ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
叫你别教她 I told you not to teach her.
我可没教她 I didn't teach her nuthin'.
我们已在此滞留三日 This was our third day here.
启程后 这是我们停留最久的时候 The longest we'd stayed in one place since the journey started.
动物与人类有着共性 One trait all animals share, people included:
即无论身在何方 向往何处 no matter where we are or where we wish to be,
逗留逾一日之地 if we're there longer than a day,
我们便以之为家 we try to make a home of it.
可平原不适合落地生根 But the Plains are not for home building,
资源匮乏 not enough resources.
无遮无挡 No shelter...
平原属于浪人流民 The Plains are for the vagabonds, wanderers,
以及牛仔 and cowboys.
他们以鞍为家 Their home is a saddle.
以天为盖 The sky is their roof.
以地为席 The ground is their bed.
他们风餐露宿 What they lack in material comfort
深谙此心安处是吾乡 is regained in the knowledge that they are always home.
视旅程本身为终极目标 To them the journey is the destination.
哪怕彩虹尽处淘沙取金 Should they find gold at the end of the rainbow,
其亦会弃如敝履 拂衣而去 they would leave it there and seek another,
宁得自由也不染人间烟火 choosing freedom over the burden of the pot.
俄勒冈我不再牵挂 I haven't thought once of Oregon.
亦无意于碧海峰雪 No dreams of the ocean or snow covered mountains.
唯盼无终征途 I only dream of the journey.
仅此而已 That is all.
于我而言 No gold for me.
千金岂及霓虹艳 Just the rainbow.
可以了吗 You ready?
当然 Yessir.
遇到美洲野马群了 Well, joined up with some mustangs, I see.
美洲野马极难驯服 Mustangs are tricky to herd.
萨姆 这是你的地盘 你怎么看 This is your world, Sam. What do you think?
我们可以智取 I think we run the trick out of them.
将领头公马隔离擒住 Carve out that stallion and get him caught.
其它野马就会乖乖受降入营 They'll follow us to camp like sheep.
从另一侧夹击 Get up against it on the other side!
向它逼近 Push in on it.
朝它高喊 让它继续奔跑 Whoop at him to keep him moving.
朝它高喊吗 Whoop at him?
这姑娘骑马都有科曼切人的样子 Girl's starting to ride like a Comanche.
是在称赞她 詹姆士 That is a compliment, James.
翻译 Fecit
翻译 碳树
翻译 邓前前
翻译 AlliumFistulosum
翻译 Tammy
特效 Noel
压制 Toby
校对 Noel
《1883》 第八集 含泪屈服
驾 快走 Hey! Come on!
现在你学会偷马了 Now you know how to steal horses.
日后也许用得上 Could come in handy some day.
你跟着我就能用上 If you stick with me it will.
糟糕 Damn.
笑就笑吧 Yeah, ha ha.
他说你穿白人裤子骑不好马 He says you ride too good for white man pants.
他说得对 He's right.
裤腿线崩了 Thigh tore out.
你还有条裙子 You have another dress.
我宁愿穿麻袋 I'd rather wear a bean sack
也不愿被裙子勒到窒息 than be choked by a damned dress.
应该缝双针的 It should be double stitched.
给我看看 给我 Let me see it. Let me see it.
丹佛以北 怀俄明州东南部城市
我听说拉勒米附近不太平 I hear things are bad around Laramie.
是的 Yep.
阿拉巴霍人和拉科塔人受够了 Well, the Arapaho and the Lakota are pretty fed up
匪患和政府的惺惺作态 with the thieves and the government's lies
决定自力更生 taking matters in their own hands.
他们也没错 Who can blame 'em?
你不用担心他们 They won't be your worry, though.
你还是担心寒冬吧 The winter is your worry,
这么多人徒步前进 and with all those folks afoot,
你们定会历经寒冬 winter's when you're passing through.
没错 是很艰难 Well... It's too much.
我本该带他们去丹佛 I think I ought to take them to Denver.
丹佛好啊 Denver would be wise.
我们去照顾马匹 Let's tend to the horses.
你无权决定他们的去向 Where they go ain't up to you.
你问过他们的意愿吗 You even ask them what they want?
不是意愿的问题 Want ain't got nuthin to do with it.
他们挺不过去的 They won't survive.
那他们真得等死 Then they don't survive.
选择权在他们 不在你 That's their choice. It ain't yours.
你不也要去吗 You're going anyway.
我不知要去哪 I don't know where I'm going.
但我不去丹佛 But I ain't going to Denver.
我也绝不回头 And I sure as hell ain't going back.
你想去丹佛吗 Do you want to go to Denver?
启程后我就没考虑自身意愿 I haven't factored what I want into this once.
你父亲胸有丘壑 There is a map in your father's mind,
而且他不会为他人却步 and no one's gonna stop him from following it.
不必阻挠他 No sense in trying.
他让我相信他 我就相信他 He said to trust him. I'm trusting him.
你相信他吗 Do you trust him?
知道他为何放任你不管吗 Know why he lets you run wild, don't you?
因为他也相信我 'Cause he trusts me, too.
因为他知道你终为人妇 'Cause he knows dresses is your future.
无论身处何方 你都得身穿长裙 No matter where we go, you're wearing dresses.
生儿育女 养花浇水 And raising babies, and sweating over a garden,
生活终将吞噬你的梦想 and swallowing every dream you've ever had,
那是世俗对女人的期望 because that's all the world wants from you.
你父亲兴许能找到暂避尘嚣之地 He may find some place where we can hold the world off
但世俗陈规终究会找上门来 for a while, but it'll find us there too,
约束我们 and bring all their rules with it.
印第安人 印第安人 Indians! Indians!
放下步枪 Put your rifles down!
放下 Put 'em down!
方才那阵势挺凶啊 Now that's not very friendly.
我们怎知他们是友军 We don't know they're friends.
若是敌军 我们早就曝尸荒野了 If they weren't our friends, we'd already be dead.
是我们找来的 他们要来做交易 We asked them to come. They're here to trade.
无论去哪 我们都需要补给 No matter which way we go we need provisions.
等等 等等 Wait. Wait!
目的地有变吗 Are we going somewhere different?
她能帮你缝好裤子的破洞 She will help you with rip in pants.
已经缝好了 They're fixed.
多谢 Thank you.
好东西 Good.
那是什么 What's that?
非卖品 That's not for sale.
什么东西 What is it?
西班牙人的东西 From the Spanish.
他们也曾想夺走我们的土地 You know, they tried to take our land too.
我不会夺走任何东西 只是借道 I ain't taking nuthin', I'm just passing through.
我们的土地不容侵占 Our land cannot be taken.
白人自以为土地归他们 White man thinks he took it.
他们就像恶狼 White man is like the wolf.
大肆杀戮 结果目力所及只剩同类 He kills everything until only the wolves are left,
接着 他们自相残杀 then the wolves kill each other.
直至四围荒无 Then there is nothing.
土地才重获自由 And the land is free again.
有道理 That sounds about right.
他们从西部来 正向北进发 Come up from the west now heading north.
估计是领教过科曼切人的厉害 Got a good look at the Comanche camp,
发现人家并非软柿子 decided easy pickins weren't so easy.
我会跟紧他们 I'll follow 'em.
你带这帮人离开这里 谢伊 You get those people out of here, Shea.
带去哪里都行 No matter where you take 'em.
多谢 Thank you.
来时有碰到刺绳网吗 Come across any barbed wire yet?
闻所未闻 Never heard of it.
是用带刺铁丝绕成的网 It's twisted steel wire with little barbs woven into it.
锋利无比 Sharp as a knife's tip.
牛马永远翻越不了这种藩篱 It is the one fence cattle will not push through.
他们打算把这国家切割成小方块 They're going to carve this country into little rectangles.
边界用刺绳网相隔 Then fence them off.
这样一来 And just like that,
我们的两大乐趣就没了 two of our great pleasures are gone.
希望下次是在酒馆见面 Next time I see you I hope it's in a saloon
而非枪战中 and not a gunfight.
要是看到我跟踪某个偷牛贼进酒馆 If you see me in a saloon, I followed a cattle thief in it,
枪战或者是绞刑 a there will damn sure be a gunfight,
都在所难免 or a hanging, one of the two.
老少咸宜的教会活动 可享用美食 观看节目
还是教堂野餐时碰面吧 Church picnic then, maybe.
下次见面 可能在某条旷野小径 When we meet again, it will be on a trail,
没封禁的话 if there's one left.
这也许是我最后的路途了 查理 I think this is my last trail, Charlie.
好吧 那就郑重道别吧 Well, then, I guess this is adios.
再见 朋友 Adios, my friend.
裤子要紧 穿久了自然会撑松 They must be tight. They will stretch.
她说什么 What is she saying?
我问你为何一身牛仔打扮 I ask why you wear clothes like a horseman.
她说你就是牛仔 She says you are one.
但你又是个白人女子 我就很困惑 But you are a white woman, so I don't understand.
别再弄破了 No more rip.
他付过钱了 He already pay.
多谢 Thank you.
新裤子吗 Got her some chaps.
很正式 It's official.
你现在是真正的牛仔了 You're all cowboy now.
我无家可归 I have no home.
换而言之 我四海为家 Which is to say, my home is everywhere.
过来帮我翻译 I need you to translate.
我们有八辆马车来完成这趟跋涉 We've got eight wagons to make the trip.
为尽量多装载物资 To accommodate your belongings,
只有幼童和老人能乘坐马车 only the very young and old can ride in the wagons.
其他人要么走路 要么骑马 The rest of you must walk or sit a horse.
如果不会骑马 And if you don't know how to ride,
也不能在此处现学 this ain't the place to learn.
运气虽从未眷顾过我们 可若真走运 If we're lucky, and we haven't been yet,
我们十月就能抵达拉勒米 we'll reach Fort Laramie in October.
这意味着要在雪天穿越南关 That means crossing South Pass in the snow
或在拉勒米越冬 or staying the winter at the fort.
两条路都危险重重 Neither are safe.
还有条路... Another option is...
我们去丹佛 We head to Denver.
六周内就能抵达 We can be there in six weeks.
那里有大片山间沃土 There's a lot of good land in those valleys.
是安家的宝地 It's a good place to call home.
不去俄勒冈吗 No Oregon?
何时做的决定 When was this decided?
不关我的事 It wasn't. Not by me.
我们不能止步 We ain't stopping.
丹佛的土地无人占领吗 The land in Denver is free?
有人 It is not.
那我们还是要做矿工 女佣 Then we are maids and miners
那跟原来有何差别 the same we were at home.
但至少能活命 But you're alive.
如果想继续前行 那就在春天出发 If you want to push on, we'll push on in the spring.
我要北上 I'm heading north.
想与我同行的人 随时欢迎 Anyone wants to ride with me is welcome.
我有许多膘肥体壮的好马 牛肉充足 A good remuda of horses and plenty of beef,
在这里学习骑马再好不过 and I can't think of a better place to learn to ride.
跟我走 我不会像他那样宠着你们 You come with me, I ain't gonna baby you like he did.
你们得辛勤工作 别掉队 You're gonna work and you're gonna keep up,
因为我可不会在大雪天翻山越岭 'cause I ain't crossing the mountains in the snow
也不会在那里停留越冬 and I ain't winterin' at no fort.
你会害死他们的 You're gonna get 'em all killed.
去丹佛也是死路一条 Well, people die in Denver, too.
让他们自己选 It's their choice.
问题是 The question is:
他们成功抵达后 你打算怎么办 what are you going to do when they make it?
你们怎么选 What's it gonna be?
我们跟你走 We go with you.
我们明早启程 We head out in the morning.
做好准备 Come ready.
我不想离开 I don't want to leave.
你想留下 You want to stay.
我就不必翻山越岭 I don't need to see mountains.
高山秀美 值得一看 Mountains are worth seeing.
你想让我走吗 You saying I should go?
我只是说你可以去看山 I'm saying mountains are worth seeing.
但你不用坐马车去 But you don't need wagons to see them.
我带你去 I can take you.
那好 It's settled.
你带我去 You'll take me then.
你去哪里 Where are you going?
给你父亲送点礼 I must offer your father something.
为什么 For what?
因为你 For you.
野牛 Buffalo.
你所到之处 皆有庇佑 Everywhere you go, a blessing follows.
你已经会偷马 You know how to steal horses.
现在我教你打猎 Now I teach you to hunt
金发闪电 Lightning with the Yellow Hair.
跑到野牛前腿旁 Up to his shoulders!
打耳朵后方 Shoot behind his ears!
吃 Eat.
使劲咬 Bite into it.
让野牛赋予你力量 His strength is your strength.
金发闪电 Lightning with the Yellow Hair.
盗马贼兼猎手 Horse thief and hunter.
你干嘛去了 What have you done?
我杀了头野牛 I killed a buffalo.
打包完了 You packed up?
没有 警官 No, Captain.
那就赶紧 Better get to it.
不必了 Ain't gonna do it.
我答应带她去俄勒冈 I promised I'd see her to Oregon
我必须兑现承诺 and that's what I'm gonna do.
随便你 Well, free country.
你走的路太艰难 It's gonna be hard enough with you,
但没有你 我们也难活命 but we ain't got no chance without you.
我从未求过你什么 I ain't ever asked you for nothing
但现在我求你 but I'm asking you now.
别抛下我们 警官 Don't leave us, Captain.
你要去哪里 Where you going?
你怎么了 What happened to you.
我杀了头野牛 I killed a buffalo.
我们吃了它的心 获得它的力量 We ate its heart to keep its strength.
你要去哪里 Where you going?
去俄勒冈 亲爱的 Oregon, honey.
跟你一起 With you.
我不去俄勒冈 I'm not going to Oregon.
我要留下 I'm staying here.
我们何时启程 What time we pull out?
破晓时分 First light.
就这些行头 九点前就能出发 No more crack of 9 am for this outfit.
新官上任三把火哈 New sheriff in town ain't gonna take it anymore, huh.
等熬过冬天就能多休息 Not if we're gonna beat winter.
说说你女儿吧 Let's talk about your daughter.
又成我女儿了 Uh oh, she's mine again.
她怎么了 What did she do?
她跟那个科曼切人跑出去猎杀野牛 Ran off with that Comanche boy, killed a buffalo.
回来后 满脸是血 Came back, her face covered in blood
我还以为他们在野地里吃掉半头牛 'cause I guess they ate half of it in the field.
你就笑吧 她太野了 Go ahead and laugh. She is feral.
你总说要怎样培养儿子成为男子汉 You always talked about how you'd raise our boys
却先拿她开刀 to be men and you started with her.
等回到文明社会 When we get back to any form of civilization
我要改掉她这身毛病 I'm gonna have to undo all of that.
你真想那样吗 Do you really want to?
好啦 詹姆士 Oh, please. James...
让我挨个教育孩子吧 Let me deal with one dreamer at a time.
你不也有梦想吗 You're a dreamer, too.
不然怎么会和我在一起 You wouldn't be with me if you weren't.
我那是信仰 亲爱的 两者不一样 I'm a believer, honey. There's a difference.
好吧 Fair enough.
这是什么 What is this?
给你的 It's for you.
给我干嘛 Why is it for me?
你在干嘛 Whatcha doin'?
我要把这些卖掉 I'm trading these things.
反正也用不上 Got no use for 'em anymore.
艾莎 Elsa.
乖乖待着 现在什么也别管 Stay in here. You don't want to see this.
你知道他要干嘛吗 Are you aware of what he's asking?
知道 I'm aware.
收下这匹马吧 爸爸 Take the horse, daddy.
小姐 这我可不同意 Young lady, I will not allow this.
您不同意 You're not allowing it?
我都十八岁了 I'm eighteen years old.
我说行就行 I'm allowing it.
你觉得满十八就成年了吗 You think being 18 makes you a woman?
法律规定如此 Law thinks it does.
别光站着 快阻止他 Don't just stand there. Stop him.
开枪 Shoot him.
别无动于衷 Do something!
我理解母亲的担忧 I understood my mother's worry.
在她眼里 我无权选择 My choices make no sense in her world,
世俗陈规和偏见盛于法律 where customs and prejudice rule, where law cannot reach.
我确信这里也有陈规和偏见 There will be customs and prejudice here too, I'm sure.
但其源自这世界 也应属于这里 But they were born of this world and belong in it.
等诀别那心灰意冷之地 To import the traditions of the place you fled,
你已身染俗气 the place that failed you,
这俗气也将蔓延那向往之地 is to condemn the place you seek with the same failures.
我看见你女儿了 We saw your daughter.
厨子猜你可能想大喝几口这玩意 Cookie thought you might want a swig or two of this.
恐怕哪个男子为她花心思 I guess she's gonna fall in love with every man
她都会爱上 she meets till one of them sticks.
没事 随口说说 Hell, I don't know.
你们走后 我打赌过几晚 After a night or two without you,
她就会扬鞭策马 一路北上 I bet she'll point that fast horse north
在我们离开堪萨斯前追上来 and catch us before we leave Kansas.
你不了解我女儿 You don't know my daughter.
你不去丹佛了 So, no Denver for you.
这些人不信任我 These folks don't trust me anymore.
我也不信他们能自己做出正确的选择 And I don't trust them for making a right choice for themselves.
信不过的人 我无法领导 Can't lead people I don't trust.
但你相信他们 But you trust them.
这段路他们走得够久了 They came a long way.
我相信他们希望挺过去 I trust their desire to see it through.
我相信你 I'm gonna trust you.
我觉得这没问题 I think I can live with that.
但你得领导他们 But you're gonna have to lead 'em.
我会给他们指引和庇护 你负责领导 I'll guide 'em and I'll protect 'em, but you lead them.
可以 I can do that.
那就拜托你了 I'm gonna leave that with you.
该死 不行 Hell, no.
我很可能会喝个烂醉 I'm liable to crawl in the son of a bitch
寻思怎么处理我女儿的事 trying to figure out what to do with that girl.
或许你只能相信她了 詹姆士 It's looking like you might have to trust her too, James.
我差点没认出你 I barely recognize you.
我自己都认不出 Barely recognize me either.
但我很高兴 And I'm happier for it.
妈妈 我会面临多可怕的后果呢 What's the worst that could happen to me, mama?
记住 你会受伤的 Mark my words, you will get hurt.
你曾为多少逝去的爱人痛哭流泪 How many dead lovers have you laid against?
我已经遍体鳞伤 I've been plenty hurt.
别跟我谈爱情 Don't talk to me about love.
你都不懂爱情 You barely understand the concept.
我怀着你做了三年佃农 I worked a sharecropper farm for three years,
你父亲却在战争监狱里苟活 pregnant with you, while your father lay rotting in a war prison.
- 你当时几岁 - 十七 - And how old were you then? - Seventeen.
你都能在我这年纪领悟爱情 Somehow you knew love at my age,
而我却不能吗 but I don't understand the concept.
- 那不一样 - 其实一样 - It's different. - It's not different.
别无二致 It's exactly the same.
差别就是 Here's the difference.
你是我女儿 You are my child.
你总会有堕落的时候 When you fall down, and you will
我有义务拯救你 it is my duty to pick you up.
如果不能理解你的心情和状况 I can't do that if I don't know where you are,
我也没法让你回归正道 and if I don't know what you've become.
你不必管我了 妈妈 It's not your duty anymore, mother.
我爱你 I love you.
但我已经长大成人 But I'm a woman.
我能拯救自己 I pick myself up.
我会跟你去俄勒冈 I'll ride with you to Oregon,
再去找重新生活的地方 then I know where to come if I ever need a place to start over.
我还可以拜访你 带上我的孩子 Or maybe I'll just visit, bring your grandchildren.
那么 So, um...
会有... Is there...
什么仪式吗 Some form of ceremony?
没有仪式 No ceremony.
我只求你举行仪式 All I ask, have a ceremony.
在上帝面前发誓 Say vows before God...
这样至少还有余地 so this at least has a chance.
他救过我的命 He saved my life.
两次 Twice.
也救过你丈夫的命 Saved your husband's life too.
我爱他不需要经上帝恩准 I don't need to ask God's permission to love him.
他是上帝的使者 God sent him.
感觉如何 How you doing there?
它随意奔走 不听指挥 He goes where he wants. Not where I say.
马会跟随人的目光 Horse goes where you look.
你的目光在它头上 You're looking at his head.
它自然不知该去哪里 He don't know how to go there.
抬头看向牛群 Look up at the cattle.
你看吧 There you go.
要是我看着你呢 What if I want to look at you?
你现在看哪里都行 You can look anywhere you want now.
它知道路在何方 He knows where he's going.
你刚说马会跟随我的目光 You just say he goes where I look,
现在又说我可以随便看 now you're saying I can look anywhere.
因为它知道路在何方 'Cause he knows where he's going.
别忽悠我 You make no sense.
这样赶路相当不错 Pretty good way to travel, huh?
我很害怕 I'm terrified.
既然你学会掌握方向了 Now that you got the steering figured,
该学会怎么骑马了 it's time you find yer seat.
怎么学 How do I find my seat?
别说德语了 我们现在是美国人 Stop speaking German. We're American now.
怎么样 那马 Is it okay? The horse?
该你了 Your turn next.
不 不 我不行 No, no, not me.
试试 你能当牛仔 Yes, you. You will be a cowboy.
你当吧 我得驾着马车 You be the cowboy. I drive the wagon.
你不能总夹着它的胁腹 You got to keep your feet off his flanks.
就跟挠你痒痒似的 That's like tickling you under the arm.
你会跑着躲开 You're gonna run from the tickle.
马也会 So will he.
他们还在学习 They're learning.
知道 我在旁观 Yeah, I'm watching the lesson.
简直不堪入目 And it is skunk ugly.
那上面有干净水源 适合休息 There's good water up here. Good place to rest.
也适合驯服那匹领头种马 Good place to break that stallion.
水和驯马有何关系 What the hell's water got to do with breaking a horse?
过去我再告诉你 I'll show you when we get there.
走吧 Come on.
快走 Come on.
金发闪电 Lightning with the Yellow Hair.
你觉得能追上我吗 You think you can catch me?
你要煮了它 You're going to cook it?
我准备用这做凉鞋 Naw, I'm gonna make sandals out of it.
你想让我们吃这东西 You expect us to eat that?
鹿不是从你们家乡带来的吗 Don't they got deer where you're from?
只有猪 Pigs.
猪 Pigs?
猪是这世上最肮脏的动物 A pig is one of the nastiest animals on this planet.
人如其食 猪什么都吃 You are what you eat and a pig will eat anything.
浣熊也是 Like a raccoon.
鹿吃什么 What does deer eat?
草 Grass.
那鹿肉是什么味道 What does deer taste like?
鹿肉什么味道 What does deer taste like?
吃起来像这地方 It tastes like this place.
荒草 尘土 And the grass and the dirt
还混杂着溪水的味道 and the water from the creek over there all mixed together.
- 你会吃土 - 你不也是吗 - You eat dirt? - So do you.
顿顿都吃 Every meal.
若你真想让我给你烤饼干 If you really want me to bake yer biscuit,
那请记住 你也终究会化作尘土 think about this: one day yer gonna be dirt.
尘土 他们何时会化作尘土 Dirt? When will they be dirt?
女士 等他们入土之后 Depends on when they go in the ground, ma'am.
不是吗 Don't it?
就算不想让他们知道 也别否认事实 Hey, not telling them don't mean it ain't true.
成功驯服 He's broke now.
驯服它还要花几周时间 Naw, he's a couple weeks from being broke.
我真驯服它了 你骑上试试 He's broke. Run him.
你骑上去 它才会与你交心 If you want him to give you his heart, you must run him.
风景真好 This place is beautiful.
父女俩遗传得真好 That's where she gets it from.
谁遗传得好 Where who gets what?
你姐姐 Your sister.
她遗传到什么 What did she get?
锐气 Her spirit.
那是什么 What's a spirit?
就是动力 The thing that drives you.
我的动力呢 What drives me?
还不知道呢 宝贝 I don't know yet, honey.
那艾莎的动力呢 What drives Elsa?
是风 The wind.
挺壮实 Strong.
跑得也快 Fast...
是匹优秀的战马 A good horse for war, that one.
她日后何处安家 Where will she live?
我的土地在夸纳·帕克首领那边 My land is with Quanah Parker.
威奇托山脉以南 South of the Wichita Mountains.
她喜欢的话 我会为她盖间小屋 I will build her a house if that's what she wants, but...
不过 我猜她更想跟我出门追捕盗匪 I think she would rather chase bandits with me.
没错 She would.
但她还小 But she's young.
年轻人总爱变卦 The young change their minds.
要是她变心怎么办 What if she changes her mind about you?
我会把她交还给你 Then I will bring her back to you.
你怎么找到我 How will you find me?
白人总觉得这世界很大 White men think the world is so big
一边跋涉 一边抗争 because you fight against it when you travel.
我们随遇而安 如草原上的狼群 We move with it. Like the wolf.
世界其实很小 It is small to us.
我会找到你们的 I will find you.
真不打算跟我们去俄勒冈吗 No chance you'd want to come to Oregon?
我捍卫族群仅存的土地已久 I fought too hard for what land we have left.
战斗远没有结束 Doubt the fighting's over.
我与你女儿结为夫妻 但我还有族人 I marry your daughter, but I still belong to the people
他们属于这里 and the people belong to this land.
我们不能离开 We don't dare leave it.
将来你会找到属于你的土地 Maybe some day you find land to belong to,
到时候就能理解我了 and you'll know what I mean.
我能让她跟我们走 I could make her go with us.
怎么做 How you gonna do that?
就算把她绑在车后拉走 If you tie her to the back of the wagon
她也会想办法咬断绳子 she'll just chew through that damn rope.
她说会跟我们去俄勒冈 She said she'd ride with us to Oregon
等春天再回到那男子的身边 then come back to him in the spring.
希望俄勒冈能留住她吧 Let's just hope she falls in love in Oregon.
照她现在的性子 With the pattern she's established
等到内布拉斯加她也会不肯走 she'll fall in love again by Nebraska.
这不好笑 It's not funny.
那你还笑 You're the one laughing.
你以为这里只有我们女儿为情所困吗 You think our daughter is the only one out here falling in love?
我敢说在小溪边 灌木丛后 I bet there's emigrant kids fooling around
那些移民孩子也在鬼混 behind every bush along this creek.
只是咱女儿没瞒着我们 Ours just doesn't hide it.
她如果喜欢上什么 If she loves something she will hold its hand
就恨不得昭告天下 in front of the whole world.
随你 She gets that from you.
满山跑的德行确实像我 She gets racing up that hill from me.
但她对爱情的态度 But the way she loves...
随你 she gets that from you.
所以你才这么担心吧 That's why it scares you so bad.
你不担心吗 You're not scared?
我的担心太过自私 My fear is selfish.
我只是想陪着她 I just want to be with her.
我也是 Yeah.
帮她带带孙子孙女 Know her children when she has 'em.
但是 But I...
我不会因为私情 can't alter the course of her life
干涉她的人生 just because of how bad I'm gonna miss her.
她会改变主意的 She'll change her mind.
你们怎么说"我爱你" How do you say "I love you?"
卡玛昆杜纳 Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.
- 卡玛昆杜纳 - 卡玛昆杜纳 - Kah-Mah-Kun-Tun Nuh. - Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
读对了 Pretty good.
那我的名字呢 How do you say my name?
金发闪电吗 Lightning with the Yellow Hair...
再教我几句 Teach me more.
伊里 Eere.
阿卡 Huku.
突尼普 Tsunipuh.
穆拉 Mura.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
还是有路可走 At least we have a path to follow.
卡斯帕堡要走多久 How far to Fort Caspar?
几周吧 Couple of weeks.
能撑到那会 We might just pull this off.
待到山花烂漫 你我在此相见 We meet here when the flowers bloom.
鲜花何时盛开 When do the flowers bloom?
你新家那边是在四月 In your new home it's April.
这边是六月 Here it is June.
那就六月 I'll meet you here in June.
萨姆 Sam!
我爱你 I love you!
我的金发闪电
这里就是你家
我在这里等你
我会满心牵挂
记住 你是战士的妻子
你也是名战士
众人目光定格于我 I felt their eyes move over me.
传达着其内心的怜悯与质疑 Felt their pity and disapproval...
可我不在乎 And it meant nothing to me.
我只需扬长而去 The only thing that mattered was riding away,
与他渐行渐远 just as I was riding away from him.
不知日后旅途如何 As I pondered the new journey before me,
但我终会奔赴向他 making it back to him.
众目之下 泪水肆意划过我脸颊 They watched the tears run my cheeks and I let them.
我既没回头 也没抹泪 I didn't turn my face or wipe them away.
夺眶而出的泪水 Tears we can't control,
啜泣与呜咽 都属于受降者 sobs and weeps are little surrenders,
我不会向痛苦屈服 and I will surrender nothing to the pain.
泪流也罢 我不会伤心 Tears may flow, but I will not weep.
我可是战士的妻子 I am the wife of a warrior now.
我也是名战士 Which is to say, I am a warrior.
战士不会痛苦流涕 And warriors don't cry.
赶紧走吧 We're wasting time.