ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 大瓜咕 Vermouth 布林 AlliumFistulosum
权欲宇宙
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
■
校对： Haley1031 压制： Toby
这里面有什么能帮到你的吗 What in here could possibly help you?
事关斯威尼 It's all about Sweeney.
哥们 搞什么 这个不行 Dude, what the fuck? Not that one.
塔里克 你因为谋杀被审讯 You're on trial for murder, Tariq.
我是你的唯一希望 我需要那张照片 I'm your only hope. I need that photo.
ShinY
深影
■
还有雷诺兹教授 And what about that book
写的那本书呢 Professor Reynolds was writing?
塔里克听了录音没 Did Tariq hear the tape?
我没放给他听 I didn't play it for him.
劳伦·鲍尔温有危险了吗 Is Lauren Baldwin in danger?
现在我也帮不了她了 There's nothing I can do at this point to help her.
代替她站上证人席 卡丽 Take the stand in her place, Carrie.
ShinY
深影
你撒了多少谎 How many lies have you told
来掩盖你和齐克·克罗斯的情感关系 to cover up your relationship with Zeke Cross?
ShinY
深影
未结订单一大堆 大家都开始时不高兴了 People are starting to get upset about the backlog.
我或许还有个主意 Well, I might have a plan,
但是需要特哈达家的人参与 but we're gonna need the Tejadas for this shit.
有人想抢劫我 我们走 Someone's trying to rob me. Let's roll.
他们带走了货物 They got away with the shipment.
操 Fuck.
他们究竟是怎么找到这里的 How the hell did they find this location?
她不是你姨 That ain't your fucking auntie!
她是你亲妈啊 That's your mother.
齐克 你的年龄不是十九 是二十三 Zeke, you're not 19. You're 23.
那他父亲呢 And the father?
现在我们得清理内鬼了 Now all we gotta do is take care of the inside man.
只要齐克还能够来找你... You know, if Zeke still has you to come to,
他就不会再回到我的身边 he'll never come back to me.
卡丽 Carrie?
权欲第二章之幽灵 第二季第09集
泰特议员 大家都去哪了 Uh, Councilman Tate, where is everybody?
塔里克 塔里克 塔里克 我很想听听你的看法 Tariq, Tariq, Tariq, I'd love to hear your take,
毕竟你从不公平对待任何人... since you never play fair with anyone...
对吧 do you?
雷诺兹教授 你怎么会在这里 什么情况 Professor Reynolds, how? What the fuck?
怎么会在这里 什么情况 How? What the fuck?
这小子确实对我不公平啊 Lil' nigga damn sure didn't play fair with me.
嗯 对我也是 Yeah, me neither.
他对你这厮很公平了 Man, he played fair with your dumb ass.
你那是自找的 You got what you deserve.
我那是为我姐姐报仇 That was for my sister.
别拿我当借口 Do not put that on me.
雷娜 我对不起你 Raina, I'm so sorry, okay?
我从没想过要害死你啊 I never meant for you to get hurt.
你觉得你从没想过要害死我们所有人 You think you didn't mean to hurt any of us.
塔里克 塔莎就是为了你射杀的我 你心里清楚 Tariq, you're the reason why Tasha shot me, you know that.
如果不是因为你 我肯定还活着 If it wasn't for you, I'd still be alive,
卡什也不会没了妈 and Cash would still have a mom.
这不是我的错 It's not my fault.
你他妈的逗谁呢 Who the fuck are you kidding?
- 你来干什么 - 你很惊讶吗 - What are you doing here? - You're surprised?
不是你为你亲爱的汤米叔叔 After you left the back door to your apartment open
把你家公寓后门开着的吗 for dear old Uncle Tommy?
我也是你害死的 My blood's on you too.
你害埃莉萨·玛丽成了孤儿 你可有去看过她 Have you checked on Elisa Marie since you made her an orphan?
真是冷血啊 Mm, that's cold.
汤米会弄死你老妈的 Mm-hmm, Tommy's gonna get your mama.
塔里克 你没忘记我吧 You didn't forget about me already, did you, Tariq?
米尔格拉姆教授 他们说你是自杀的 Professor Milgram, they said your death was a suicide.
那又是为什么呢 塔里克 And why is that, Tariq?
会不会是因为你逼我去当证人了 Could it be because you made me get on the stand?
找你的 Oh, it's for you.
嗨 你总算来早了一次 Hey, you're early for once.
请不要进去 Please don't go in there.
我才不要去缺课 I'm not gonna miss class.
我的出勤率超完美 I have perfect attendance.
塔里克 是你父亲的电话 他有话跟你说 It's your father, Tariq. He has something to tell you.
我觉得你得接一下 I think you should answer it.
你好 What's up?
你有什么是拉沙德·泰特知道 而我不知道的事 What does Rashad Tate know about you that I don't?
泰特议员 他没我的黑料啊 Councilman Tate? He don't have no dirt on me.
詹妮·苏利文可不这么认为 Well, that's not what Jenny Sullivan thinks.
泰特是她的下一个证人 He's her next witness.
苏利文觉着我能知道圣帕特里克那小子什么事不成 The fuck does Sullivan think I have on the St. Patrick kid?
麦克莱恩把卡丽·米尔格拉姆毁成了渣渣 She wants to use you to rehabilitate Carrie Milgram
她希望你能恢复卡丽的名誉 after MacLean tore her apart.
卡马尔 这是你的主意吗 And this was your idea, 'Maal?
我顶多就是提了一下你对塔里克·圣帕特里克 The most I might have done was mention how well you knew
还有他父亲有多了解 Tariq St. Patrick and his father.
卡莉的不幸自杀 So Carrie's unfortunate suicide
还不够恢复名誉的吗 doesn't do the rehabilitation enough?
麦克莱恩认为 任何关于自杀的讨论 MacLean argued that any discussion of the suicide
都是有偏见的 因为陪审团可能会指责他 was prejudicial because the jury may blame him
并"不公平"地惩罚他的当事人 and "Unfairly" punish his client.
还真像他会说的话 Sounds like some shit he'd say.
嗯 他这么说的 他也得逞了 Yeah, well, he said it and he won,
所以你就是詹妮的下一招了 so now you're Jenny's next move.
谁啊 What's that?
别告诉我你还找了个小三哈 Don't tell me you got some side chick on the wifey.
怎么会 我认识这个号码 Nah, man. I-I know that number, man.
就一疯癫癫的醉鬼女人 It's some crazy-ass drunk lady
还说自己是贾巴里·雷诺兹谋杀案的目击证人 saying she's a witness to Jabari Reynolds' murder.
她说自己是目击证人 She says she's a witness?
嗯 可她总是改变说辞 Yeah, but she keep changing her story.
一开始 她什么都没看见 然后 她看见了一个人 First, she saw nothing, then she saw one guy,
现在她又说她看到了俩 and now she talking about she saw two perps.
这位女士喜欢别人的关注 The lady likes attention.
那你去关注她好了 Well, you can give it to her,
反正我才不搭理她 'cause she ain't getting mine.
除非 你觉得我应该关注一下 Unless, uh, you think I should?
才不用呢 大哥 地检署雇佣你是因为你的智慧 Hell nah, bro. You were hired for your brain.
当然 我也是托了点关系 Well, that, and, of course, I pulled a few strings.
不过重点是 你要是现在把这事告诉詹妮 But the point is, what's Jenny gonna think
她会怎么想 if you bring this to her now?
庭审都到一半了 还是别了 Hmm? Mid-trial? Nah.
你努力工作 And you've, you know,
才有了今天的成就 才有了自由裁量权 worked to get to a place where you got discretion.
要我说 你自己决定就好 I say use that shit.
加利达·米尔格拉姆教授自杀身亡
靠 Oh, fuck.
你好啊 我是"齐克怪杰" What up? It's your boy Freaky Zekey.
留个言吧 回头我打给你 Leave a message and I'll get back to you.
你好啊 我是"齐克怪杰" What up? It's your boy Freaky Zekey.
操 我要跟齐克谈谈 Shit! Look, I need to speak to Zeke.
他都不接我电话 He's not even answering my calls.
莫奈 给他点时间 需要消化的事情太多了 Just give him some time, Monet. It's a lot to process.
你不了解他 Look, you don't know him.
他不知道该如何独立思考问题 He doesn't know how to think things through on his own.
是他 他想见面 Hmm, this is him. He wants to meet up.
好 我去拿外套 Good. I'll get my coat.
他说只见我一人 He asked to see me alone.
我会跟他谈谈的 I'll talk to him.
我会让他想跟你谈谈的 I will make it so he wants to talk to you.
我保证 I promise.
不会有事的 我会让我们一家再次团聚的 It's gonna be okay. I'll get us all together again.
塔里克 Tariq.
米尔格拉姆教授的死真是一场可怕的悲剧 Professor Milgram's death is a terrible tragedy.
我还以为她很有斗志呢 I thought she had more fight in her.
她真不像那种会自我了断的人 She just didn't seem like the type.
米尔格拉姆教授的事我很抱歉 I'm sorry about Professor Milgram.
我没想到会发生这种事 I didn't think that would happen.
塔里克 我开始意识到 You know, I'm starting to realize, Tariq,
其实你并没有把一切都考虑周全 that you don't actually think through anything.
或许詹妮·苏利文是对的 Maybe Jenny Sullivan is right
你就该被关起来 and you should be off the streets.
你的庭审什么时候开始来着 今天下午两点 Your trial starts at what, uh, 2:00 p.m. today?
貌似不太妙啊 It ain't looking too good.
我很期待出庭作证呢 And I'm looking forward to testifying.
你想要的我都给你了 I gave you what you asked for.
你给的是传闻 You gave me hearsay.
我要的是证据 I need fucking proof.
好吧 All right.
你想要证据 我会拿给你的 You want proof, I'll get it to you.
出庭可别迟到 Don't be late to court.
嗨 麦加 我正要出去呢 Hey, yo, Mecca, I'm about to head out, man.
我按你的要求把东西都处理好了 I got rid of the work like you wanted,
那咱就明天见了 so I shall see you ma?ana.
嗯 这个嘛 Yeah. Uh, about that.
我需要你整天都待在这里 凯恩 I'm actually gonna need you here all day, Cane.
我得回家呢... Yeah, I gotta go home, so...
你还真逗 You're funny, man.
你好像并不明白这是怎么回事 You don't seem to get how this works.
不对 是你不明白是怎么回事 Nah, nigga, you don't get how this works.
我要走了 I'm out.
把手给我 Give me your fucking hand.
放开我 Fuck off me, man.
把手放在砧板上 快点 On the chopping block, now!
快点 Come on!
按个指纹 Give me a print.
按上 Let's go.
好了 Voilà!
恭喜你啊 凯恩 Congratulations, Cane.
现在 你是我的副手了 You my number two now.
也就是说你要住在这里 保证这里的安全 That means you live here and you keep the place secure.
你现在有了进出任何地方的权限 This gives you access to everything.
它会告诉你我全天候的下落 It tells you where I'm at 24-7?
嗯 没错 Yeah, well, there's that.
别这样 凯恩 你该高兴才对 Come on, Cane. You should be pleased.
这可是升职啊 This is a fucking promotion, man.
第一件事 Hey, first order of business,
拿那电话 打给你爸 whip out that little cell phone and call your pops.
我们得告诉他 我们没货了 We gotta tell him that we don't have any product,
因为我们被打劫了 on account of us getting robbed and all.
什么时候续货 When's the re-up?
没了 Yeah, so there isn't any.
你他妈的说什么呢 What the fuck did you just say?
我们被打劫了 什么都没了 We got robbed. Everything's gone.
- 回家来 凯恩 - 现在不行 - Come home, Cane. - I can't right now.
凯恩 我今天可没时间跟你瞎扯 I don't have time for your shit today, Cane.
回家 Come home.
我要挂了 爸爸 回聊 I gotta go, Papi. I'll talk to you later.
爸爸 你... Papi, you...
你没事吧 Are you okay?
没续货了 The re-up is off.
GTG那帮喽啰都不接我电话了 And those GTG motherfuckers are ignoring my calls.
无论现在出了什么事 都把我的生意搅黄了 Whatever is happening, it's fucking up my business.
抄家伙 我们出去一趟 Strap up. We're headed out.
我要看着小瓜浦的眼睛 I'm gonna look Lil' Guap in his face,
看看他还敢不敢躲着我了 and I'm gonna see if he can ignore me then.
爸 我知道供货的那边出了什么事 I know what happened to the supply, Pops.
上家断了莫奈的货... The connect cut Monet off...
莫奈 Monet?
你他妈的说什么呢 这跟莫奈有关 W-what the fuck are you talking about Monet?
妈跟塔里克在斯坦斯菲尔德的生意就没停过 Ma never stopped working with Tariq up at Stansfield.
我就说嘛 I told you.
你确实说过 You did.
德鲁 你母亲说服了你 让你骗我了 Your mother convinced you to lie to me, Dru?
我也就前几天才知道的 就在她被断货之后 I only found out the other day, after she got cut off.
所以她劫了上家 顺便摆了我一道 So she robbed the connect, fucked me in the process,
你还帮了她 and you helped her.
那也只是因为我要弄死瓜浦 Only 'cause that was my way of getting at Guap.
你也知道我要还他一枪 You know I owed him a bullet.
只有这样 我才能不坑凯恩就做成 That was the only way I could do it without setting Cane off.
你为了报复 废了我的生意 You shut down my business over revenge!
我选你接班 I picked you to take over
是以为你够聪明 because I thought you were smart,
以为我能他妈信任你 because I thought I could fucking trust you.
我确实聪明 你也可以信任我 I am smart, and you can trust me.
证明给我看 把我的货他妈弄回来 Prove it. Get my fucking weight back!
我会尽力 老爸 I'll try, Papi,
但货很可能已经在斯坦斯菲尔德了 but it's probably already up at Stansfield.
德鲁 去把我的货拿回来 Dru, get my fucking drugs!
我来了 It's me.
可算来了 About damn time.
你知道我在这里 You know how many nervous shits
熏了多久吗 I had to breathe through in here?
行了 东西呢 Okay, where is it?
等什么呢 快点 Come on, hurry up!
东西到手后 你出庭的时候打算说什么 Once you have it, what are you gonna say on the stand?
狗娘养的的 你就他妈记好 Motherfucker, all you need to know
如果我拿不到那东西 is that if I don't have it,
我出庭弄你 庭外还弄你 I will destroy you on the stand, off the stand,
我随时随地预备着弄死你 any and every place I can.
小子 少他妈跟我玩 Quit fucking playing with me, boy.
1994年斯坦斯菲尔德大学万圣大趴
作为学校的教学人员 你能不能 And as a fellow faculty member, can you talk
说一下米尔格拉姆教授在学校的表现 about Ms. Milgram's standing at Stansfield?
光彩照人 It was stellar.
总是勤勉地备课 始终加倍付出 Always prepared, always willing to go the extra mile.
苏利文女士 你到底想问什么 Ms. Sullivan, is there a point to any of this?
麦克莱恩先生 After Mr. MacLean disparaged
对米尔格拉姆教授的名誉轻慢在先 Professor Milgram's reputation...
证人的名誉毫无瑕疵 The witness's reputation is perfectly intact.
麦克莱恩先生只是表明 Mr. MacLean revealed
米尔格拉姆女士有选择愉悦对象的自由 that Ms. Milgram was a sexually liberated woman.
而这对于我以及陪审团而言 And as far as I and this jury is concerned,
不足以说明其人品低劣 不堪作证 that is not a sign of bad character in this courtroom.
是否还有其他待询问题 So unless there's anything else?
泰特议员 有关本案或者塔里克·圣帕特里克 Councilman Tate, do you have any other relevant information
你还有其他相关情况待述吗 in this case or to Tariq St. Patrick?
没有了 I don't believe I do.
我只想说 我为我哥卡马尔·泰特深感骄傲 Just that I'm very proud of my brother, Kamaal Tate,
他目前为你的办事处承担调查工作 who's now an investigator in your office
对本案的公正裁定格外用心 and has worked hard to find justice in this case.
麦克莱恩先生 你还有问题吗 Mr. MacLean, any other questions?
就一个 法官大人 Just one, Your Honour.
议员 Councilman,
你刚提到你哥哥也参与了本案 you mentioned your brother's involvement in the case.
你对他在目击证人方面的进展了解多少 What do you know about his work with any eyewitnesses?
反对 Objection!
这是你提交的证人掀起的话题 Your witness opened the door.
议员 Councilman?
其实我们真没谈过什么具体内容 Well, we really didn't talk details.
在这种事上 他非常专业 He's very professional when it comes to that type of stuff.
谢谢 议员 你可以走了 Thank you, Councilman. You may step down.
不过仔细想想... But come to think of it...
还真有一件事 there is one thing.
他说过一个证人 He mentioned an eyewitness,
那人说...说什么来着 uh, who said, uh... what was it they said?
对了 说当时不止一个人 Oh, yes, that there was more than one person.
她看到在贾巴里·雷诺兹的谋杀现场有两个男的 Uh, she saw two men at the Jabari Reynolds murder.
- 反对 - 大概是这个意思 - Objection! - Something like that.
我当时也没认真听 Uh, I wasn't really listening.
法官大人 能否内庭咨议 Your Honour, can we go to chambers?
为什么 你想对陪审团隐瞒更多证据 Why, so you can hide more evidence from the jury?
法官大人 请告诉麦克莱恩先生 Judge, please direct Mr. MacLean
不要对我本人讲话 to stop addressing me.
听上去好像有人害怕暴露真相 Sounds like someone's afraid of the truth!
行了 你们俩内庭说话 马上来 All right. You two, chambers, now!
这足够导致无效审判 法官大人 It's grounds for a mistrial, Your Honour.
这是明显地隐瞒能够减轻 Knowingly withholding evidence that
我的当事人罪责的证据... mitigates my client's guilt...
根本不存在这种所谓的明显情况 There's nothing knowingly about it!
是吗 地区检察官办公室的调查员 Okay, the knowledge of a DA's office investigator
从检察官这里了解情况 is imputed to the prosecuting attorney.
我的调查员从没和我说过 My investigator never told me!
对法律来说这根本不重要 Which is 100% immaterial to the law.
法官打人 我只要一周时间 Your Honour, give me a week.
调查并告知所有 I'll investigate and turn over anything
有利于辩方的材料 that qualifies as Brady materials.
实际上对有利于辩方的证据已经有所隐瞒 Oh, the Brady violation already happened.
我们应当考虑是否 We should be discussing
- 立即驳回并予以制裁 - 行了吧 - immediate dismissals and sanctions. - Come on!
现在都不知道这一情况是否可信 We don't even know if this information is credible.
给你四十八小时 You have 48 hours.
如果你的单位存在向辩方隐瞒 And if it is true that your office
对其有利的证据的情况 withheld material exculpatory evidence
我只有驳回本案 from the defence, I'm dismissing this case.
牛逼大了 我满怀敬意 Goddamn right. Um, respectfully.
- 给 - 谢了 - There you go. - Thank you.
- 你知道卡丽的事吗 - 知道 - Did you know about Carrie? - Yeah. Yeah.
你妈和我说过你和你教授的事 Your mom told me about you and your professor.
齐克 如果你不想让莫奈走开 她总会在那里 You know, Monet's not gone if you don't want her to be, Zeke.
这辈子她一直在骗我 She lied to me my whole life.
眼睁睁地 To my face.
这太窝心了 That's fucked up, man.
如果有人发现我的年龄是... And if anyone find out my age...
就好像我是故意隐瞒 I look like the liar.
说得没错 You right.
只是真实情况你是后来才知道的 Until you get the real story out there.
根本没人在乎真实情况 The real story ain't shit.
国王队就是因为我是十九岁才想签我 The Kings want me 'cause they think I'm 19.
只要知道我不止十九 他们才他妈不管 They find out I'm not, they don't give a fuck
我是不是有意瞒着 whether or not I'm in on it.
假的就是假的 A scam is a scam.
那你就要出色到让他们 Well, then you gotta be so fucking good
忽视这个问题 that it doesn't matter.
听着 请私人教练怎么样 Hey, what about a private coach?
我的意思是到选秀之前 进行一对一训练 I'm talking one-on-one training until the draft.
你跟学校请假 全身心投入篮球 You take a break from school, you focus 100% on your game,
教练的事我包了 and the coach is on me.
说真的 You for real?
儿子 我也就能做这么多了 Son, it's the least I can do.
而你也可以帮我做件事 But you gotta do one thing for me, man.
找莫奈聊聊 Talk to Monet.
看见这里这个了吗 You see this right here?
这就是屋顶 It's the roof right there.
- 密码箱就在那里 - 没错 - Where the lockboxes are at. - Yeah.
我还得从他手机里弄到二维码 I just gotta get the QR code from his phone.
你是他出庭时的后援团嘛 这事应该不难 Shouldn't be too hard since you're Tariq's trial boo.
我去你妈的 德鲁 Okay, fuck you, Dru, all right?
我已经知道塔里克叫我陪他出庭 Because I already know Tariq only asked me to court
就是为了让我对你们要干的事毫无察觉 just to keep me locked out the shit y'all were up to.
你还要怪我们吗 Can you blame us?
我本来也不会告诉洛伦佐 I wouldn't have told Lorenzo!
你当然会说的 你一贯如此 Yes, you would have! That's your MO.
家里各种烂事有一半 Half the shit that happens in this family
都是因为你管不住自己的嘴 is because you can't keep your mouth shut,
谁的事你都想偷窥一二 and you are always in everybody's business.
- 这么说也太不公平了吧 - 昨晚的事就是不公平 - Wow! Okay, that ain't fair! - Last night ain't fair!
你是说我说了实话 大家反倒都很讨厌我 So I tell the truth and everybody hates me?
你别说 还真是 Yeah, kinda!
如果你能把洛伦佐的毒品弄回来 他就没那么讨厌你了 If you get Lorenzo his product, he'll hate you a little less.
你也知道 如果你不能从埃弗雷特那里 Well, you know, I can't do that
弄张钥匙卡 我也做不到 without you getting a key card from Ev.
你真能搞定吗 You sure you can handle that?
呵 Yeah.
你用心听吗 齐克 You listening to me, Zeke?
是啊 Yeah.
我当时才十六 毫无原则地爱上这个二货 I was 16 and crazy in love with this fool,
还怀了孕 and I got pregnant.
我觉得我们能过下去 但我妈一直说 I thought we could do it, but my mom kept saying
丹堤绝不是当父亲的料 Dante ain't in no position to be nobody's father.
我难道要独自抚养孩子吗 Was I gonna raise this child alone?
等我有机会把事情告诉他时 他被抓了 By the time I got a chance to tell him, he got roped up,
证明我妈没说错 proving my mother's point.
她把我送到南方 在那里生下你 She sent me down South. I gave birth down there.
他们从我身边抱走你的时候 我难过死了 Man, it was so hard when they took you away from me.
我也许真应该再坚持一点 Maybe I should've tried harder.
不过莉娜一直想要个儿子 But Lena always wanted a boy,
爱你就像亲生的一样 and she loved you like you were her own.
你一直没回去看过 And you never looked back.
大家觉得你有希望进联盟打球时 When everybody saw you could make it to the league,
我们都觉得让你到纽约上学 we thought it would be better
对你更好 if you went to school in New York.
能给你当个姨 我心里就很高兴了 I was so happy just to be a auntie to you.
后来他突然不知从哪里就冒出来了 And then he shows up outta nowhere.
而你一心就怕搅和自己的好日子 And you were too worried about fucking up your own life
于是不让我见他 to let me meet him?
- 齐克 这都是为你好 - 瞎扯 - Zeke, that was for you. - Bullshit.
莫奈有她的苦衷 齐克 Monet had her reasons, Zeke.
她当年认识我时 我就是个窝囊穷光蛋 The guy she knew back then, I wasn't shit.
她不知道这些年老天对我不薄 She didn't know time had been good to me.
我还感觉自己丰衣足食很不错呢 My dumb ass thought I had it all
突然有一天在体育台看见你们俩 until I saw you two on ESPN.
看见你的脸的一瞬间 The second I saw your face,
我就好像被雷击中一样 it was like I got hit by lightning.
莫奈完全没理由相信我 But Monet had no reason to trust me.
但是你可以相信她 齐克 她真的爱你 You can trust her though, Zeke, because she loves you.
就一个问题 莫奈 Answer one question for me, Monet.
随便问 孩子 Anything, baby.
卡丽的死和你有没有关系 Did you have something to do with Carrie's death?
我绝不会用那种手段伤害你 齐克 I'd never hurt you like that, Zeke.
洛伦佐把我赶出来以后 我直接到了这里 After Lorenzo kicked me out, I came straight here.
待了一晚上 都在担心你 Stayed here all night worried about you.
一点不错 That is true.
我和她一起 就在这间房间 I was with her, right here in this room.
你要相信我 齐克 You could trust me, Zeke.
可我真不想再相信什么了 But I don't got to no more.
等我选秀成功 我就离开 Once I get drafted, I'm gone.
一个人 By myself.
你俩可以把我忘了 And you can both forget about me.
就像上次一样 Again.
爽 Oh, fuck.
你喜欢这个 You like that? Huh?
- 等一下 宝贝 - 怎么了 - Hey, babe, babe! - Huh? What?
你的右手 就好像彻底重生一样 Your right hand. It's, like, fully healed.
是啊 好了点 Oh, yeah. It's a little better.
要不你现在把那个纹我身上吧 Maybe now you can draw me that tattoo.
我已经不画画了 I don't do that anymore.
我去去就回 等我 I'll be-I'll be right back, okay?
斯坦斯菲尔德大学 埃弗雷特·尼尔 学生
劳伦 你能来这里有点意外 Lauren, funny seeing you here.
你的宿舍是沿主楼到头 没错吧 Your room's just down the hall, no?
- 塔里克在吗 - 他嘛... - Is Tariq here? - He, um...
找塔里克的人真多 Tariq's pretty popular.
你好啊 小靓妞 How you doing, light skin?
你这朋友是谁 布雷登 Who's your friend, Brayden?
我是洛伦佐 I'm Lorenzo.
怎么 是想交个新朋友吗 Why, you looking for a new friend?
你还是坚持说自己 You still sticking to the story
不认识凯恩·特哈达 that you don't know Cane Tejada?
他已经回答了问题 He already answered the question.
布雷登 接着说 Go ahead, Brayden.
就像我说的 我只见过他那一次 Like I said, that was the only time I ever met him.
撒谎 他绝对认识凯恩 He's lying. He totally knows him.
凯恩就是跟塔里克做毒品交易的人 Cane is the guy who deals drugs with Tariq.
像是合作伙伴 之类的 He's, like, his partner or whatever.
你早就知道这件事了吗 Do you have firsthand knowledge of that?
当然 Oh, hell yeah. Yeah.
那家伙绑架了我和布雷登 The guy kidnapped me and Brayden
逼迫我们在街角卖毒品 and forced us to sell drugs on a corner.
- 什么 - 胡说八道 - What? - That's crazy!
是挺像胡说的 对吧 布雷登 Yeah, it is pretty fucking crazy, isn't it, Brayden?
多亏那个把我们逼停的警察 You know, probably would have killed us, too,
要不然我们都有可能被杀 if it weren't for that cop that pulled us over.
我不知道他在说什么 I don't know what the hell he's talking about.
咱们要不先暂停一下 Why don't we pause for a minute?
不用 我想继续听 No. I'd like to hear this.
逼停你们的人 是拉米雷兹警官吗 The cop who stopped you, was that Officer Ramirez?
就是他 Yeah. That's the one.
他其实是为凯恩 Yeah, uh, he was actually working
和塔里克工作的 for Cane and Tariq.
- 塔里克还炫耀来着 - 塔斯 闭嘴 - Tariq bragged about it. - Trace!
我的猜测是 塔里克似乎看拉米雷兹 My guess is that Tariq probably didn't like Ramirez
指手画脚不顺眼 butting around where he didn't belong.
所以才杀了他 Maybe that's why he killed him.
你他妈别胡扯了 行不行啊 Okay, you're out of your fucking mind, you know that?
你认为这是你哥哥编造的 You think your brother's making this up?
我觉得他就是个毒虫 I think he's a sick and desperate cokehead
随口说瞎话转移注意力 who's using this as a distraction.
我就是这么想的 That's what I think.
行吧 Okay.
这是拉米雷兹的行车记录仪 This is from Ramirez's dashcam.
现在你怎么想呢 Now what do you think?
要么直接证明了塔斯的证词 That's either direct corroboration of Trace's story
要么证明了你们两人共谋 or it could mean both of you were accomplices
杀害了拉米雷兹警官 in the murder of Officer Ramirez.
这是凯恩·特哈达的车和牌照 That's Cane Tejada's car and his license plate.
拉沙德·泰特议员今天在法庭上把我堵的哑口无言 Councilman Rashad Tate handed me my ass in court today.
我需要能对付塔里克·圣帕特里克的确凿证据 I need hard evidence against Tariq St. Patrick,
现在就要 and I need it now.
爱莫能助 Can't help you.
布雷登 你的话被录下来了 Brayden, you're the one on the tape.
证据与你有关 You're implicated by this evidence,
我觉得你可以为我双手奉上塔里克·圣帕特里克 and I think you could give me Tariq St. Patrick on a platter.
要么你作证 要么我起诉你 You can testify, or I can indict you.
如果是塔斯作证呢 What if Trace testifies?
我乐意至极 I-I'd be happy to.
但有一个条件 With one condition.
无论谁作证 Whoever testifies,
塔斯和布雷登都要获得豁免权 both Trace and Brayden get complete immunity.
成交 Deal.
你好啊 哥们 What's good, my boy?
我听说了教授的事儿 Heard what happened to your professor.
- 太吓人了 - 是啊 你怎么样 - Shit's crazy. - Yeah. How about you?
庭审怎么样 How's everything going with the trial?
泰特作证 扯出了检方有意隐瞒 Well, I mean, Tate testified, blew up the prosecution
能够帮助我的证人的事情 for hiding one of the witnesses that could have helped me,
所以 目前还行 so it's looking a'ight for now.
所以泰特最终同意帮你了 So Tate decided to help you out after all, huh?
你把照片给他了 You gave him the photo.
那张我爸和斯威尼合影的那张照片 The one of my dad with Sweeney?
是不是 塔里克 你他妈想啥呢 Right, Tariq? What the fuck?
- 怎么了 - 你是怎么拿到的 - What, bro? - How'd you get it?
别管我是怎么拿到的 Doesn't matter how I got it.
我拿到了 给了泰特 就这样 I got it and gave it to Tate, that's it.
当然得管 Yeah, it does matter how you get it
因为我告诉过你不要动那张照片 'cause I told you fucking not to.
你能不能理解一下这件事儿会给我的家庭 Can you understand how much is at stake
带来多大风险 就这一次行不行 for my family right now? Just for once, please?
行吧 那你理解一下我到底面临怎样的风险 Okay, I need you to understand what's at stake for mine!
事情不光是围着你转的 It's not always about you!
你的家人会没事 你的爸爸会没事 Your family will fine, okay? Your father will be fine.
斯威尼会惹上麻烦 Sweeney will look crazy, okay?
我才是那个会因为这堆破事进监狱的人 I'm the one that could go to jail over this shit,
而不是你爸 not your father, bro.
这事儿对我来说不是儿戏 But this shit is not a game to me.
而是有关生死 This is life or death.
狗屁生死 塔里克 Yeah, life or death, Tariq. Fucking bullshit.
怎么了 没事吧 Hey, what's up? Is everything okay?
我想跟你聊聊 I was hoping we could talk.
可以 I mean, I would,
但我马上要去见律师 but I have to go meet my lawyer in a little bit.
能迟一点吗 Well, can you be a little late?
抱歉 I'm sorry.
没事 进来吧 It's all right. Just come in. It's fine.
跟我聊聊 Talk to me.
怎么了 So what's wrong?
里克 你现在是唯一不生我气的人了 'Riq, you the only one who's not mad at me right now.
没这么严重的 出什么事了 I'm sure it's not that bad. What's-what's going on?
我发现... I found out...
我发现莫奈背着我爸 I found out Monet's been cheating on my dad
和她的旧情人丹堤搞在一起 with this guy from her past named Dante.
我懂 我爸也出轨骗我妈来着 Yeah, my dad cheated on my mom, I get it.
这又不是世界末日 Yeah, but it's-it's not the end of the world.
你不懂 No, you don't get it.
丹堤是齐克的爸爸 Dante is Zeke's dad. Fuck.
莫奈是他的妈妈 不是什么姨妈 Monet-Monet is his mom, not his auntie.
啥玩意儿 What the fuck?
她十六岁的时候就生了他 She had him when she was, like, 16,
她一直都在撒谎 她骗了所有人 and she's been lying to everyone this whole time.
小黛 这怎么成了你的错 这不是你的错啊 So how is that your fault, D? That's not your fault.
这确实是我的错 But it is my fault.
前天晚餐的时候 我把这事儿直接抖了出来 I put her business on blast the other night at dinner.
塔里克 我这是怎么了 Tariq, what is wrong with me?
现在所有人都在生我的气 And now everyone's mad at me,
尽管她才是那个一直撒谎的人 even though she's the one who's been lying this whole time.
这个嘛... Well...
就连德鲁都觉得我不该说出来 Even Dru thinks I should have kept my mouth shut.
我完蛋了 I'm just a huge fuckup.
才没有 小黛 给 No, you're not, D. Here.
你做了你认为应该做的事 You did what you felt like you had to do, right?
家人就是这样 总会有糟心事发生 It's family. Shit happens.
你这里有水吗 You got, like, a water or something?
没有 应该喝完了 Nah, I think we finished our shit,
我去大厅 so I could go down the hall
帮你买一瓶上来 and get you one from the machine.
马上回来 I'll be right back.
- 给 - 谢谢 - Here. - Thanks.
小黛 抱歉这么说 Look, D, I'm sorry, but I-I really
但我确实不能错过和律师的会面 can't miss this meeting with my lawyer.
我懂 No, um, I get it.
能听我诉苦就很好了 I mean, I appreciate you for just listening to me.
聊一聊能让我好受点 Talking about it made me feel a lot better,
谢谢你 so thank you.
真的 For real.
没事 有事找我 Of course. Anytime.
很高兴大家的到来 I really appreciate y'all for coming out today,
我宣布 and I'm pleased to let y'all know
我会马上离开斯坦斯菲尔德 that I will be leaving Stansfield immediately
利用在预选赛前的这段时间 and using that time 'til the draft
接受私人教练的训练 to train with a private coach.
这与乐透区球队 Does this have anything to do with the promise
对你的承诺有关吗 you've been made by a team in the lottery?
你知道我无法回答这个问题 但是... Y'all know I can't say nothing about that, but...
我已经准备好离开纽约 what I will say is that I'm ready to leave New York
离开有关这里的负面影响 and the negative influences that come with it.
有关负面影响 是否指你的家人 By negative influences, are you referring to your family
以及困扰着你和他们的法律问题呢 and the legal troubles that have plagued you and them?
是的 我指的是我的家人 Yes, I'm referring to my family.
全国大学体育协会腐败丑闻被揭露: 以西结·克罗斯被指控谎报年龄
齐克 就《露天看台》的指控 Zeke, w-what's your response
你有什么回应吗 to the allegation on Bleacher Report?
你是否故意谎报年龄 Have you knowingly been misrepresenting your age?
你的真实年龄是否为二十三岁 Is it true you're really 23 years old?
好了好了 Okay. All right. Hey! Okay.
到此为止 Hey, hey, no more questions!
齐克 你多大了 How old are you, Zeke?
不好意思 提问结束 Sorry, no more questions.
如果这是真的 你就别想进萨克拉门托国王队了 If this is true, you can forget about Sacramento.
塔里克 Tariq, hey.
没事吧 You okay?
没事 怎么了 Yeah, I'm good. What's up?
米尔格拉姆教授自杀了 Listen, Professor Milgram's suicide,
你不应该... you shouldn't feel like...
这不是你的错 it's not your fault.
我知道 I know.
我早就应该相信你 I should have believed you from the start.
确实 You should have.
记不记得 Look, remember when you heard
他们在我宿舍找到毒品 that they found drugs in my room
我被叫到警察局那次 and I got called down to the precinct?
我打给了米尔格拉姆教授 I called Professor Milgram for help.
她说服我 如果我戴了窃听器 She convinced me that if I wore a wire,
就不会对我进行起诉 there would be no charges pressed against me
我父母也不会知道 and my parents would never find out.
所以 我照做了 然后他们用录音来对付你 So I did it. And they used it against you.
我知道 I know.
- 你知道 - 我没有很惊讶 - You do? - I mean, I ain't too surprised.
你之前就告诉过我 你从来没有爱一个人 I mean, you once told me that you never loved anyone
爱到牺牲自己 所以... to sacrifice yourself for them, so...
根本不是这样 It's not like that!
他们跟我说他们调查的是布雷登 Look, they told me that they were going after Brayden.
什么意思 他们调查的是布雷登 Wait, what do you mean they were going after Brayden?
布雷登是嫌疑人 不是你 Brayden was the suspect, not you.
我是想保护你 I was trying to keep you out of it.
所以我才会问布雷登知不知道贾巴里的书 That's why I asked if Brayden knew about Jabari's book
所以我才会去跟布雷登和那个叫洛伦佐的人说话 and why I even talked to him and that guy Lorenzo.
洛伦佐...他长什么样 Lorenzo... what the fuck did this Lorenzo guy look like?
不好说... 大概二十多岁 Uh, he's... I don't know, he's in his 20s.
棕色皮肤 他说自己是齐克的表亲 Brown skin. He said he's Zeke's cousin.
干 Fuck.
他是小洛伦佐 大家都叫他凯恩 That's Lorenzo Jr. He goes by Cane.
劳伦 你把布雷登和凯恩·特哈达 Lauren, you just got Brayden and Cane Tejada
录进了窃听带 on a fucking wire, all right?
你必须马上离开 现在就走 You need to get outta here fast, now.
珍妮·苏利文向我保证过 不会有人... Jenny Sullivan promised me nobody's gonna...
你信检察官还是我 You wanna believe a prosecutor over me, that's fine, a'ight?
随你 That's on you.
不过我跟你说 你必须跑路 But I'm telling you that you need to run.
我可以帮你 I'll help you.
先回你父母家 我会打给你 Just go to your parents' house, and I'll call you.
齐克 这还不算结束 You know this isn't the end of anything, Zeke.
我能给你顾个公关公司来 I can hire you a PR firm.
把真相公之于众 让你重回球场 We'll get the truth out there and get you back on track.
事儿可不是这么办的 It don't work that way, man.
儿子 我说能就能 It works the way I say it works, son.
让我和他聊聊 齐克 Let me talk to him. Zeke.
齐克 等等 对不起 Zeke, wait. I'm so sorry.
我觉得是洛伦佐干的 I think Lorenzo did this shit,
他肯定会因此付出代价的 and he got it coming because of it.
蹲下 赶紧蹲下 蹲下 蹲下 Down! Down, down, down, down, down!
蹲下 蹲下 蹲下 Stay-stay down! Stay down, stay down.
去他丫的 Motherfucker.
- 你们没事吧 - 没事 - You guys all right? - Yeah, we okay.
有人跟踪你吗 You got somebody following you?
没有 我没事 Nah. Nah, I'm good.
莫奈 会是洛伦佐吗 But, Monet, could this be Lorenzo?
会是他跟踪我们吗 Could he have followed us?
或许亚斯敏应该过上新生活 You know, maybe Yas does deserve a fresh start.
远离我 远离一切麻烦 Away from me, away from all this bullshit.
反正任何在我身边的人都会受到伤害 Everyone around me gets hurt anyway.
塔里克 你又不是地球中心 You're not the centre of everything, 'Riq.
大部分人都是自找的 Most of them had that coming.
比如 你说的那个教授 Like, if you're talking about that professor girl,
她肯定是自作自受 she definitely did that shit to herself.
我永远都理解不了她那种人 I'll never understand that, you know?
我唯一想的就是活下去 All I ever wanted was to survive.
这与米尔格拉姆教授无关 It ain't about Professor Milgram.
我指的是劳伦 It's about Lauren.
她想要的只是 All that girl ever wanted
优异的成绩和一个好男友 was straight As and a nice boyfriend.
现在她跟我妈一样 Now she's like my mother all over again,
因为我而逃亡 having to run because of my shit.
逃亡 什么意思 What do you mean run?
我今天跟她聊过 I talked to her today, and...
她可能戴着窃听器录下了凯恩和布雷登的对话 she might have gotten Cane and Brayden on a wire.
什么 她录下了凯恩的话 What? She got Cane on the wire?
还有布雷登 不过如果被布雷登发现 And Brayden, but Brayden's not
他是不会杀她的 gonna wanna kill her if he finds out.
凯恩才是危险所在 Cane is the danger.
她必须离开这里... You know, she gotta get the fuck of here...
- 你打算帮她 - 对的 - And you gon' help her? - Yes.
塔里克 那妞是个告密者 Malibu Barbie's a fucking snitch, Tariq.
不好意思 你难道不懂其中的危险吗 I'm sorry, you don't understand the danger in that?
埃菲 我跟她说过了 好吗 Effie, I spoke to her. All right?
她明白的 她什么都不会说的 She understands. She's not gonna say shit.
你他妈怎么知道 And how the fuck would you know?
就因为她是你女朋友 所以你现在 'Cause she was your girlfriend, and now she's the reason
才会被指控谋杀 that you're on trial for murder.
我想不出比这 I-I can literally think of nothing
更操蛋的事情了 more fucked up than that.
D·沃伦: 打给我 我们得见一面
真他妈难以置信 Un-fucking-believable.
你并不了解劳伦 好吗 Listen, you don't know Lauren, all right?
你也不清楚事情的来龙去脉 And you don't know the whole story either.
我时间不多 I don't got a lot of time.
自从上次那件事之后 The connect's got me on a short leash
供货的盯得我很紧 after the little stunt we pulled off.
怎么 他觉得你也有份吗 What, he thinks you were involved?
我不知道 I don't know.
那个家伙给我升职了 Dumb motherfucker gave me a promotion.
我肯定得跟紧他 But I definitely gotta stay close to him.
有什么事吗 What's up?
是塔里克的女朋友 It's Tariq's girlfriend.
我以为你是他的女朋友 Here I am thinking you his girl.
我不是任何人的女朋友 这么说吧 I'm no one's girl, okay? Let's start there.
- 首先 我是一名女性 - 好吧 - I'm a woman, first of all. - Okay.
其次 你见过她的 Second of all, you met her.
她一头金发 肤色较浅 Blonde chick, light-skinned.
是 我在他那见过她 Yeah, I met her at his spot.
没错 她见你时戴了窃听器 Yeah, she was wearing a wire when she met you.
她把你和布莱登的对话录下来了 She got you on tape with Brayden.
她是个告密的 She's a fucking snitch?
比起你和你白人兄弟的事 And she knows way more about Tariq
她知道更多关于塔里克的事情 但... than she does about you or white boy, but...
你怎么知道这事的 How you know this?
塔里克告诉我的 Tariq told me.
所以他不但知情 还任由事情发生 So he knows and he's letting this ride.
对的 Yeah.
但你却没有 But you're not, though.
有什么急事吗 What's the big emergency?
我有问题需要你解决 I got a problem I need you take care of.
塔里克的女朋友戴了窃听器 把我俩的对话录下来了 Tariq's chick wore a wire. She got us both on tape.
你他妈说真的吗 Are you for fucking real?
不 假的 No. For fake.
你怎么知道的 How you know that shit?
一个朋友说的 A friend.
在我看来 Now, the way I see it,
只有她能在法庭上证实那盘磁带的真实性 only she can authenticate that tape in court.
当然 你也可以 And you, of course.
兄弟 你了解我的 You know me, bro.
我是不会干那种事的 You know I'd never do that shit.
是 我想你也不会 Yeah, I don't think you would.
但我们都清楚她会 But we both know what she'll do.
是时候发挥你的作用了 高材生 That's where you come into play, Ivy League.
我觉得我干不了这个活 I don't think I'm the man for the job.
要是她作证 我俩都完了 She talks, we both go down.
况且 她相信你 她会听你的 Besides, she trusts you. She'll listen to you.
很不幸 她似乎意识不到我的魅力所在 Unfortunately, she seemed to miss my charms.
好吧 但我... Yeah, but I just...
我从来没干过那种事 I never, you know, did that.
我给了你一把枪 有钱人 用起来啊 I gave you a gun, rich kid. Use it.
要是你不干的话 我们都清楚我会怎么做 I mean, if you don't, we both know what I gotta do.
对付劳伦吗 To Lauren?
对你 To you.
凯恩 Cane.
- 请坐这 - 谢谢 - Here we are. - Thank you.
我... 我听说 So I, uh... I understand
你当众羞辱了你哥 you humiliated your brother in public.
他很快就翻篇的 He'll get over it.
我们目前有更重要的事情 There was a, um, larger agenda at hand.
你有可能害他丢掉工作的 Uh-huh. You could've cost him his job.
但是没有 But it didn't.
他比任何人都精 He's smarter than a motherfucker,
他知道该怎么应付 and he knows how to move.
史蒂文 我叫你来这儿 Listen, I didn't ask you here
不是为了谈论我哥的 to talk about my brother, Steven.
拉沙德 我知道 斯威尼的事儿 Oh, I know, Rashad. The Sweeney thing.
我真心希望你已经放弃那个梦想了 I was really kinda hoping you'd given up on that dream.
好吧 你希望错了 Yeah, well, you hoped wrong.
我猜你想我打开它 I gather you'd like me to open that.
当然 请便 别客气 Oh, yes, absolutely. Please. Be my guest.
瞧你这副得意洋洋的样子 You look like the cat who ate the canary.
我差点就怕了 I am almost scared.
看完之后 你就不会再怀疑我了 Let's just say I know that you'll never doubt me again.
要溜去哪儿呢 Sneaking out somewhere?
我去 你来干什么 Holy shit. What are you doing here?
我们得谈谈凯恩·特哈达 We need to talk about Cane Tejada.
没有律师 我什么都不会说的 I'm not saying shit without my lawyer here.
布莱登 事关塔斯 It's about Trace, Brayden.
我们都清楚如果他上庭作证的话 We both know what's likely to happen
会有什么后果 if he takes the stand.
对的 所以就别让他上庭 Yeah. So don't put him up there.
没错 That's cute.
但你能挡住凯恩瞄向他的子弹 But you could stop that bullet that Cane's got for him.
别白费口舌了 我是不会作证的 Save your breath. I am not testifying.
你不用出庭也行 You don't have to.
我知道你在掩护塔里克 Look, I know you're covering for Tariq
而且比塔斯更了解凯恩贩毒组织的事情 and know way more about Cane's operation than Trace does.
现在给我足够逮捕凯恩的信息 Give me enough to arrest Cane now,
当塔斯做作证时 他就已经在牢里蹲着了 and when Trace takes the stand, he's already behind bars.
好好想想吧 Just think about it.
凯恩·特哈达或许明天就消失街头了 Cane Tejada could be off the streets tomorrow.
布莱登 晚安 Good night, Brayden.
塔里克 对不起 I am sorry, Tariq.
现在终止领养太迟了 It's too late to stop the adoption.
不过你也看到了 多好的家庭呀 But as you can see, a nice family.
我很快回来 Be right back.
不 你要去哪儿 别去 No. Where are you going? Please.
圣帕特里克先生 请你回来 Mr. St. Patrick, please come back!
请回到车上 Please come back here!
这真的不是个好主意 That really was not a very good idea.
我得和你谈谈 I need to speak to you.
洛伦佐想杀我们 他想杀齐克 Lorenzo came after us. He came after Zeke.
我想可能是他把齐克的年纪问题爆料给媒体 And I think he might have leaked the age issue
试图毁掉他的事业 to the press to try to destroy Zeke's career.
除非他夺走了我的一切 He won't rest until he
不然他不会收手的 takes everything away from me.
我们得杀了他 We need to kill his ass.
我有更好的主意 I have a better idea.
明天你 我和齐克搭上我的飞机 How about you, me, and Zeke get on my jet tomorrow
你想去哪儿 我们就去哪儿 and fly anywhere in the world you want
我们以家人的身份开始新生活 and start a new life as a family?
丹堤 我有家人 I got a family, Dante.
是呀 因为你 Yes, a family who, because of you,
他们都准备独立更生了 is ready to be on their own.
我已经把账号都弄好了 You know I got the accounts set up already.
齐克不想和我有瓜葛 Zeke doesn't wanna have shit to do with me.
既然现在入NBA无望 Well, now that the NBA's off the table,
跟他父母一起在天堂生活 living in paradise with his parents
也不是最糟的选择啊 can't be the worst option.
谢谢你过来 Thanks for coming up here.
我就是给塔里克一些空间 I'm just giving 'Riq a little space.
是吗 Oh, yeah?
他最近举止很奇怪 He's been acting kinda weird lately.
嗯 变软弱了 Yeah, like he's getting soft.
或许他总这么硬挺着 Maybe he's tired of having to be
也累了 so goddamn hard all the time.
嗯 但这是生意 Yeah, well, that's the fucking game.
每个人都这么说 Well, everyone says that.
这是生意 这他妈是生意 "That's the game. That's the fucking game".
为什么贩毒的时候 You know, why can't you deal drugs
就不能偶尔 and have a moral fucking quandary
低落一下呢 every once in a fucking while?
你有过明明你不想做 但一定要做的事吗 You ever have to do something you really don't wanna do?
一直都有 All the time.
塔里克叫你做什么了吗 Tariq ask you to do something?
不是塔里克 Not Tariq.
我可以背弃诺言 I can break my word,
保护我身边的一切 protect everything I've ever known,
也可以遵守诺言 来保护自己... or I can keep my word, protect myself...
变成我从未想要成为的人 and become the person I never thought I'd become.
是你找上的生意 好吗 Look, you found the game, okay?
不是生意找上的你 The game ain't find you.
我生来就如此 别无他选 See, where I'm from, that shit comes straight
但你是自己选的路 to your front door, but you made a choice.
在乔特的时候是 在这里也是 Way back in Choate and again here.
太晚了 布莱登 你现在回不去了 It's too late, Brayden. You can't go back now.
你根本就不知道我要做什么 You don't know what I have to do.
如果你不做会发生什么 And what happens if you don't do it?
这问题没有正确答案 There's no right answer.
这就对了 布莱登 There is, Brayden.
你已经知道要做什么了 You already know what to do.
但你得拿出男人的样子 干就是了 But you gotta man up and do it.
凯恩 Cane, my man.
我得出国一段时间 I'm outta the country for a while.
我不在时 你帮我看着生意 You'll take charge of the day-to-day.
我先去收拾行李 待会我们再详谈 I'm go pack, and then we're gonna talk details.
麦加 我得回家了 Mecca, I gotta go home.
所以... So...
我的包呢 Where is my fucking bag?
你在说什么呢 What the fuck you talking about?
凯恩 我知道你偷了我的货 I know you stole my drugs, Cane,
我就不计较了 but I let that shit slide.
但这包不行 Not this bag, though.
不行 我现在就得拿回那包 No, I need that shit back right the fuck now.
麦加 别搞我了 大哥 Mec, come on, man.
你知道我不会... 我不会从你这偷任何东西的 You know I wouldn't... I wouldn't take anything from you.
行 Fine.
那就这样办 Do it this way.
追踪器
斯坦斯菲尔德大学 追踪装置
你的权限取消了 所有出口都封锁了 Your access is off. All exits are sealed.
在我回来前 你就待在这 You're here 'til I get back.
凯恩 Cane.
麦加知道是我偷的 Mecca knows I stole his shit.
他知道是我们拿了那些毒品 He knows we took the product.
靠 你能去什么安全的地方吗 Fuck, can you get somewhere safe?
太迟了 他把我锁在他家了 Nah, it's too late. He got me locked in his spot.
要是我跑了 他就得追杀我了 And if I leave, he's gonna hunt me down,
然后就轮到你们所有人 而我不能让这样的事发生 then come for y'all too, and I cannot let that happen.
行么 我得自己来解决 A'ight? I gotta do this on my own.
什么 别傻了 把地址发给我 What? Don't be stupid. Send me the address.
妈 不行 Ma, no. Listen. All right?
只有这样 他才会放你们所有人一条生路 This way, he leave y'all alone, okay?
我只是想说 再见了 I just wanted to say, um, goodbye
也帮我跟德鲁和黛安娜说一声 好吗 and for you to tell Dru and Diana, okay?
要是他怀疑是你 为什么他没直接开枪打死你 Well, if he suspects you, why he didn't shoot you yet?
我不知道 他应该是想要先杀塔里克 I don't know, I think he's gonna kill Tariq first
然后再到我 and then come for me.
所以他就把你留在他家 一个人 So he left you in his home, by yourself,
和一部手机 with a phone.
为什么 Why?
给我发张这个麦加的照片 Send me a photo of this Mecca guy.
你最好警告一下塔里克 You better warn Tariq.
就把东西收拾好 准备好离开 行不 Just be packed and ready, all right?
凯恩: 麦加知道了 他激活了包里的追踪装置
完蛋 好了 劳伦 我晚点再打电话给你 Shit. All right, Lauren, I gotta call you back.
美国检察官办公室 纽约东区
里克 怎么了 Yo, 'Riq, what up?
布 我现在需要你 Yo, B, I need you right now.
事情变得有点疯狂了 There's some crazy shit going on.
没事 兄弟 有我在 Yeah, bro, I got you.
行 听着 我需要你接上劳伦 All right, look, I need you to get Lauren
然后送她到城外 and take her outta town for me.
她之后会把剩下部分解释给你听 A'ight, she'll explain the rest to you later.
行 兄弟 没问题 Yeah, bro, no prob.
太好了 谢谢你 我欠你个人情 Fuck! A'ight, thank you. I owe you, a'ight?
她现在在她父母修道院大道上的公寓 Look, she's at her parents' crib on Convent Avenue.
我会告诉她你稍后就到 I'll let her know that you'll be there soon.
- 再次感谢 兄弟 - 没事 - Thank you again, bro. - Bet.
至劳伦: 布雷登现在来接你了
谢谢你过来接我 布雷登 Thank you so much for picking me up, Brayden.
客气了 Anytime.
- 我是戴维斯 - 哟 - It's Davis. - Yo.
你问我关于丹堤·斯皮尔斯 You asked about Dante Spears?
- 嗯 - 你究竟是 - Yeah. - How the hell
怎么遇上这混蛋的 did you run into this motherfucker?
别回答了 你想要我的建议 Don't answer that. You want my advice?
要不我给你打电话干啥 I mean, that's why I called you.
你小心点 Watch your ass.
塔里克 他是有史以来最大的线人之一 He's one of the biggest informants on record, Tariq,
极度危险 dangerous as fuck.
防范周密 为了保护他 So well-protected, the feds sent him
联邦调查局都把他送去了国外 out of the country to protect his ass.
让我来告诉你一些他的主要成就 Let me give you a few of his greatest hits.
你不会喜欢这个列表的 You're not going to like the list.
嗨 Hey, man.
塔里克 对吧 Tariq, right?
我的包在哪 塔里克 Where's my fucking bag, Tariq?
不在这 Not here.
你是个有野心的小伙子 对吧 You are an ambitious little nigga, ain't you?
我只是想保护自己和家人 I'm just here protecting myself and my family.
那你这方式挺搞笑的 Funny way to do it.
因为 我很了解你 You see, I know a lot about you, man.
我认识你叔叔 汤米 I know about your uncle, Tommy.
我也认识你爸 幽灵 I know about your dad, Ghost.
妈的 Shit.
我甚至还知道你对他做了什么 I even know what you did to that motherfucker.
那举报我呗 So rat me out.
那不是你的专长吗 Ain't that what you do?
那不正是丹堤·斯皮尔斯会做的吗 Ain't that what Dante Spears does?
我也听说过你 I mean, I heard about you.
你专门出卖那些大头目 You ratted on some of the biggest heads in the game.
军火商 贩毒头目 反政府的自由战士 Arms dealers, cartel bosses, freedom fighters.
我还能说什么呢 I mean, what could I say?
你... 你就是史上最佳的国际告密者 You're... you're like the GOAT of global snitching.
所以你真的一心求死 So you do wanna die.
你杀了我 那这些事情都会曝光 You kill me, all this shit comes out.
还有谁知道 Who else knows?
怎的 你害怕知道莫奈会怎么想吗 What, you scared about what Monet might think?
你想怎样 What do you want?
我要两百万 I want two million,
离岸银行账户 用假名 in one of them offshore accounts, under a fake name.
我知道你可以做到 I know you could do that shit.
你觉得你这小命值他妈的两百万 You think your ass is worth two fucking megs?
你知道 重点不是我 See, it's not even about me.
我想你也知道有多少人愿意付钱 I'm sure you know how much niggas would pay to see
知道丹堤·斯皮尔斯的下落 where the fuck Dante Spears is at.
这是我的条件 Here are my terms.
我会给你开一个账号 I open your little account, whatever.
往里面转好钱 I make it flush.
但你 只有在我拿到了那包之后才能拿到钱 But you, you get access after I have that bag.
我稍后会联系你 I'll be in touch.
你给我随身携带着这个 And you keep this on you at all fucking times.
你知道吗 You know what?
塔里克 当我还在军队里的时候 When I was still in the military, Tariq,
他们习惯把我们当中最凶残的人送去格鲁吉亚 they used to send the most brutal of us to Georgia
来帮助维护西半球的安全 to help maintain the security of the Western Hemisphere
诸如之类的 and all that shit.
美洲学校 我们都这么称呼 School of the Americas, it was called back then.
我们训练非法军事集团人员 训练士兵 We trained paramilitaries. We trained soldiers.
其中有些人心怀信仰 而有些人 Now, some of them believed in a cause, and some of them,
就只是价高者得 你懂的 they were just for sale to the highest bidder, you know.
而当时 出最高价的人叫洛博斯 Now, the highest bidder at that time was a man named Lobos.
对 Yeah.
他看了我一眼 He took one look at me,
他就知道我是为钱办事的 and he just knew I had a price.
他是对的 And he was right.
塔里克 我为了自己的自由 把他卖给了联邦调查局 You see, I sold him to the feds for my freedom, Tariq.
他也从来没发现是我告的密 And he never found out it was me
因为某个很有风度的人 because someone was gracious enough
在他能发现告密者之前 to kill that motherfucker
先把他给杀了 before he had a chance to do that.
所以你也帮个忙 So do me a favor, man.
当你在地狱里见到你老爹时 When you see your father in hell,
转告一声 丹堤说了 好样的 you tell him Dante said good looking out.
我们在哪 Where are we?
那个... Oh, hey, um...
我需要停个车 很快的 I just gotta pull over real quick.
等一下 你想在这停车 Wait, this is where you wanna pull over?
出来 Get out.
- 我说了 出来 - 什么 - I said get out! - What?
丫的出来 Get the fuck out!
布雷登 我们好好谈谈 可以吗 Brayden, let's just talk about this, okay?
是塔里克让你这么做的吗 Did Tariq put you up to this?
这与塔里克无关 This has nothing to do with Tariq.
行 不过 布雷登 这不像是你 Okay, but, Brayden, this isn't like you, okay?
我了解你 你不是这样的人 I know you. This isn't you.
时间太短 我就只能凑到这些 It's all I could get on short notice.
你会需要更多的 But you're gonna need more.
我的天 Oh, God.
你得完全躲起来 You have to go completely off the grid.
谢谢你 Thank you.
真的谢谢你 布雷登 Thank you so much, Brayden.
不能用信用卡 不发短信和邮件 什么都不能用 No credit cards, text messages, emails, nothing!
- 明白 - 不能打电话 劳伦 - Okay. - No phone calls, Lauren.
- 好的 - 打给你父母都不行 - Okay. - Not even to your parents.
好的 我不会打的 Okay, I won't.
往前走一英里有一个巴士站 There's a bus station a mile up.
坐上第一班往南的巴士 不要回头 Get on the first one heading south and don't look back.
我保证你不会后悔这决定的 I promise you're not gonna regret it.
淦 Fuck.
- 走吧 - 我要离开了 - Walk. - I'm leaving!
布雷登 你告诉她我要离开了 Brayden, tell her that I'm leaving!
我会躲起来的 我知道该怎么做 I'm getting off the grid! I know what to do!
我知道该怎么做 I know what to do.
布雷登 Brayden!
求求你了 Please.
你和塔里克 你们可以相信我的 Okay, you and Tariq, you guys can trust me.
我和那男生的信任程度可不一样 Me and that boy trust a little bit differently.
给我滚进车里去 Get the fuck in the car!
不 求求了 你不想杀我的 No, please. You do not wanna do this.
你是对的 我不想 You're right. I don't.
你个蠢货 我做了那么多... You stupid motherfucker. After everything I did...
把枪放下 丹堤 Put the gun down, Dante.
你认识他 You know this nigga?
话说 我还挺喜欢麦加这名字的 I like the name Mecca, by the way.
你怎么来了 What the fuck you doing here?
等一下 丹堤 齐克的老爸丹堤 Wait, Dante like Zeke's dad, Dante?
这不就是你想要的吗 This is exactly what you wanted, isn't it?
绑架我儿子 让他活着 Holding my son here, keeping him alive long enough
给你时间去构思一个大计划 to come up with a master plan.
你是要自己来说呢 还是我来 So you gonna tell him about yourself, or should I?
慢着 原来你一直都是在耍我的 Wait, so you been playing me this whole fucking time?
目的是接近我妈 To get to my mom?
为的是让我们 To put us in a position where
最终无法拒绝他 we can't say no to his ass.
我就知道他不可能单枪匹马地偷了我的东西 I knew he didn't steal my shit alone.
原来还有你 That was you too.
那可与我没有半毛钱关系 Nah, I ain't have shit to do with that.
洛伦佐计划的 Lorenzo set that up.
所以我才会在这 Which is why I'm here.
我准备好了 我们都准备好了 和你一起离开 I'm ready to go. We're ready to go. With you.
而我们都有这么一个共同的敌人 But we have this one common enemy
得解决掉 that we gotta get rid of first.
洛伦佐 Lorenzo.
你要杀了他 So you gonna kill him.
而我 你 齐克 和我的三个孩子 And me, you, Zeke, and my three kids,
我们会一起登上你心爱的喷气飞机... we're gonna get on that jet that you so in love with...
然后离开这里 and get the fuck outta here.
我不能留下任何蛛丝马迹 I can't leave behind no loose ends.
- 凯恩 你对此没问题吗 - 嗯 - Cane, you down with this? - Yeah.
我和洛伦佐之间 There's a lot of things you don't know
有很多你不知道的事 about my relationship with Lorenzo.
所以我同意的 I'm with it.
行 Okay.
那我们来计划一下吧 Yeah, let's make a fucking plan.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现