﻿在刑法系统中 In the criminal justice system
﻿两个职能不同 the people are represented
﻿但同等重要的机构代表人民行使权力 by two separate yet equally important groups:
﻿警察调查罪案 The police who investigate crime,
﻿检察言对罪犯提起公诉 and the district attorneys who prosecute the offenders.
﻿以下就是他们的故事 These are their stories.
那些票贩子 每人收了4块5的服务费 Those ticket agents. A $4.50 service charge
﻿还把我们安排到了后排 and they stick us way in the back.
﻿还好音乐很棒 Well, at least the music was wonderful.
﻿我觉得弦乐有点刺耳 I thought the strings were a bit shrill.
﻿还有慢板乐章 And the adagio?
嗯 那个我扔了的金枪鱼 Hmm. That tuna fish I threw out,
﻿你能帮我放到走廊里么 would you...would you put it out into the hall?
嗯 嗯 Mmm -hmm.
﻿还有把窗子打开 And open a window
﻿免得我们两个都被熏死 so that we both don t die of the stench.
你好 我是Doris 我怎么会不知道你是谁呢 Hello, Doris. Why wouldn't I know who it was?
﻿没有接到你的电话我都不敢去街角的便利店 I can't go to the corner store without you calling.
林肯中心 莫扎克音乐会 Lincoln Center. Mozart.
说实话 Masur的状态不是很好 Frankly, Masur was not in very good shape,
Masur 指库特·马祖尔(Kurt Masur 1927-2015) 波兰指挥家
他演奏的时候到的 arriving when he did.
﻿我很失望 I was very disappointed.
但是 我倒很想见见... However, I'd love to meet...
- Lisa - 嗯 -Lisa. - Mmm -hmm.
- 你阿姨还没睡么 - 嗯 -Is your aunt still up? - Mmm -hmm.
﻿她又忘记签租金支票了 She forgot to sign her rent check again.
我拿给她 I'll take it in to her.
﻿只是我觉得 Except I thought
﻿他时不时地有点不在状态 he was a little off every once in a while.
﻿看起来她是往侧口走时 Looks like she caught it
﻿被杀 heading for the side entrance.
﻿正门有什么问题吗 Something wrong with the front door?
﻿庭院四通八达 Courtyard s all the way around.
﻿街坊说这条路更安全 Neighbors say it's safer this way.
﻿大多数晚上吧 Most nights.
Kathleen Susan McKenna 30块钱和一些零钱 Kathleen Susan McKenna. $30 and change.
﻿大学学生证 University student ID.
﻿她可以不用发愁期中考试了 She can forget about her midterms.
﻿在巷子找到一条围巾 Found a scarf just down the alley.
﻿勒痕和死者颈部的伤痕吻合 Ligature marks are consistent with the neck wound.
你查了这面墙吗 血液 人体组织 You check this wall? Blood. Tissue.
﻿我觉得是死者的 I have a feeling it's the victim's.
明白 目击者在那边 Got it. Witnesses over there.
﻿谢谢 Thanks.
我是Logan警探 这位是Briscoe警探 I'm Det. Logan, this is Det. Briscoe.
﻿你们看到什么了吗 You ladies saw something?
﻿如果你希望详细描述的话 If you're expecting a description,
﻿那很抱歉 you can forget it.
我有白内障 几乎连你都看不清 With my cataracts, I can barely see you.
﻿是哪个临时房客吧 Was it some transient?
Kathleen McKenna 认识吗 Kathleen McKenna. Know her?
Kathy吗 哦 不是吧 Kathy? Oh, no.
她住在三楼 很可爱的女孩子 She lived on the third floor. A lovely girl.
﻿或许你现在想起什么了 Well, maybe you remember something now?
我...我记得听到一些声音 但是 断断续续地 Well, I...I remember voices, but, uh, disconnected.
﻿听不出是谁 I couldn't tell who.
我打开窗时 看到一个男人和一个女人 When I opened the window I saw a man and woman
站在巷子的尽头 在比手语 at the end of the alley, signing.
﻿比手语吗 Signing?
哦 那肯定是她 Kathy McKenna是个聋子 Oh, It must have been her. Kathy McKenna was deaf.
后期：高小癫
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：天然宅
校对：滕小升
法律与秩序
第三季 第22集
﻿在他死后 After he died,
﻿我就决定把这里租给那些残疾人士 I decided to rent to the handicapped.
- 以示慈善 - 嗯 嗯 - As a gesture, you know? - Mmm -hmm.
﻿McKenna小姐这个房客怎么样 And what kind of tenant was Miss McKenna?
﻿她一年前搬进来的 She moved in about a year ago.
﻿从来没有惹过麻烦 Never a problem.
很好 Chandler小姐 如果我们需要你的话 Okay, Miss Chandler. Uh, if we need you,
会打电话给 你非常感谢 we'll give you a call. Thank you very much.
女房东就一不管事儿的 只要付房租就行 Landlady's a wash. She paid her rent.
她休闲时间多得让人吃惊啊... I m surprised she found the time.
喔 很受欢迎的女孩 哈 Wow! Popular girl, huh?
警探 我们在外面发现一个叫Ben Freed的人 Detective, we've got a Ben Freed out here.
﻿他说他是死者的男友 He says he's the boyfriend.
﻿有人跟他说了她的事 He's been told.
好 让他进来 Yeah. Send him in.
﻿这都是我的错 This is all my fault.
﻿别急慢慢来 Take it easy.
﻿我们昨晚本来要出去的 We were supposed to go out last night.
﻿我本该和她呆在一起 I should have been with her.
发生了什么事 她爽约了吗 Well, what happened? Did she break the date?
她要去见一个人 但没说去见谁 She had to see somebody. She didn't say who.
天啊 我给她说了一干遍 God, I told her a thousand times.
﻿晚上就打的 At night, take a cab.
﻿一千遍 A thousand times.
﻿听起来你们俩关系很稳定 Sounds like she was your steady.
﻿我们拍拖两个月了 We'd been going out a couple of months.
﻿我所有的朋友都说 All my friends said the same thing.
"她是聋子慢慢来" "She's deaf. Don't rush into anything."
但我们很相爰 我们有很多计划 But we loved each other. We had plans.
她爽约后 你又有新计划了 After she broke the date, you make a new plan?
﻿我去了图书馆 The library.
我...我在复习准备考试 直到图书馆关门 L... I was studying for exams until closing.
﻿天啊 God.
﻿首饰和钱都还在 No jewelry taken, no money.
﻿签证科正在检测血液和人体组织样本 Forensics checking out blood and tissue samples.
但我不想在那里等就回来了 But I wouldn't hold my breath.
﻿你认为是冲动犯罪 Your basic crime of passion.
﻿某个或某几个陌生人干的 Person or persons unknown.
﻿可能只有一个人 Probably singular.
﻿有证人说看到一个男人和一个女人 We got a witness says she saw a man and a woman
﻿就在接近下坡的巷子附近打手语 signing near the alley right before it went down.
那个男朋友呢 他会手语吗 Well, what about the boyfriend, he sign?
﻿他说他正在学 He said he was just learning.
﻿说那是世界上最浪漫的事之一 Calls it one of the world's great romances.
﻿他相信她是去见朋友了 Well, he bought that she was seeing a friend,
﻿或许就是那样 so maybe it was.
﻿才拍拖两个月就都信 After just two months?
没人会那么放心的 你打电话到图书信了吗 Nobody is that secure. You call the library?
打了 昨晚Freed借了 Yeah, last night. Freed checked out
Henry Miller的北回归线和春梦之结 Henry Miller's Tropic of Cancer and Nexus.
Henry Miller 亨利·米勒（1891年12月26日 - 1980年6月7日） 美国"垮掉派"作家 是20世纪美国乃至世界最重要的作家之一 同时也是最富有个性及极真争议的文学大师和业余画家
﻿孤独人士的读书清单 The lonely guy s reading list.
﻿伙计们McKenna先生和夫人来了 Fellows, there's a Mr. And Mrs. McKenna here.
﻿那是Kathy的堂兄Eugene That s Kathy's cousin, Eugene.
﻿我拍的照片 I took that
﻿去年夏天他从塔科马过来玩的时候拍的 while he was visiting from Tacoma last summer.
Tacoma 塔科马 华盛顿州西部港口城市
﻿这位是Ben Freed This is Ben Freed.
﻿Kathy正在和他拍拖 Kathy was seeing him.
﻿她总是谈到他 She talked about him all the time.
﻿・那个呢・他叫Paul Crandall -That one. - That s Paul Crandall.
﻿也是个聋子 He s deaf, too.
﻿Kathy刚搬到城里来时 Kathy and Paul used to see a lot of each other
﻿她和Paul经常见面 when she first moved to the city.
﻿但他们不是多认真 But they weren't that serious.
﻿这里面的大多数人我相信他们只是朋友而已 Most of these, I'm sure they're just pals.
﻿如果有人找她麻烦 If somebody was giving her trouble,
﻿她会跟你说吗 would she have told you?
﻿我希望她会 I'd hope so.
﻿Kathy很独立 Kathy was independent.
﻿我们就是这样培养她的 We brought her up that way.
﻿4ue|diui jeam^o? e 6uiud6 jnoqe pa>||e| uaAd aqs （且制）都宜工丫丫弟会同精剖盂宜窟
﻿她听说自己是适合的植入候选人 She was told she was a good candidate for it.
﻿那是一种安装在耳呆后面的电子仪器 It's a device inserted behind the ear.
﻿如果成功的话她就会 If it worked, it would have
﻿听得见声音震动 allowed her to hear sound, vibrations.
﻿我们带她去看了好多专家 We took her to specialists.
﻿”让她去上聋哑学校” Put her in a deaf school.
﻿”别让她去上聋哑学校“ Don't put her in a deaf school.
﻿我们只希望她开心 We just wanted her to be happy.
﻿如果你们想确定其他照片上的人的身份的话 If you want to identify these other photos,
﻿你们应该去找Corrine Sussman you should talk to Corrine Sussman.
﻿Kathy和她是大学室友 Kathy used to room with her at university.
﻿当然Kathy有很多男朋友 Sure, Kathy had boyfriends.
﻿她只是听力有问题 The problem was with her hearing,
﻿其他地方可没 not the rest of her.
﻿在你看来 Well, uh, last time you noticed,
﻿最近谁比较占优势 uh, who was leading the pack?
﻿Ben他们两大肯定都起了化学反应 Ben. Those two were positively chemical.
﻿容易激动么 As in combustible?
﻿他们会吵架谁不吵呢 They'd argue. Who doesn t?
﻿Kathy很有主见 Kathy had a mind of her own.
﻿天啊太让人伤心了 God, it's so sad.
﻿真不敢相信我现在提及她都用过去时了 I can t believe I'm already referring to her in the past tense.
﻿Paul Crandall呢 What about Paul Crandall?
﻿他怎样变成过去时的呢 How past tense was he?
﻿哩Paul是那种你只会约会一次的人 Oh, Paul was the kind of guy you go out with once
﻿因为你先会觉得他可怜 because you feel sorry for him
﻿然后就会想“要怎么甩掉他呢“ and then it's uHow do you get rid of him?'
﻿他想要她完全只属于他自己 He wanted her strictly to himself.
﻿我记得有次他们要去听一个演讲 I remember once they were going to a lecture
﻿Kathy问我要不要一起去 and Kathy asked if I wanted to come along.
﻿Paul顿时就暴跳如雷说那是专门针对聋哑人的演讲 Paul freaked. He said it was for the deaf.
﻿说得好像我会玷污那个地方似的 Like I'd contaminate the place.
﻿Kathy让他自己去听 Kathy let him have it.
﻿那么Kathy思想更开明了 So Kathy was more open-minded?
﻿赫本主演的电影龙凤配（也叫情归巴黎）吗 You know that Audrey Hepburn film, Sabrina?
﻿那是Kathy最爰的电影 It was Kathy's favorite.
﻿她想成为电影里面女主角那样的人 She wanted to be just like the character in the movie.
﻿”活在这世界融入这世界” In the world and of the world.
﻿Paul和她不去上课的时候呢 What about when Paul and her weren t attending lectures?
﻿你的意思是她和他上床吗 You mean, did she sleep with him?
﻿在Paul的梦里也许 In Paul s dreams, maybe.
﻿没有Paul是Kathy学校时的故人 No, Paul was a relic from Kathy s days at the institute.
﻿什么学校呢 The institute?
﻿Bryce聋哑学校 The Bryce Institute for the Deaf.
﻿那是他们相识的地方 It's where they met.
﻿很抱歉我要期中考试失陪 I'm sorry. I have a midterm, okay?
Bryce聋哑学院 Gordon Bryce医生 3月25日 周四
能找到地址吗 小姐... Any luck with that address, Miss...
能找到地址吗 Hendricks小姐 Any luck with that address, Miss Hendricks?
﻿我没有Paul的地址 I don't have Paul's address.
﻿他经常搬家 He moves around a lot.
﻿但我知道他在2 5大街西街上的 But I know he works at the garage
﻿汽车修理厂里上班 on West Street at 25th.
﻿Bryce医生帮他找的工作 Dr. Bryce got him the job.
很抱歉 Bryce医生 I'm sorry, Dr. Bryce
﻿这两位警探来问Kathy McKenna的事 These detectives are here about Kathy McKenna.
你好 医生 你有空吗 Hello, Doctor. Have you got a minute?
当然 请进 Of course. Just come in here.
﻿我今天早上听说Kathy的事了 I heard about Kathy this morning.
真是太惨了 我... It's tragic. I, uh...
﻿特别是在这种情况下 Especially under the circumstances.
﻿什么情况下 What circumstances?
﻿昨天晚上 Well, last night,
﻿我和Brinkman夫妇Jacob和Sonya在一起 I was with Jacob and Sonya Brinkman.
﻿他们要资助我们 They pledged the money to expand
﻿扩大我们的聋哑学前儿童项目 a program we have for deaf preschoolers.
﻿这个想法就是Kathy最先提出的 The idea of the program originally was Kathy s
﻿我本想等她六月毕业后 so I was going to put her in charge of it
﻿就交给她负责的 after her graduation in June.
﻿我本想在Brinkman家打电话给她 Well, I started to call her from the Brinkmans'
﻿告诉她这个好消息 to give her the good news
﻿但那时已近午夜了 but it was almost midnight.
﻿你了解他的私人生活吗 Did you know anything about her personal life?
﻿比如她交往的对象 Like who she was involved with?
﻿我见过他几个约会对象 I'd met some of the men she'd dated.
﻿比如Ben Freed Like Ben Freed?
对 那个...那个听力正常的人 对 Right, the...the hearing man, yes.
﻿这几段关系都不是很顺利 Well, those relationships are always difficult.
﻿Paul Crandall更是她的菜 Paul Crandall more her type?
哦 不是 不是 不是Paul Oh, no, no. Not Paul.
你们不是怀疑Paul吧 是吗 You don't suspect Paul, do you?
我们正在逐个问询她认识的人 We're talking to everybody she knew.
Paul是个好孩子 他只是很害羞 Paul's a very sweet boy, but he's very shy.
﻿我想他对女人没有太多的经验 I don't think he's had much experience with women.
﻿杀一个人需要多少经验呢 How much do you need to kill one?
﻿Paul是个怪怪的孩子 Paul's one weird kid.
﻿但是个很能干的技工 One hell of a mechanic.
﻿聋哑学校教的很好 That deaf school teaches them real good.
﻿我告诉你 I tell you.
﻿你有见过他和一个女孩子在一起吗 Did you ever see him with a girl?
聋哑女孩 金发 She was deaf. Blonde.
有 有 几周前她来这儿找过他 Yeah. Yeah. They were in here a couple of weeks ago.
﻿那次他很生气 Got him pretty upset, too.
她走后 他把他的工具箱 Kicked his toolbox
﻿踢了半个汽车修理厂这么远 halfway across the garage after she left.
﻿或许他们和好了 Maybe they patched things up.
拜托 警官 Come on, man.
﻿这些家伙只要有姑娘在外面等 One of these guys got a babe waiting outside
时间一到5点 they're out of here
﻿他们就不见踪影了 by the time that clock strikes 5:00.
Paul连续上了12 15个小时的班 Paul was pulling 12, 15-hour shifts
﻿还要求延长工时 and begging for more.
﻿哪部车是他在修的 Which one of these was his?
﻿看到门廊上那部福特了吗 See that Ford up on the perch?
﻿他本应该在车底 He's supposed to be under it.
﻿他会不会去休息了呢 Is there any chance he took a break?
不是 他半个小时前接到了一个寻呼 No, he got a call about a half hour ago on his beeper.
﻿聋哑人带寻呼机吗 A deaf person with a beeper?
是 你知道 Yeah, you know,
﻿就是放在口袋里会晨动的那种 the kind that vibrates inside your pocket.
他还没有回来 He hasn't been back since.
﻿按这个按钮 Push the button.
﻿里面有个灯就会闪 It makes a light flash inside.
Mike 我有个冰箱 You know, Mike, I got this refrigerator.
﻿灯总是灭 The light keeps going out.
﻿一直以来 For the life of me,
﻿房东都没有来帮我修 I can't get the landlord to fix it.
我来开 我来开 I get it. I get it.
﻿今天的报纸 Today's newspaper.
﻿我猜他想上晨版 I guess he wanted to make the morning edition.
﻿Lennie Lennie.
﻿嗯 Hm?
喔 全部都是她的照片啊 Wow. Everything but her baby pictures.
"不要到纽约大学做耳蜗植入" "Stop cochlear implants at NYU."
﻿人工耳蜗植入 Cochlear implants.
这不是Kathy父母说过的那个手术吗 Wasn't that the operation Kathy's parents were talking about?
对 我们讨论过这个 Yeah. We got into a discussion about that once.
﻿我说这个主意听起来不错 I said it sounded like a good idea.
﻿他说那就像把黑人变白一样 He said it was like turning a black person white.
﻿你觉得这样合理 That make sense to you?
啊 我想对这些人来说是 Ah, I guess it does to these guys.
L O U D 格林街36号 L.O.U.D.，36 Greene Street.
Richard Fiorello 执行董事 Richard Fiorello, executive director.
L.O.U.D.总部 Richard Fiorello 格林街36号 3月26日 周五
﻿医生利用人们耳根子软 Doctors play Frankenstein
Frankenstein 弗兰肯斯坦是同名小说中疯狂科学家的名字 他利用许多碎尸拼接成一个"人" 并利用闪电将其激活 一般用以指代"顽固的人"或"人形怪物"
﻿来改造他们 with people's auditory nerves,
﻿这样没事 and that's okay.
﻿但如果有个女孩子被打劫了 But if some girl gets mugged,
就"都是聋子的错" it's "Blame the deaf."
﻿Kathy McKenna是个聋子 Kathy McKenna was deaf.
Kathy吗 你为Kathy难过 Kathy? You want to feel sorry for Kathy?
﻿我难过的是竟然有人让Kathy Feel sorry that someone convinced Kathy
﻿相信耳聋是件羞耻的事 that being deaf was something to be ashamed of.
﻿问他Paul是不是和他谈过这件事 Ask him if Paul got as worked up as him about this.
﻿Kathy为了那个听力正常男人和Paul分手后 After Kathy broke up with Paul for a hearing man,
﻿Paul压根就不能理智思考 Paul couldn't think straight.
﻿所以你告诉他应该怎么想吗 So you told him what to think?
﻿比如说昨晚 Like last night?
﻿我昨晚没有见过Paul I didn't see Paul last night.
噢 拜托 他就是那种人 Oh, come on, he's that sort of a guy.
﻿Paul遇到麻烦 Paul gets in some kind of trouble,
﻿他就来找你 he comes to you.
出去 否则我就叫律师了 Get out or I'll get our lawyer.
好吧 让他转过来 All right, get his attention.
﻿有时人们因为错误的原因躲起来 Sometimes people hide for the wrong reasons
﻿就会让人有错误的想法 and they create the wrong impression.
﻿所以最好站出来 That's why it's better
﻿说明一切 to just come out and clear the air.
﻿趁还没惹上真正麻烦之前 Before the real trouble begins.
﻿他们从窗口望着我们 They're watching us from the window.
﻿等一下 Give it a minute.
我认为他就在那里 有点激动了 嗯 I think he's in there. Lot of attitude, huh?
嗨 你知道他们来自那里 Hey, you know where they're coming from.
﻿一个完全不同的世界 It's a whole different world.
是的 这些人把那变成狂热的崇拜 Yeah. Well, these guys turned it into a cult.
﻿Kathy想离开 Kathy wanted out,
﻿Crandall不让她离开 Crandall wasn't about to let her.
﻿嘿 Hey!
嘿 小心点 Hey, watch it.
Paul想知道 他被捕了吗 Paul wants to know, is he under arrest?
﻿只是问几个问题 Just some questions.
如果他回答的话 就会很简单 If he's got the answers, it'll be very simple.
我想这个孩子被抓了 I think the kid's been busted.
嗨 我想相信你 Paul我真的想 Hey, I want to believe you, Paul, I really do.
﻿前提是你能回答我们的问题 But unless you can give us some answers,
﻿不然我只能从最坏的方面去想 I have to assume the worst.
﻿或者他可能只是很害羞 Or maybe he's just shy.
﻿或者他不喜欢这些问题 Or maybe he doesn't like the questions.
﻿比如他昨晚11点左右在哪里 Like where was he last night around 11:00?
﻿我在修车厂上班上到6点 I worked at the garage until 6:00.
﻿我坐公车到Richard的家 I took the bus to Richard's.
﻿我们玩纸牌到午夜 We played cards until midnight.
﻿两个人玩扑克吗 Two-handed poker?
﻿Gina也玩了 Gina played, too.
﻿你没有见过Kathy吗 You didn't see Kathy?
﻿伙计们 Fellows.
﻿Fiorello的女朋友打电话给Bryce医生 Fiorello's girlfriend called Dr. Bryce.
Paul需要律师吗 我可以叫一个过来 Does Paul need an attorney? I can get one down here.
﻿他没有被捕 He's not under arrest.
那么我想迸去 他相信我 Then I want to be in there. He trusts me.
﻿请吧 Go ahead.
﻿Kathy和我 Kathy and I
﻿在学校的时候在同一个说话治疗班 were in the same speech-therapy class at the institute.
﻿其他的学生都嘲笑我 The other students laughed at me.
﻿我受慈善接济 I was a charity case.
﻿我...我给Paul弄了奖学金 L... I got Paul a scholarship.
﻿你知道孩子可以多刻薄 You know how kids can be.
Kathy从未嘲笑我 我们关系很好 Kathy never laughed. We had a bond.
﻿你最近有和她联系吗 You bond with her lately?
﻿我已经几周没有见过KathyT I haven't seen Kathy in weeks.
﻿为什么突然消失了呢 So why the disappearing act?
﻿我在报纸上看到Kathy的事情 I read about Kathy in the newspapers
然后 Hendricks小姐打电话到汽车修理厂 and then, uh. Miss Hendricks telephoned me at the garage
﻿说你们正在找我 to tell me you were looking for me.
﻿我有点害怕 And I got scared.
﻿你有什么感觉呢 How did you feel
当Kathy开始和Ben Freed约会的时候 Paul when Kathy started dating Ben Freed, Paul?
我的意思是 她为了一个听力正常的人把你甩了 你肯定很伤心 I mean, she drops you for a hearing guy. That must have hurt.
太荒谬了 Paul是聋的 That's ridiculous. Paul's deaf.
﻿不要把他当疯子看 Stop treating him like a psychopath.
﻿我正在问他问题 I'm asking him the question.
﻿我接受了现实 I accepted it.
﻿我知道她会回来的 I knew that she'd be coming back.
Paul 她正打算植入人工耳蜗 Paul, she was getting a cochlear implant.
﻿她会恢复听力 She was getting her hearing back.
﻿你和你的聋哑朋友都会成为历史 You and your deaf buddies were history.
﻿你认为我为此杀了她 You think I'd kill her for that?
有人杀了她 Paul Somebody did this to her, PauL
够了 我要结束这个 That's it. I'm putting an end to this!
没有 我没有杀Kathy 我没有杀人 No, I didn't kill Kathy. I didn't kill!
﻿签证科在她指甲里没有发现血液和皮肤组织 Forensics found no blood or skin under her nails
﻿勒死她的围巾 and the scarf she was strangled with
﻿是Doyal的 was from Doyal's.
哦 很好 我们去拿他的外套 检测一下纤维 Oh, good. So we get his coat, check for fibers.
不用 那家伙穿的是Goodwill发放的人造皮外套 No. The guy wore a leather coat from Goodwill.
Goodwill 是美国著名的非营业慈善机构 它的运营主要包括物资接收 物品处理
我们检测过了 没有问题 We checked it. It was clean.
Crandall的电话记录 刚刚拿到 Cranda's LUDs. They just came in.
谢谢 Tony Thanks, Tony.
哦 哦 这听起来耳熟吧 5558686 Uh-huh. This sound familiar? 555-8686?
﻿Kathy McKenna的电话号码 Kathy McKenna's number.
﻿这家伙打电话打得比以前更勤了 This guy was calling her any more often,
他需要一个包月套餐 he'd need a WATS line.
6:05 7:10 他每天晚上都打电话给她 10, he was calling her every night.
﻿真好奇她说什么能让他安静下来 Makes you wonder what she said to him to shut him up.
﻿他那天晚上相当安静 He was pretty quiet the rest of the night.
只有一个电话 11:30从格林威治村打的 Just one call, at 11:30 in the Village.
Village 格林威治村 是纽约艺术家的聚集地 它在纽约人心目中有着特殊地位 纽约人一般不称它的全称Greenwich Village 而只是说 the Village
噢 让我猜猜 格林街 Oh, let me guess. Greene Street.
Fiorello吗 那个手舞足蹈赶你们出来的家伙 Fiorello? The guy who flipped you off with both hands?
就是那个Crandall说和他—起11：30一起 The same guy Crandall was supposed to be
﻿打牌的那个人 playing cards with at 11:30.
﻿你知道我们楼下的 You know that phone for the deaf
那种聋哑人专用的电话吗 打字的那种 that we got downstairs, the one you type on?
会打印的那种 对吗 That spits out a printout, doesn't it?
﻿Crandall公寓里就有一台 Crandall had one like that in his apartment,
﻿但我没有看到打印纸 but I didn't see any printouts.
﻿你觉得他和Kathy McKenna讲电话时 And when he talked with Kathy McKenna,
﻿只有他自言自语吗 you think it was a one-sided conversation?
犯罪现场调查组的天才们把Kathy的TDD(聋哑人用电话) Those geniuses from CSU classified Kathy's TDD
CSU Cleveland State University 美国城市州立大学
叫做"电话答复机" as a "Telephone answering machine."
我都不想知道 I don't even want to know
"厨房电器"会变成什么 what ended up under "Kitchen appliances."
我不明白 上周 don't get it. In the last week,
Crandall打了至少20个电话 Crandall must have called at least 20 times.
对 我们真是太幸运了 她是个洁癖 Yeah. It's just our luck. She was a neat freak.
夫人 最近一次收垃圾是什么时候 Ma'am, whers the last time they picked up the garbage?
﻿上周五来Broda先生还没 Mr. Broda hasn't taken the garbage bin out
﻿清垃圾桶 since last Friday.
﻿这栋楼里有多少套公寓 How many apartments in this building?
﻿30套 30.
﻿他们全都必须吃鸡蛋吗 And they all have to eat eggs?
﻿这个家伙呢 How about this guy?
﻿全是甜甜圈和脑残杂志 It's all doughnuts and stroke magazines.
对 看来他很忧郁啊 老是待在家里 Yeah,well he's depressed,stays home a lot.
该死 等等 Damn. Hold it.
﻿找到什么了吗 Find something?
电子账单"Kathleen...Kathleen S McKenna" Electric bill. "Kathleen...Kathleen S. McKenna."
﻿继续找 Keep digging.
﻿辛苦没白费啊 Pay dirt.
﻿你怎么能分清谁是谁呢 How you tell who's who on these things?
﻿呼入大写 The caller's in caps.
﻿和Kathy通话的人是小写 Kathy's end is lowercase.
﻿我们把其中三张拼了起来 We've pieced three of these together.
﻿两通确定是Crandall打来的 Two of them are definitely from Crandall.
﻿他一开始就表明了身份 He IDs himself at the top.
﻿第三通呢 And the third?
﻿有部分受损了 Partially damaged.
﻿我们无法确定是不是Crandall来电 We can't confirm it s from Crandall,
﻿但是确实符合他的风格 but it does fit the pattern of his calls.
"至少给我一个机会说服你" "At least give me a chance to talk you out of this."
"没有什么好谈的" "Nothing to talk about."
"你想一走了之 你欠我的" "You want an easy way out, but you owe me."
"每次都得说这句话吗" "It always comes to that."
"他妈的就是" "Damn right."
到此她打的是"SK SK" Now here she types in"SK, SK."
那个代表"我要挂了" That s code for "Im getting off."
"婊子 你敢挂电话 "You hang up, you bitch,
我就杀了你 我就杀了你" I'll kill you! I'll kill you!"
前一个电话是是Kathy妈妈打来的 The call before is from Kathy's mother.
她谈到第二天去购物 就是周四 She talks about going shopping tomorrow, Thursday.
﻿那这个电话就是周三打的 So this call was on the Wednesday
﻿正好是她被杀的那天 that she was killed.
对 Crandall是下午打的电话 Right.Crandall calls her int the afternoon.
﻿他求她复合 He begs her to take him back.
他威胁她 她挂了电话 He threatens her. She hangs up.
﻿他在她家门外等她 He waits for her outside her place.
﻿她还是赶他走 She still blows him off.
﻿他在11点10分把她杀了 He kills her at 11:10,
他很惊慌 他跑回家 he panics and he runs home.
11点30分他打电话给Fiorello"天啊我杀了Kathy" 30 he calls Fiorello. "My God, I've killed Kathy."
﻿逮捕他 Arrest him.
Paul Crandall 你因涉嫌 Paul Crandall, you're under arrest
﻿谋杀Kathy McKenna被捕 for the murder of Kathy McKenna.
﻿看这个 Read this.
Rikers岛 拘留所 4月1日 周四
﻿我代理残障人士这么多年以来 In all my years of representing the disadvantaged
﻿从没有见过这样的情况 I have never seen such a spectacle.
好像他的耳聋不算是残疾一样 As if Paul's deafness wasn't enough of a handicap,
﻿你们竟然在公共场合逮捕他 you hobble him with a public arrest.
﻿Crandall 先生 Mr. Crandall,
﻿或许你喜欢拿你受到的感情伤害 maybe you'd like to compare the bruises on your feelings
﻿和你留在Kathy McKenna脖子上的伤害作比较 with the ones you left on Kathy McKenna's neck.
你们只是聆讯我当事人 还没能定他罪 You have arraigned my client, you haven't convicted him.
﻿你们文件夹里没有任何 There's nothing in that folder of yours
﻿证据证明他与谋杀有关联 that connects him to this murder.
﻿你打算先交代哪个谎话呢 Which lie do you want to start with?
﻿打牌的那个吗 The one about the card game?
﻿你不喜欢他的不在场证明吗 You don't like his alibi?
没事 那我们现在来理理吧 That's fine. Let's clear that up right now.
﻿我说谎是因为我害怕 I lied because I was scared.
﻿我那天晚上见过Kathy I saw Kathy that night.
﻿我和她在格林威治村的B和C咖啡馆见面 I met her at the B and C Cafe in the Village.
﻿我们叫了一个的士 We got into a taxi
﻿然后回到她家 and we went back to her place.
﻿我离开时 When I left,
﻿她正站在人行道上 she was standing on the sidewalk.
﻿她还活着 She was still alive.
﻿这个版本比第一个版本温馨多了 It's more heart-warming than the first version.
﻿但还是指向同一个地方 But it leads to the same place,
﻿州北的一个小房间（牢房） a small room upstate.
﻿咖啡店的服务员会作证 The waitress at the cafe will testify
﻿他们的交谈 that their conversation
很理智 很正常 seemed rational and under control.
﻿她懂手语吗 She understands sign language?
她没有瞎 Robinette先生 She's not blind, Mr. Robinette.
﻿她懂肢体语言 She understands body language.
我也看得懂英文 年轻人 And I also read English, young man,
﻿包括Kathy McKenna的电话打印纸上的字 including the printouts of Kathy McKenna's phone.
﻿这些威胁的话没有错吧 The threats are unmistakable.
﻿但不能归咎到我当事人身上 And impossible to attribute to my client.
﻿你今天最好就是认一级非预谋杀人 The best you can do today is man one.
﻿你就做 Aim your 20120s
﻿你的白日梦吧 at the big letters on the wall.
无直接证据 你就没案子 No direct evidence, no case.
我会留意邮箱看有没有你们的撤诉信 先生们 I'll look for your letter of dismissal in the mail, gentlemen.
﻿Kathy是我的朋友兼同事 Kathy was my friend and a colleague.
﻿她的死让我很难过 And I'm devastated by her death.
﻿但我不能让我的个人情感 But I have an obligation
﻿凌驾于我的义务之上 that goes beyond my personal feelings.
﻿我有义务为我学校的未来考虑 An obligation to the future of my institute.
﻿我不想公众每次看到我们的工作时 I don't want the public thinking of Paul Crandall
﻿就想起Paul Crandall every time they read about the work we're doing.
﻿你在建议我们给他赦免吗 Are you suggesting leniency for him?
﻿你想过这种案子 Do you have any idea what
﻿会产生什么样的影响吗 the effect of a trial like this will be?
﻿人们会随便找个理由 People use any excuse
﻿把支票薄留在他们口袋里 to keep their checkbook in their pocket.
﻿这和签支票亳不相干 This isn t about signing checks.
﻿这关系到一个女孩被谋杀了 It's about a girl being murdered.
﻿你们不了解Kathy You didn't know Kathy.
假以时日她会成为加劳德特的校长（著名聋哑大学） In time, she could've become dean of Gallaudet.
Gallaudet 拉德特大学 位于华盛顿的一所大学 专门针对聋哑学生
﻿她和我一样热爰这份工作 Her dedication was on the same level as my own
﻿我知道如果她还活着 and I know if she were alive,
﻿她会赞同我的安排 she would agree with my priorities.
很感谢你的关心 Bryce先生 We appreciate your concerns, Mr. Bryce.
﻿我们会综合考虑 We'll add them to the mix.
谢谢 Stone先生 Robinette先生 Thank you. Mr. Stone. Mr. Robinette.
首先是Rollins 然后又是Bryce First Rollins, then Bryce,
﻿两人都伸手按了同情键 both sticking their fingers on the pity button.
﻿一旦他们的小提琴悠扬地演奏起来的话 Once their violins get in tune,
﻿Crandall会使陪审团把案子搁置起来 Crandall could get a jury to hum along.
﻿他不能让陪审团忘记 He can't make them forget
﻿Kathy McKenna和他一样残疾 he's no more disabled than Kathy McKenna.
他们看不到她的残疾 他们只会看到Crandall的 They won't see her deafness. They'll only see Crandall's.
他们只关心这个 除非我们能证明 That's all they'll care about, unless of course we can prove
﻿打印纸上的内容是他说的 that those are his words on the printout.
大学语言实验室 Frank Durnan教授 4月12日 周二
﻿美国手势语言是一种空间视觉媒介 American Sign Language is a spatial-visual medium
﻿有它自己的句法规则 with its own, uh, syntax.
对一个听力正常的人来说 逐字逐句地翻译的话 Uh, to a hearing person, a word-for-word translation
﻿听起来比较支离破碎 of ASL sou nds like broken English.
"我去商店"就变成了"去商店我" Uh, "I go to the store" Comes out "Go store I.
﻿他们用打字机更好吗 They do any better on the typewriter?
﻿聋哑人在学校里学了英语语法 Well, the deaf learn English grammar in school.
﻿正式的文书他们写得和其他人一样好 Uh, in formal settings they write as well as anyone.
﻿但在电话里他们很随意 But on the phone they relax.
﻿和其他人一样 Like everybody else.
﻿但语法的错误就显得更小 But their grammatical mistakes are more subtle
﻿而且带有个人的特征 and they acquire individual characteristics.
3分21秒时所说的呢 是他说的吗 What about the 3:21 printout? Is it his?
对 死亡威胁 Right, uh, the death threat.
一点都不奇怪 每个人都会选这句 Uh, I'm not surprised nobody picked up on it.
"至少给我一个机会" "At least give me a chance."
﻿非常接近 Pretty generic.
只是在手语中没有"At"这个词 Except that there's no sign in ASL for"At."
﻿这不是他们经常使用的词汇 It's not a word they'd commonly use.
"你想一走了之" 也是的 Uh, same with "You want an easy way out."
聋哑人不区分"A"和"An" The deaf don't differentiate between"A"And"An."
﻿Durnars教授证实 Prof. Durnars convinced
﻿这是由一位听力正常的人所写 it was written by a hearing person.
﻿就因为那两个字吗 Because of two words?
﻿Crandall为学院写小册子 Crandall wrote pamphlets for his organization.
﻿他对英语句法规则并不陌生 He's no stranger to English syntax.
如果他没有在其他通话中 If he didn't use"At"And"An"
使用"At"和"An"的话 in any of the other printouts,
﻿恐怕他就会成为热点人物了... I doubt he'd start in the heat of argument.
﻿Ben Freed Kathy的男友说她被杀的那天晚上 Ben Freed, Kathy's boyfriend said he was at the library
﻿他在图书馆 the night she was killed.
﻿Briscoe和Logan不能确定他离开的时间 Briscoe and Logan weren't able to pin down the time he left.
他杀了她吗 为什么 因为她放了他鸽子吗 He killed her? Why? She stood him up?
﻿Kathy的室友说 Well, Kathy's roommate said
﻿他们的关系很紧张 the relationship was combustible.
加上嫉妒 什么事都可能发生 You add jealousy, anything s possible.
﻿你意思是她放他鸽子 You mean she broke a date with him.
他等她 看见她和Crandall在一起 He waits for her. He sees her with Crandall.
﻿Freed认为 Freed concludes
﻿她注定要和他在一起 she didn't deserve to live without him.
﻿你不是说真的吧 You can't be serious.
我爰她 天啊 I was in love with her, for God's sake.
﻿看见她和Crandall在一起 All the more reason to be disappointed
﻿你就更有理由失望了 when you saw her with Crandall.
我告诉过你 我不知道 I told you, I didn't know.
﻿她爰我 She loved me.
﻿我们准备一起去加州 We were going to California together.
我们正在申请南加州大学 我有申请表格 We were applying to USC. I have the forms.
﻿这里 Here.
﻿这是他们的MSW（社会工作硕士）项目 It's to their MSW program.
﻿她都签好名了 She even signed it.
﻿截止日期是她死后两天 The deadline was two days after she died.
﻿她变卦了吗 She changed her mind?
没有 她在等 No. She was waiting
﻿Gordan Bryce的推荐信 for a letter of recommendation from Gordan Bryce.
﻿Bryce知道她要搬去加州吗 Bryce knew she was moving to California?
她为此去找过他 就在三周前 She'd been to see him about it, uh, three weeks ago.
﻿她父母证实Kathy正在考虑 Her parents confirmed Kathy was thinking
﻿和Freed—起去读研究生 about going to graduate school with Freed.
﻿让他们耽搁下来的 The only hold up
﻿唯一原因就是Bryce的推荐信还没有拿到 was a letter of recommendation from Bryce.
Bryce告诉我们Kathy明年还要在他那里工作 Bryce told us that Kathy would be working for him next year.
﻿或许他认为 Well, maybe he thought
﻿他留她的话她会留下来 his claim on her should take precedence.
﻿Bryce告诉警方 Bryce told the police
他和 哦 Jacob Brinkman在一起 that he was with, uh, Jacob Brinkman
﻿Kathy被杀的那天晚上 00 the night Kathy was killed.
﻿找Brinkman谈谈 Talk to Brinkman.
﻿我怀疑他把钱拿出去的时候 I doubt he keeps his eyes closed
﻿眼睛都没闭 when he gives away his money.
健身俱乐部东边 28街东30号 4月22日 周四
﻿Sonya和我都很喜欢Gordon Sonya and I have a lot of affection for Gordon.
﻿他有时有点难相处 He's a little tough to take sometimes.
﻿但多亏了他 But thanks to him.
﻿我们的儿子Jared才能够 our son Jared has been able to live
﻿过上正常的生活 something like a normal life.
﻿怎么难相处法 Hard to take how?
﻿他特别地敬业 He has a special kind of dedication.
﻿如果他嗅到你口袋里有钱 If he smells a nickel in your pocket,
﻿他就会盯着你 he'll get in your face
﻿直到你拿出来捐给他的学校为止 till he gets you to sign it over to his institute.
﻿谋杀发生的那晚 The night of the murder,
﻿他离开你家是什么时候了 what time did he leave your house?
﻿我要问问Sonya I'd have to ask Sonya.
﻿我们12点前就上床睡觉 We went to bed before 12:00.
﻿你确定吗 You're sure?
每天晚上11:30 我都要吃洋地黄毒苜（一种药） 30 p.M. Every night, I take digitoxin.
﻿因为心脏不好 Bad heart.
﻿Bryce先生说了他要去哪里吗 Did Mr. Bryce say where he was going?
﻿我不清楚 I don't know.
Robinette先生 Gordon或许是一根筋的人 Mr. Robinette, Gordon may be a single-minded pain in the ass
但他没有杀人 而且最不可能杀Kathy McKenna but he didn't kill anybody, least of all Kathy McKenna.
﻿你认识她吗 You knew her?
﻿我们和Gordon及Kathy—起 We had dinner with Gordon and Kathy
﻿吃过好几次饭 a number of times.
她不仅仅是他的同事吗 She was more than his proty.
﻿我不会对他们的关系妄加评论 I am not going to define his relationship with her.
但很显然 他喜欢她 He obviously liked her.
﻿她可能比他的第一任妻子Judith She probably was more in tune
﻿和他还要合拍一些 with his goals than his first wife, Judith.
﻿我在学院四方院上楼梯时 I was going up the stairs in the quad.
﻿Gordon是唯一停下来帮我的人 Gordors the only one who stopped to help.
﻿我老是被欺员 I was easy pickings.
﻿什么腐了都有拐杖可依靠 They can make crutches for everything
﻿自尊可没 except your self-esteem.
但Gordon让我摈弃依附心理 Gordon got me off the crutches
﻿让我有自信 and into feeling pretty good about myself.
到目前为止 还没有听出你们离婚的原因 So far, it doesnt sound like grounds for divorce.
﻿我想要婚女 I wanted a marriage.
﻿Gordon想要事业 Gordon wanted a cause.
﻿他想要每个人都能自立 He wanted to get everybody off crutches.
﻿那让他觉着自己很重要 It made him feel important.
﻿我比不过满是 I just couldnt compete with an institute
﻿需要他帮助的人的学校 full of needy people.
﻿被需要不是件坏事 Being needed is not a bad thing.
﻿Gordon需要被需要 Gordon needs to be needed.
﻿那是他一生的事业 That's his life work.
﻿他希望我就在那里 And he expected me to be right there
陪伴在他身边 每一天每一分钟 toiling alongside him, every minute of the day.
这样过了 15年后 我打电话给了律师 After 15 years, I called a lawyer.
﻿他有什么样的反应 How'd he take it?
﻿不是很好 Not well.
﻿和Gordon意见相左的话 Disagree with Gordon on anything,
﻿那就是背叛 and it's a betrayal.
﻿你见过这个女孩吗 Have you ever seen this girl?
见过 一年前我在公园碰见过他们 Yeah. I ran into them at the park a year ago.
﻿他说她很专注 He said she was committed.
﻿对他还是对学校呢 To him or to the institute?
﻿那就是同一件事 That would have to be the same thing.
﻿死亡威胁是一名听力正常的人发出的 The death threats were made by a hearing person.
﻿Gordon Bryce无疑会使用TDD电话 Gordon Bryce routinely uses TDD phones.
﻿我们查了学校的电话记录 We checked the LUDs from the institute.
有三个电话打给Kathy 就在她被杀的那天 They were three calls made to Kathy the day she was killed.
很好 起诉Gordon Bryce Fine, indict Gordon Bryce.
﻿即使他没有做到 If he doesn't work out,
﻿还有加尔各答的德兰修女啊 there's always the nun in Calcutta.
Bryce前妻说他很难接受别人的拒绝 Bryce's wife told us that the doesn't take rejection kindly.
﻿所以如果他把Kathy McKenna招入麾下 So if he takes Kathy McKenna under his wing
潜心栽培 他就不会轻易放她走 and he nurtures her, he's not about to cut her loose
﻿让她跑到加州去 and let her run off to California.
﻿没什么结果 You cannot go forward
﻿除非你能把他联系到犯罪现场 unless you place him at the scene.
﻿她是被人用国巾勒死的 Well, she was strangled with a scarf.
他手套上可能有纤维 说不定外套上也有 There could be fibers on his gloves, maybe even on his coat.
﻿说不定还有血迹 There might even be bloodstains.
﻿猜测可不是合理根据 Suspicion isn't probable cause
﻿不能帮我们申请到搜查令 for a search warrant.
﻿没有搜查令 Without a warrant,
我们甚至都不能排除他的嫌疑 we can't even eliminate him as suspect.
﻿今天谁签发搜查令呢 Who's on warrants today?
Chabot法官 警察之友 Judge Chabot, the.policemars friend.
﻿好吧 Okay.
Francis Chabot法官办公室 5月5日 周三
﻿你想搜查那人房间和办公室吗 You want to search the man's home and his office?
他挂帽子的地方 法官大人 Wherever he hangs his hat, Judge.
﻿申请书上没有任何证据 There's nothing in the application
﻿显示Bryce先生与本案有直接的关联 that directly links Mr. Bryce to the crime.
﻿但是宣告书上所罗列的行为 But the actions listed in the affidavits
显示出负罪感 法官大人 show consciousness of guilt, Your Honor.
法官大人 Briscoe警探和Logan警探申请 Judge,detectives Briscoe and Logan have applied for
﻿并获准过几甲张搜查令 and been granted hundreds of search warrants.
﻿他们很清楚什么是印里根据 They know probable cause when they see it.
我也是 Robinette先生 So do I, Mr. Robinette.
﻿我今天在躲我妻子的电话 I'm ducking my wife's calls today.
﻿这并不意味着我打算杀了她 Doesn't mean I plan to kill her.
﻿虽然我真的很想 Much as I would like to.
﻿法官大人 Your Honor...
删掉最后那部分 Maggie Strike that last part, Maggie.
你应该学会放松 Robinette先生 You should learn to relax, Mr. Robinette.
﻿虽然我每天要裁20份申请 Just because I do 20 of these'a day,
﻿但不意味说我们不能开点玩笑 doesn't mean we can't have a little fun.
这是你的签名吗 警探 Is this your signature, Detective?
是的 法官大人 Yes, sir.
﻿举起你的右手 Raise your right hand.
﻿你能发芒你宣誓书的内容 Do you swear the contents of your affidavit
﻿就你判断是真实可信的吗 are true to the best of your knowledge?
﻿我发誓 I do.
﻿鉴证科从Bryce的手套上取到六份纤维 Forensics pulled six fibers from Bryce's gloves,
﻿从他外套上取到八份 eight from his coat.
﻿颜色和直径都与Kathy的围巾匹配 Color and diameter match Kathy's scarf.
﻿对Adam而言还是不够 That's not good enough for Adam.
﻿Bryce外套上的那些纤维可能是 Those fibers on Bryce s coat could have gotten there
﻿Kathy去见他谈申请的事时沾上的 when Kathy went to see him about her application.
但解释不了这个 Hard to explain this away.
﻿Bryce家里找到的手套 The gloves found at Bryce's house,
﻿左手套上面有少量血迹 minute traces of blood on the left one.
﻿现在他们还在检测DNA Now they're still running a DNA,
﻿但血型和Kathy的一致 but the blood type is the same as Kathy's
﻿我想Arthur Gold会说 Well, I'd like to see Arthur Gold argue
﻿Kathy被申请表划到留下的 that Kathy got a paper cut from her application.
Arthur Gold吗 Bryce请的律师 Arthur Gold? Bryce retained counsel?
对 Gold今天早上打电话问 Yeah,Gold called this morning.
﻿Bryce的嫌疑有多大 to see how serious we are about Bryce.
﻿我现在打电话告诉他Briscoe和Logan I'm gonna tell him that Briscoe and Logan
﻿正带着我的回答 are on their way over
﻿去他办公室的路上 to Bryce's office with my answer.
告诉Crandall的律师 我们要撤诉 And tell Crandalls attorney we're dismissing
﻿对他当事人的指控 the charges against his client.
﻿请Arthur Gold接电话 Arthur Gold, please.
看到你的起诉书 Until read your indictment,
我才意识到极简主义还没有死 Ben I thought that minimalism was dead, Ben.
﻿从一个抽象概念蹒跚到另一个 One abstraction teetering on another.
﻿也许这能帮你在现代艺术博物信弄面墙 It might get you a wall at MOMA,
﻿但我不觉得纽约陪审团会认可 I can't see it getting raves from a New York jury.
幸运的是 Arthur Uh, fortunately, Arthur,
﻿法医学和品味没有关系 forensic science isn't a matter of taste.
﻿真奇怪如此偶然的事情 Strange how something so random
﻿怎么能自称为科学 calls itself a science.
和Kathy McKenna在地铁 在街道上 Now how many people did Kathy McKenna brush up against
﻿擦肩而过的人究竟有多少呢 on the subway or on the street?
﻿她围巾上的纤维让那些人都变成杀人犯了吗 But fibers from her scarf make them all killers?
如果他们手套上有她的血迹的话 那就会 It would if they had her blood on their gloves.
﻿无确定性的DNA Inconclusive DNA.
﻿B型阴型血吗 Blood type B negative?
我是B型阴性血 Gordon家的管家也是 I'm B negative. So is Gordors housekeeper.
﻿你继续狡辩吧 You can pile it up as high as you like,
﻿但这改变不了什么 it won't change the smell.
﻿当你客户对离开Brinkman家的时间撤谎时 Your client stepped in it when he lied
﻿他已经卷迸来了 about the time he left the Brinkmans'.
﻿Jacob和Sonya都是好人 Jacob and Sonya are lovely people.
﻿他们帮助Gordon取得保释 They helped Gordon make bail.
﻿我确信当他们坐上证人席时 I'm sure their memory will be more specific
﻿他们的记忆会更清晰 by the time they take the stand.
Bryce先生 为什么你这么自信 Mr. Bryce, why are you so confident
﻿他们会为你作伪证呢 that these people will perjure themselves for you?
﻿他们不用作伪证 They won't have to.
﻿我离开时接近10:30 It was closer to 10:30 when I left.
﻿我打的士去了Marcia Hendrick的家 I took a taxi to Marcia Hendricks' apartment.
﻿她是我的执行助理 She's my executive assistant.
﻿我们商讨了学院的事务 We had institute business to discuss.
﻿我离开时已经过了午夜 I left some time after midnight.
﻿什么事情 What did you have to discuss
﻿不能等到第二天早上讨论呢 that couldn't wait until the next morning?
﻿我口袋里装了一张 I had a $200,000 check
﻿Jacob Brinkman给我的20万的支票 from Jacob Brinkman in my pocket.
Marcia把 Now Marcia had taken
﻿银行存款印章带回了她家 the bank-deposit stamp home with her.
﻿出于安全的考虑 I wanted that check stamped soon as soon as possible,
﻿我想尽快盖章 for security reasons.
﻿无论他在Hendricks小姐家的原因是什么 Whatever the reason he was at Miss Hendricks' home,
﻿他确实在那里 that's where he was.
开始吧 Ben Just to get the ball rolling, Ben.
﻿申请证据清单 Demand for bill of particulars,
﻿再召集大陪审团动议 motion to reopen the grand jury,
﻿移送管辖动议 motion for change of venue.
﻿周末快乐 Have a nice weekend.
﻿Bryce大半夜 Bryce shows up at his secretary's house
﻿带着20万支票出现在他秘书的家里 in the middle of the night with a check for $200,000?
﻿或许他们有比他卷入一场谋杀案 Maybe they have something more to cover up
﻿更重要的事情需要隐瞒 than his involvement in a murder.
对 都快被人抓包了 Yeah. They're up to their elbows in the cookie jar.
﻿去查查他们学校的账薄应该有用 Well, a good look at the institute s books should help.
Bower和Brimsek会计师事务所 5月10日 周一
501页 非盈利的 免税的 501 s. Not-for-profit, tax-exempt.
﻿你想杀人的话 You want to make a killing,
﻿就租复印机吧 buy the lease on their copy machines.
给国税局的复印件 给州政府的复印件 Copies to the IRS, copies to the state,
﻿给司法部长的复印件 copies to the AG.
﻿汉堡包应该得到这样严苛的监管 Hamburgers should be so well-regulated.
如果它们抵税的话 它们也会 They would be if they were tax-deductible.
﻿国税局来查过吗 Has the IRS ever been through here?
﻿从联合执法被清查后 Ever since United Way got taken to the cleaners,
﻿联邦政府就取消了 the Feds have clamped down.
﻿学校一年前迸行了审计 The institute was audited a year ago.
﻿一分钱的问题都没 Not a penny out of place.
有捐款来的时候 要多久 When a donation comes in, how soon before it makes its way
﻿才能到学校的账户上呢 into the institute's account?
﻿48小时内 Within 48 hours.
即使只有3%的利率 锚铢必究啊 Even at 3%, every dime of interest counts.
﻿这些文件都是最近的吗 And these statements are current?
﻿最近一笔进账是上个周 The most recent ones came in last week.
怎么 计算有问题吗 Why, is something wrong with the arithmetic?
少了一笔20万的支票 It's short a $200,000 check.
﻿我打电话给Brinkman I called Brinkman.
﻿那张支票没有记到学院的账簿上 The check never showed up in the institute's books
﻿因为那是捐给以Brinkman儿子的名字命名的 cause it was made out to the Jared Foundation,
﻿Jared基金会的 named after Brinkman's son.
﻿你查过检察官 Did check the records
﻿办公室的记录了吗 with the Attorney General's office?
﻿Jared基金今年刚成立 The Jared Foundation was incorporated this year,
﻿由Gordan Bryce担任主席 with Gordan Bryce as president
﻿Kathy McKenna担任副主席 and Kathy McKenna as vice-president.
﻿但是公司章程 But the articles of incorporation
﻿在Kathy被谋杀后一周就被修改了 were amended a week after Kathy's murder.
﻿猜猜谁是新副主席 Guess who's the new vice-president?
﻿Marcia Hendricks.
﻿助理的华丽变身 Nice bump for a secretary.
﻿我们去看看Hendricks小姐 Well, we'll see if Miss Hendricks
﻿要不要和我们喝杯咖啡 will join us for coffee.
﻿我从学校成立的那天起 I have been with Gordon Bryce
﻿就和Gordon Bryce在一起做事 since the day the institute opened its doors.
﻿晋升是我挣得的 I earned that promotion.
Hendricks小姐 恐怕你挣来的是 Miss Hendricks, what you earn
Rikers岛监狱里自助餐厅的一角 is a place in line at the Rikers cafeteria.
﻿是你为Bryce先生提供 That s the prize you get
﻿虚假的不在场证明的奖励 for finding Mr. Bryce an alibi.
我没有说谎 他11点在我那里 I'm not lying. He was there at 11:00.
﻿你每天晚上都盯着表看吗 You spend your evenings staring at clocks?
﻿我看的电视上的时间 I read captions on TV.
﻿他到的时候新闻刚开始 The news just started when Gordon arrived.
﻿他什么时候离开的呢 And when he left?
我没有看时间 那时已经早上了 I didn't see the time. It was morning.
﻿他告诉我们早在那儿之前他就离开了 He told us he left long before that.
﻿Gordon不会说我们关系很亲密 Gordon wouldn't say that we were intimate.
﻿他不想让我觉得难堪 He does not want to embarrass me.
﻿他是一个绅士 He is a gentleman.
﻿绅士不会抓住一个21岁的女孩子的头 A gentleman does not smash the head
﻿往墙上猛撞 of a 21-year old girl into a brick wall.
﻿你们误会Gordon You are wrong about Gordon.
﻿他把自己的一切都献给了学校 He gave everything to the institute.
﻿你们只是想摧毁这一切 You just want to destroy it all.
Hendricks小姐 如果你坚持这个说法的话 Miss Hendricks, if that is the story you want to stay with
﻿我相信Bryce先生 I'm sure Mr. Bryce
﻿会给你请个好律师 can refer you to a good attorney.
Ben 就一分钟 Ben, a minute.
现在 我的脚趾刚刚浸到这摊水里了 Now, I'm just dipping my toes in the water here.
﻿Gordon Bryce和我 Gordon Bryce and I would like
﻿想谈谈审判以外的其他办法 to explore alternatives to trial.
﻿其他办法 Alternatives?
﻿他不想成为 He doesn't want to become
Bryce学院的Jim Bakker the Jim Bakker of the Bryce Institute.
Jim Bakker 一位牧师 曾是美国一个非常有外的传道人 电视布道家及大型福音机构负责人 但因卷入一桩性丑闻及被控贪污 诈欺等罪名 他最名不但失去了自己新手所建立的媒体王国而榔铛入狱 也几乎毁他一生
﻿他不想学校因为他被牵连进来 He doesn't want to take it down with him.
﻿我很惊奇你没有向他保证他能被无罪释放 I'm surprised you didn't guarantee him an acquittal.
﻿他认为那时已经太迟了 He thinks by then it'll be too late.
现在 他不想学校再上头条 He wants it off the front page now
﻿无论他个人要做出怎样的牺牲 no matter what the sacrifice to him personally.
怎么了 Arthur他的支票跳票了吗 What happened, Arthur? Did his check bounce?
﻿我不能眼睁睁地看着你让无辜的人 I can't see you letting an innocent client
无缘无故地被投入监狱 ride to prison on a principle.
﻿他当然是无辜的 Of course he's innocent.
﻿我们现在谈的是控制损失 We're talking damage control.
﻿他认二级非预谋杀人 Now, he'll plead to man two.
﻿服18个月的刑 He serves 18 months.
﻿和适当的社区服务 Community service for the balance.
﻿那就是他愿意作出的牺牲 That s the sacrifice he s willing to make.
告诉Bryce 没有协商的余地 Tell Bryce no deal.
﻿在把手伸向Kathy McKenna之前 He should've thought of damage control
﻿他就该想到损失控制 before he laid his hands on Kathy McKenna.
﻿你想和Arthur Gold玩 You want to play king of the mountain
胜者为王的游戏的话 请花你自己的时间 with Arthur Gold, do it on your own time.
﻿他提出认罪协商 When he offers you a plea,
就坐下来 和他好好谈谈 sit down, discuss it with him.
﻿我们逼逼Marcia Hendricks Arthur Gold就滚下去了 We squeezed Marcia Hendricks, out pops Arthur Gold.
显然 Bryce没有想到 Obviously, Bryce doesn't think
﻿Hendricks轻易地就会改弦易辙 that Hendricks can go another round without cracking.
﻿或许他根本就不想让她遭这个罪 Maybe he doesn't want to put her through the ordeal.
骑士精神可没有随着卡默特洛消亡 Chivalry didn't end with Camelot.
Chivalry 卡默特洛 英国传说中亚瑟王的宫殿所在之地
﻿更有可能的是他害怕 It's more likely that he's afraid
﻿她会让自己做远远不止18个月的刑期 she'll put him away for a lot longer than 18 months.
﻿通过不证实他的不在场证明 By not corroborating his alibi.
﻿Arthur Gold没有她的证词照样可以嬴官司 Arthur Gold can make his case without her.
﻿如果她有指控他的直接证据则不然 Not if she has direct evidence to implicate Bryce.
要想让她开口 You'll need more than "Open sesame"
只说"芝麻开门"可不够 to get her to talk.
﻿我想我可以向大陪审团证明 I think I can convince a grand jury
那个女人因McKenna之死获益良多 that woman had a lot to gain from McKenna's death.
地区检察官会议室 5月18日 周二
﻿这简直无理取闹 This is completely out of line.
﻿拥有指控大陪审团的权利 The power to charge a grand jury
﻿并不意味你能利用它敲诈勒索 does not mean you can use it to commit blackmail.
﻿和你当事人相反 As opposed to your client,
﻿我这么做不是为了我个人的利益 I am not in it for personal gain.
﻿Hendricks 小姐 Miss Hendricks,
﻿Kathy McKenna是你的竞争对手 Kathy McKenna was your rival,
﻿工作上和爰情上都是 professionally and romantically.
﻿你有充分的理由来隐瞒她被杀的真相 You had every reason to cover up her murder.
﻿你连妨碍司法公正都证明不了 You can barely prove obstruction
﻿更不要说合谋了 let alone conspiracy.
陪审团会自己得出结论 先生 The jury will draw their own conclusions, sir.
Marcia 当你抓住一个溺水的人时 Marcia, when you hold on to a drowning man,
﻿他会把你拖下水的 he drags you under.
不起诉 予以豁免 No charges. Immunwy.
﻿Gordon从来没来过我家 Gordon never came to my apartment.
﻿你是说他杀了 Kathy之后吗 You mean after he killed Kathy?
﻿我不能让他坐牢 I couldn't let him go to jail.
没有了Gordon 学校也会没了的 Without Gordon, there would be no institute.
﻿作为替他撒谎的回报 And in return for lying for him.
﻿他升了你的职 he promoted you?
﻿我不需要撤谎 I didn't need to lie.
﻿我也能做那个工作 I can do that job.
﻿我也会做好的 I would've been good at it.
Hendricks小姐 你怎么知道他杀了Kathy呢 Miss Hendricks, how did you know that he killed Kathy?
﻿我知道Gordon那天 I know what Gordon said
﻿在电话里和Kathy的谈话 to Kathy that day on the phone.
﻿你看见他在打电话吗 You saw him at the phone?
﻿那你怎么知道他说了些什么呢 Then how do you know what he said?
Marcia 你必须告诉他们所有的事 Marcia, you must tell them everything.
﻿我留着电话机的打印纸 I kept the printout from the TDD.
﻿她留着Bryce在办公室与Kathy通话 She kept transcripts of every conversation
﻿的全部打印稿 that Bryce had with Kathy from his office.
﻿近三年的 Nearly three years' worth.
﻿包括那些我们在Kathy公寓 Including the threats
﻿发现的威胁的话语 we found in Kathy's apartment.
﻿提醒我绕过总机 Remind me to bypass the switchboard.
﻿她计划做什么呢 What was she planning to do?
﻿把它们装订成册吗 To have them bound in leather?
很显然 他绞尽脑汁想把她留下 Obviously, he was obsessed with keeping her in his fold.
﻿他不是唯一着魔的人 Well, he wasn't the only one with an obsession.
没错 对Marcia来说这样的着魔几乎有了回报 Yeah. Well, it nearly paid off for Marcia.
Arthur Gold想确定我们的"着魔"不会 Arthur Gold wants to make sure it won t for us.
﻿排除证据动议 Motion to suppress.
﻿动议... Motion to...
﻿Arthur还是一如既往 Arthur's true to form.
四个字 法官大人 隐私期待 Three words, Your Honor. Expectation of privacy.
﻿没有它 And without it,
﻿我们和动物园的动物没有区别 we might as well be zoo animals
﻿赤裸裸地生活在大众视线内 living our lives on public display.
法官大人 在Wisconsin诉Rewolinski的案子中 Un,Your Honor,in Wisconsin v. Rewolinski,
﻿疑犯使用警察局内部的 a suspect called his wife
﻿聋哑人专用电话打给他妻子 on the police department's own telephone for the deaf.
﻿那个案子中的个人隐私期望 Now, that individuaTs expectation of privacy
﻿都大过Bryce先生的 was greater than Mr. Bryce's.
﻿然而威斯康辛州最高法院 Yet the Supreme Court of Wisconsin
﻿批准那些证据用于庭审 allowed those transcripts at trial.
﻿我也赞同啊 I tend to agree.
﻿笨到在警察局的电话上 Anyone fool enough to make incriminating statements
﻿承认其罪行的人 on a police station's telephone
﻿理应得到如此下场 deserves what he gets.
﻿但Bryce先生用的是他办公室 But Mr. Bryce was calling
的电话 是受保护的 不容侵犯的 from the sanctity of his own office.
﻿他有权期望不被偷听 He had every right to expect that no one would eavesdrop.
﻿尤其是被一个嫉妒的雇员 Least of all a jealous employee.
﻿她是代表自己利益行事 Who acted on her own behalf
﻿而且虽然她的行为应受谴责 and no matter how reprehensible those actions,
﻿行为结果都不应被排除 their result isn't subject to suppression.
﻿应该受到谴责的是州政府利用 What's reprehensible is the state taking advantage
﻿某些人的残疾 of someone's disability
﻿来侵犯被告的权利 to violate a defendant s rights.
﻿就因为他们依赖TDD电话 Because they rely on TDD devices,
﻿聋哑人的隐私权就该更容易 should the deaf be more vulnerable
被政府允许侵犯吗 to state-sanctioned invasions of privacy?
﻿这个证据不是用来指控McKenna小姐 The evidence isn't being used against Ms. McKenna,
﻿而是Bryce先生 but against Mr. Bryce.
﻿对生命的漠视就是他唯一的残疾 Whose only disability is a callous disregard for human life.
法官大人 这个说法毫无根据 Your Honor, that's gratuitous.
﻿我也是这么想你的动议的 I was thinking the same thing about your motion.
﻿动议驳 It's denied.
不管怎样 法官大人 In any event, Your Honor,
﻿通话记录与本案无关 the transcripts are irrelevant.
﻿众所周知 For all anyone knows,
﻿它们是Marcia Hendricks伪造 they were manufactured by Marcia Hendricks
﻿来敲诈我当事人的 to blackmail my client.
﻿这还是个审判之后 And that is an issue of
才能裁决的事实上的争论点 法官大人 fact to be determined at trial, Your Honor.
点 局 赛 都结束了 Gold先生 再见 Point, set, match, Mr. Gold. Goodbye.
执行助理检察官Benjamin Stone办公室 5月21日 周五
Ben 如果你不准备跟我们协商的话 Ben, if you're not prepared to meet us halfway,
﻿我们愿意到陪审团那里碰碰运气 we'll be more than happy to take our chances with a jury.
﻿Gordor的名气还是有点分量 Gordors reputation still has some mileage.
﻿如果他的自传是Marcia Hendricks来写的话可不是这样 Not with Marcia Hendricks writing his bio.
哦 陪审团会认为 Oh, the jury will think
﻿她是一个急于报复的绝望女人 she's a desperate woman seeking revenge.
﻿他们甚至可能会怀疑是她杀了 McKenna They may even suspect her of killing McKenna herself.
﻿用你当事人的手套吗 With your clien's gloves?
﻿一级非预谋杀人 Man one.
﻿那可是8年4个月到25年监禁 That's 8113- to-25.
﻿考虑到他罪行的严重性 Considering the savagery of his crime,
- 那已经是个大礼了 - Ben -it's a gift. - Ben...
别说了 Arthur Stop it, Arthur.
﻿我接受 I accept the offer.
﻿Gordon.
﻿我接受协议 I accept the offer.
好吧 但我们保留 All right. But we reserve the right
﻿申请法定刑以下量刑的权利 to seek sentence reduction down the line.
Bryce先生 你可能从你律师那里已经知道 Mr. Bryce, as you probably know from your attorney,
﻿认罪协商的前提 the condition of a plea bargain
﻿是你如实供述犯罪事实 is that you recite the facts of your crime.
﻿只要能不把学院牵扯迸来什么都行 Whatever it takes to spare the institute.
﻿Gordon.
而且你的犯罪供述必须清楚 不含糊 And unless your admission of guilt is unambiguous,
否则就没有认罪协商 先生 there can be no plea bargain, sir.
﻿Kath ...
﻿我教她说话 I taught her to speak.
﻿我教她展现自我 I taught her to present herself.
她甚至不会点菜 在饭店里 She couldn't even order a meal in a restaurant.
Bryce先生 拜托 你说的好像她 Mr. Bryce, please. You're talking about her
﻿是只被训的海豹 as if she were a trained seal.
﻿不是 No.
﻿她和我分享 That woman shared with me.
﻿每件事 Everything.
﻿她支持我的学校 She was there for my institute.
﻿她让我相信 She convinced me
﻿我们的工作对她而言很重要 that our work really mattered to her.
你在责怪她吗 先生 Are you blaming her, sir?
你不知道为了那个项目 You don't know what it took
﻿我们付出了多少 to pull that children's program together.
﻿我跟在人们屁股后面找投资 I was after people for funds
﻿直到他们都讨厌见到我 till they hated the sight of me.
然后 一天 And then, one day,
﻿她要跟一个听力正常的男人跑去加州 she's off to California with that hearing man.
﻿我做什么都无济于事 Nothing that I did mattered.
﻿我能做的唯一有用的事 All I was good for
﻿就是写封愚蠢的推荐信 was some stupid letter of recommendation.
﻿我捡起她的围巾 I picked up her scarf.
﻿我想要她留下 I wanted her to stay.
﻿我不知道发生了什么 I don't know what happened.
﻿我应该能够毫不费劲地 I should be able to get the sentence reduced
﻿得到减刑 without breaking a sweat.
﻿只要安排一个假释听证会 It is just a matter of packing the parole hearing
﻿安排几个品格证人就行 with character witnesses.
我也会参加的 Arthur 带着Kathy McKenna的照片 I'II be there too, Arthur, with photos of Kathy McKenna.
你能不能把架子放下 Ben Will you get off your high horse, Ben?
﻿那个男人要做什么才能证明他的诚意呢 What has the man got to do to prove his sincerity?
像阿尔伯特 史怀哲一样去非洲吗 Go to Africa like Albert Schweitzer?
对史怀哲来说 帮助他人是他的使命 For Schweitzer, helping people was a calling.
对Bryce而言 那是为了达成自己目的的手段 For Bryce, it was a means to an end.
做好事并不是不求回报的 Ben No good deed comes free and clear, Ben.
﻿那个男人做了好事 The man gets the job done.
﻿我很想站在这里和你讨论利他主义 Now I'd love to stand here and discuss altruism with you,
但我要参加一个午宴 已经迟了 but I'm late for a luncheon.
﻿广场饭店举办的慈善募集会 Charity fundraiser at The Plaza.
﻿还有几张票 There's still some tickets available.
﻿500元一位 $500 a plate.
﻿每分每毫都可以抵税的 And every penny of it tax-deductible.