations in the past 15 years.
而且都庭外和解了 We settled both.
与O'Meara Sean 和Mary Colbert的官司 O'Meara, Sean. Colbert, Mary.
就这么点 That's it?
哦 真的向Hogan提起 Oh, that's all who actually served Dr. Hogan
诉讼的都在这儿了 with complaints.
并不意味着说其它人还好好地大街上活蹦乱跳 Doesn't mean all the rest are dancing in the streets.
怎么 你被医生害惨了 却胆子太小不敢起诉吗 What, you get hurt but are too shy to sue?
不 是他们的律师不敢 No. Their attorneys are.
我看得出 你从来没有起诉过你的医生 I can see that you've never sued your doctor.
有条鲜为人知的法条规定 Little-known statute says along with
在医疗事故案件中 除了投诉以外 a complaint in a malpractice case,
律师还必须签署一份功过证书 an attorney must sign a certificate of merit
证明自己在参考了另一位医生的意见之后 saying that after consulting with another doctor,
有理由认为案件有疑点 he reasonably believes the case has merit.
如果他找不到同意他观点的医生呢 And if he can't find another doctor to agree?
他当然还是可以签的 He signs a certificate saying so.
但你想想 But think about it.
有几个人身伤害案律师 How many PI attorneys do you know
敢于在没有专家支持的情况下上法庭 who would set foot in a courtroom without backup?
也就是说 只有当另一个医生说他犯了错 So in other words, you can't sue one doctor
这个医生才能被起诉 unless another doctor says he made a mistake.
所以医生们就互相包庇 So enough birds flock together,
这样没人需要上法庭 nobody goes to court.
肯定有很多病人对此很愤怒啊 Could make for a lot of angry patients.
所以他们就写抗议信去了 Well, they write letters:
写给报纸编辑 写给国会议员 To the editor, their congressman,
写给晚间新闻制片人 the guy who does the 6:00 news.
写给曼哈顿医学会 To the Manattan Medical Association.
人终有一死 这是事实 People's bodies fail. It's a fact of life.
有些人就是无法接受 Some people can't accept it,
所以他们要找些替罪羊 they look for someone to blame.
首先挨骂的就是他们的主治医师 Their physicians at the top of the list.
有多少人去投诉Hogan医生 How many blamed Dr. Hogan?
你希望把投诉信按 Well, would you like
字母排序还是按时间先后排序 alphabetical or chronological?
我跟你说 他们大部分人都疯了 I'm telling you, most of them are crazy.
Robert Cook?
这是啥意思 "待处理 全南部行政区" What does this mean, "Pending, Southern District"?
是老Cook先生 他没办法起诉他的医生 Good old Mr. Cook. He couldn't sue his doctor,
于是他把所有医生都起诉了 so he's suing all of them.
他提起了一项针对曼哈顿医学会的起诉 He filed a complaint against the MMA.
他跟Hogan医生有何矛盾 What was his problem with Dr. Hogan?
Cook先生患有糖尿病性视网膜症 Well, Mr. Cook has diabetic retinopathy.
视力会缓慢地恶化 It's a slow deterioration of the vision.
有部分糖尿病患者会有此病症 Part and parcel with diabetes.
有时该症状是可以控制的 Sometimes it can be controlled
通过激光手术 不过...... with laser surgery but...
对于他的情况 就无能为力了 In his case, it couldn't.
没办法 No.
当然 他责怪Hogan医生 And, of course, he's blaming Dr. Hogan.
能把这份文件复印一份给我吗 Can I have a copy of this file?
哦 当然 Oh, sure. Here.
警察 律师 Cops. Lawyers.
所有人都想让Johnny坐牢 Everybody wants Johnny in jail.
幸好法官开眼 Well, thank God the judge can see what's what.
你儿子杀了两个人 Your son killed two people.
你可以随便说 可你证明不了 You can say that, but you can't prove a damn thing.
很有挫败感 是吧 It's frustrating, isn't it?
这就像 It's kind of like
你的眼睛被哪个庸医给挖了出来 having your eyes butchered by some quack
然后你去法庭申诉 and then having the courthouse doors
却四处碰壁 slammed right in your face.
不管你和Hogan医生有多大矛盾 Whatever your problems are with Dr. Hogan,
总是有比杀害无辜人等 there are better ways to resolve them
更好的解决办法 than killing innocent people.
这就是报应 Quid pro quo, huh?
对此我可是很享受 You know, I'm enjoying this.
我被一帮人耍了快六年 I have been run through the hoops
那些医生 律师 议员 by doctors, by lawyers, by congressmen,
已经耗尽了我的耐心 for almost six years.
然后 突然间 你们不再躲我的电话了 And now suddenly, you're not ducking my calls
因为你们需要我帮忙 because you need me.
律师 你想发脾气怎么样随便 Well, you can all just pucker up, Counselor,
想搜查我这里也无所谓 and get ready to plant it right here
因为我是不会帮你们 because I am not helping you or anybody else
把我儿子送大牢去的 put my son Johnny in jail.
我为他难过 I almost felt sorry for him.
他只想着终有一天能上法庭告状 All he wanted was his day in court.
可他连Hogan也告不了 He couldn't get even with Hogan in court,
他儿子就去毁掉他的诊所 so his son ruins his clinic?
有人要是搞瞎我老爹 我也会生气的 Someone blinded my dad, I'd be awful mad.
这是个动机 It's a motive.
我们在未违反第四修正案赋予他的权利的情况下 Well, we found it without violating
查出来的 his Fourth Amendment rights.
快叫Briscoe和Logan行动起来 他们也许 Call Briscoe and Logan. They'll probably
会发现那小孩刚出校门口 find him getting out of school about now.
抓住这小变态 Arrest the little creep.
你有孩子吗 Stone先生 Do you have children, Mr. Stone?
那你知道孩子有时会犯错误的 Then you know sometimes they make mistakes.
有两个人死了 Wrenn夫人 Two people are dead, Mrs. Wrenn.
John有没有告诉你是他植入这病毒的 Did John tell you that he planted the virus?
你得想想他都经历了什么 You have to be aware of what he's been going through.
有很多糖尿病患者失明 A lot of diabetics lose their vision,
但它们的儿子也并未去报仇 and their sons don't seek revenge.
这个疾病是不会传染的 Stone先生 The disease isn't contagious, Mr. Stone,
但愤怒和偏执会传染 but the anger is. The obsession.
Robert现在唯一讲的 Proving Dr. Hogan ruined his eyes
就是去证明是Hogan医生弄瞎了他的眼 was all Robert could talk about.
他影响了John He infected John.
所以你也不相信 So you don't believe that
Hogan医生造成了医疗事故吗 Dr. Hogan committed malpractice?
我不知道该相信什么 I don't know what to believe.
你得了解 John崇拜他的父亲 You have to understand, John idolized his father.
而Hogan医生使他失去了父亲 And lost him because of Dr. Hogan?
律师说这官司你赢不了的 The lawyer says you can't win.
你相信他的话吗 Do you believe him?
我冒不了这个险 Can I afford to take a chance?
Wrenn夫人 Mrs. Wrenn,
如果没有供词 我就帮不了你 without a confession, I can't help you.
Pate法官已经把 Judge Pate already excluded
证据排除掉了 法官大人 the evidence once, Your Honor.
刑事诉讼法禁止 The CPL does not provide
非法采证上庭 那是毒树结出的果子 for a second bite at the apple.
可最高法院就这么做的 法官大人 But the Supreme Court does, Your Honor.
自1984年的"Nix诉Williams"一案后 Since 1984 in Nix v. Williams,
1984年著名的"Nix诉Williams"案 此案中的警方取证最终被最高院判决有效 奠定了“必然发现”原则的基础
非法采集的证据也有可能被采纳 tainted evidence may be admitted
如果公诉方可以证明使用其他的 if the state can prove that the evidence
侦查手段警方也能发现该证据 would have been discovered by other police techniques.
你有这样的证据吗 And you have evidence to that effect?
是的 法官大人 Yes, we do, Your Honor.
通过完全独立的调查 Through a completely independent investigation
我们发现被告的身份 we discovered both the identity of the defendant
及其动机足以形成 and motive sufficient to establish
搜查其住所的合理依据 probable cause to search his apartment
而在他的住所我们将不可避免地 where we would have inevitably discovered
发现他的电脑及电脑里的病毒 both his computer and the virus therein.
那也是在案件发生数周之后 Several weeks after the commission of the crime.
即使假定所谓的电脑病毒 Even if this alleged virus was in fact
确实在我当事人电脑中 on my client's computer,
他应该会在那段时间 isn't it reasonable to presume that
把病毒删除的 这样不是更合理吗 he would have erased it during this time?
什么时候宪法允许 Since when is there a constitutional right
销毁证据啦 to destroy evidence?
法官大人 即使我们假设 Your Honor, even if we assume
检方会不可避免地发现 that the state would have inevitably discovered
我当事人父亲的名字 the name of my client's father,
可 可以肯定 it certainly doesn't follow
不会由此牵连到他儿子 that they would then focus on the son
因为他根本就不和他父亲住在一起 who doesn't even live with his father.
最高法院规定可以通过假设 来搜寻证据 The Supreme Court prescribes a hypothetical,
而不需要通过事实来寻找证据 not factual, showing of the evidence.
最高院那班法官都是终身铁饭碗 They have their jobs for life.
当然可以胡搞些什么假设 They can afford to hypothesize.
但在我的法庭上 我们只处理事实 谢谢 In my courtroom, we'll deal in facts, thank you.
而我也没有看到 And I don't see
任何清楚而有说服力的证据 clear and convincing evidence of any.
这是一个错误 法官大人 That is a mistake, Your Honor.
法律要求的只是要有"证据优势" The law requires a preponderance of the evidence...
证据优势 指在采证中 证明事实发生的证据比证明 事实没有发生的证据更有力更有优势 则应采信前者
你给我安分点 检察官 You're out of order, Counselor.
你的搜查依旧是非法的 And your search is still illegal.
还能怎么想 Well, what'd you expect?
Fillmore法官脑袋不开窍 Judge Fillmore's no light bulb.
我原来还希望按正确的证据标准行事 I expect him to apply the correct standard.
最高法院从来没有要求 The Supreme Court never required
证据必须是清楚而有说服力的(此处指建立合理怀疑的证据) clear and convincing evidence.
与此同时 我们手上 Meanwhile, we're stuck with
却有一堆不能使用的证据 a closet full of evidence we can't use.
我们不能用这些证据起诉John Cook Well, we can't use it against John Cook,
但我们并没有侵犯他父亲的权利 but we never violated his father's rights.
你是说他父亲与本案有关吗 You're saying the father was involved?
我们在John房间里发现的 The computer printout of the hospital records
电脑打印的医院医疗记录 that we found in Johrs room,
专家说他正是用此 the experts said that he used it
- 制造病毒的 - 嗯 - to create the virus. - Mmm-hmm.
如果那是他父亲的血液分析报告呢 What if it is his father's blood profile?
你是说John并不是 You think John didn't
直接从诊所电脑上获取这些资料的 take it directly from the clinic's computers?
如果是他父亲把资料给了他 And if his father gave it to him,
这可是导致行凶计划的重要一步啊 it's one step in furtherance of a conspiracy.
除非我们能证明他父亲知道 Only if we can prove his father knew
为什么他儿子想要这些资料 why his son wanted it.
对 Right.
他们是和平离婚的 Their divorce was amicable.
所有东西都对半分 包括John Divided everything down the middle, including John.
共同监护 Joint custody?
不过后来关系就恶化了 It got rough later.
她起诉Robert违反了子女监护协议 She sued Robert for violating the custody agreement.
因为他照看儿子的天数太多 For keeping him too long?
是太少了 Not long enough.
他完全拒绝探视John He stopped seeing John altogether.
宣称说监护他是个太大的负担 Claimed it was too big a burden.
一名心理医生说与父亲分离 A shrink says separation from his father
对John而言很危险 was dangerous to John,
但Robert依然对John视而不见 but Robert continued to ignore him.
他那时脑子在想其他事情 He had other things on his mind.
仅今年 他就向医学会写了 Forty letters to the medical association
四十封信 alone this year.
看看这封信 And look at this.
是Hogan写给一个叫Watkins医生 It's a letter from Hogan to a Dr. Watkins
向他保证Cook的激光手术 assuring him that Cook's laser surgery
是经过妥善谨慎的实施的信 was done with all due care.
Cook的律师肯定找过Watkins医生 Watkins must be one of the doctors
来确认存在医疗事故 Cook's attorney contacted to confirm the malpractice.
Cook怎么处理这封信的呢 What is Cook doing with that letter?
这是原件 This is an original.
看起来像是直接从医院的 It looks like it was downloaded
电脑上下载的 directly from the hospital's computer.
而且又是与这一封信在一起的 And it was attached to this letter
就是Cook写给医学会的信 Cook sent to the Medical Association.
所以这说明他知道他儿子 So this proves that he knew his son
可以侵入诊所的电脑 could break into the clinic's computer.
你觉得这足够说服陪审团吗 You think it's enough to convince a jury?
可以 一下就跨了这么远 Yeah, a leap like that,
耐克肯定要找你拍广告了 they'll put you in a Nike commercial.
Adam 我们知道是Cook植入了这些病毒 Adam, we know that Cook planted the virus.
所以应该上庭受审的是他 Then he should be the one on trial,
而不是他父亲 not the father.
除非 这个证据只可被采纳来 Only, the evidence is admissible
指控他父亲而非儿子 against the father, not the son.
这证据也可以用于 It's also admissible
指控电话黄页里的其他任何人 against everyone else in the phone book.
搞到法庭里挤满被告 最后全部无罪释放 Makes for a crowded courtroom and no convictions.
那个父亲觉得自己被害瞎了 The father thinks he was blinded.
他才是有动机的那个人 He's the one with motive.
嗯 我很讨厌摇滚乐 Mmm-hmm. And rock 'n roll gives me a headache.
但这并不表示我是 It doesn't mean I'm part of a conspiracy
杀害约翰列侬的同谋 to kill John Lennon.
约翰列侬 原“甲壳虫”乐队成员 1980年被谋杀
难道我应该要让两名杀人凶手逃脱惩罚吗 I'm supposed to let two murderers go unpunished?
不是 但你要惩罚也要惩罚对人 No, but you're supposed to punish the right person.
那父亲并没有参与本案...... The father wasn't involved...
我怀疑那儿子会眼睁睁的看着老爸去坐牢 I doubt if the son will let the father go to prison.
我懂了 I see.
你想起诉那父亲 You want to prosecute the father,
那孩子充满负罪感 于是就自己招了 the kid gets a case of the guilts, confesses,
以保全老爸 keeps Dad out of jail.
多年来 那儿子听到的 For years, all the son heard was
全是关于Hogan如何毁了他父亲的人生 how Hogan ruined his dad's life.
总之 我认为是Cook If anything, I think Cook
间接唆使他儿子犯案的 indirectly convinced his son to act.
但是 没有直接证据 Only, you cannot convict
证明他们共谋 你没法给他定罪 without direct evidence of conspiracy.
我想我们已经有足够证据 I think we have enough evidence
给那父亲定罪了 to implicate the father.
我觉得不够 I don't.
还是先上庭看看陪审团什么态度吧 Let's go to trial and see what a jury thinks.
呵呵 Huh.
电话上人啥都跟你说 People will tell you anything over the telephone.
呼叫秘书 装的专业一点 像一点 Call a secretary, sound like you know what you're doing,
就能弄到访问号 密码 you get the access number, password.
进入了系统 You're into the system.
一旦黑客进入了系统 Once a hacker's into the system,
有没有可能植入病毒 is it possible to inject a virus
改变分析仪上病人的血糖浓度读数 that would alter a patient's glucose readings?
当然可以 不过如果侵入者对 Sure. Although it would be a lot easier
电脑性能预先有所了解 那入侵就更简单了 if he had prior knowledge of the computer's capabilities.
先生 我向你展示检方3号证物 Sir, I show you what is marked People's Exhibit 3.
这是被告的血液分析报告 It is the defendant's blood profile.
是由诊所的电脑制作 It was made by the clinic's computer
并在他儿子的房间中发现 and it was found in the son's bedroom.
这分资料是否有助于制造此类病毒呢 Would this facilitate the creation of such a virus?
是的 Yes.
最后 And finally,
你是否检查过从被告之子John电脑上取出 have you reviewed the files taken from the computer
的文件呢 belonging to the defendant's son, John?
是的 Yes.
你发现了什么 What did you find?
我发现了与感染了诊所电脑系统 I found fragments of the same virus
同一病毒的部分信息 that infected the clinic's computer.
谢谢 Thank you.
我想再次请教你一下关于公诉方3号证物的问题 Turning your attention once again to People's 3,
对一名黑客而言 有没有可能 is it possible for a hacker
侵入诊所的电脑 who's entered the clinic's computer
然后在他自己的个人电脑上打印这份档案呢 to have this document printed from his personal machine?
是的 Yes.
也就是说他不见得是从我当事人获取的档案咯 So he didn't necessarily get it from my client?
对 No.
Robert Cook是个要靠注射胰岛素为生的糖尿病人 Robert Cook is an insulin-dependent diabetic.
他来我们诊所 希望我们能控制住 He entered our clinic to try to control
他血糖浓度的剧烈波动 the wide fluctuations of his glucose level.
你们给他的康复计划见效吗 And was your program successful?
通过节食 健身 定期注射胰岛素 Through diet, exercise, the regulation of his insulin,
大部分的时候 我们都能够 we managed to stabilize his condition
稳定他的血糖浓度 for the most part.
但你没有完全控制他的病情 是吧 But you weren't entirely successful, were you?
Cook先生患有糖尿病性视网膜病变 Mr. Cook suffered from diabetic retinopathy.
导致他视力逐步衰减 That's a degenerative loss of vision.
我们希望用激光手术控制其视力衰减 We tried to arrest it with laser surgery.
结果不成功 是吧 And it didn't work, did it?
在医学内 没有什么是可以保证的 Well, there's no guarantee in medicine.
他的视力恶化了 His vision got worse,
但不是由于我做的手术造成的 but not because of anything I did.
只是我很难说服他责任确实不在我 Although I had trouble trying to convince him of that.
你是否知道他准备起诉你呢 Were you aware that he tried to sue you?
是的 不过我的律师 Yes, but my attorney
告诉我这不是啥大问题 assured me that it was frivolous.
谢谢 Thank you.
Robert Cook有没有 Did Robert Cook
暴力威胁过你 医生 ever threaten you physically, Doctor?
没有 No.
他有没有威胁说要毁了你的诊所 Did he ever threaten to destroy your clinic?
据我所知 没有 Not to my knowledge.
没有问题了 No more questions.
Ben 你应该感到羞耻 Ben, you should be ashamed of yourself.
这案子已经变成闹剧了 Proceeding with this farce, it's comical.
陪审团倒没觉得可笑 The grand jury wasn't laughing.
指控跟定罪可是很大区别的 Well, an indictment is a far cry from a conviction.
认命吧 检察官 Face it, Counselor,
这次你没机会走旁门左道 you're not getting in the back door.
当然 除非 是进律师从业委员会的门被吊销执照 Unless, of course, it leads to the bar committee.
Carla 如果我觉得你...... Carla, if I thought you...
这话你留着去教堂忏悔时说吧 Just save it for your confessor.
现在来谈辩诉协议吧 Let's talk deal right now.
他会承认两项 He'll cop to Criminally Negligent Homicide,
过失杀人罪 two counts,
你则要允许他缓刑 you give him probation.
如果你相信一个人是无辜的 你会给他搞认罪协议 You will deal someone you believe is innocent?
这不过是起诉你自己都知道 It's the flip side of trying someone
无法定罪的人的坏处了 you've gotta know you can't convict.
你看 Ben 老头子一直都等着上法庭 Look, Ben, the old guy wants his day in court.
由于曼哈顿医学会的说客们阻止了他进行民事诉讼 Since the MMA lobby kept him out of civil term,
他觉得你这么做反而是帮了他呢 he thinks you're doing him a favor.
他坚持要求出庭作证 He insists on taking the stand.
那是他的权利 That's his right.
他太偏执了 Ben He's obsessed, Ben.
我不知道从他嘴里会吐出什么话 I don't know what's gonna come out of his mouth.
陪审团也许会对他产生错误的印象 The jury might get the wrong idea.
我们到时就知道 We'll see.
我的律师 他名叫Sanders My attorney, his name was Sanders,
向我保证说有足够证据 assured me there was enough evidence
去起诉他们医疗事故 for a malpractice suit.
那你为什么不去起诉Hogan医生 So why didn't you sue Dr. Hogan?
怎么 你以为我没试过 What, you don't think I tried?
那些医生 他们全都当自己是上帝了 These doctors, they all want to walk on water.
派他们的说客到州政府去游说 They send their lobbyists up to Albany
甚至想修改万有引力定律 to rewrite the laws of gravity.
回答问题 Cook先生 Answer the question, Mr. Cook.
法律规定要起诉医疗事故案件 The law says you have to have corroboration
必须要有旁证 for a malpractice suit.
那还要审判干嘛 Well, what's the trial for?
那些医生互相包庇 I mean, they all scratch each other's backs
于是那个"圣人"Hogan弄瞎人也没有被惩罚 and St. Hogan goes right on blinding people.
先生 Sir,
你把由诊所电脑生成的血液档案 did you give your son your blood profile
给了你儿子吗 generated by the clinic's computer?
没有 No.
你有没有叫你儿子去破坏电脑系统 Did you ask your son to sabotage the computer?
没有 No.
没有其他问题了 No more questions.
Cook先生 为何你这么肯定 Mr. Cook, why are you so certain
是Hogan医生造成了医疗事故呢 that Dr. Hogan committed malpractice?
因为我再也没法开车 Because I can't drive a car anymore.
没法拨电话号码 I can't dial a telephone.
没法自己去餐馆吃饭 I can't go into a restaurant alone
因为我没法看菜单 because I can't read the damn menu.
你认识Stadler医生吗 Are you familiar with a Dr. Stadler?
当然 在Hogan毁了我双眼后 他检查我的眼睛 Sure. He examined my eyes after Hogan had ruined them.
难道他不是也下结论说没有发生医疗事故吗 And didn't he conclude that there was no malpractice?
他当然这么说 你以为他会怎么说 Of course he did. What do you think?
还有Beck医生 Murphy医生 Madison医生 And Dr. Beck, Dr. Murphy, Dr. Madison,
他们都做了相同的结论 是不是 they all conclude the same thing, right?
可你难道不明白吗 But don't you see?
他们都在包庇他 They're all protecting him.
那你的医疗事故案件律师Sanders先生呢 And your own malpractice attorney, Mr. Sanders?
没错 他也包庇Hogan That's right, he's in on it, too.
这就叫合谋 It's called conspiracy.
他们都在陷害你 They're all out to get you?
还有你 你又如何 And you, what about you?
他们给你多少钱去陷害我 How much are they paying you?
需不需要提出反对 Stone先生 Any objections, Mr. Stone?
不需要 法官大人 没关系 No, that's all right, Your Honor.
当然没关系 Sure, it's all right.
难道我有说错吗 I mean, what could be wrong?
那位伟大的Hogan医生 The great Dr. Hogan
依然可以安心地把他的奔驰 can still double-park his Mercedes
违章停在Lutece餐厅前
Lutece是在曼哈顿的一家高级法国餐厅 2004年停业
进里面享受羊排 while he goes in for his rack of lamb.
那些律师则可以一边讨论 The lawyers can still discuss
不退还的预付款 their non-refundable retainers
一边在18号绿地打高尔夫 on the 18th green.
18号绿地 是在波士顿附近的一处高尔夫球场
我说的有错吗 I mean, what could be wrong about that?
全都很合理 It's all right.
除了我什么都看不到 Except that I can't see anything!
这难道合理吗 Is that all right?
没有问题了 法官大人 No more questions, Your Honor.
真精彩 陪审团觉得 Hell of a show. The jury thinks
他肯定是发狂了才去干这事 he's crazy enough to have done it.
这三年来吃太多闭门羹 Yeah, three years of doors slamming in his face
他都有点疯狂了 loosened some screws,
但这依然不能证明他和他儿子共谋 but it still doesn't mean he conspired with his son.
我是个检察官 Adam I'm a prosecutor, Adam.
我呈上证据 I present the evidence,
剩下的结论怎么做 是陪审团的事 the jury will draw any inference they like.
那你呢 一个无辜的路人甲 What are you, an innocent bystander?
我可不希望让一个无辜的人 I don't want the wrong man
在牢里蹲25年 spending 25 years in grey pajamas
仅仅因为 because the jury
陪审团把他的偏执误以为是罪行 confused obsession with guilt.
这招你想出来的 你要想办法解决 You called the squeeze, you see it through.
你现在有何感想 So how does it feel?
所有的事情都浮出水面了 The whole thing's out in the open.
让你坐这儿不过是出于礼貌罢了 You're here as a courtesy, sir.
如果你以为我会说 Look, if you think I'm gonna say
我爸也参与了此事 那你就是疯了 Dad was in on this, you're nuts.
陪审团和你想的一样 孩子 The jury saw the same thing you did, son.
看到的就是真相 The truth.
如果我们现在回去法庭 If we go back in that courtroom,
你老爸就没机会出来了 your father will not be coming out.
闭嘴 John You just keep your mouth shut, John.
他们不能把你怎么样的 They can't touch you.
继续啊 告诉他 Go ahead, tell him.
我是你的律师 Robert I'm your attorney, Robert.
我算明白怎么回事了 连你也背叛我 I see what's going on. They got to you, too.
好了 现在只有我们父子相依为命了 Well, it's just you and me, Son.
从什么时候起 Since when?
三年前他就没你这个当爹的了 He stopped being your son three years ago.
我还以为贿赂是违法的呢 Stone先生 I thought bribery was against the law, Mr. Stone.
走吧 John Let's go, John.
这事情和爸爸无关 Dad had nothing to do with this.
John 告诉我们实情吧 John, tell us what happened,
说出来 我就撤销对你父亲的指控 and I'll drop the charges against your father.
那混蛋弄瞎了我父亲 That bastard blinded my father!
等等 John 我们会替你找律师辩护的 Wait, John. We'll get you a lawyer.
Hogan毁了我的家 所以我要毁了他 Hogan ruined my family, so I wanted to ruin him.
不 是......是我做的 No, it was... it was me!
我们家就因为这混蛋而被毁了! My family's ruined because of that bastard!
别说了! No!
Johnny什么都不知道 Johnny didn't know anything.
我替你报仇了 爸爸 I got even for us, Pop.
我替我们报仇了 是的 I got even for us. Yes.
那孩子才16岁 走运的话 That kid is 16. He'll be lucky
他40岁之前就能出狱 if he gets out of prison before he's 40.
父亲活在妄想中 儿子也信 The father lived a myth, the boy bought it.
结果两个人的生活都被毁了 Ruined both their lives,
还有那九名无辜的患者 the lives of nine innocent patients.
你确信他说的都是妄想 Are you so sure it's a myth?
Hogan从医学院毕业出来 Hogan came out of medical school.
他不是那个从山上下来 He didn't descend from a mountain
拿着块石碑的人（摩西） carrying a stone tablet.
圣经中说摩西从西奈山上拿下上帝刻在石碑上的十诫带给犹太人
我不知道 Well, I don't know.
所有的医学专家的结论都一致 All the medical experts say one thing.
换做是我 我也相信他们的结论 If it were me, I would have believed them.
呵呵 我爸爸曾经跟我说他曾今打进了 Yeah, well, my dad told me he'd been a finalist
纽约市“金手套”拳王争霸赛的决赛中 in the city Golden Gloves tournament.
纽约金手套拳赛 美国运作时间最长的业余拳击联赛 始于1927年
我查了下档案记录 I checked their record books.
上面没他的名字 His name wasn't there.
那档案肯定是印错了 Must have been a misprint.