ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Vermouth 大瓜咕 Silvia 小鸡吃小鸭 小小猪张捷
权欲宇宙
■
校对： Haley1031 压制： Toby
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
- 弗兰克 你怎么来了 - 我被提前释放了 - What you doing here, Frank? - I got out early.
你的弗兰克叔叔是个叛徒 Your uncle Frank's a fucking rat.
ShinY
深影
■
欢迎回家 爸爸 Welcome home, Papi.
正式和那个上家见一面 A real welcome home gift would've been
才是真正的回家礼物 a proper introduction to that connect.
那行吧 我张罗一下 Yeah, I'll make that happen.
我跟韦斯顿一家人出去玩过一趟 I went on this family trip with the Westons.
当时斯威尼也在 我看到一个秘密相册 Sweeney was there. I saw a secret photo album.
有一堆古怪 不合时宜的照片 Whole lot of weird, inappropriate shit
ShinY
深影
能让一位公职人员 that'll get an elected official
ShinY
深影
登上头条 身败名裂 in the headlines for all the wrong reasons.
只要你能帮我出去 So you help me get up out of here,
我就能帮你拿到那相册 and I'll help you get your hands on that.
我要做的是 准许圣帕特里克先生保释 What I'm going to do is release Mr. St. Patrick
保释金为全额的百分之十 on a 10% bail bond.
你依然需要佩戴电子脚环 You'll still be required to wear an ankle monitor.
我从没见过卢卡斯法官如此这般行事的 I have never seen Judge Lucas conduct himself that way.
卢卡斯法官和我是老交情了 Judge Lucas and I go way back.
我和戴维斯·麦克莱恩说好了 I made a deal with Davis McLean
让他给咱们透露内部消息 to get us some inside information.
为这个我给他二十五万 I gave him 250 bands,
这厮要加倍 but he wants double.
我从来没答应作证 I never agreed to testify.
我不能站在证人席上 I can't take the stand.
宝 你签过文件了 Sweetie, you signed the paperwork.
这是你的义务 It's a part of your deal.
记住这次教训吧 以后签字之前一定要读仔细了 Life lesson, never sign anything without reading it.
我知道你不想被看见 I know you like to be invisible and shit,
但我爸想跟你联系一下 but Pops, he wanna link,
他想要谈生意 he wanna talk business.
我一直都是和你打交道 My relationship is with you.
依我看来 我们根本无需见面 Far as I'm concerned, we never have to meet.
我觉得我们今天起不要再见面了 Look, I think it would be best for everyone
这样对大家都好 if this is the last time we see each other.
那我儿子呢 我还是要见他的 What about my son? I still need to meet him.
给我离齐克远一点 也离我远一点 You stay away from Zeke, and you stay away from me.
麦加: 我改主意了 安排我跟你爸见面吧
- 这是我哥们 - 卡利托啊 - This is my dog right here. - Carlito.
我们都出来了 洛伦佐 We're not locked up anymore, Renzo.
我有自己的生意 I'm doing my own thing now.
你在给谁办事 Who you running for, man?
布罗德街杀手帮 Broad Street killers.
我一直在打听基诺的消息 I've been asking around about Kino.
咱们可以挖他的人 We can recruit his men.
我决定听从你的建议 I'm taking your advice.
我们要对基诺采取行动了 We're making a move on Kino.
权欲第二章之幽灵 第二季第07集
准备好了吗 Ready?
一 二... One, two...
好样的 Nice work.
没了他碍事 我就靠你 With him out the way, I'm counting on you
来清理和扩张街头版图了 to clear out the space and push our expansion into the streets.
没问题 I got you.
你今晚什么也没看到 You didn't see anything tonight.
明白了吗 Do you understand?
明白 I understand.
能搞定她吗 You got her?
没问题的 兄弟 I got it, hermano.
这是干嘛 What the fuck?
- 我们不是这么计划的 - 确实 - That wasn't the plan. - Yeah,
如果我对基诺出手 if I would have taken the shot on Kino,
就不能冒险 不能有会供出你的人 but I can't risk anyone naming you.
规矩一 不准虎头蛇尾 Rule number one: no loose ends.
莫奈·特哈达 Monet Tejada.
伊夫林 Evelyn.
好久不见啊 Long time.
我没想到会有意外访客 Look, I wasn't expecting any surprise visitors.
说来也是有趣 Yeah, funny thing about surprises.
我最后一次见到我家弗兰克 The last time I saw my Frank,
他正要去给你个意外拜访呢 he was on his way to surprise you.
从那之后我就再没见过他 I haven't seen him since.
估计他是没到 Well, I guess he didn't make it.
我上次见到弗兰克 他还要坐很多年牢呢 Last time I saw Frank, he was looking at some serious time.
他怎么出来的这么早 How'd he get out so early?
他没告诉我 He didn't tell me.
他能回家我就很高兴了 I was just happy to have him home.
但我很生气 我的儿子要为父亲的过错付出代价 But I hate that my boys have to pay for their father's sins,
而且我也不想让你重蹈我的覆辙 and I would hate for you to be in my position,
被留下来收拾烂摊子 left behind to pick up the pieces of a broken family.
这就是这种人生的结果 我们都知道规矩的 Consequences of the life. We all know the rules.
破坏了规矩 就会有风险 Anyone who violates is at risk.
这笔钱可以让你的家庭破镜重圆 To make your family whole again.
告诉洛伦佐 我嘱咐过在外要小心 Tell Lorenzo I said to be careful out there.
你来了 Good, you're here.
看来你是不打算 I assume you're not planning to go
去贾巴里·雷诺兹的追悼会晚餐了 to the Jabari Reynolds memorial dinner.
- 这就是很重要的事吗 - 不 - That's what was so important? - No.
今晚我们收到了检方的证据 We received the prosecution's discovery tonight,
有些东西你得看看 and there's something you need to see.
他们找到了拉米雷兹被谋杀的监控录像 They found security cam footage of the Ramirez murder,
他们认为这个人看起来像你 and they're claiming it looks like you.
不可能 那个人才不会是我 Hell no, that's not me.
那天晚上我跟保拉在洛克菲勒中心 I was with Paula at Rockefeller Center that night.
等一下 你见了保拉 Okay, wait. You met with Paula?
太好了 只要让她证实你的不在场证明就可以 That's great, we'll just get her to corroborate the alibi.
那可不容易做到 That won't be easy.
你当时在跟她胡搞 对不对 You were fucking her, weren't you?
我就知道 Mm! I knew it, I knew it.
塔里克 听着 All right, Tariq, look.
如果视频里的人不是你 那会是谁 If this isn't you in the video, then who is it?
在两次谋杀中都被用到的枪 The same gun was used in both murders.
然后在你的房间找到了拉米雷兹的警徽 Then Ramirez's badge was found in your room.
所以很有可能就是这个人把警徽放入了你的房间 So whoever that is probably planted that badge.
会是谁想让你背这个黑锅呢 Who would want you to go down for this?
- 不知道 - 胡扯 你在撒谎 - I don't know. - Bullshit. You're lying.
他在撒谎 He's lying.
你身边有人在陷害你 Someone who has access to you is framing you.
告诉我们是谁就行 Just tell us who.
塔里克 我们就从这里接手了 Tariq, we can take it from here.
但是要低调 But lay low.
这顿晚餐会让斯坦斯菲尔德校园 That dinner is gonna have Stansfield campus swarming with people
挤满了想让你被终身监禁的人 who would love to see you locked away for good.
好的 A'ight.
我这还是第一次感觉这孩子 For the first time, I think that kid may
有可能真是无辜的 actually be innocent of something,
可他都不愿意帮助我们证明他是被陷害的 and he won't even help us prove that he's being framed.
萨克斯 你不理解街头的势力 You don't understand the street, Saxe.
他没说 可能是因为他不能说 Maybe he won't say shit because he can't say shit.
你们去哪了 都忘了回来吃饭 Where have you been? Y'all forgot about dinner?
抱歉 莫 有些事要处理 Sorry, Mo. We had to handle some business.
什么事 What kind of business?
德鲁 上楼去 Go upstairs, Dru.
晚安 妈妈 Night, Mum.
我怎么感觉你今晚让我儿子去冒险了 Why do I have this feeling you put my son at risk tonight?
他也是我儿子 He's my son, too.
你不能再护着他了 And you got to stop babying him.
他都已经中过枪了 He's already been shot.
这也是我把咱们的生意 This bullshit is exactly why I took
撤出街头的原因 our business off the streets.
这就是游戏 This is the game.
可我们有更安全的方法去参与 And there is a safer way to play it.
如果我们想要安全 If we wanted safety,
我们就会买个洗车房了 we would have bought a car wash.
但是我们想要钱 不是吗 为了孩子们能有更好的生活 But we wanted money, right? A better life for these kids.
更好的生活啊 A better life, huh?
我们得在全家人都还活着的时候尽快抽身 We got to get out of here while our family is still alive.
说什么鬼话呢 What the hell are you talking about?
抽身 Get out?
- 我们就是干这行的 - 如果行不通呢 - This is what we do. - What if it wasn't?
齐克今年会进入预选赛 Look, Zeke's entering the draft this year.
我们可以从街头抽身 安全的过上好日子 We could finally hang this shit up and live a good life, safe.
我绝不会依附别人过活 I'm never gonna live off another man ever.
保护家庭 就是我的生活 Protecting this family, that's my life.
就算死我也不怕 And I'm not afraid to die doing it.
今晚我确保了德鲁的安全 I made sure Dru was safe tonight.
我也会一直保证你们所有人的安全 I'm always gonna make sure that you're all safe.
上床睡觉吧 宝贝 Come to bed, babe.
天啊 我爸在大学的时候就是个人渣 My God, my dad was such a douchebag in college.
塔斯肯定遗传了这点 Must be where Trace gets it from.
这里有什么能帮到你的吗 What in here could possibly help you?
哥们 搞什么 Dude, what the fuck?
这个不行 这会毁了我爸 Not that one. It'll ruin my dad.
这跟你爸没关系 It has nothing to do with your dad, a'ight?
事关斯威尼 It's all about Sweeney.
不好意思 塔里克 不行就是不行 I'm sorry, 'Riq, but no means no.
这张照片我得留着 保护我的家人 I gotta keep that picture to protect my family.
而我需要它来保护我的家人 And I need it to save mine.
抱歉 塔里克 真的不行 I'm sorry, Tariq, but I-I can't.
我拒绝 It's a no.
哥们 你总是说很讨厌 Bro, you always talking about how much
你家人所代表的一切 you hate what your family stands for,
但你跟他们简直一模一样 yet you're just like 'em.
滚吧 Fuck off, dude.
我的意思是 你总是在说 I'm just saying, bro, you're talking
有多厌恶白人特权 about how much you hate white privilege
可真当你有可能失去特权你就慌了 until you might actually lose it.
你这么说可不公平 Bro, that's not fair.
你知道我会一直帮你 You know I'd fucking ride for you, okay?
在所不辞 'Til the wheels come up.
但我不能让你把我爸这张照片泄露出去 里面还有个人... But I-I can't let you leak a photo of my dad with a guy in...
打扮成黑人的样子 Blackface?
是的 Yes, blackface.
那是某个万圣节轰趴拍的照片 It was from some Halloween party.
斯威尼扮成了O.J.辛普森 Sweeney was dressed up as O.J.
手里拿了把血淋淋的刀 还高抬换腿跳 You know, doing the Heisman with a bloody knife.
他甚至还夹着死妮可 He even had dead Nicole in a headlock.
有意思 Incredible.
但这里的人会怎么说 But what do they say around here?
照片 或者根本没发生过 你要怎么办 Pics or it didn't happen. What's up?
我肯定能帮你搞到那张照片 I could definitely get you that pic.
但有一件事我得确定 I just need to be sure of one thing.
- 什么事 - 韦斯顿一家 - What's that? - The Westons.
他们不能被扯进来 They-they can't get dragged into this.
他们为什么会被扯进来 Why would they?
布雷登的父亲 在照片里扮的是妮可 Well, Brayden's father... he's in the picture as Nicole.
而且我告诉过布雷登... And I told Brayden...
我才不管你对你的朋友说了什么 Yo, fuck what you told your little punk-ass friend.
塔里克 你因为谋杀被审讯 You're on trial for murder, Tariq, all right?
而且就算你被无罪释放 And even if you get acquitted,
我也是能把你妹妹接回来的唯一希望 I'm your only hope of you getting your sister back.
所以明白了吗 So you know what?
我需要在斯威尼连任申报日期前 I need that photo before Sweeney's filing date
就拿到那张照片 for re-election.
搞清楚状况了吗 Do we have a understanding here,
还是我在浪费时间陪你玩 or am I still wasting my time fuckin' with you, boy?
明白了 I got you.
法官怎么能批准保释呢 How could a judge grant him bail?
我也不知道 Mm, I have no idea.
好了 目前我们在理论层面上 Okay, class, so far, we've explored
讨论过了伦理问题 ethical questions in the theoretical.
但是今天我们要深入讨论 But today we'll dive into something
更经验主义的议题 a little more empirical.
根据经验 你自己 以及全人类 Based on experience, your own and humanity as a whole,
是否应该未经他人同意 should we make decisions
就代替他们做决定 for other people without their consent?
如果应该 什么时候可以 怎么做 And if so, when and how?
塔里克 欢迎回来 Welcome back, Tariq.
你愿不愿意开个场 Would you like to get us started today?
不管我们愿不愿意 决定总是在 Well, whether we like it or not, decisions are made
没有经过他人同意的情况下就做好了 for people without their consent all the time.
这也是生活的真谛 It's a fact of life.
就像某个教授利用学生一样 Like a professor exploiting a student?
劳伦 你要发言吗 Did you have something to say, Lauren?
从伤害原则角度说 Just according to Harm Principle,
"违背文明社会成员的意志 "The only purpose for which
对其强制威压 power can be rightfully exercised
且正当合理的必要意义 over any member of a civilized community
仅在于可以使其他人免于伤害" against his will is to prevent harm to others".
话是不错 但谁有权 Yeah, but who has the authority
界定什么是伤害 to determine what harm is,
规定谁又是受害者 and to say who's the victim?
是啊 这就像警察 Right, like with the police.
有关当局辩称使用暴力 The authorities might argue that the use of brute force is
是为了保护市民免于伤害 is to protect the citizens from harm,
但现实中他们才是真正的行凶者 but in reality, they're actually the perpetrators.
没错 这种是到处都是 Yeah, and that happens everywhere.
只要掌握强权 就会不断替别人做决定 People in power are constantly making decisions
完全不管别人是否同意 for us without our consent.
当选官员 Elected officials.
选民是支持当选官员的 Voters give elected officials consent.
然后政客就鬼鬼祟祟地进行私下交易 And then politicians make shady deals behind their backs.
- 还有媒体宣传呢 - 垃圾 - What about media outlets? - Shit.
斯坦斯菲尔德总是替学生做决定 Stansfield makes decisions for students all the time.
比如宿舍突查 都有吧 Dorm raids, anyone?
是啊 就像劳伦的事 Yeah, like what happened to Lauren.
太不公平了 It was so unfair.
只能说老套 不算不公平 Uncool, yes, but not unfair.
人们愿意成为体制的一份子 People consent to be a part of the system.
劳伦和大家一样 都签过 Lauren signed the student housing agreement
学生住宿协议 like the rest of us.
所以如果想在宿舍放毒 So if you're gonna have drugs in your dorm,
最好放聪明点 别被人抓到 you gotta be smart enough to not get caught with it.
可能斯坦斯菲尔德需要的是 Or Stansfield needs to stop targeting BIPOC students
不再把有色学生扔进警察局 to drag down to the police station.
劳伦 等一下 Lauren! Lauren, wait up.
他们说什么呢 What was they talking about in there?
- 你的房间被临检了 - 是的 扯吧 - Your room got raided? - Yeah, it was crazy.
毒品不是我的 但他们还是把我 The drugs weren't even mine, but they still brought me
带到警察局做笔录 into the station for questioning.
什么情况 你干嘛不告诉我 What the fuck? Why didn't you tell me?
以为你听说了 大家不是都知道吗 I thought you heard. Clearly, everybody else did.
而且你有必要关心吗 And why do you even care?
他们说的是校园毒品交易 They were talking about drug dealing on campus,
这跟你没关系吧 which has nothing to do with you, right?
我说 我关心的是你把这事瞒着我 Look, I care that you kept it a secret, okay?
你逗我呢 Are you kidding me?
你的事不是一直都瞒着我吗 All you ever did was keep secrets from me.
我想保护你 劳伦 明白吗 That was to protect you, Lauren, okay?
只要有人想替别人做决定 You know what, that's what people always say
都爱这么说 when they want to make decisions for others.
其实还有 But you know what?
你已经决定和我分手 You also decided to end this relationship,
也就是说我不必把话说得很客气 which means I don't have to finish this conversation.
劳伦 给我一分钟 让我把话说完好吗 Lauren, just give me a minute and talk to me.
我不求你别的 That's all I'm asking you.
塔里克 别装了行吗 Tariq, save it, okay?
我得去写悼念晚宴的发言稿 I have to write my speech for the memorial dinner,
而且我可能也不该跟你一起出现在公共场合 and I probably shouldn't even be seen out with you.
谢谢你同意见我 Ah, thanks for meeting me.
招待 一杯苏格兰威士忌 一杯伏特加汽水 Bartender, scotch and a vodka soda.
马上就来 You got it.
你真美 You look beautiful.
什么事 戴维斯 What do you want, Davis?
那我就开门见山了 Okay, I'll get right to the point.
塔里克·圣帕特里克面临双重谋杀指控 Tariq St. Patrick is up for double homicide
点名说你可以做他的不在场证明 and named you as his alibi.
- 说什么 - 很清楚 - What? - Yeah.
他说纽约警探达尼洛·拉米雷斯被杀当晚 Says he was with you in Rockefeller Center the night
他和你在洛克菲勒中心 NYPD Detective Danilo Ramirez was shot.
是吗 So it's true?
我的确见过他 不过没多久 I did meet him, but not for long.
我看过档案 I looked at the file.
他仍然可能赶回长岛 He still could have made it to Long Island City
射杀拉米雷斯 in time to kill Ramirez.
另一具尸体呢 他也受到指控吗 And what about the other body? Is that on him?
你在乎吗 Do you even care?
我在乎的是能否为他辩护 I care if I can defend him or not.
是啊 公司座右铭 Ah, yes, the company motto.
你来究竟想干什么 And you came down here for what, exactly?
你我都知道我不会出庭作证 Because we both know I can't take the stand.
他们上来就会问我 The first question they'd ask me is,
我那晚见塔里克做了什么 what was I doing meeting with Tariq that night?
你觉得我应该说 What would you like me to say,
我去给他看了段视频 that I was showing him a video
视频里他承认杀了自己的父亲 in which he confessed to killing his father?
那可是你目前的合作伙伴非法获得的 Illegally obtained by your now-partner, no less.
这对你没好处 戴维斯 It's not gonna do you any favours, Davis.
- 我也不会帮你 - 好了 保拉 等等 - And neither am I. - Okay, Paula, wait.
你就是个肮脏的无耻之徒 You are unethical as shit.
塔里克则是谋杀犯 给他谈个有条件的协议吧 And Tariq's a murderer. Get him a deal.
我说 你知道我不搞谈条件的事 Okay, look, y-you know I don't do deals.
正好 来吧 Okay, here, look. Come on.
一起喝一杯 Have a drink with me.
咱们分道扬镳 让我很不开心 I hated the way things ended between us,
但我原谅你 and I forgive you
背着我去找塔里克的事 for going behind my back to Tariq.
帮我跟塔里克说句走运吧 他绝对需要运气 Wish Tariq good luck for me. Clearly, he needs it.
把戒指戴回去吧 Put your ring back on.
这臭婊子 That's a bad bitch right there.
他妈混蛋 Son of a bitch.
咱们得谈谈 We need to talk.
这是你的权力 Yeah, you got that right.
洛克菲勒中心的不在场证明不顶用 Rockefeller Center isn't gonna hold up.
从时间上看不足以证明 而且就算可以 The timeline doesn't work, and even if it did,
也不能让保拉出庭 we can't put Paula on the stand.
她不太友好 She's um, not a friendly.
操 Fuck.
是啊 咱们需要一个关键证人 Yeah, so we need to pivot.
你对贾巴里·雷诺兹被杀一事有不在场证明吗 Do you have an alibi for the Jabari Reynolds murder?
我和我妹在一起 I was with my little sister
那晚一直在我外婆家 at my grandmother's house that night.
就是那个酗酒被你剥夺 Ah, the uh, grandmother you called a drunk
监护权的外婆 and stripped of custody?
好吧 那咱们最好还是让那孩子来 Yeah, we're better off with the kid.
不行 我不能拉我妹进来 Nah, I'm not putting my sister through that.
- 你没事吧 - 他说得对 戴维斯 - You crazy? - He's right, Davis.
不能让一个九岁的孩子出庭 We can't put a nine-year-old on the stand.
你俩别说了 我们已经没有其他选择 Okay, both of you, we don't have any other options.
现在要确保她通过准予出庭的能力听证会 We'll make sure she passes a competency hearing.
肯定行 It'll be fine.
你不能让我妹妹出庭 You cannot ask my little sister to take the stand.
绝不可能 It's not happening.
要么你进去蹲号 要么在外面 What's better for her,
哪种情况对她更好 you in jail or you out of jail?
是吧 我也这么想 Yeah, that's what I thought.
不过你来倒不是为这事 But that's not why you came here.
什么事这么急 What's the emergency?
是因为我前女友 My ex-girlfriend.
警察在她房里发现毒品 Cops brought her in after they found some drugs
就带回问话 我怀疑这里面 in her room, and I'm wondering if that has anything
是不是和我有关 to do with this.
你们怎么看 What do y'all think?
不太可能 她叫什么 It seems unlikely. What's her name?
劳伦·鲍尔温 Lauren Baldwin.
目前检方还没有发来 Well, the prosecution hasn't sent over
他们的证人名单... their witness list as of yet...
她长什么样 What does she look like?
重要吗 Okay, why does that matter?
有点吧 其实也不是 不重要 Yeah, no, I... it... it doesn't. It doesn't.
就是以防万一 应该和她 But just in case, probably a good idea
保持距离 等我们了解更多情况再说 to stay away from her 'til we know more.
好吧 有消息告诉我 A'ight, keep me posted.
你刚才的反应相当诡异了 Okay, that was weird even for you.
这姑娘 昨晚就在詹妮的办公室 That girl was in Jenny's office last night.
肯定是检方的证人 She's a prosecution witness for sure.
最近从课程纠错拿过货吗 You got any deliveries from CourseCorrect lately?
- 我想吸一口 - 没有 - I could use a smoke. - No.
那东西早不能用了 Ain't fucking with that anymore.
学校里风声太紧 Campus is too hot,
特别是他们在塔里克的宿舍发现 especially since they found that dead cop's badge
那个死警察的警徽 in Tariq's dorm.
什么 What?
没错 好消息是他不再和齐克同屋住了 Yeah, good thing he ain't living with Zeke anymore.
不然的话 如果是在齐克的房里找到的 I mean, Zeke really could've gone down
齐克真的死定了 for that if they found it in his room.
埃弗雷特·尼尔 我是纽约警察 请开门 Everett Neal. NYPD. Open up, please.
我是埃弗雷特·尼尔 I'm Everett Neal.
我是凯文·怀特曼警探 I'm Detective Kevin Whitman,
贾巴里·雷诺兹教授被杀一案的首席调查员 lead investigator on Professor Jabari Reynolds' murder.
你以前做笔录时谈到过黑社会份子袭击了 You gave a statement about a gang attacking one
你的队友 以西结·克罗斯 of your teammates, Ezekiel Cross.
我还想再问几个问题 I have some additional questions.
我真的没什么可说的 Uh... I-I don't have anything to say about that.
你有点紧张 没事吧 You seem a little nervous. You okay?
我没事 希望我能帮上你 I'm fine. I wish I could help.
不过确实没有更多可说的 But I don't have anything to add.
真的吗 You're sure?
要不咱们再回顾一下细节... If we could just go over the details...
真的没了 I'm sure.
晚安 怀特曼警探 Good night, Detective Whitman.
好吧 如果想起什么 打给我 Well, if anything comes up, be sure to reach out.
他走了 He's gone.
一定还会回来 He'll be back.
一对一 打不打 You up for a little one-on-one?
算了哥们儿 我在练投篮动作 Nah, man. Just focusing on my form.
进得真脆 Sweet stroke.
一只脚比另一只大半码吧 One foot half a size bigger than the other, right?
是啊 你怎么知道 Yeah, how you know that?
我也是 Me too.
咱们的家族遗传 It runs in our family.
咱们家 Our family?
是啊 Yeah.
听我说 齐克 我知道我的话他妈很扯淡 Listen, Zeke, I know this is gonna sound fucking crazy.
我叫丹堤·斯皮尔斯 是你父亲 My name is Dante Spears, and I'm your father.
得了哥们儿 让你失望了 你找错对象了 Nah man, sorry. You got the wrong guy.
听我说 儿子 ... Listen, son...
他妈离我远点 二货 Get the fuck away from me, dog.
你有想过自己为什么叫这个名字吗 You ever wonder how you got your name, hm?
看看 Check it.
出自旧约圣经以西结书 It's from the book of Ezekiel.
我十六岁就有这个纹身 I've had that since I was 16 years old.
当时你妈就跟着我 Your mother was with me when I got it.
你回去问问她 儿子 You should ask her about it sometime, son.
问问她 Ask her.
别他妈挡道 小妮子 Get the fuck outta my way, little girl.
我他妈钥匙呢 Where the fuck are my keys?
老妈 怎么这么焦躁 Ma, why you so stressed out?
我要见齐克的经纪人 I got a meeting with Zeke's agent,
必须谈妥 and it needs to go well.
D: 我们得谈谈他的事 奈奈
把所有打球以外的各种事都搞定 Gotta clear up all these off-the-court issues and shit.
你又不用操心 你想要的都得到了 Why do you care? You got what you wanted.
你父亲回家了 你也上学了 Your father's home, and you're goin' to school.
可我想去斯坦斯菲尔德 No, I wanted to go to Stansfield.
我说过了 你丫的离塔里克远点 And I told you to stay the fuck away from Tariq.
你觉得我会让你离开我的视线是吧 You thought I was gonna let you out of my sight up there?
你还真异想天开 You're out of your fuckin' mind.
加油 圣约翰 Go Red Storm.
雷诺兹教授群
他第二本书太好为人师了 His second book was so didactic,
堆砌辞藻到吐 like he was drowning in his own thesaurus.
是啊 不过《痛处》倒是出自内心的 Yeah, but Raw was visceral as shit.
这可是真的 You gotta give him that.
听说是照着米尔格拉姆教授写的 I heard it was based on Professor Milgram.
我觉得他死以前 他俩又搞上了 I think they were hitting again before he died.
啥 What?
我还以为她就睡了齐克·克罗斯呢 I thought she was sleeping with Zeke Cross.
雷诺兹教授
那娘们炮友很多呢 A bitch gets around.
这可不是坏话哟 No hate, though.
- 男性可是一直在逃避... - 嗨 你现在有空吗 - Men have been getting away... - Hey, do you have a minute?
啊 不太空 Um, ah, not really.
明白 听我说 Of course. Um, listen.
有一件奇怪的事情 It's just the strangest thing.
我... 我没有收到贾巴里·雷诺兹 I, uh... I didn't receive my invitation
今晚追悼会的请帖 to the Jabari Reynolds dinner tonight.
人数有限制 Well, it's limited capacity.
我想他们大概把宾客限制 I imagine they wanted to keep the guest list
在认识他的人里面了 to people who actually knew him.
王院长 Dean Wong.
我正在准备追悼晚宴的演讲稿 I was just working on my speech for the memorial dinner.
啊 我... 我们得就这事谈一谈 Yeah, w... we need to talk about that.
拉沙德 能回避一下吗 Rashad, can you give us a minute?
没问题 Of course.
凯莉 现在校园里 Carrie, it seems there are
正流传着一些令人不安的谣言 some disturbing rumors circulating campus right now
事关你的私生活 about your personal life.
我想 今晚招待捐助者和校友的工作 I think it would be best if someone else
交给其他人会比较稳妥 addressed the donors and alumni tonight.
院长 我... 我向你保证... Dean, I... I assure you...
王院长 Dean Wong.
你突然想换米尔格拉姆教授的事 Your, um, impulse to replace Professor Milgram
有点制度性别歧视的味道 reeks institutional sexism.
很明显 我们的同事已经不堪其扰 Our colleague here is clearly being harassed,
我们应该做她的坚强后盾 and we should be standing behind her
而不是让她感到羞愧保持沉默 rather than shaming her into silence.
换言之 我们不如在她胸前涂个红字A I mean, why don't we just slap a scarlet A
来直接宣布反女权算了 on her chest for how anti-feminist that is?
你说的非常有道理 泰特教授 You make an excellent point, Professor Tate.
好吧 米尔格拉姆教授 我们晚会见 All right, Professor Milgram, I'll see you at the event.
今晚见 You will.
你想要什么 What do you want?
我猜你可以携伴出席 I assume you get a plus-one?
你他妈的去哪里了 齐克 Where the fuck were you, Zeke?
你放经纪人鸽子 You missed the meeting with the agent.
我们需要那家伙把你搞进去 We need that nigga to put you on.
你他妈的要去哪里 Where the fuck you going?
我得去见我妈 I need to go see my mum.
在普林斯顿比赛前吗 Before the Princeton game?
你脑子进水了 为什么 The fuck's got into you? Why?
有个男人来到球场 A man came on the court.
说他是我父亲 Says he's my father.
是个浅肤色的家伙 不过... Real light-skinned dude, but, uh...
他有一个纹身 he had this tattoo.
我得去问问老妈 我需要答案 I gotta talk to Ma. I need answers.
他说他是你的父亲吗 坐下来 齐克 He said he was your father? Sit down, Zeke.
说句话你别生气 姨 这事跟你无关 No disrespect, Auntie, but this ain't about you.
每个人都说他已经死了 我需要真相 Everybody said he was dead, and I need the truth.
他妈的给我坐下 齐克 Sit the fuck down, Zeke.
你给我听话 I know you heard what I just said.
我得告诉你一些事 I need to tell you something.
你父亲被判了终身监禁 Your father's in prison for life.
真的假的 因为什么 For real? What for?
我只知道这么多 That's all I know.
我承诺过不提这事的 I promised I'd never say anything.
你妈妈觉得这样处理是最好的 Your mother thought it'd be best this way.
但他会在牢里终老 But he's gonna die in there.
不好意思 孩子啊 I'm sorry, baby.
那个... 声称是你父亲的人是个骗子 This... man claiming to be your father is a liar
他想顺点联赛的好处 trying to hitch a ride to the league.
我告诉过你 现在得很谨慎 I told you that we gotta be careful now.
但他有个纹身 But he had this tattoo.
好吧 那你打算相信谁呢 一个陌生人还是我 Look, who you gonna believe, a stranger or me?
他就是一个等待诱饵上钩的骗子 He's just a con man looking for a come-up.
别让他耽误你的正事 Don't let him distract you.
你需要全身心的投入到这场比赛的 You need to focus all your energy toward preparing
准备中 for this game.
我去跟这个经纪人谈一谈 And I'll work on convincing that agent
让他再给我们一次机会 to give us a second chance.
好吗 Okay?
你说的对 姨妈 You're right, Auntie.
抱歉 I'm sorry.
没事的 孩子 It's all right, baby.
还有我呢 I got you.
我们说好的 丹堤 We had an agreement, Dante.
你他妈竟然背着我见齐克 Why the fuck did you go behind my back to Zeke?
就是因为我们说好的 Because we had an agreement.
是你逼我出手的 奈奈 You forced my hand, Nene.
我要见我的儿子 我要时间 I want to know my son. I want time, hmm?
我要补回这些我错过的 I want to make up for all those years I missed
被你偷走的岁月 that you stole from me.
因为我不记得做过这样的选择 Because I don't remember choosing not to be
选择离开齐克的生活 in Zeke's life.
我被迫接受这样的安排 That decision was made for me.
我那时候才十六岁啊 I was 16.
你觉得我会被迫接受什么样的安排 You don't think people were making decisions for me?
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
因为你消失了 Because you disappeared.
不 不 不 不 不 我是被捕了 No, no, no, no, no. I got arrested.
被抓起来了 Arrested.
然后 他们建议我去充军 And then, when they offered me the military, I don't know,
我... 我接受了 因为 I... I fucking took it 'cause I didn't know
我感到生无可恋 I had anything to live for.
你想想 如果我知道 Do you really think that if I knew
我会错过篮球赛 毕业典礼 I was missing basketball games, graduations,
我难道不会做出其它选择吗 that I wouldn't have made different choices?
我需要他 我需要你们俩 I needed him. I needed both of you.
那齐克的需求呢 Well, what about Zeke's needs?
你会毁掉我们辛辛苦苦建立的一切 You gonna ruin everything we worked so hard for.
就是因为这个吗 Is that what this is all about?
他就是你退隐江湖的安排吗 He's like, what, a fucking retirement plan for you?
草泥马 丹堤 Oh, fuck you, Dante.
你根本不懂我有多爱那个孩子 I love that boy more than you would ever understand.
他是我的儿子 He's my son.
那或许你得直接告诉他 So maybe you should tell him that.
同时告诉他 他还是我的儿子 And while you at it, tell him he's my son, too.
别搞事 Don't fuck this up.
齐克不需要你 我也不需要 Zeke doesn't need you, and neither do I.
华盛顿女士 很感激 Miss Washington, I appreciate you
你能来这种地方和我见面 meeting me under the circumstances.
什么事情 塔里克 What's all this about, Tariq?
戴维斯... Davis...
戴维斯想要我妹妹 Davis wants my little sister
在法庭上提供我的不在场证明 to take the stand to speak to my alibi.
但我不能让她... But I just can't let her...
为你撒谎吗 Lie for you?
她只是个小女孩 对吧 Look, she's just a little kid, right?
她不应该被卷进来 She shouldn't be dragged into this.
我需要你的帮助 塔梅卡 I need your help, Tameika.
塔里克 你还记得的上次 Tariq, do you remember the last time
你找我帮忙的时候 你说过什么吗 you came to me for help, what you told me?
我父亲是个恶棍 That my father was a monster.
但你不是 现在还是这样吗 And you weren't. Is that still true?
那时说的也是实话吗 Was it even true then?
我没有杀那个警察 I didn't kill that cop.
你没有杀这个警察 You didn't kill this cop.
那另一个人呢 那个教授呢 And the other one, the professor?
玛利亚·苏亚雷斯 拉凯莎·格兰特 费利佩·洛沃斯 Maria Suarez, Laquisha Grant, Felipe Lobos.
然而这只是冰山一角 And this is just the tip of the iceberg.
我曾以为詹姆斯死了 杀戮就会停止 I thought when James died, the killing would stop,
但并没有 but it hasn't.
尸体不停的堆积在你的周围 塔里克 Bodies continue to pile up around you, Tariq.
我不会帮你成为像你父亲那样的人 I'm not gonna help you become your father.
我不是戴维斯 And I'm not Davis.
如果你需要我的帮助 我要知道真相 If you want my help, I need the truth.
我并不想杀雷诺兹教授 真的 I didn't go to kill Professor Reynolds, all right?
我是被逼的 我没得选 I was forced to. I had no choice.
- 不是他死就是我亡 - 是谁逼你 塔里克 - It was him or me. - Who forced you, Tariq?
杀死警察和逼你干掉雷诺兹的 Was it the same person who killed the cop
是同一个人吗 and forced you to kill Reynolds?
这是戴维斯永远不可能跟你说的 Here's something Davis will never say.
我可以帮你拿到认罪协议 I can get you a deal.
你不会被无罪释放 You won't go free,
但你最多服刑五年 but you won't serve more than five years max.
如果你说出那个人的名字 他就会承担主责 If you name this person, he'll take the weight.
你是个聪明人 塔里克 You're smart, Tariq.
如果你还没有你父亲聪明 If you're not smarter than your father already,
那你会变成那样的 you will be.
你可使用的资源比他当年好太多了 You have all the tools to be better than he ever was.
但决定权在你 But it's your decision.
接受认罪协议 去蹲几年 Take the deal. Do your time.
当你出来的时候 你还是二十多 You'll still be in your 20s when you get out.
你可以完成学业 度过完整的一生 You can finish school, go on to live a full life.
但塔梅卡 这五年 But Tameika, that's five years
因为我的告密 我妹妹都得过着 that my baby sister has to spend in the system
被人盯梢的日子 with a target on her back, because I snitched.
告诉我 我怎么能够为她做这样的决定呢 Tell me how I'm supposed to make that decision for her.
监控显示来的是两个人 不是一个人 Camera caught two men approaching, not one.
你知道会这样吗 You know anything about that?
我跟他说了要单独来 Look, I told him to come alone.
最好别再出什么惊喜 Better not be any more surprises.
嗨 没人让你过来 Hey, ain't nobody tell you to come,
所以你得在外面等着 so you gotta wait outside.
眼下呢 凯恩 我们可以更友善一些 Now, now, Cane, we can be more hospitable than that.
我想我儿子跟你说了 我是一个值得信任的人 I'm sure my son has told you I'm someone you can trust.
是的 我是一个很少信任别人的人 Oh, yes, and I'm someone who rarely trusts,
就算需要 我也要随时验证 and even when I do, I always have to verify.
这不是针对你 It's nothing personal.
我想你能理解的 洛伦佐 I'm sure you understand, Lorenzo.
凯恩一开始跟我说要见面的时候 And when Cane first said you wanted to meet,
我得承认 我非常犹豫 I have to admit I was pretty hesitant.
我是个很隐秘的人 I'm a very private man.
不过 看在他的面子上 我改主意了 But, as a favour to him, I changed my mind.
你需要什么 What can I do for you?
我需要直接跟你见面 I wanted to come meet you directly,
讨论需要的货量 considering the amount of weight requested.
我们准备拿下皇后区 We gettin' ready to take over Queens.
我们得确保有足够的货源供应 We just need to make sure we got the product to match.
哇 Fuck.
你确定现在能处理那么大的货量吗 Are you sure you can handle an order that big right now?
一旦人手充足 我还可以处理更多 Oh, I can handle even more when we get the soldiers.
我们正在招兵买马 We're working on that.
好吧 All right.
如果你只是缺人手 我可以帮你 Well, if it's soldiers you need, I got you covered.
就当额外赚点钱了 For an extra cut.
我这边还有些事要处理 但从现在开始 Let me handle some things on my end, but as of right now,
我所有的货都给你 all my product goes to you.
棒极了 Perfecto.
很高兴认识你 兄弟 It's a pleasure to meet you, man.
期待与你的合作 I look forward to working with you.
同期待 Likewise.
妈的 Fuck.
劳伦 我之前想跟你谈一谈的 Lauren, I wanted to talk to you earlier.
我跟你没什么好说的 I have nothing to say to you.
我看到你和塔里克在一起 I saw you with Tariq.
这不安全 劳伦 It's not safe, Lauren.
他是个有命案的毒贩子 He is a drug dealer and a murderer.
这很危险啊 It's very dangerous.
在我看来 你才是这里最大的危险 The only danger I see here is you.
雷诺兹教授 齐克·克罗斯 我 现在轮到塔里克了吗 Professor Reynolds, Zeke Cross, me, and now Tariq?
有点意思 但再看看这些人的共同点 Funny, but the common denominator
是你啊 in all of those, again, is you.
你对塔里克究竟了解多少呢 And how much do you actually know about Tariq, huh?
事实上 他的父母 他的姐姐 Actually, his parents, his sister,
还有好朋友都离开了他 and best friend are all gone.
或许他也是那个被迫接受安排的人 Maybe he's a product of decisions made for him, too.
我应该早点意识到 你也是 I should've known that, but so should you.
天啊 你们在这里 Shit, there y'all are.
王院长正在找我们 没事吧 Dean Wong is looking for us. Everything good?
我怎么觉得气氛不对 'Cause I'm getting a little vibe.
- 没事 - 好呢 - Yeah. - Cool.
我们来这里干嘛 Why are we even fucking here?
我们有谁 Like, did any of us know
是在这个叫贾巴里的被杀之前就认识他的吗 this Jabari guy's name before he got killed?
没有 No.
因为我是校友董事会的成员 Because I sit on the alumni board,
而这是一个合格的校友该做的 and this is what good alums do.
我在读书俱乐部读过他的书 I, for one, read his novel for book club
还挺有启发性 and found it quite provocative.
你只读了性爱场景 You only read the sex scenes.
你还用记号笔把它们标出来了 You literally highlighted them with a marker.
别说了 真恶心 Oh, stop, that's gross.
贝卡 少喝点酒 Becca, slow down on the wine.
这些人会决定你能不能进斯坦斯菲尔德 These people will decide if you get into Stansfield.
老妈 我们的捐款已经决定了 LOL, Mum! The endowment already did that.
- 你说说她 - 就算我在台上吸毒过量 - Can you talk to her? - I could overdose on the stage
他们也不会管 for all they care.
没错 亲爱的 但是起码装装样子 Yes, honey, but at least pretend.
我要去拿一个 Yeah, I'm gonna go get one
龙虾卷还是什么的 of those lobster roll fucking things, whatever.
也给我拿一个 Yo, get me one, too.
小罗伯特· 韦斯顿 Robert Weston, Jr.
我是拉沙德·泰特 幸会 Rashad Tate. It's a pleasure.
议员来了 Councilman.
看来他们把你带进学校来了 I saw they brought you in here, well, when, you know.
错过州长的职务之后 这是很明智的行动 A smart next step after missing the governor's mansion.
没错 服务社会的方式 Yes, well, there's certainly
可不止一种 more than one way to serve the community.
嗨 我要给你提个醒 就是瑞克·斯威尼 Hey, listen, I want to give you a heads-up about a, uh, photo
会有张照片被公开 that's gonna come out of Rick Sweeney.
你认真的 我和瑞克关系很好的 Excuse me? Rick and I go way back.
正因如此 我才想要提醒你 Exactly, so I wanted to make mention of this
它也可能会反过来对你不利 because it could blow back on you, too.
但从另一方面来说 Yeah. Now, on the other hand,
如果你可以说服你的老朋友退选 if you, uh, can help convince your old buddy to step down,
我们也许能完全避免这一切 we might be able to avoid this whole thing entirely.
当然 我也会非常乐意 And of course, I'll be more than happy
接受任何 to, uh, honor any kickbacks
现有的回扣 that are currently in place.
想要挟我可没这么容易 I don't take blackmail lightly.
确实 你只喜欢玩黑脸嘛 Right, only blackface.
狗娘养的 Son of a bitch.
妈的 Fuck.
晚上好 尊敬的各位来宾 Good evening, distinguished guests.
作为雷诺兹教授经典文学研究课程的两名优等生 As two of Professor Reynolds' top Canonical Studies students,
我们很荣幸地欢迎诸位 we are honored to welcome you
出席今晚的纪念晚宴 to tonight's dinner in his memory.
在你们的帮助下 And with your help,
他的遗志长存 his legacy will continue
造福后世 for future generations of Stallions.
同时 我们很荣幸能向大家 And it is our... privilege
介绍我们尊敬的作家 to introduce esteemed author
和他广受尊敬的同事 加利达·米尔格拉姆 and his well-respected co-worker, Caridad Milgram.
感谢两位女士 Thank you, ladies.
贾巴里·雷诺兹不仅才华横溢 Jabari Reynolds was an enormous talent
而且胸怀宽广 with an even bigger heart.
是"裤裆"宽广吧 Was his heart in his pants?
他在纸上刻画真实人物的 His ability to render the truth of a character
卓越能力... on the page...
你们听说她干的那些事了吗 Did you hear what she did?
与他在课堂上的 uh, was only matched
表现出的同理心一样... by his compassion in the... in the, um...
无与伦比 in the classroom.
她的职业记录 很有意思 Her track record is... interesting.
还有... And, um...
抱歉 他的 Excuse me, uh, his, um...
- 教授和学生 - 真的吗 - Professor and the student. - Oh, really?
当然 Oh, yeah.
抱歉 我说不下去了 I'm sorry, I, uh... I can't do this.
我的天 Oh my?
什么 What?
失陪一下 Excuse me.
我... I...
- 你还好吗 - 拜托 让我一个人静静 - Hey, you okay? - Oh, please leave me alone.
我也经历过你的处境 我只想告诉你... Look, I've been where you are, and let me just tell you...
你知道你要说什么 情况没我想的那么糟 I know what you're gonna say. It's not as bad as I think.
不 正好相反 情况很糟 No, no, it is. It's bad.
你知道吗 我不打算骗你 You know what? I'm not gonna lie.
这里的人都在讨论你 Those people in there, they were talking about you.
泰特 我知道 而且我的职业生涯已经结束了 Tate, I know. And my career is over.
不 没有 No, it's not.
你还没到穷途末路的时候 This is not the end of the road for you, okay?
相信我 我知道无路可走的人 Believe me, I know what it looks like
是什么样子 to be circling the drain.
我想出席这个晚宴 The reason why I wanted to go to that dinner tonight
是为了堵一个校友 好拯救我的政治生涯 was to corner an alum about saving my political career.
那你成功了吗 W-well, did it work?
这就是政治的妙处 That's the fun of politics.
故事永远不会结束 The story is never over.
你的也不会 And neither is yours.
别对自己太苛刻 卡丽 So don't be too hard on yourself, Carrie.
如果你像我一样 If you're anything like me,
你总能找到生存下去的办法 you'll always find a way to survive.
晚安 Good night.
我们能谈谈吗 Hey, can we talk?
什么事 What's up?
我只是 想为没能支持你而道歉 I just... I wanted to apologise for not supporting you.
我忘了考虑你告诉我的所有事情和你的人生 I forgot about everything you told me and your life,
我和大家用一样的标准来评判你 and I judged you by the same standards as others,
我错了 and I was wrong.
但是 塔里克 有件事我要告诉你 But, Tariq, there's something that I need to say to you.
不好意思 我马上走 Oh, shit. Um... sorry, I'll go.
不用 黛 你可以留下 进来吧 No, Di, you're good. Come in.
劳伦 Um, Lauren,
我很抱歉 但是老实说 我的律师说了 I'm sorry, but to be honest, my lawyers said
我不应该和你说话 所以... I shouldn't be speaking to you, so...
我没有打扰到你们吧 Damn, I hope I wasn't interrupting anything.
没有 不是什么大事 No, you're good. It's whatever.
你现在还好吗 So how are you holding up with everything?
戴维斯收费太高 Davis has gotta be expensive.
你有给课程纠错找到新供货商吗 You found a new plug for CourseCorrect yet?
我知道莫奈断了你的货源 I know Monet shut you down.
对 莫奈现在可不想管我 Yeah, Monet ain't fuckin' with me right now.
热度太高 Too hot.
不过我知道 你来这不是为了聊 But I know you ain't come up here
课程纠错的事吧 to talk about no CourseCorrect.
所有人都在跟我兜圈子 烦死了 And I'm tired of everybody playing with me,
如果你有什么需要 或者想要的 so if you need something, or if there's something you want,
直接告诉我 黛 just let me know, Di.
好吧 我知道你不能离开校园 A'ight, well, I know you can't leave campus,
所以我来找你 和你私下聊聊 so I came up here to talk to you about my parents
我的父母 in private.
里克 你认识我们所有人 Look, 'Riq, you know all of us,
这游戏还是没你的份 but you ain't got no stake in the game.
而且自从我爸出狱... And ever since my dad got out...
- 多亏了你 - 是 - Which was your doing. - It was.
我是觉得这样可以让我们一家人变得更亲密 And I thought it would bring our family closer together.
鬼知道 居然让我们变得更疏远 But, shit, if anything, it's torn us further apart.
还比以前有更多秘密了 More secrets than ever.
还有我爸和莫奈 他们完全意见相左 And my dad and Monet, they ain't on the same page at all.
我爸想重操街头生意 He want to take the business back to the streets,
莫奈想洗手不干 and she wants out.
你认识和莫奈做生意的人中一个叫D的人吗 Do you know somebody she does business with named D?
等下 你说她想洗手不干 Wait, hold on, you said she wants out?
她想退出 还有德鲁 他只想要他的相好埃弗雷特 Monet wants out, and Dru, he wants his nigga Everett,
但是我爸还是想让德鲁为他做事 but my dad wants him working for him instead.
那凯恩呢 他怎么想 Hmm, what about Cane? What he want?
谁会知道那货在想什么 You never know with that nigga.
至于我 我上学去了 As for me, I get to go to school.
- 是吗 - 对 去圣约翰 - Oh, yeah? - Yeah, St, John's.
事情还是一团糟 I mean, shit, it's still fire.
没错 但是... Yeah, but...
我真正想要的是到这里来 和你在一起 what I really wanted was to be up here with you.
你知道莫奈不会喜欢我们这样 Now, you know damn well Monet would not like that.
好吧 Okay,
你不会再跟她做生意了对吧 but you ain't in business with her anymore, right?
这才是重点 That was the problem.
问题解决 Problem solved.
听着 黛 Listen, Di.
如果我们要这么做 你要向我保证两件事 If we gonna do this, I need you to be sure of two things.
好 Okay.
你要确定你真的想这样 You gotta be sure.
我确定 I'm sure.
还有莫奈 她绝对不能知道 And Monet, she can't ever find out about this.
别说话了 Say less.
格罗弗 你的街区要变成 Grover, your neighborhood about to turn
连锁快餐店了 into a Cracker Barrel.
快看 Look!
你有什么毛病啊 兄弟 Yo, what the fuck's your problem, bro?
- 我可没毛病 - 明显你有 - Don't have a problem. - Clearly, you do.
你之前还想把我赶出见面会 Trying to kick me out the meeting earlier.
有什么事吗 兄弟 Yo, what's good, man?
你以为 有老爸跟你站一边 你就无敌了 Oh, you think you invincible now with Papi on your side?
他还真让你以为 He really got you thinking
你是管事的了 但是别忘了 you running shit, but don't forget,
我才是提供食物的人 I'm the one putting food on your plate.
打住吧 老兄 Nigga, pump your brakes.
你哪管得了事 你太蠢了 You are not smart enough to run shit.
你只是条有了新主人的狗 You're just a guard dog with a new master.
你他妈的说什么呢 What the fuck you just say to me?
拉米雷斯的警徽怎么会在塔里克的房间里 凯恩 How did Ramirez's badge end up in Tariq's room, Cane?
如果我琢磨出来了 你觉得塔里克的律师 Yeah, and if I figured it out, you think Tariq's lawyer
不会早就跑到地检那里说是你干的了吗 isn't already running to the DA with your name?
你怎么知道的 你的告密小男友告诉你的 And how you know about that, your snitch-ass boyfriend?
- 埃弗雷特不是告密的 - 是嘛 - Everett's not a snitch. - No?
如果你的男友没有告密 If your boy wasn't running his mouth,
那个教授都不会知道你的名字 that professor nigga would've never known your name.
他甚至可能还活着 He might even still be alive.
我做的一切都是为了保护这个家 Everything I did was to protect this family.
为了保护你 It was to protect you.
你能不能别再管我的事 So how about you stop worrying about me
多关心埃弗雷特到底知道了多少 and start focusing on how much Everett knows,
因为他根本就不忠心 'cause that nigga ain't got ten toes to stand on?
胡说八道 Fuck you!
你这个蠢犊子 Fucking stupid kid!
从我身上下来 从我身上下来 Get the fuck off me, man! Get off me!
给我起来 起来 Yo, yo, get the fuck up. Get the fuck up, man.
冷静 冷静 冷静 Chill, chill, chill, chill, chill.
你妈的给我冷静下来 Chill the fuck out, man.
到底怎么回事 What the fuck is going on here?
他疯了 他的小男友告密 He's mad his boyfriend's a fucking snitch.
闭嘴 Shut the fuck up!
德鲁 德鲁 Yo, Dru, Dru!
凯恩说的是真的吗 Is Cane right about this boyfriend of yours?
我们必须万无一失 'Cause we can't have any loose ends.
没事的 It's fine.
我保证没事 I promise it's fine.
最好给我没事 It better fucking be.
收拾好你们的烂摊子 Clean this shit up.
你最好赶在别人之前 You know, you better handle this shit
给我处理好你的小男友 before somebody else do.
嗨 亚斯敏 Hi, Yasmine.
你还记得你在外婆家 做早餐的时候 Do you remember the morning at your grandmother's house
把培根烧糊的那个早晨吗 when you burnt some bacon making breakfast?
记得 塔里克救了我 Yes, Tariq saved me.
他用小苏打灭了火 He put out the fire with baking soda.
很好 他是在那里过夜的吗 Good, good, and did Tariq wake up there,
还是早上才过去的 or had he come over that morning?
他是烟雾警报器响过之后下楼来的 No, he came downstairs when the smoke alarm went off.
他睡过头了 He slept over.
你前一天晚上有见到塔里克吗 Did you see Tariq the night before?
有 我们一起看了迪士尼动画 Yes, we watched Disney together.
然后他让我上床睡觉 Then he put me to bed.
我爱迪士尼 棒极了 I love Disney. Excellent.
最后一个问题 好吗 One more question, okay?
塔里克到家时 外面天是亮着的 When Tariq arrived at home, was it still light outside,
还是已经黑了 or was it already nighttime?
我记得是蒙蒙亮 I think it was a little light.
谢谢你 Thank you.
还有 亚斯敏 你在法庭上面对陪审团的时候 And Yas, do you think you can give those same answers
也能给出同样的回答吗 in a courtroom in front of a jury?
我觉得可以的 I think I can.
就这些了 法官大人 That's all, Your Honor.
我结束了吗 Am I done?
还没有哦 亚斯敏 我是詹妮 Not quite, Yasmine. I'm Jenny.
你介意我再问你几个问题吗 Do you mind if I ask you a couple of questions?
好吧 Okay.
塔里克在的那晚 你还做了其他事吗 Did you do anything else that night that Tariq stayed over?
外婆想喝点东西 Big Mama wanted something to drink,
所以我们去了商店 so we went to the store.
那塔里克是待在家里 还是跟你们一起出去了 And did Tariq stay at home, or did he go with you?
不 那个时候他还没来 No, he wasn't there yet.
你们去商店 And when you went to the store,
是在你和塔里克看迪士尼卡通之前还是之后 was this before or after you watched Disney with Tariq?
我记得是在之后 I think after.
好的 Okay.
所以你去商店的时候塔里克还没来 So Tariq was not yet there when you went to the store,
外面天就已经黑了 and it was dark out.
但是他进屋的时候 But when he arrived at the house,
外面天还是蒙蒙亮的 it was still a little light?
太阳通常可不是这样落下的 That's not usually how sundown works.
我 我不知道 你能重新说一遍吗 I-I don't know. Could you say it again?
亚斯敏 只要能帮助你哥哥 Yasmine, you'd do anything
你愿意做任何事 对吗 to help your big brother, wouldn't you?
是的 Yes.
如果有人让你说 And if someone asked you to say
那晚他在那 然后你就会这样说... that he was there that night, that's what you would say...
- 反对 法官大人 - 法官大人 - Objection, Your Honor. - Your Honor,
很明显 这小孩要么在撒谎要么搞不清状况 this child is clearly either lying or confused.
她根本承受不了庭审的压力 She can't possibly withstand the pressure of trial.
停停停 拜托 她不出庭作证了 Stop, all right? She's not testifying.
- 塔里克 别冲动 - 不 她已经说完了 我也说完了 - Tariq, let's not be hasty. - No, she's done, I'm done.
我们都说清楚了 就是这样 放她走 We're done. That's it, let her go.
什么鸟事这么重要 What the fuck is so important?
我在帮齐克处理烂摊子呢 我... I'm handling some shit for Zeke and I...
麦加切断了我们的供应 Mecca cut off our supply.
现在所有的货都去老爸那里 All the product now is going to Papi,
我们什么也没有了 so we don't got nothing left.
我们和塔里克的小生意 已经玩完了 So our little side hustle with Tariq, dead.
操 从斯坦斯菲尔德赚的钱 Shit, the money coming in from Stansfield
是唯一不让你的名字出现在审判名单上 is the only thing keeping your name out of the trial
保你不蹲大牢的东西了 and your ass out of prison.
如果我们不还清欠戴维斯的50万 If we don't pay Davis the 500K that we owe him,
我们的保障系统就会崩溃 our fail-safe falls apart.
你明白的 对吧 You got that, right?
操 Fuck.
你要怎么办 So what you gonna do about it?
我要一杯无糖香草拿铁加豆奶 能多一点奶泡吗 Can I get a sugar-free vanilla latte with soy, extra foam?
- 好的 没问题 - 萨克斯 我们需要谈谈 - Oh, sure thing. - Saxe, we need to talk.
我知道 Ahh, I know.
我知道人们都觉得豆奶会减少精子数量 I know people think soy is bad for sperm count,
但是这只是种迷信 but that's actually just a myth.
你我都知道塔里克没杀拉米雷斯 We both know Tariq didn't kill Ramirez.
我觉得他知道是谁干的 但是因为他妹妹 I think he knows who did, but he won't take a deal
他不会签认罪协议去服刑 and do time because of his sister.
但是如果你能让亚斯敏离开寄养系统 But if you can get Yasmine out of the system,
他可能会签 maybe he'll sign.
好吧 但是戴维斯绝不会这么做 Yeah, Davis will never go for it.
他从来不做认罪协议 He doesn't take deals.
你没有辩护方法了 You have no defense.
塔里克没杀警察 却要顶着杀警察的罪名 Tariq is gonna go to jail as a cop killer,
进监狱 and he didn't do it.
你是他的辩护律师 你得保护他啊 You are his sworn counsel. You have to protect him.
我都理解 但是你知道我是怎么看待塔里克的 I hear you, but you know how I feel about Tariq.
可能终于是时候逮捕他了 Maybe it's time a body finally caught up to him.
你见过他和他妹妹了 他还是有好的一面的 You saw him with his sister. There is still good in him.
他们已经在塔里克身上做出了很多错误的决定 A lot of bad decisions were made for Tariq.
现在 我们给他机会让他自己决定做怎样的人 But it's not too late for us to give him the chance
为时还不晚 to decide for himself who he is.
他能变好的 He can be better.
但是他想变好吗 But does he want to be better?
我相信他愿意的 I believe he does.
如果我们现在袖手旁边 If we don't do something now,
他会变成比他父亲更恶劣的怪物 he'll become a bigger monster than his father ever was.
嗨 兄弟 你好啊 Hey, my man, what's up?
见到你真好 Good to see you.
埃弗雷特: 干什么呢 我都想你了
我也想你了 正在去见你的路上
你怎么来了 What are you doing here?
姨妈觉得我晚上回家比较好 Auntie thought it'd be best if I spend the night.
有个叫丹堤的人 长得还挺像里克·福克斯 There's this, uh, Rick Fox-lookin' nigga out there
他说他是我爸 named Dante claiming to be my dad.
她说我在这更安全些 She said it's safer if I'm here.
靠 他真是吗 Shit, for real?
假的 It's not true.
你还好吗 Are you okay?
莫奈说这... 这不可能 Monet says it's... it's impossible.
他只是利用我 想发财罢了 He's just trying to use me to get on.
靠 齐克 我很抱歉 Damn, Zeke, I'm sorry.
我没事的 小黛 I'm good, D.
有些门...最好就别开 Some doors are... are better left closed.
懂我意思吗 You feel me?
天哪 Gee, boy.
现在 塔里克是唯一要为这些谋杀 Now, the only person that go down for these murders
坐牢的人 你知道吗 is Tariq, you got that?
看来这孩子没做这事 So I guess the kid didn't do it.
我想是你把拉米雷斯的警徽放他房间的吧 I assume you planted the Ramirez badge in his room.
大哥 你话太多了 You talk too fucking much, man.
你要是扣动扳机 Look, you pull that trigger,
你就杀了唯一 and you're killing the only person
能帮你脱身的人 that can get you off for it.
不管你愿不愿意 Whether you like it or not,
你和塔里克是一条绳上的蚂蚱 you and Tariq are in this together.
他们不在乎那个教授的死 They don't care about that professor.
他们只想抓那个杀警犯 They want the cop killer.
你就是他们要找的人 You're the one they're looking for.
你听着... Listen...
塔里克本来有机会交代出你的名字 Look, Tariq had the chance to say your name
但是他没说 but didn't take it.
可要是他因此而坐牢 你也会进去的 But if he goes down for this, yeah, so will you.
我既是在帮他 也是在帮你 So me helping him is me helping you, too.
如果你没有放那个警徽 I mean, none of us would be here
我们现在也不会是这个地步 if you hadn't planted that badge.
是 随便了 Yeah, whatever, nigga.
目前这些听上去没啥问题 That might sound good for now,
可如果我听到我的名字被提到... but if I hear my name mentioned...
嗨 只要有钱进账 我什么都不会说的 Hey, I ain't saying shit as long as the money rolling in.
我就想听这话 That's what I like to hear.
嗨 Hey.
代我向你妈问好 凯恩 Tell your mother I said hello, Cane.
这都是什么啊 Wow, what's all this?
是为了补偿你这些年来穿着旧衣服 It's to make up for all those years you spent
在偏僻角落的一张床上孤独寂寞冷 wearing old lingerie in a cold bed upstate.
我爱你 莫 I love you, Mo.
一切都会像我承诺过的一样发展的 It's all gonna work out the way I say it will.
你会看到的 You'll see.
我知道 I know.
还有一件事我需要知道 There's one thing I need to know.
你没有再和塔里克合作了 对吗 You're not still working with Tariq, are you?
没有了 No.
我把生意停掉了 I shut it down...
如你所愿 just like you wanted.
上 Go.
至洛伦佐: 搞定了
D: 我们能谈谈吗 拜托了
好吧 塔里克 我们有办法了 Okay, Tariq, we worked it out.
她怎么会来啊 What the fuck is she doing here?
她是来救你的 She is here to save your life.
五年牢 只要你供出杀死拉米雷斯的凶手 Five years in exchange for the name of Ramirez's killer.
我找了些关系 可以让亚斯敏回到 I pulled some strings and can get Yasmine back
她喜欢的那个寄宿家庭 into that foster care family that she liked.
我们还会把你外婆送去康复中心戒酒 And we'll send your grandmother into rehab.
等她戒断后 亚斯敏就继续由她照顾 Once she's clean, Yasmine will go back into her custody.
只要你签字就行 If you sign.
我父亲总是会不择手段救他自己 My father always did whatever it took to save himself.
人们总是告诉我 他们多么不想让我 You know, people always telling me how they don't want me
再重蹈他的覆辙 但是如果我告密 to end up anything like him, but if I snitch,
我签了这协议 我就... 那我也好不到哪去了 I sign this paper, I'll... I won't be anything better.
真是难以置信 It's unbelievable.
我的老天爷啊 Jesus Christ.
塔里克 这是你最后的机会了 Tariq, this is your last lifeline.
你当真相信 我要是告密了 就能在监狱安稳度日了吗 You really think I'ma be safe in jail if I snitch?
你觉得我外婆和我的... 我的妹妹 You think my grandmother and my... and my baby sister
就能在街上安然行走了吗 could just walk the streets safely?
我不会冒这个风险的 塔梅卡 对不起 I'm not taking that risk, Tameika, I'm sorry.
那我们明天在法庭上见了 Then we'll see you in court tomorrow.
祝你好运吧 塔里克 你会需要运气的 Good luck at trial, Tariq. You'll need it.
还有 别再给我打电话了 And don't call me again.
两杯 谢谢 Two, please.
你背着我和我们的当事人弄认罪协议了 You went behind my back to make a deal with our client?
这是唯一能赢的方法 It was the only way to win.
拜托 坐五年的牢根本就不叫赢 Please. Five years in is not a win.
反正塔里克拒绝了 Tariq refused to take it anyway.
所以也没啥损失 对吧 So nothing lost, right?
嗯 Yeah.
塔里克的女朋友 就你看到和詹妮在一起的那个 Tariq's girlfriend, the one you saw with Jenny.
我们需要弄清楚她要说什么 We need to find out what she's gonna say.
警局里谁是她的法律顾问 Who was her legal counsel at the police station?
我嘞个去 Holy shit.
哟 再过十分钟我就要回学校了 Yo, I got ten minutes before I gotta get back to campus,
或者十二分钟 所以尽快 or 12 is pulling up right here, come on.
那我就直说了 供货商切断我们的货源了 Then I'll get straight to it. Supplier cut us off.
没货了 No more product.
没货了 你他妈的什么意思 What the fuck you mean no more product?
我得付钱给我的律师 I gotta be able to pay my lawyer.
我知道 如果你不付钱 我俩都遭殃 I know, and if you don't, that's both our asses.
所以你要想想办法 尽快把这破事解决了 So you need to figure some shit out and figure it out fast.
尽快 你他妈的什么意思 What the fuck you mean fast, bro?
审判就在明天 My trial's tomorrow.
这听起来是你的问题 That sounds like a you problem.
凯恩 没货了你能让我怎么办 Cane, what you expect me to do with no product?
兄弟 我不明白啊 I don't understand, bro.
这个嘛 你才是聪明的那个 对吗 Well, you supposed to be the smart one, right?
对吗 Right?
外头有的是钱 There's money out here.
赚钱的方法也不止一个 There's more than one way to get it.
我一直都知道你脑子有病 卡丽 I always knew you were unhinged, Carrie,
但我没想到你竟然假借顾问之名 but using a student to sabotage my client
利用一个学生 妨碍我的当事人 under the guise of being her counsel?
我早就该在道德委员会面前起诉你了 I should have you up before the ethics committee.
道德 Ethics?
戴维斯 你骨子里哪有什么道德 You don't have an ethical bone in your body, Davis.
你骨子里又有什么呢 这位顾问 And what bone haven't you had in yours, counselor?
据我上次统计 你已经睡过 Hmm? Because by my last count, you've slept with, hmm,
跟这案子有关的四个人了 four people involved in this case.
我还少数了哪个吗 Or am I missing any?
记住这个可不容易 You know, it can be hard to keep track.
去你妈的 戴维斯 Fuck you, Davis.
你睡过的人可是我的指数倍数 Your body count is exponentially higher than mine.
而且你还是个有妇之夫 And you're married.
顺便问一句 玛里琳最近过的怎么样啊 How is Marilyn, by the way?
你是在危险的边缘试探啊 卡丽 You're playing a dangerous game here, Carrie,
而且还把无辜的人拉下水 and bringing innocent people down with you.
如果劳伦·鲍尔温成了目击证人 If Lauren Baldwin is called as a witness,
你放心 我绝对会在证人席上把她碎成渣 rest assured, I'm going to rip her apart on the stand.
这和劳伦一点关系也没有 This has nothing to do with Lauren.
- 是你把她牵扯进来的 - 不 - You made it about her. - No.
如果塔里克发现她做了什么... If Tariq finds out what she did...
戴维斯 这不安全 Davis, it's not safe.
你不能在他面前提她的名字 You can't mention her name to him.
那不就错过把她大卸八块的快乐吗 And miss the joy of eviscerating her on cross?
休想 Never.
不过有一件事是肯定的 But you can be sure of one thing.
我的当事人会无罪释放 My client is going free.
不惜一切代价 Whatever it takes.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现