ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
我们前往红河边的杜安渡口 We moved towards Doan's Crossing and the Red River.
ShinY
深影
等待悲剧再次蹂躏我们残躯败壳 And tragedy's next opportunity to ravage what's left of us...
母亲说痛苦会随时光消褪 My mother says the pain will fade.
回忆中的吉光片羽亦将重现 And the good memories will return.
ShinY
深影
也许真是如此 I suppose that's true.
ShinY
深影
世人皆须历此苦劫 Every person on this planet will endure this pain
直至成为别人的苦劫 until they are the cause of it for another.
有朝一日 我的逝去也将令人心碎 Someday, I'll die and shatter hearts, too.
却非今朝 But that is not today.
如今我支离破碎地残存着 Today I am living and I'm the shattered.
得从他们当中找人当牛仔了 Oughta try and hire a cowboy away from 'em.
还有厨子 And a cook.
切忌招惹牛仔手下的厨子 Can't mess with an outfit's cook.
看到你偷他们的牛 他们会怒不可遏 You steal their cattle and they wouldn't be madder.
我可不想一大早闹枪战 I ain't looking for a gun fight this morning.
到杜安渡口再另行请一名厨子和牛仔 We'll hire a cook and a cowboy going the other way at Doan's.
她还好吗 How's she doing?
还是那样 About how you'd expect.
饿吗 You hungry?
不饿 No.
你去哪里 Where are you going?
我需要点隐私 I need some privacy.
为什么要隐私 Why do you need privacy?
我来月经了 I got my period.
死亡无处不在 Death is everywhere.
如野犬般紧随 It follows us like a stray dog,
伺机将我们生吞活剥 waiting to devour us like scraps.
它所带来的痛苦 可谓锥心刺骨 The pain it causes is so acute, so complete...
死亡对人类有何进益 我难以理解 It's hard to understand how it benefits us, as a species.
生又何苦 What purpose does pain serve?
我理解欲望和恐惧... I understand desire and fear...
还有爱... And love...
它们护荫我们 充实人生 And how they protect us and better our lives
孕育生命 and bring new life.
可哀伤... But grief...
纵使我未深陷其中 它亦会使我迷茫 If I weren't so consumed by it, it would baffle me.
我理解你的感受 I know how you feel.
许多人会对你这么说 A lot of people are gonna tell you that.
他们真心与否 我不敢断定 Whether it's the truth or not, I don't know.
但我知道自己言出肺腑 But I know it's true when I say it.
我曾身处你当下的境地 I have sat right where you're sitting,
有着相同的念头 thinking the same thing.
以为没了他们 自己也难活下去 Thinking I don't want to live without them.
生活毫无意义 Don't see the point.
这想法从未改变 Still do most days.
但你看我... 还独自活着 But here I am... living without them.
为什么 Why?
因为... Well...
我的痛苦与你不同 My reasons'd be different than yours.
爱我的人都没了 I don't have anyone left who loves me.
而你不是 You do.
告诉你个秘密 I'll tell you a secret.
我至今还苟延残喘 是因为 I'll tell you why I'm still sucking air today.
我要前往大海 I'm headed to the ocean.
大海 The ocean?
19世纪在美国西南服役的印第安人
一名阿帕奇侦察兵曾告诉我 An Apache scout told me once...
与人相爱时 你会与对方互换灵魂 that when you love somebody, you trade souls with them.
最终你和对方会各执彼此的灵魂碎片 They get a piece of yours, and you get a piece of theirs.
等你痛失所爱 But when your love dies...
你的灵魂碎片也随之逝去 A little piece of you dies with them.
所以你会悲痛欲绝 That's why you hurt so bad.
但对方的灵魂碎片仍在你心里温存 But that little piece of him is still inside you.
对方能借你的双眸去看万千世界 And he can use your eyes to see the world.
因此... So...
我要带我爱妻直奔大海 I'm taking my wife to the ocean...
坐在沙滩 让她看海 And I'm gonna sit on the beach, and let her see it.
那是她的梦想 That was her dream.
随后我便与她团聚 Then I'm going to see her.
这是我的梦想 That's my dream.
在此期间 牛群需要一位女牛仔 In the meantime, the herd could sure use its cowgirl.
你又要去哪里 Where you going now?
回去干活 Back to work.
翻译 Fecit
翻译 邓前前
翻译 鲜虾鱼板面
翻译 Cinnamon
翻译 MiNT
特效 Noel
压制 Toby
校对 Noel
《1883》 第六集 与恶相斗
杜安渡口 德克萨斯州及俄克拉荷马州领地交界
让牛群留在坡上 Let's hold the herd up here.
拦住牛群 Hold 'em up!
如果你要向商贩买东西 我可以代劳 If you need something from the traders, I'll get it for you.
你留下来照看孩子 You stay here and keep them kids close.
附近盗贼可不比商贩少 There's as many thieves as traders out there.
我丈夫的遗物 我必需卖掉 My husband's things. I have to sell them.
行 女士 我会卖掉的 Yes, ma'am, I'll get 'em sold.
谢谢 Thank you.
猎枪留着 Don't sell that shotgun.
- 我不懂枪法 - 我教你 - I don't know how to use it. - I can teach you to use it.
你会用上它的 You're gonna need it.
不知道他们有没有奶牛 I wonder if they got dairy cows.
我想来点牛奶 Cause I'd like some milk.
牛奶会变质 Milk will spoil.
大篷车摇晃得那么厉害 The way this damn wagon rattles,
一下午牛奶就能变黄油 milk will be butter in an afternoon.
能多买些咖啡吗 Grab some more coffee too, would you?
看好约翰 我想陪陪艾莎 Take John. I'd like to spend some time with Elsa.
跟我走吧 儿子 All right, come on, son.
坐好 Here we go.
别让那些商贩欺诈你 Don't let those traders swindle you.
恐怕是我欺诈他们 I plan on doing the swindling.
也是 I'll bet.
跟我去骑马 Ride with me.
我要看管牛群 Gotta watch the herd.
牛群已经有一周没吃上这等好牧草了 The first decent grass these cattle have seen in a week.
它们不会乱跑的 The cattle will be fine.
韦德 Wade!
我要带她去商栈 I'm gonna take her to the trading post.
你需要什么东西吗 Do you need anything?
要是有巧克力棒 I wouldn't be mad at a chocolate bar,
我可不介意 if they happen to have one.
有的话 我会买的 If they have one, I'll buy it.
万分感谢 Much appreciated.
走吧 Come on.
看什么呢 What?
看什么呢 What!
看你 You's what.
这是个自由的国度 It's a free country.
我想看什么都可以 I can look at whatever I want.
打量你的穿着 你也不介意 Judging by the way you're dressed, you don't mind it.
我介意 I mind it.
那你打算怎么办呢 What are you going to do about it?
我喜欢这个 I like this one.
我看看 Let me see.
你可真会挑贵的 孩子 You've got expensive taste, boy.
詹姆士 James!
小姑娘 你要崩了我吗 You gonna shoot me, little girl?
没错 Goddam right I am.
那可没那么容易 It's harder to do than you think.
你错了 No, it ain't.
我天生就会开枪杀人 It comes real natural to me.
等等 我们刚在说笑 然后她就掏枪了 Look, we was just funnin' and she pulls iron.
我想她可没心思跟你开玩笑 I guess she wasn't having too much fun.
好啦 好啦 All right. All right.
我投降 好吧 Just... I put it down, okay?
我收枪了 I put it down.
詹姆士 James.
我不想浪费时间盯着你 I don't wanna waste looking over my shoulder for you.
你我不会再相见的 You won't find us if you do.
我们要去沃思堡 We's headed to Fort Worth.
我们也是 Well, I'd be headed that way.
你想干嘛 What is wrong with you?
给我 Give it to me.
不到动枪的时候 不能随便拿枪指人 You don't point this at anyone unless you plan on using it.
我刚才正有此意 I was gonna use it.
回营地 乖乖待着 Go to camp, and you wait there!
那姑娘真是个暴脾气 Pretty short fuse on that girl.
暂时的 It's not long.
有些女牛仔比男牛仔还要讨厌 Some of them cowgirls is ranker than the cowboys.
就跟没妈管似的 Like they ain't never had a mother.
我就是她妈 I'm her mother.
来杯柠檬水吗 Would you like a lemonade?
不用 谢谢 I would not, thank you.
威士忌潘趣酒呢 How about a whiskey punch?
貌似你挺需要的 You look like you could use it.
你陪我喝吗 Would you join me?
姐妹 我中午就开始喝了 Sister, I been joining you since noon.
冰 Ice.
我丈夫一月去沃思堡买了一大块 My husband bought a block in Fort Worth in January.
就放在井里的冰柜 Got the ice box down our well.
不经常拿的话 Hundred pound block will last till June
百磅大冰能用到六月 if we don't get in there much.
这是最后的冰 This is the last of it
我可不会将其浪费 and I ain't letting one bit go to waste.
抱歉 谢谢 Sorry. Thank you.
孩子总会让家长操心 Children can have that effect.
我家孩子也会 Mine sure did.
商栈如何 How was it?
不值得去 Not worth going.
向来如此 They never are.
星空作被 Stars for a blanket.
大地作床 Ground for a bed.
牛肥马壮 土地平旷 Good horse, open country.
身为牛仔 夫复何求 That's all a cowboy needs.
女牛仔也是如此吧 Guess it's all a cowgirl needs too.
去俄勒冈州吗 Oregon?
对 Yep.
到了之后 我该怎么回来呢 Once I get there how the hell am I supposed to get back?
我们会把你的马车和马送上火车 We'll put your wagon and horses on a train
把你送到想去的地方 and send you wherever you want to go.
他们不会自己做饭吗 Why can't they cook for themselves?
他们什么都干不了 Can't do much of nothing for themselves.
你们走哪条路 Which way you going?
抄小道过南关 We'll cut through South Pass,
在盐湖城歇脚 再往西 Drop into Salt Lake, and head west from there.
你们熬不过冬天的 You won't beat the winter.
会熬过的 We'll beat it.
牛肉呢 What about beef?
有牛肉吗 Hmm? You got beef?
到了堪萨斯州可没吃的 'Cause there ain't shit for game once you hit Kansas.
有五十头牛 Fifty head.
你还要什么 What else you gonna do?
你们负责粮食 You buy the supplies
每月付我150美元 外加返途旅费 and I'm hundred fifty a month, plus the freight home.
成交 Deal.
炊事车是我的 粮食归我管 It's my chuck wagon, so it's my rules.
我做什么 他们吃什么 They eat what I cook.
他们要是不喜欢 就向别人抱怨 If they don't like it they can complain to somebody else
我不想听 'cause I don't wanna fucking hear it.
悉听尊便 Your wagon, your rules.
大概要花 Gonna cost about...
六百屯购粮食 six hundred to stock up.
要六百 Why six hundred?
因为到怀俄明州前 只有这里在卖东西的 'Cause this is the last store 'fore we get to Wyoming.
艾伯林没商店吗 What about Abilene?
有个屁 God damn Abilene.
那里只有妓女和杀手 Hookers and killers is all you'll find there.
我才不去那鬼地方 I ain't going near that sum bitch.
圣主耶稣 与我同在 Oh, Lord Jesus, be with me.
知道吗 这里明年就要建学校了 You know, there's going to be a school here next year.
十年来 这里荒凉贫瘠 人烟稀少 Ten years there wasn't nothing, not a soul in this country.
现在就要有学校了 And now there's gonna be a school.
这就是进步 That's progress.
我都不知道进步是什么意思 I'm not even sure I know what that word means anymore.
没人知道 Nobody does!
卡罗尔小姐 Miss Carol?
卡罗尔小姐 我要买点东西 Miss Carol, I need to supply up!
写下你要的东西 我马上过去 Write down what you take. I'll be there in a minute.
写下我要的东西 Write down what you take?
好的 All right!
这些一共值三十五美元 Give you 35 dollars for all of it.
- 成交 - 好的 - I'll take it. - All right.
你要现金还是其他东西 You want cash or you wanna trade?
现金 Cash.
好吧 All right.
真好看 Pretty.
当然 法国货 Uh-huh. From France.
你那它作什么 What you doing with it?
先生 如果你不想要钱 Mister, if you ain't got money
也不想要豆子咖啡 and you ain't got beans or coffee
或者煮东西的锅 你也什么东西都会卖掉 or a pot to boil it in, people will trade away anything.
你离城镇越远 Further away you get from concrete,
再漂亮的东西也会不值钱 the more worthless those pretty things become.
这个多少钱 How much for it?
- 五十美元 - 五十 - Fifty dollars. - Fifty dollars?
这附近可不是城镇 Ain't no damn concrete 'round here.
等我拿到城镇去卖 它就值五十美元 'Cause when I take it to the concrete it's worth 50.
好的 Tell you what.
这是十五美金 Here's 15.
加上那三十五 帐结清了 Keep that 35 and we're even.
要和他们去俄勒冈州吗 All the way to Oregon with them?
计划如此 That's the plan.
谁教他们把马套上车的 Who taught 'em how to hitch a wagon?
这些人也在进步 These folks are a work in progress.
但你恐怕没有进展 Well, I'd say you ain't there yet.
没错 Nope.
土匪很难对付吗 You all have any trouble with bandits?
我们这边还好 We had our share.
他们怎么办呢 How'd they handle it?
他们没走远 不是吗 They're here, aren't they?
情况会越来越糟 It's gonna get worse.
等你到怀俄明州 And once you get to Wyoming?
那些怕死鬼不得夹着尾巴 Every sorry bastard on this earth is hid out
逃窜躲藏 in that son of a bitch.
印第安人也没有那么好说话 And the Indians ain't as tame as the papers say they is.
这些我都有耳闻 So people keep telling me.
警官 其实... Look, Captain...
我也参与过枪战 I been in my fair share of gunfights
我不想再卷入其中 and I ain't trying to get in another one.
我不能 I ju--I don't...
你说每月一百 Hundred a month you say?
是的 Yep.
食物呢 How's the food?
如果能雇到厨子 自然会你吃的食物 If we can get Cookie hired it's the same food you been eatin'.
我和你走小路 I'll ride the trail with you.
拿着你的装备 扔到第二辆大篷车里 Grab your gear. Toss it in that second wagon.
我的东西都绑在这马鞍上了 Well, everything I own is strapped to this saddle.
你应该和斯文森共事过吧 I thought you was working with Swenson?
我们三月还在看管牛群 We're riding a herd up in March.
河流好过吗 How are them rivers?
十分艰难 Rank.
艾柏林怎么样 How's Abilene?
我的钱都在那里花没了 Well, made it out with my wallet
现在只剩这身衣服 which is better'd I can say for of my outfit.
要跟我们一起吗 You hiring on with us?
对 没别的办法了 Yeah. Got nothing better to do.
她怎么了 不是挺活泼的吗 What's her deal? She's pretty sporty.
与印第安人从事贸易者
恩尼斯跟她处对象 结果被个考玛切罗打死了 She was paired up with Ennis till a Comanchero shot him.
她最后朝那混蛋的胸口开了三枪 She plugged that son of a bitch three times in the chest.
恩尼斯被杀了 Ennis got killed?
对 她对你没兴趣 Yeah, she won't be in the mood for you.
哪个姑娘不喜欢我 They're all in the mood for me.
你好 我叫科尔顿 你呢 Hi. My name's Colton. What's yours?
告诉我吧 What do I call ya?
不必 You don't.
恩尼斯是我朋友 Ennis was a friend of mine.
他是个好牛仔 He was a good hand.
可惜天妒英才 I'm sorry he's gone.
是啊 Me too.
如果有需要我的地方 If...if I can do anything...
尽管找我 let me know.
不必麻烦你了 There's nothing to do.
他们不光是男女朋友 They was more than paired up.
她现在像是守节的寡妇 She's in mourning like a damn widow.
确实如此 She is a widow.
孩子 Girl...
你若自寻烦恼 烦恼到处都是 You go looking for trouble, you gonna find it every time.
我本不想这样 是烦恼找上了我 I wasn't looking for nuthin' and it still found me.
我们得去探查河流状况 We should have a look at the river.
带约翰去找你妈妈 Take John to your mom.
她还没回来 She ain't back yet.
杜安商店
帮我牵一下马 Hold him for me?
她能去哪里呢 Don't make any sense.
等我一下 Give me a minute.
二 三... Two, three...
- 瞧瞧你 - 天哪 - Look at you! - Oh my God.
天哪 Oh my God.
我真是见所未见啊 I've never seen that before.
见所未见啊 Never seen it before!
我要去探查河流 I gotta go study the river.
探查河流 Study the river.
你待在这里没事吗 Can I trust you to stay here?
没问题 酒还多着呢 我喝完再走 Yep. This long. As long as this is.
- 探查河流... - 天哪 - Study the river... - Oh no...
我可能有麻烦了 但没关系 I think I'm in trouble but I don't care.
该死 Damn.
他们过不去的 They won't ever make it.
我们先让牲口过河 We'll run the cattle across first,
再让大篷车一辆辆过去 take the wagons over one-by-one.
我是说我这边 And I mean us.
这得花一整天 It'll take all day,
要是让那些移民过河 我们又得损失大半 but we'll lose half of them if we let them emigrants do it.
那些移民该怎么过去呢 How we getting them emigrants across?
那也得花上一整天 That'll take all day, too.
- 至少没人会淹死 - 我们可没有两天的时间 - At least nobody drowns. - That's two days we don't have.
我们现在本该到堪萨斯 We should be in Kansas by now.
讲道理 他们也该学点本事了 At some point they gotta learn to do things for themselves.
他们过河时只能学会怎么淹死自己 The only thing they're gonna learn crossing that is how to die.
在这地方就别 Don't think this is the place to try
教他们本事 警官 and teach 'em something, Captain.
要是去落基山脉 情况会更麻烦 It's this to the Rockies, and then it's worse.
如果连条河都过不去 If they can't cross a fucking river,
那他们日后怎么能翻越大山 how are they gonna cross the mountains
之前又怎么能穿越大漠呢 or the goddam desert we go through first?
消消气 Don't get mad.
我们不必听那农民的 We ain't gotta do what the farmer say.
如果你想让他们游过河去 If you wanna swim 'em across the river,
那就让他们游 then we'll swim 'em across the river.
我生气是因为他说得对 I'm mad 'cause he's right.
我们要去的地方最好是天堂... Wherever we're going it better be paradise...
因为我们女儿在途中受苦受难 'Cause it's costing us a daughter...
要我说 这就像是赔本买卖 If you ask me, it's a shitty trade.
我们没做什么买卖 We ain't trading nuthin'.
她杀了人 She killed a man.
她还会杀更多人的 And she was about to kill another.
我们母女 I look in her eyes
双目相对时 我感觉快不认识她了 and the person staring back at me, I don't recognize.
这事我跟你没完 I will never forgive you for this!
你不想原谅我 You don't forgive me?
我自己都不想 I don't forgive me.
你没瞧见他看我的眼神 You didn't see the way he was looking at me.
就算你看到了也没用 Wouldn't matter if you did.
那种眼神 男人不会理解 Men don't know how to read that look.
但会抛给别人 Only know how to give it.
我给你讲个故事 乖乖听完 I'm gonna tell you a story and you're gonna listen.
我应该还有这权利 I think I've earned that right.
对吧 Hope I have.
我洗耳恭听 I'll listen.
我杀的第一个人 First man I killed...hm...
是个男孩 He was just a boy.
比你还小 Younger than you.
军队之所以要有军旗手 The reason companies have flag bearers
就是好让士兵紧跟队伍 is so soldiers know to stay with their group.
而高处的将军 And generals on the hill
可以了解战况 can track the progress of the battle.
打仗时灰烟漫天 So much dust and smoke in battle.
如同在雾里作战 You're fighting in a fog.
看不清敌军 It's hard to make out the enemy.
认不出战友 Can't tell your men from theirs.
但总能抬头看军旗 But you can always look up and see the flags.
所以 要先干掉军旗手 So, we shoot flag bearers first.
我就这么做了 And I did.
那个男孩的面孔深深烙在我的脑海中 That boy's face was burned into my brain.
当时仿佛时空都凝固了 The whole world seemed to stop
而那个男孩直直盯着我 as this boy, he's looking right at me.
战争结束时... By the end of the battle, I...
我已杀敌无数 I'd killed so many men.
忘记那男孩的模样 I couldn't remember what that boy looked like.
现在也记不清 Still can't.
你射中的那人已死 That man you shot was already dead.
不管是吊死 还是失血过多而死 Whether we hanged him or he bled out,
他命数已尽 his time on this earth was done.
并非你杀了他 You did not kill him.
明白吗 Understand?
若要用最残忍的手段折磨自己 The meanest thing you can do to yourself
那就憎恨别人吧 is hate somebody else.
我知道憎恨整个世界的感受 I know what it feels like to hate the world.
你不会想经历的 宝贝 You don't want to feel it, honey.
伤心也好 怀念也罢 Be sad. Miss him.
痛哭一场 Cry yourself blind.
让我去憎恨吧 But you leave the hating to me.
我卖到三十五美元 I got 35 dollars.
本指望多换点 但也够了 Wish it was more, but it was fair.
想吃东西的话 锅里有炖肉 There's stew in the pot if you're hungry.
还真饿了 I am.
你从哪里搞的肉 Where'd you find meat?
是兔肉 It's rabbit.
我学会用猎枪了 I figured out the shotgun.
吃着不像兔肉 Don't taste like rabbit.
- 大部分是兔肉 - 还有什么 - Mostly rabbit. - What else is it?
响尾蛇 Rattlesnake.
也是我自己想办法抓的 Figured than one out, too.
我有样东西给你 Got you something.
你干嘛要送我这个 Why would you buy me this?
这个嘛 Well...
我若有你这般长相 If I looked like you, I...
恐怕每天一有机会 figure I'd stare at myself...
就会注视自己 every chance I got.
这是礼物吗 This is a present.
算是吧 Yes, it is.
你不想和我结婚 You won't marry me.
也不愿爱我 You won't love me,
却想送我礼物 but you will buy me gifts.
你感到悲伤 害怕 You're sad... and scared.
这是人之常情 You have every right to be.
但如果能送你点什么 让你快乐 If I can give you something that makes you happy
并保护你 and protect you...
我觉得有利无害 Don't see the crime in it.
你希望我快乐 You want me happy.
当然 Course I do.
你想让我有安全感 You want me to feel safe.
是的 女士 Yes, ma'am.
那就是爱 That's love.
让你照顾我 不是因为我害怕 Me letting you take care of me is not fear.
我是在回应这份爱 It's loving you back.
我看着像在害怕吗 Do I look scared to you?
害怕的人不是我 I'm not the scared one.
是你 You are.
躺在草丛里 I laid in the grass...
闭上双眼 closed my eyes...
我看见了他 and I saw him.
笑话他滑稽的发型 Laughed at his goofy hair.
感受他柔情的轻抚 Felt the electricity of his touch.
我躺在草丛里 回味这份爱 I laid in the grass and I loved him.
再度睁开双眼 Then I opened my eyes...
只见色彩斑斓 and I could see color again.
艾莎 Elsa.
你说什么 What's that?
我的名字 That's my name.
我以后就这么叫你 It'll come in handy to know it.
不必和我调情 Don't bother flirting with me.
为何 Why not?
你太帅了 You're too pretty for me.
我要找个不如我的 I prefer to be the pretty one.
你肯定也想找不如你的 Bet you prefer it too.
你骑我的马过河 You drive my horse across the river,
我来驾马车 I'll drive the wagon.
我完全有能力驾车 I am perfectly capable.
我不是在质疑你的能力 I ain't questioning what you're able to do.
驾车过河出状况的概率 There's three times as many things that can go wrong
会高三倍 in the water with that.
你现在有多讨厌我都没问题 Now, you can not forgive me all you want.
这事你可以跟我过不去 Add this to your list of reasons.
可我不会让你掉进河里 But I ain't losing you to a river.
我不生你气 You're forgiven.
早安 Good morning.
早安 女士 Mornin', ma'am.
别再叫女士了 No more "Ma'am."
叫诺埃米 Noemi.
说早安 诺埃米 Good morning, Noemi.
早安 诺埃米 Mornin'... Noemi.
看来你又容光焕发了 The spring's back in your step, I see.
你是唯一和我谈论他的人 You're the only person who talked to me about him.
谢谢 Thank you.
它不喜欢水啊 He don't like the water, huh?
它这是激动 它最喜欢过河了 He's excited. The water's his favorite part.
- 那就继续保持 - 没问题 - Better let him at it then. - Okay.
我们走 小伙们 Let's bring 'em, boys.
我们离开德州 We were leaving Texas.
向印第安领地进发 Entering the Indian territory...
探索未知前路 and redefining our meaning of unknown.
远离引领世界前进的城市 Far from the cities that have paved the world away,
远离沦为资源的农场 and the farms which have tamed it into a resource.
文明的尘嚣已置之身后 We were no longer under the cloud of civilization.
抬头唯见万里晴空 Only sky above us now.
再也没有桥梁横跨水面 No more walking over bridges.
在这里 我们骑马趟过河水 Out here, we swim horseback through rivers.
爱不再拘泥誓约和仪式 There is nowhere to chain love to vows and ceremony.
在这里 爱的烈焰会扑向你 Out here love burns through you like a fever.
恶魔将爱从你身边夺走 And when the devil comes to rip that love from you,
也不见令人肝肠寸断的 there is no funeral with somber speeches
葬礼和悼词 that dull our senses and deaden our hearts.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
在这里 你要直面痛苦 Out here, you turn toward the pain
任由它撕扯你 as it tears into you, and you let it.
如此 恶魔便心生厌倦 When you do, the devil gets bored.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
转而吞噬新的灵魂 He seeks another soul to eat.
你则得以继续存活 And you get to live again.