星际迷航发现号前情提要 Previously on Star Trek : Discovery..
你看不明白问题的关键所在 You're losing sight of the real problem
异象 我利用自己对 The Anomaly. I took what I learned
暗物像核心设备的了解 about the device at the center of the DMA
设计出来一种能够摧毁它的武器 and designed this,a weapon capable of destroying it
如果我们引爆这个武器 If we detonate this weapon,
我们就无法控制所要传达的信息 we can not control the message we're sending
可如果我们能采取和平的方式 If we make first contact peacefully,
我们就可以做到 carefully.w can.
我明白塔卡的计划 And I understand the appeal of Tarka's plan
但是联邦之所以能存在这么久 But communication and diplomacy,this is why the Federation
靠的就是沟通和外交手段 has lasted for so long
从长远来看 可以挽救更多的生命 It'llsave more l lives in the long run
我们所知道的就是 如果不阻正暗物像 All we know for sure is that the DMA will keep killing
只会有更多伤亡 if we do nothing
控制那个设备的动力源 Power source that controls that device?
我需要它才能回家 I need it to go home
布克不 Book,
为了打造等裂武器 In order to build an iso lytic weapon,
塔卡需要裂金属 Tarka needs is oly nium
一般黑市交易 That's a black -market element
不容易追查到 that is not easy to track down
我在上面装了追踪器 I planted a tracker
远隔几个分区 探测器的信号都能被检测到 The signal can be detected from multiple sectors away .
如果暗物像就是开采设备 VANCE : If the DMA is their mining equipment,
那不难想象 作为武器它们的威力能有多大 I can only imagine what their weapons are like
如果他们的能源供应受到威筋 And if their power supply is threatened,
那肯定会被视为敌对行为 it will almost certainly be seen as a hostile act
必须阻止布克和塔卡 Booker and Tarka must be stopped.
我知道 I know.
这里的裂金属也没有多少 BOOK : Not as much is oly nium in here as I thought
够了吗 Wil it be enough?
联邦禁止它是有理由的 TARKA : Federation banned it for good reason.
一点点就能起很大作用 A little goes a long way
足够我们摧毁暗物像吗 BOOK : Is it enough to destroy the DMA
那就还得多点 TARKA : And then some
小心 Careful...
现在我们有武器了 And we have ourselves a weapon.
多久能准备好 How long till it's ready?
5到6小时吧 Five or six hours
我需要校准以破坏暗物像控制器 I need to calibrate to destroy the DMA controller
但同时保护内部电源 but protect the internal power source.
只要我能在等裂爆炸区 As long as I can generate a null-space bubble
制造一个零空间气泡 within the iso lytic detonation field,
电源应该没问题 the power source should be fine
尽量快点 Just...speed it up
等这一切结束 她会明白的 She'll understand,one this is over.
他们都会 They all will.
我们不会再失去任何人了 We're not gonna lose anyone else to that thing .
进来 Come.
-舰长-终于收到了布克的回复 - Captain?- Finally got a response from Book.
是加密的 避免被追踪 It's encrypted,o it can't be traced.
我觉得你应该来看看 I thought you should see it
迈克 Michael.
你发来的数据我都看过了 I went through all the data you sent
认为暗物像可能是某种开采设备不无道理 Makes sense the DMA could be some kind of mining device
所以发生的一切都是附带损害 and all that's happened is collateral damage.
但即便这是真的 But even if this is true
也改变不了失去了那么多生命的事实 it doesn't change how many lives have been lost
如果我们现在不采取行动 还会死更多人 How many more will be lost if we don't do something right now.
暗物像随时可能再次移动 The DMA could move again at any time
我们不能再等了 We just can't afford to wait
我爱你 迈克 I love you Michael.
我也希望我们能有个折中的办法但是 I wish there was a way to find a middle ground on this,but..
我知道并没有 I just don't see it
对不起 I'm sorry .
再见 Goodbye
我本来以为 SARU : Well..
如果他知道暗物像不是故意袭击 I really thought it would make a difference
就会改变想法 if he knew it wasn't an attack.
如果我们不阻正他们 Now,if we don't stop them, that could be what comes next.
那就太轻描淡写了 would be an insult to understatement.
影响性 复杂性 The optics,the complexities.
长官 BURNHAM : Sir
我能领导这次行动吗 am I able to lead this mission or not?
你确定想这么做吗 Are you sure that that's what you want?
是的 It is.
这事里拉克总统可有不少意见 Well President Rilla k had quite a lot to say about this.
但她也理解 只有发现号才能 But she does understand that Discovery is the only ship
及时找到布克先生 capable of reaching Mr. Booker on time
而没有人比你更了解他 and no one knows him better than you
我还提醒她 你从未让我失望过 I also reminded her that you have never let me down.
谢谢你长官 Thank you,ir
先别记着谢我 Don't thank me yet.
总统还是担心 The president remains concerned
事情无法按计划进行 that if things don't go smoothly
也许到最后你在感情上会做出让步 you might be too emotionally compromised
很难做出强硬的决定 to make the hard call
我也一样担心这一点 所以我会另外 I have the same concern,so I'm going to send
派人跟你一起去 another officer with you.
如果有需要 这个人将有权进行干涉 Someone who will be empowered to step in,if needed
而且我将授权他 and issue the necessary orders
替我做出决定 with the full backing of my authority
上将 无意冒犯 With respect, Admiral
但我觉得萨鲁舰长就能做到这一点 that -that is Captain Sar u's job.
他跟布克走的也很近 不是吗 He,too,ito Book,is he not?
我知道这让你有些尴尬 舰长 I understand this is awkward, Captain
我能问下到底是谁吗 May I ask who the officer is?
一个你们都熟悉的人 A friendly face
希望这样能让大家舒服些 which I hope will make it easier on everyone.
指挥官 进来吧 Commander,wll you please join us?
舰长 Captain.
纳空指挥官 Commander Nhan?
很高兴见到你-我也是 - It's good to see you.- You,too.
长官我我不得不提醒你 BURNHAM : Uh,s- I oay
如果你们担心的是我和布克的关系 if the concern is my connection to Book
纳罕和我也是多年老相识了 Nhan and I go way back.
我知道 她也是巴尔赞人 I'm aware. But she's also a Barzan
她的星球上有多人 And there'sa reason so many of her world
在安全部队服役是有原因的 serve in the security forces
责任高于一切 Duty above all
我给你们点时间谈谈吧 Ill give you two a minute.
我 NHAN : I.
我只见过布克一次 I'd only met Book in passing.
很抱歉会是这样的收场 I'm sorry it's come to this
谢谢你这么说纳罕 Thank you for that, Nhan
你是什么时候加入联邦安全部队的 So,when did you join Federation Security?
我以为你还在巴尔赞呢 I thought you were still living on Barzan.
本来是的 但在完成种子库任务后 I was,but after completing the seed -vault mission
我就不在那了 I ended up not staying too long
我升级了呼吸器 Upgraded my breathers,though
你还真是有眼光呢 Real eyes,al you.- Mm-hmm.
你找到家族中的其他人 Were you able to find your family line
并且跟他们取得联系了吗 and connect with them
我试过 Uh
但没成功 Didn't work out
后来安全部让我在打击翡翠链行动中 And Security asked me to lead a clean up task force
领导一支清除部队 against the Emerald Chain
秘密行动 跟任何人都不能说 Cover t ops. I couldn't tell anyone
我看到报告了 I read the reports
外围地区发生血星冲突 Bloody skirmishes in the outer sectors
我也不想以这种方式回来 This isn't the way I wanted to come back
但我想 总比来个你不认识的人强吧 But I figured,be ttr me than someone you don't know
很高兴来的是你 I'm glad it's you
萨鲁先生 Mr. Saru.
希望没有打扰到你 I hope I'm not disturbing you
一点都没有 能和你通话我很高兴 Not at all. It is always a pleasure to hear from you
我想请你帮个忙 Well I w if I may ask a favor.
在纳瓦星上 我曾和你一起参加了撒克图灵寞想 On Ni'Var, Ijoined you in a thresh -tor kas he k meditation
我发现寞想时我特别平静 I found it greatly helpful in settling my mind
现在我想再试一次 I could use such help now
没问题 Of course.
给我你的手 Your hands.
深呼吸 Breathe deeply
你现在很难集中精神 You are having difficulty focusing.
的确我心烦意乱 I am distracted
是一项让人极其为难的任务 will be a most unfortunate undertaking
我知道 Indeed it will.
但我觉得不止如此 But I sense that is not all
你依旧能够洞悉一切 You are insightful,as ever.
是我的病人苏卡尔 My ward l
他一直非常担心异象的事 He is deeply worried about the Anomaly
我不知道如何安慰他 I do not know how to comfort him
当然我知道 在如此紧急的时刻 Ah,of course, u h a dire time
这些个人的感受没那么重要 these personal feelings are of little import
感受无论何时都很重要 Such feelings are always of import.
我的建议 May I suggest,
当掌想不起作用时 when formal meditation proves challenging.
平静的日常生活 I find the peaceful routines of daily life
以及其中的快乐 and the joyful connection therein
可以帮助重建内心的平衡 can help reestablish inner balance.
也许散散步 或者和朋友一起吃个饭 A walk,perhaps,oa -a shared meal between friends
如果你愿意的话 我可以陪你 I would be pleased to join you,if yo'd like
我 我会考虑你的建议的 Iw... I will uh,consider that.
谢谢你 总统女士 Thank you, Madam President
不客气 Of course.
祝你好运 萨鲁先生 Good luck, Mr. Saru
舰长马上就到了 我们准备出发吧 The captain is on her way. Let us prepare for departure.
真不敢相信我们要这么做 I can't believe we're actually doing this
布克让我们别无选择 Book hasn't exactly given us much of an option
他认为自己做的事是正确的 很多人都同意这一点 He thinks he's doing the right thing. A lot of people agree.
不管大家的意见如何 SARU : Whatever one's opinions
我们都要听从指挥 we all have our orders
嘿 看看谁回来了 Hey,look who's back
你现在任职于联邦安全部队了吗 You're Federation Security now?
-真行啊-你看上去气色真不错 - Damn.- NILSSON : You look great.
-很高兴见到你-真是意外的惊喜 指挥官 - It's so good to see you.- This is a wonderful surprise, Commander.
谢谢 我好想念大家 Thank you,sir I've really missed all of you.
你们不用理我哈 我只是个观察员 And feel free to ignore me. I'm just observing .
来看专业人士工作的 Seeing how the pros do it.
纳空指挥官来这 是因为我的私人感情 Commander Nhan is here because of my personal connection
可能会影响这次任务 to this mission
我们需要组织布克和塔卡 她会确保 We need to stop Book and Tarka,and she's going to help
我们能完成任务 make sure the job is done right.
如果我是上将 I would have made the same choice
也会做出同样的决定 if I were in the admiral's shoes
这不是个容易完成的任务 This isn't an easy mission
对我们任何人都是如此 Not for any of us
但我们必须完成 But it is critical that we succeed
奥沃瑟坤中校 大屏幕 Commander Owosekun,oe
布克飞船上的追踪器会告诉我们他们的位置 The tracker in Book's ship tells us that they're here,
他们躲在了这颗无人居住的星球上 hiding in this uninhabited rogue planet
我们认为他们已经完成了 We believe they're finishing construction
等裂武器的组装 on the iso lytic weapon
我们要出其不意 We'll have the element of surprise.
要好好利用这个优势 如果在我们抓住他们之前 We need to use it well. If they manage to jump
他们就跃迁进了暗物像 into the DMA before we detain them
再进行搜寻将会十分危险 pursuit will become much more dangerous.
黑色预警 Black alert
隐身激活 Activate cloak.
出发吧 Let's fly
情况汇报 BURNHAM : Status report
布克的飞船在洞内4000 米的位置 DETMER: Book's ship is inside a cavity 4,000 meters in
外围没有传感器或安全设施 RHYS : No sensors or security around the outside perimeter
好 BURNHAM : Okay
我们准备就位 Let's get into position
指挥官 尽量靠近目标 Take us as close as you can, Commander.
收到 舰长 马上进入 Aye.i Coming in.
准备停船三二 Stopping in three,two..
一 ...one.
我们准备好了 We're ready
舰长 屏显布克的飞船 RHYS : Bringing Book's ship on screen, Captain
萨鲁先生 纳空指挥官 请进入待命室 BURNHAM : Mr. Sarum mander Nhan,in my ready room
让寇波医生加入 Have Dr.Cul ber join
布克的飞船有一个内置的安全干扰场 Book's ship has a built -in security disruption field,
所以我们不能直接登船 so we can't beam directly on board
但是隐形穿梭机 but a cloaked shuttle can slip in
可以从这个维修舱口进去 close to this maintenance hatch.
我们将在这里进入 That "l be our entry point.
无意冒犯 但我觉得你可能不适合领导这次任务 Respectfully I'm not sure you should be leading this mission
我没这个打算 萨鲁先生会接手 I wasn't planning to. Mr. Saru will be taking point
寇波医生会和里斯指挥官一起执行这次任务 Dr. Cul ber will be joining with Commander Rhys
-布里斯指挥官做驾驶员-那布里斯 -and Commander Bryce will pilot.- What about
在科维奇博士那里的工作呢 Bryce's work for Dr.Kovic h?
我们还是需要进行第一次接触 We still need to make first contact
我会让卓拉继续搜寻 I'II have Zora keep looking for communication frequencies
这样等布里斯完成任务回来后 Then Commander Bryce will have plenty to analyze
就可以进行数据分析了 when he gets back from the mission
-萨鲁先生 请给她讲一下行动计划-好的舰长 - Mr. Saru,ease take her through it.- Of course, Captain
我们将使用多相信号鉴别器来覆盖 We will use a multi-phasic signal discriminator to override
外部接近传感器 external proximity sensors and gain entrance
并在布克先生和塔卡先生发现我们之前进入飞船 before Mr. Booker and Tarka are notified of our arrival
等我们到达舰桥 Once we make our way to the bridge
蔻波医生会帮助缓和局势 Dr. Cul ber will help de escalate
这样我们就可以拿下飞船了 the situation so we may take the ship
布克出于惯怒和悲痛才会这么做 Book is acting out of anger and grief.
他以为自己做的是对的 He's doing what he thinks is right
但他不是没有理智的人 but he's not unreasonable
塔卡就不好说了 Tarka'sthe wildcard here
我们会在相位器上装上击皆装置 We will have our phasers with us,but set to stun
在必要情况下使用 Only to be used if necessity requires
我知道你会做出正确的决定 I know you'll make the right call
注意安全 Be safe.
3000米 正在接近 BRYCE:3,000 meters and closing
布克会被终身监禁的 RHYS : Book will be locked up for life
他偷走了机密科技 He stole classified tech.
而且打算使用等裂武器 He's about to use an iso lytic weapon.
那是因为联邦反应不够迅速 Because the Federation isn't acting fast enough
你不理解失去一切的感觉 You don't know what it's like to lose everything .
你希望我们怎么做 发动攻击吗 What do you want us to do,,launch an attack?
我没有说要发动攻击 但是 RHYS : I'm not saying we should attack. But...
别再比惨了 BRYCE : Stop comparing pain,man
你根本不了解-先生们 - You have no idea.- Gentlemen,
不管你们的感受如何 you are here to execute your orders,
你们都是来执行命令的 however you may feel about them, or one another in this moment
听着 这次行动对所有人来说都很艰难 Listen,his stough for everyone
我们对布克的所作所为看法也不尽相同 And we all have different views on what Book's done,
但我们是来解决问题的 but we're here to fix this
我们 and that's what were gonna do
要一起完成 好吗 Together. Okay?
谢谢你 蔻波医生 Thank you, Dr.Cul ber
准备停靠 里斯指挥官 Prepare the shuttle for docking, Commander Rhys
布里斯指挥官 带我们进入 Commander Bryce,take us in
-是 萨鲁先生-收到 萨鲁先生 - Aye M. Aye. Su
防护罩部署 SHUTTLE COMPUTER : Protective shielding deployed.
距离维修舱口两米的位置 two meters from the maintenance hatch.
进入闸门 Engaging airlock field
奥沃瑟坤指挥官 分离穿梭机的隐形设备 Commander Owo sek un,isolate the shuttle's cloaking signature.
是舰长 Aye. C
穿梭机软舱完成 戈舰长 The shuttle's soft dock is complete, Captain
布克的近距离传感器没有反应 No response from Booker's proximity sensors.
他们应该不知道我们进来了 They don't seem to know we're here.
请继续 萨鲁先生 Proceed M. S
里斯指挥官 准备信号鉴别器 SARU : Commander Rhys,prepare the signal discriminator
你没事吧 Are you good?
舰长 有点不对劲 Captain,min g'ot right
请回复 - BURNHAM: Disco Two,reprt!
萨鲁 Saru?
有东西在穿梭机上 舰长 Something is on the shuttle, Captain
整个穿梭机都被包围了 Like,all over the shuttle
从没听到过飞船上有这种警报声 I've never heard an alarm like this on my ship
这是我们的新防卫系统 It's our new defense system
就在去普来西的路上 It's just a little something I threw together
我建造的 on our way to Porath i a
都不告诉我一声吗 Without telling me?
我们要去黑市上 We were buying banned weapons tech
购买被禁武器 from an underworld market.
这是入侵警报 It's an intrusion warning .
是发现号的穿梭机 It's one of Discovery's shuttles.
迈克一定是在裂金属上装了定位器 Michael must've slipped a tracker on the iso ly nium
你知道他的飞船有这个功能吗 Did you know his ship could do that?
不知道 奥沃瑟坤指挥官 能把他们闪回吗 No. Commander Owo sek un,can you beam them back?
不行 太多干扰信号了 I can't. Too much interference from the disruption field.
舰长-萨鲁 -我与他们失去了联系 终止行动 - I'm losing comms, Captain.- Saru,you need to abort!
收到 舰长 SARU : Understood, C
布里斯指挥官 马上回发现号 Commander Bryce,get us back to Discovery
我在努力了 I'm trying,ir
快停下 这样他们会死的 You need to stop it! They'll be killed!
系统是自动的 I designed the system to be autonomous.
没时间 They'll be dead before I can
让我重新编程了 even reprogram the first layer
快点想办法啊 Come on! We've got to do something!
我们被卡住了我 我无法离开 We're stuck! I- I can't disengage!
结构完整性被破坏 ·- SHUTTLE COMPUTER : Structural integrity compromised.
通过船体发射电磁脉冲 Fire an EMP charge through the hull
也许可以减慢速度给穿梭机时间离开飞船 Might slow it down enough for the shuttle to break free.
好 Got it.
奥沃瑟坤 他们还有多少时间 Owosekun,howmuh time do they have left?
船体完整性只有10%了 Hullintegrity down to ten percent
氧气水平正在下降舟 舰长 CUL BER : Oxygen levels are dropping, Captain
发现号穿梭机 准备开启推进器 Discovery shuttle ready thrusters
-脱离飞船-布克 -to blast yourselves free.- Book?
舰长 布克的飞船 Captain,es massive electromagnetic
发出一股巨大的电磁波 surge coming from Book's ship
萨鲁 最大值启动推进器 Sarum x imum thrusters!
-就现在-快 布里斯先生 Now!- Go, Mr. Bryce.
船体即将被破坏 SHUTTLE COMPUTER : Hull breach imminent.
能锁定了吗 Can you get a lock now?
正在努力 舰长 I'm working on it, Captain
穿梭机解体了 DETMER : The shuttle's breaking apart
-奥沃瑟坤-马上 - BURNHAM : Owo sek un?- Almost got them
大家都还好吧 Is everyone all right?
我们没事 SARU : We are indeed.
谢谢大家的协助 Thank you all for your assistance.
我们回驻地吧 Okay e get back to stations
布里斯指挥官 联系科维奇博士 有情况告诉我 Commander Bryce,e me know what you find with Dr.Kovic h
是舰长 Aye. C
舰长 我们失去追踪器信号了 Captain,w just lost the tracker signal.
说明他们发现追踪器了 联系他吧 It's probably because they found it. Hail him
大家都及时回去了吗 BOOK : Did everyone make it off in time?
是的 布克 听我说-抱歉 迈克 Yes.ook, lsten... I'm oyl.
我还有事要做 I have a job to do
他们跃迁了舰长 OWO SEK UN : They jumped, Cin
-他走了-见鬼 - He's gone - Damn it.
他们去暗物像了 They're going to the DMA
那我们也去 Then so are we.
我们不能让他们摧毁控制器 We can not allow them to destroy that controller
我们不能让第一次与10 C 的接触 We can not let our first contact with Species Ten - C
变成侵略行为 be an act of aggression
这样就无法守护和平了 Not if we want peace
我们不知道控制器在哪 We have no idea where the controller is
也不知道我们跃迁进去时会发生什么 We don't know what exactly we'll find when we jump in
所以请大家做好一切准备 so let's be prepared for anything
黑色预警 Black alert
护盾启动 -- Shields up
争取抢在他们之前找到控制器 And let's find that controller before they do
就算能抢在他们之前又如何 If we beat them to it,what then
我们如何阻正他们使用武器呢 How do you plan on stopping them from using their weapon?
我会想出办法的 Figuring that out is next on my list
舰长 暗物质的干扰 LINUS : Captain,dark matter interference
比我们预计的要严重 is greater than expected.
会影响到护盾的稳定性 It's impacting shield stability
扫描范围也很受限 Scanning range is limited,as well
就像我外婆常说的 It's like finding a needle in a haystack
这就是大海捞针 as my grandma used to say .
布克先生也会遇到一样的挑战 Mr. Booker will be facing similar challenges
是的，但他有一个先机 Yes,but he has a head start
达特莫 启动网格搜索模式 Detmer,ot grid search pattr n
-是舰长-奥沃瑟坤 - Aye Cin- BURNHAM: Owosekun
扫描暗物像控制器周围的子空间裂缝 scan for the subspace rift around the DMA controller
鉴于它的大小，它应该更容易 Given its size,it should be easier
应该比找到控制器更容易 to find than the device itself.
是 舰长 Aye. C
舰长 萨鲁先生 Captain r. Su
我需要和你们私下谈谈 I need to request that we speak privately
尼尔森指挥官 交由你指挥 Commander Nilsson, have the conn
我的命令是 My orders were to let you carry out this tactical operation
让你在不受干预的情况下执行这项行动 without intervening.
如果行动失败 我需要告诉你们以下这点 If it failed, I was to give you this briefing
布克的飞船有一个漏洞 There's a vulnerability that'll allow us to disable Book's ship
我们可以在他们发射武器前使其无法正常运转 before they can fire their weapon.
我了解布克的飞船 它是无解可击的 I know Book's ship. It's airtight.
用我们的原型孢子驱动器就可以 Not with the prototype spore drive,it isn't.
如果我们朝脉冲引擎发射光子鱼雷 If we fire a photon torpedo at the impulse manifold
爆炸就会引起连锁反应 the detonation will cause a chain reaction
击中飞船的弱点 hit a weak spot in the drive
并摧毁整个飞船 and destroy the whole thing .
可这里干扰这么多 With all the interference here
我们没办法把他们救出来 we wouldn't be able to be am them out
所以这才是最后一招 Which is why it's a last resort
如果爆炸不甚激活了等裂武器 If the explosion sets off the iso lytic weapon
发现号也会被摧毁 it could destroy Discovery in the process
如果我们提前跃迁就不会 Not if we can jump away first
如果 If?
无论哪种方式 都将挽救数十亿人的生命 Billions of lives will be saved either way.
听我说 布克的事我很抱歉 Look, I'm sorry about Book
我知道这样的结果让人心痛 and I know the options aren't pleasant..
这不是布克或者发现号的问题 It isn't just about Book or Discovery
联邦需要孢子驱动 The Federation needs that spore drive
我们至少可以把这个作为一项选择 We have to at least consider this
这样太冒险了 如果有其它办法 There's too much at stake. If there's any other way..
但如果你等待太久 发现根本没有其它办法呢 And if you wait too long to realize there is n't?
不会的 而且我不会让你-我有权力 - That won't happen. And I will not let you...- I'm authorized
接替你指挥官的位置并且发出命令 to relieve you of command and issue the order..
我不会让你在我没有问题的情况下 I will not let you take over my ship
接管我的飞船-拜托两位 -while I safely weigh...- Please. Please.
听我说一句 If I may.
蔻波医生之前曾提出过非常理智的建议 Dr. Cul ber offered some sage advice earlier.
在产生分歧的情况下 That in times of division
我们要根据能达成一致的部分采取行动 we identify that upon which we can agree.
相同的目标下 也许可以有折中的策略 A shared goal perhaps can lead to compromise
你说的对 You're right.
找到中间立场 between us,and with Book
那就是相同的目标 A shared goal.
工程部 Engineering .
斯塔麦兹 Stamets.
我已经用最快的速度在提高扫描范围了 I'm working fast as I can to increase the scanning range
让里诺接手吧 我需要你做别的工作 Put Reno on it. I need you for something else
听听我的逻辑是否合理 Check my logic here
如果你需要某样东西 If you needed something
在得到之前肯定不会停手对吧 you wouldn't stop until you got it,right?
或者至少是等到你实在没办法了 Or at least until you had no choice
才会放弃 然后去别的地方继续寻找 but to move on and look somewhere else for it
我 完全不知道你在说什么 I...have no idea what you're talking about.
暗物像在开采的是棚酸 That's what the DMA is mining,
除非某处的棚酸被开采始尽了 and they wouldn't leave an area
否则他们不会离开 until the boro nite in that area was exhausted.
所以如果我们扫描 So if we scan
这里剩余的棚酸 for the remaining boro nite in this subsector..
我们就可以计算出消耗率 We can calculate the rate of consumption
并且预计暗物质再次跃迁的时间 and predict how much longer before the DMA jumps again
没错 Exactly
但是 误差幅度 Ah,but the infor
我们没有足够的样本 I don't have a large enough sample size
你跟卓拉一起我们现有的数据建造模型 Work with Zora to build a model based on what we've got
如果我们能做出时间表 可能就有办法 If we can get a timetable we might be able
让布克停止行动 to use it to get Book to stand down.
马上开始 STAMETS : On it
我们需要联系上将 We should call the admiral
一起吧 Let's do it together.
有找到控制器吗-还没有 · Any sign of the controller? - BOOK : Not yet
这里的干扰太多 And with all the interference
我们的护盾时好时坏 our cloak keeps going in and out.
穿梭机的事 Listen. About the shuttle..
他们差点就死了 They almost died.
对不起 I'm sorry .
这个行动我筹划了10 年 This mission is ten years in the making for me
必须得成功 I need this to work
我很清楚这一切对你来说意味着什么 And I understand very well what all this means to you.
发现号一直跟着我们 With Discovery in the way
早晚会有那么一刻 there will come a point
你需要决定如何取舍 when you have to decide what's more important --
到底是你对他们的感情 还是阻止暗物像 your feelings for them, or stopping the DMA.
不要再背着我做任何事了 Don't go behind my back again
先完成武器组装吧-已经完成了 - Finish the weapon.- It is finished
我5分钟前就问过你 武器装配到哪里 I asked you five minutes ago where to load it.
但是你当时心思根本不在这 没听见我说什么 and you were too distracted to hear me.
六号鱼雷发射管 Torpedo Tube Six
传感器接收到巨幅能量 Sensors are picking up an energy spike
是控制器吗 Is it the controller?
我 我不知道 I- I can't tell.
总之是某种物体 It's an object of some kind
布克的飞船就在正前方 Booker's ship dead ahead!
向左转舱10度 Ten degrees hard to port!
是舰长 Aye. C
我知道你一定就在某处 I knew you were out here somewhere.
我们可以击中他们的 We have a shot. We could take it
或者我们可以毁了布克的扫描仪 Or we could burn out Book's scanners,
让他们无法找到控制器 make it impossible for them to find the controller.
里斯 等下经过布克飞船时 Rhys,a full spread of sensor -blinding bursts
用单脉冲最大能量 at Book's ship as we pass,
发动全速传感器致盲导弹-是 舰长 maximum energy yield.- A ye C in
从哪来的 Where did they come from?
她试图摧毁我们的扫描仪 She's trying to blind our scanners.
干得好啊 Well done,them
扫描功能下降到40 % Scanner function's down to 40 %
-能修复吗-可以 但如果再被击中我们就没戏了 - Can you fix it?- Yes,but not if they hit us again
不会的 看到前面的氢气云团了吗 They won't. See the hydrogen cloud ahead?
我们可以让他们自食其果 We're gonna give them a taste of their own medicine.
布克刚刚朝氢气云团 Book just fired something in the direction
发射了什么东西 of that hydrogen cloud.
镁电荷 A magnesium charge.
20秒后他就会点燃云团 He's going to ignite it in 20 seconds
你怎么知道-之前我们在布林空间 - How do you know that? - We had a run -in with pirates
和海盗发生了冲突 他也用了同样的方法 in Breen space,back in the day. He pulled the same move.
达特莫 带我们过去 Detmer,ke us toward it.
舰长 由于护盾受损 Captain,wh compromised shields
热浪会烧毁我们的热调节器 the heat blast will burn out our thermal regulators
如果我们俯冲就可以避免热浪 We will avoid the blast if we dive in low,
而且也可以让布克看不见我们 and that'll blind Book long enough
给我们足够的时间离开 for us to get out of here.
达特莫在我的标记点上 Detmer,o my mark,full power astern
全功率后退 调整航向 1-8标记4 adjust course,18 mark 4.
-是舰长-热浪袭来 - DETMER : Aye Cain.- BURNHAM : Here comes the blast
现在 Now!
让飞船进入距离我们右光束20 度的 Take us into that dark matter dust cloud,
暗物质尘埃云 20 degrees of f our starboard beam
进去后立刻进行网格式搜索 Once we're in,reume the grid search.
是舰长 Aye C
那可是侵略性为 That was an act of aggression
他知道这种损害只是暂时的 He knew what ever damage would be temporary
我们还没到别无选择的地步 We're not out of options yet.
他们去哪了 TARKA : Where'd they go?
布林那招 The Breen gambit.
她记性可真好-什么意思 - She's got a good memory - What does that mean?
你还笑 And why the hell are you laughing?
我们不知道他们去哪了 We don't know where they went
我猜应该是暗物质尘埃云的某处 I'm guessing somewhere in that dark matter cloud
这不是游戏 布克 你在浪费我们的时间 This isn't a game, Book. You're costing us time
我是在自救 我们的优势在于 No, I'm saving our asses. The only thing we've got going
我了解迈克的战术 也了解其他船员们 is that I know Michael's tactics, and I know her crew
也许你太了解他们了 也许这正是问题所在 Yeah,maybe you know them too well. Maybe that's the problem
赶紧把扫描仪修好 Just fix the damn scanner
这样才能赶在他们之前找到控制器 so we can find the controller before they do.
队长 传感器出现强烈反应 Captain'sert ct --
是高浓度的银河屏障粒子 high concentration of galactic barrier particles.
是这是子空间裂缝-干得好 奥沃瑟坤 - It's the subspace rift.- Great work, Ow seun
达特莫 设定路线 斯塔麦兹 Detmer,et course. Stamets,where are we
棚酸的时间表计算的如何了 with that boro nite timetable?
我们在尽力了 We're working as fast as we can.
正在处理大量的原始数据 We're crunching giga quads of raw data.
能再快点吗 Can you crunch faster?
除了说是还能有其它答案吗 Is there an acceptable answer other than “yes "
-没有-那就是吧 No.- Then yes.
找到了 舰长 DETMER : That's it, Captain --
那就是暗物像控制器 the DMA controller
离近点 BURNHAM : Give us a closer look.
10 C根本不在乎别的对吗 NILSSON: The Ten- C don't care,do they?
搅动整个空间 只为了开采棚酸 Churn space,take boro nite.
清洗 反复 Rinse and repeat
我们会阻止他们的 但需要用正确的方法 We will stop them, and we'll do it the right way
布克应该很快就会赶到 用他自己的方式解决了 Won't be long before Book's here to try his way
那我们就得抓紧了 And we'll be ready
达特莫指挥官 将飞船再靠近些 Commander Detmer,bring us in as close as possible
我想让我们的飞船拦在控制器和布克的飞船中间 I want to put ourselves between Book's ship and that controller.
并且尽可能多坚持一段时间 And we are going to hold as long as we possibly can.
斯塔麦兹 时间表 Stamets,that timetable.
和卓拉还在算 STAMETS : Working on it with Zora
再给我一点时间 Just need a little bit longer.
我们不能再继续猫鼠游戏了 We can't keep playing cat and mouse forever.
等他们到了 我们需要采取 Once they get here, we'll need to make
我们需要为斯塔麦兹多拖延一会 We just need to stall long enough for Stamets
拿到数据后我会说服布克 to get the data I need to talk Book down
之前拿到新数据也没能说服他 Getting new data didn't change his mind before
这次又有什么不同 Why would it now?
因为他讲道理 Because he's reasonable
而且有逻辑 and he's logical,
而且他也不愿意再看到任何伤亡 and he really doesn't want to see anyone hurt
我知道他会给我们足够的时间 我知道 I know he'll give us more time. I know he will.
我们需要再多些信息 We'l I just need to know how much
如果我们想错了呢 And what if you're wrong?
那我们可以再想其它的办法 Then we can find another way.
我们已经有其它办法了 We already have another way
我们需要准备好 We need to be ready
里斯指挥官 Commander Rhys
这个战术 This tactical program..
会摧毁布克的飞船 it would destroy Book's ship
还没到那一步 BURNHAM : We're not there yet
那是最后一招 That's a last resort
为了所有人看想 我们希望可以不用走到这一步 We hope to avoid this option... for everyone's sake
但我要执行的命令是不计一切代价 But my orders are to prevent them from firing
阻正他们对控制器使用等裂武器 on that controller at any cost.
传感器发现了布克的飞船 OWO SEK UN : Sensors are picking up Booker's ship
他速度很快 He's coming in fast
他想要锁定目标 Okayh1hvtodecloak
就要取消隐身 to get a target lock.
尽量维持我们的隐身装置 Maintain our cloaking as best as you can.
等我指令再解除 Drop it on my mark.
是舰长 Aye. C
斯塔麦兹 让卓拉接手 BURNHAM : Stamets, Zora take over.
我需要你进行跃迁 I need you to jump.
这控制器真是厉害 TARKA : It's genius. The controller
这样一定行得通 This is going to work.
我们要做的一定会成功 What we're doing is really going to work
武器准备好了吗 Is the weapon loaded?
等你指令 TARKA : On your mark.
警告 - SHIP COMPUTER : Warning
有不明物靠近 Proximity alert
他们发现我们了 Damn it. They found us,and they're blocking our shot
能越过他们吗 Can you beam it in?
我们得降低干扰 I Il have to lower the disruption field
-他们会不停横在我们中间的-那我们就绕过他们 - They'd be able to be am us out.- Well i go around them
跃迁 Jump!
斯塔麦兹 准备再次跃迁 BURNHAM : Stamets, et ready to jump again
达特莫 确保一直停留在他和控制器之间 Detmer,sy between him and that controller.
-别给他们发射的机会-是舰长 - Do not let them get a clean shot.- DETMER : Aye, Captain
只要有机会 You had a shot at the controller
你就应该发射 You should have taken it.
我们只有一次机会 不能随便浪费掉 We have one weapon. We can't afford to miss.
-舰长-他不是要伤害我们 - NHAN : Captain...- He's not trying to hurt us
只是个警告而已 just warn us off.
我们可以稍后就这个问题进行辩论 We can argue semantics all we want,but I think
但很明显布克在向我们开火了 we can both agree that Book is shooting at us.
-里斯 准备反击-是舰长 - Rhys,rn fire.- Aye Cn
你打算让他们继续朝我们开火吗 So,how long are you planning on letting them hit us??
她在反击 也是在警告 She's doing the same thing we are -- warning us off
我知道你爱她 Look, I now you love her r
也关心她的船员们 但是你要停手了 I know you care for her crew,but this needs to stop.
你想回到另一个宇宙的家园 You want to go to some home in another universe.
而我失去了所有家人 I lost my entire home here.
所以不要告诉我该怎么做 Don't you dare tell me how to do this
我会再继续一轮警告 I'm firing another round of warning shots
然后就再次跃迁 准备好 then we jump again. Get ready
见鬼够了 TARKA : Damn it! Enough!
不 No!
那是全速量子鱼雷 That was a full spread of quantum torpedoes
护盾只有20%了 Shields downto20%
下令 否则我就接手了 舰长 Give the order or I will, Captain
这次攻击一定不是布克干的 There is no way Book was responsible for that attack
我不管 上次行动中我失去了一半的队员 It doesn't matter. I lost half my team on my last mission
就因为我迟迟不肯下命令 waiting too long to make a call I knew needed to be made
我不会再让这种事发生了 I will not let that happen again
你自己也说过 赌注太高了 You said it yourself. The stakes are too high.
是时候了 It's time.
我也觉得她可能说的对 I fear she may be right
舰长 我们完成了计算 STAMETS : Captain,wve finished our calculations
在暗物像得到这个区域所有棚酸 It should take 154 hours -- about a full week --
并且再次跃迁之前 before the DMA gets all the boro nite in this area
需要154 小时 也就是一周 and jumps again
干得好 BURNHAM : Great work.
克里斯托弗中尉 呼叫布克的飞船 Lieutenant Christopher hil Book's ship
没有回应 船长 No response, Cin
继续呼叫 里斯指挥官 Keep trying. Commander Rhys..
如果纳空指挥官下令 I want you to obey the order
你一定要服从 if Commander Nhan gives it.
萨鲁先生 控制室交给你 Mr. Saruh the conn
纳罕指挥官 跟我来 Commander Nhan,wth me.
你的队伍救了多少条生命 With your team how many lives did you save?
-我不懂-有多少人 - I don't understand.- How many?
740个 740
我不久之前也做出过拯救生命的决定 Not too long ago, I made a choice that saved lives,too.
但在这个过程中 In the process, I ot others.
作为领导者 我们时刻面临成败对错 As leaders, we see success or failure, right or wrong.
但这些从来不是非黑即白的 没什么是 but it's never that binary. Nothing is
这里有个折中方案 There is a middle ground here
我知道我能让布克也看到 And I know that I can get Book to see it
我必须让他看看 I just have to make him look
你能做什么 穿上防护服 What can you do,put on an EV suit
敲打他的屏幕吗 and pound on his view screen?
我觉得乘穿梭机 I was thinking more fly a shuttle
飞过他的屏幕更好 in front of his view screen
如果他们发射武器的话 我们会开火的 If they try to launch their weapon,e will fire.
你必死无疑 You won't survive.
我相信布克 I believe in Book
但如果我错了 如果发生不测 But if I'm wrong,if anything happens
我知道你会保护我的团队 I know you'll save my team.
也就是你的团队 Your team.
祝你好运 迈克 Good luck, Michael.
我们准备就绪了 舰长 SARU : We are standing by. Captain
里斯指挥官已锁定目标 Commander Rhys is locked on target
明白 BURNHAM : Understood
再碰一下控制台 我就不客气了 Touch the console again,and Ill take your hands off
我们是来阻止暗物像的 We came here to put a stop to the DMA
穿梭机 表明身份 Shuttle,if yo elf.
布克 是我 BURNHAM : Book,i's
迈克 Michael.
里斯指挥官 待命 Commander Rhys,sand by
你没回复我们的呼叫 BURNHAM : You haven't been answering our hails.
有点忙 BOOK : Been a little busy
顺便一提 干的不错 Impressive maneuvering,by the way
你也是 BURNHAM : You,too.
布克 我们不能这样下去 Book,we can't go on like this
如果我们继续两不相让 If we keep digging in on our own sides
就是互相对抗 而忘记了真正的威肠 we'll keep battling each other and not the real threat.
这一点你肯定懂 I know you get that.
你说过 你希望可以有个折中方案 You said you wished there was a middle ground?
没错 I do.
我把新数据发给你 I'm sending you new data
考虑到暗物像开采棚酸的速度 Now. given the rate the DMA is mining boro nite,
我们推测它还会在这个无人居住区 we expect it to remain in this uninhabited area
停留一周 of space for another week
在这段时间内 没人会有生命危险 No lives will be in danger during that time.
我要提出一个里拉克总统 And what I'm about to propose is a plan President Rilla k
和万斯上将都同意的计划 and Admiral Vance both approved.
你们先退守一周 You stand down for the week
登上发现号 you come aboard Discovery,
关在船上-关着我们 we hold you there.- Hold us?
不是关在禁闭室 Not in the brig
只待一周 只是待在船上 安全起见 Just there,for a fe'eand it's just one week.
联邦会利用这段时间进行第一次接触 And the Federation uses that time to make first contact
尽力说服这个东西的始作备者 and work to convince who ever created this thing
把它收回 to withdraw it.
如果不成功 And if that fails
他们会转而支持你摧毁控制器的计划 they'll back your plan to destroy the controller
隐私设置已激活 SHIP COMPUTER : Privacy settings activated.
我们不能接受 We can't take this deal
你在发射鱼雷那一刻 就没有投票权了 You lost voting rights when you fired those torpedoes
我们双方都有各种利益要考量 We both have so much at stake here
你不能直接决定 You can't just decide to..
这个折中方案很可行 It's a viable compromise
也有可能是个骗局 Or it's a lie!
为了让你退让 她什么话都说得出 She would say anything to get you to back off.
我信任迈克 完全信她 I trust Michael. Completely
这样做是对的 And it's the right choice
我需要那个能量源 我需要回家 I need that power source. I need to go home
布克 Book...
我们会退守一周 We'll stand down for a week
谢谢你 BURNHAM : Thank you
发现号 Discovery.
我这就回去 I'm on my way back.
取消黑色预警 Cancel black alert
布克和塔卡同意退让了 Book and Tarka are standing down.
为他们准备穿梭机 Prepare for them in shuttle bay
你熟悉“期望效用” 这个概念吗 Are you familiar with the concept "expected utility "?
这是博奔论的核心原则 It's a core tenet of game theory
一种有助于在风险很高 A mathematical method to help determine the optimal move
结果不明的情况下 in a situation where risk is high
确定最佳行动的数学方法 and the outcome is unclear
这种方法可以提供意想不到的解决方案 Such analysis can lead to unexpected solutions
当然 必须有人足够清醒 Of course,one needs to be clear-headed
才能采取正确行动 to make the right move.
你在做什么 What are you doing?
这叫头脑清醒-不 1 - I'm being clear-headed.- No!
舰长 :- OWO SEK UN : Captain
他们降低了干扰场 they lowered the disruption field.
我检测到瞬间转移装置 I'm reading a transporter signature.
暗物像控制器内部出现了巨大的超光速粒子激增 And a massive tachyon surge inside the DMA controller
迈克 塔卡把武器发到控制器里了 BOOK : Michael, Tarka beamed the weapon into the controller
随时会爆炸 你们必须快走 It'Ilgo off any second! You have to move!
我们能做些什么来阻正吗 Can we do anything? Can we stop it?
我不这么认为 舰长 I do not believe SO, Captain
爆炸会持续半秒 我们得走了 The detonation will stretch half a parsec. We need to go.
我必须先确保他们的安全 Not until I know they're safe
零空间气泡 The null-spacebubble
只能保护内部能量源的安全 保护不了我们 will protect the internal power source,not us.
我们要等到他们跃迁才走 We're waiting until they jump
你尽力了 走吧 You tried. Let's go.
该死 黑色警报 马上跃迁 Damn it. Black alert! Jump! Now!
我理解这么做有风险 但必须有人要做 I understand it was a risk, but it needed to be done
而且成功了 And it worked
大家都安全了 暗物像不见了 Everyone's safe. The DMA's gone.
世界也不会再被摧毁了 No more worlds will be destroyed
你可以回去 我也可以回家 You can go back, I can go home
只要我们拿到能量源 Once we get the power source..
我需要先找到它 I just need to find it.
不 No.
怎么不在这儿 肯定在的 No,it's here. It has to be.
竟然不在 It's not here!
塔卡 Tarka.
它是从虫洞另一端供能的 It's powered from the other side of the wormhole
不在银河系之内 Outside the galaxy
请进 Come.
布克有回应吗 NHAN : Any word from Book?
我一直在呼叫 I keep hailing
他不回答 He won't answer
现在怎么办 What happens now?
我们不知道10 C 那边会有什么反应 We have no idea how the Ten - C will respond, O,
所以上将正在执行紧急方案 the admiral's implementing emergency protocols
以防遭到报复 in case of retaliation
我们正在快速追踪第一次接触任务 We're fast -tracking the first contact mission
布里斯指挥官仍在寻找 Commander Bryce is still looking for ways
跨银河系的沟通方法 to communicate through the Galactic Barrier
其余的人明天离开 The rest of us leave tomorrow
你道过再见了吗 Did you say your goodbyes?
大家都让我保证 不会就此断了联系 They made me promise I won't be a stranger.
我也想这么要求你的 I'm going to hold you to that,too.
请坐 Please
谢谢你的支持 Thank you for supporting me..
你之前说的那些话 What you said earlier -
没什么是非黑即白的 how nothing's ever black andwhite--
我确实找到了家人 I actually did find my family
他们大多数都住在一个村子里 Most live in this one village.
所以我去了那里的一个公园 So I went to a park there
孩子们在嬉戏 父母在一旁攀谈 There were kids playing and parents hovering
跟我的父母一样 Same as my parents did.
可是 我试着跟他们交谈 I tried to talk to them,but..
我不能说的太多了 there was so much I couldn't say .
比如说 我来自过去 That I'm from the past,for starters
所以我想 如果我不能对他们完全坦诚 So, I figured,if ould n't be fully honest with them..
就像对我们一样 Like with us? Hmm
你不能告诉我们 你穿着制服回来了 所以 You couldn't tell us you were back in uniform, SO..
那就什么都别说好了 这就是我 A Il or nothing? That's me.
不管怎样 我觉得我也应该 Anyhow, I think it's time for me to get okay
试看接受折中方案了 with some middle ground
我希望还有机会偶尔回发现号看看 I'd love to come back to Discovery one of these days
如果可以的话-这里永远是你家 - If that's okay? - Oh,you always have a home here.
祝你好运 Good luck out there
你也是 You,too.
萨鲁先生 CUL BE R: Mr. Saru
今天真难熬啊 你还好吗 Long day. How are you holding up?
总的来说 兑一切都在意料之中 Ah,awell as could be expected,all things considered.
我想表扬你今天 I wanted to commend you for your calm
在任务中的沉着冷静 during to day's mission
要是真的成功就好了 I only wish we'd found success.
是啊 Yeah.
我 考虑到大家目前的心情 Ih --considering what we're dealing with --
我觉得现在提这事可能不合适 feel silly bringing this up,but
我想请教一下 我怎样怎么回应 I'm in need of advice on how best to respond to..
提议 An overture?
她请我共进晚餐 She asked me to join her for dinner
出于社交目的 Uh...socially
当然了 我不能去 - O h.- Uh,of course, I can not
毕竟任务当前 但我不确定怎么 given the mission at hand,but I'm unsure how best
对她说 to convey that,
就算有可能去 even if it were possible,
我也会拒绝的 I would...decline
我们 她和我 We --she and I --
来自截然不同的文化 hail from vastly different cultures.
我已经感觉到 自己在对卡米纳和 I already feel pulled between my commitments
星际舰队的承诺之间纠结不已 to Kamin ar and Starfleet and..
你喜欢她对吗 Do you have feelings for her?
我觉得 I think..
也许吧 perhaps I do?
先生 从我的专业考度看 With respect,sir,in my professional opinion
你太傻了 you're being an idiot.
建立联系总会有风险的 Connection is always a risk
但跟我们手头其他的任务相比 but compared to everything else we're dealing with right now..
这件事你能处理好 I'd say it's one that you can handle.
萨鲁先生 CHRISTOPHER : Mr. Saru
舰桥上有人找 you're requested on the bridge immediately
谢谢你 医生 Thank you, Do tr
对你出乎意料的坦诚 for that...unexpected candor
一切都好吗 舰长 SARU : Is everything all right, Captain
米歇尔号正在进行监控 The USS Mitchell is monitoring
暗物像所在的区域 the area where the DMA was located
他们刚发来了这个 They just sent this
出现了新的暗物像吗 SARU : A new DMA has appeared?
在跟之前相同的地方 BURNHAM : In the exact same place
看起来 不管喜不喜欢 Then,it would seem,like it r not..
我们刚刚进行了第一次接触 We just made first contact.