ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
嘿 没事的 Hey. It's okay.
■
不用担心 There's nothing to be worried about.
我能解决 I handled it.
我保证 I promise.
这次还算顺利 Uh, it went as well as it could.
ShinY
深影
好了 All right.
我很快回家 I'll be home soon.
■
ShinY
深影
■
翻译： 贰柒鱼 范塔锡呀 邓布利多 溺玩小熊 萨瓦
■
校对： 留德竹林在 后期： Toby
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
你还好吗 怎么回事 Hey, you okay? What happened?
- 没事 - 告诉我 - It's fine. - Talk to me.
关上门 你不需要... Close the door. You don't need to...
柯西 你去哪了 Kosey, where've you been?
你不用担心这个 You don't need to worry about it.
- 柯西 告诉我 - 没事的 没事 - Kosey, talk to me. - Hey, it's okay, it's okay.
柯西 Kosey!
联邦调查局 第四季第十三集
我并不是只想做宣传 I promise I'm not trying to just make the sale.
我们的职业真的很棒 It really has been an incredible ride.
每个案子都可能影响他人一生 Every case is an opportunity to affect someone's life,
这就是这种职业的魅力所在 and that is why this is such an amazing profession,
所以我们从各行各业中 不论其家庭背景 and that is also why we recruit the brightest and the best
白人 黑人 中东人 from all walks of life,
招募最聪明 最优秀的人 from poor, rich, Black, white, Middle Eastern...
只要像我们这样的人继续加入进来 and it will continue to stay that way
我们也会坚持如此 as long as folks like us continue to join the ranks.
- 请说 - 薪水情况呢 - Yes. - How's the money?
不会太多 Well, you won't get rich.
但你也不会拮据 But you won't live paycheck to paycheck either.
作为少数群体感受如何 What about being a minority?
对你的工作有什么 Have you found that it's something that helps
正向还是负面的影响吗 your career or hurts it?
这很难说 我觉得... Well, that's complicated. I think the, um--
其实很简单 It's actually not that complicated,
我来回答这个问题 欧玛 so I'll answer that one, Omar.
我在这里工作三十年了 I joined this Bureau 30 years ago.
二十年前发生了911事件 10 years later, 9/11 happened.
作为穆斯林 在当时的纽约生活并不容易 It wasn't a great time to be a Muslim in New York City.
相信我 Trust me.
但联邦调查局让我有了归属感 But the Bureau made me feel like I belonged,
像个大家庭一样 like I was a part of the family.
如果你努力工作 以警徽为荣 It can be that way for all of you
你也会有相同的感受 if you put in work and honor the badge.
特别探员巴沙在七年前招募我的时候 Special Agent Bashar gave me that same exact speech
对我说过同样的话 seven years ago when I was recruited,
而我从未后悔过 and I can promise you I have no regrets.
抱歉 工作来电 Oh, I'm sorry. That is work.
我得走了 突发情况 不是演戏 I have to go, and no, this wasn't planned.
谢谢各位 Thank you.
各位 纽约警局请求帮助 Hey, folks, NYPD asked us for help
发生一起可能的仇恨犯罪 regarding a potential hate crime.
听好了 So listen up.
柯西·可汗 二十二岁 持有临时签证的 22-year-old Kosey Khan, a Pakistani student here
巴基斯坦学生 on temporary visa,
昨晚被割喉了 had his throat slit last night.
他的弟弟阿米尔也被刺伤 His younger brother, Amir, was also stabbed,
目前正在接受手术 and he is currently in surgery.
说说受害者情况 Let's talk about what we know about the victims.
好的 柯西是哥伦比亚大学 Yeah. Kosey was enrolled in Columbia,
工程专业学生 平均绩点3.9 an engineering major at 3.9 GPA.
他的弟弟阿米尔在当地餐馆工作 His younger brother, Amir, worked at a local restaurant.
似乎没有合法身份 Doesn't seem to be here legally.
两人都没有社交媒体记录 Neither appear to have a social media footprint.
犯罪历史呢 What about criminal history?
- 有什么吗 - 没有 - Anything? - None.
连停车罚单都没有 Not even a parking ticket.
那为什么是他们呢 So why them?
为什么在家里袭击他们 Why attack them at their home?
是啊 仇恨犯罪通常在大街上发生 Right, hate crimes typically happen out on the street,
这其中也许有些私人关系 so maybe there's a personal connection.
那就开始调查受害者的私生活 All right, so dig into the victims' personal lives,
朋友 邻居 同学 friends, neighbors, classmates,
认识的人中任何有仇恨相关前科 anyone in their orbit with hate-related priors,
或在社交媒体上发表过种族主义言论 or racist social media posts.
一起努力找出答案吧 The answers are out there. Let's find them.
楼上的邻居报的警 Upstairs neighbor called it in.
听见有人呼喊求救 Heard someone yelling for help.
警察敲门 但没人应答 Uniforms knocked and didn't get an answer,
进来后发现了受害者 so they made entry and found the victims.
- 有强行闯入的痕迹吗 - 没有 - Any signs of forced entry? - None.
门没锁 Door was unlocked.
楼里的监控呢 There cameras in this building?
没有监控 Negative.
这里没什么装修 Place is as basic as they come.
租金便宜 从设施上就能看出来 Rent's cheap, and the amenities reflect it.
这里不是最佳社区 It's not the best neighborhood.
门一直关着 Doors stay locked.
所以嫌疑犯要么是被请进来的 So our suspect was either invited in,
要么是等到受害人开门才进来 or he waited for the victims to open the door.
我们需要你帮忙 All right, we're gonna need your help
在附近寻找目击者 canvassing the area for witnesses.
好的 Yeah.
玛纪 Maggie.
有大量没动过的贵重电子产品 A ton of valuable electronics untouched.
也许他们是冲着钱或毒品来的 Maybe they were looking for money or drugs.
你为什么认为这是仇恨犯罪 What makes you think it was a hate crime?
我一开始不确定 Well, I wasn't sure at first.
但受害者的伊玛目一小时前出面 But the victims' Imam showed up about an hour ago,
伊玛目指伊斯兰教领袖
他说有证据证明他们被盯上了 said he had proof that they were targeted.
什么样的证据 What kind of proof?
有国内恐怖分子威胁 Something about domestic terrorist threats
这些孩子的生命 against these kids' lives.
我告诉他因此 I told him because of that,
我们需要联邦调查局的帮助 we need to bring the FBI on board.
他听了并不怎么开心 He wasn't exactly thrilled to hear that.
- 欧玛 - 我是探员贝尔 - Omar! - I'm Agent Bell.
这是探员泽丹 This is Agent Zidan.
小编听不懂的阿拉伯语
最近怎么样 欧玛 好久不见了 How are you, Omar? It's been a long time.
确实 我很好 It has. I'm good. I'm good.
不好意思 这是我的伊玛目 阿里·穆斯塔法 I'm sorry, this is my Imam, Ali Mustafa.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我好几年没在清真寺见过你了 Haven't seen you at the mosque in years.
是因为工作太忙 还是你不再做礼拜了 Is that because of the job, or do you no longer worship?
不是的 我当然做礼拜 No, no, no. Of course I still worship.
事情有些烦乱 Things have been, uh, a little crazy,
但安拉保佑 我们会很快再见的 but inshallah, you'll see me there again soon.
安拉保佑 安拉保佑 Inshallah, inshallah.
我们知道你有关于袭击案件的消息 Uh, we understand you have information about the attack.
这不只是袭击 还是仇恨犯罪 Not just an attack. It was a hate crime.
四天前我看见一个男人 Four days ago, I saw a man
在我的清真寺外威胁这些男孩 threaten these boys outside my mosque.
"威胁"是什么意思 What do you mean "threaten"?
他叫他们恐怖分子 He called them terrorists,
让他们回自己国家去 told them to go back to their country.
类似这样的话 You know, that kind of thing.
他们就快打起来了 但我把那人赶跑了 It would've turned violent too, but I chased him away.
这个人长什么样 What did this guy look like?
二十多岁的白人 中等身材 White, in his 20s, medium build.
他穿着连帽衫 所以我没看见他的脸 He was wearing a hoodie, so I couldn't see his face.
你把他们赶跑了 Okay, you chased them away.
他们是步行还是开车走的 Did they get away by foot or by car?
步行 By foot.
你们联邦调查局 You are the FBI.
为什么不在袭击前阻止这个人呢 Why didn't you stop this man before he attacked?
如果我们知道的话 Yeah, well, I mean, we would've
- 我们是可以... - 你们知道的 - if we had known about it... - You did!
那个男人离开后我立刻打给了联邦调查局 I called the FBI right after the man left.
告诉了一名探员 I talked to an agent about it.
但你们什么都没做 现在柯西死了 But you did nothing, and now Kosey's dead.
你告诉了哪一名探员 Uh, what agent did you talk to?
我不知道名字 I didn't catch a name,
但那是巴沙主导的 but it's the number given to me
穆斯林推广计划给我的号码 by the Muslim Outreach Program run by that guy, Bashar.
他完全无视我的投诉 不论严重程度 He ignores any complaint I make, no matter how serious.
你们能相信吗 Can you believe that?
一个背叛自己人民的穆斯林 A Muslim turning against his own people?
我不知道具体的投诉内容 Look, I don't know about that specific complaint,
但我会调查的 我保证 but I will look into it. I promise.
很高兴见到你 Good to see you.
巴沙和你的伊玛目关系不好吗 No love lost between Bashar and your Imam, hey?
伊玛目穆斯塔法 Well, ol' Imam Mustafa
不是那种圆滑的人 isn't really known for being subtle.
巴沙也不是 Neither is Bashar.
天作之合啊 Perfect. Marriage made in heaven.
恰恰相反 More like hell.
希望这不是巴沙团队 Well, hopefully that's not why Bashar's team
无视投诉的原因 ignored the complaint.
我不知道 巴沙很复杂 I don't know. Bashar's complicated.
他一生都在穿针引线 He spends his life trying to thread a very tiny needle.
保护美国不受恐怖主义侵害 Protecting the U.S. from terrorism
同时不去践踏美国穆斯林人的 and then not trying to stomp on the rights
应有的权利 of Muslim Americans,
那些生活得体 工作努力的 decent, hard-working people
只是想过好自己的生活的人 just trying to live their lives.
这条路不容易 That's a tough line to walk.
是啊 Yeah.
但正当的仇恨犯罪投诉 But a valid hate-crime complaint
不应该被忽视 should not be ignored,
我们要弄清楚到底怎么回事 so we need to find out what the hell really happened.
对 穆斯塔法打来过 我的人调查过那通电话 Yeah, Mustafa. My guys looked into the call.
他们甚至在我们的监控中 They even located some footage of the altercation
找到了争执相关的录像 from surveillance we're running.
但没什么结果 But it was inconclusive.
没有拍到正脸 无法进行人脸识别 Poor angle on the guy, so no facial rec.
能把那段录像送去联合行动中心吗 Could we get that footage sent to the JOC?
没问题 Not a problem.
你提到的"你们的监控" Uh, "surveillance you're running"?
是什么意思 清真寺里还有什么事 What's that mean? Is there something going on
需要告诉我们吗 at the mosque that we should know about?
有 但我不能细说 Uh, yeah, but, uh, I can't go into detail.
至少暂时不行 At least not yet.
无意冒犯 No disrespect,
既然你调查了穆斯塔法的投诉 but if you looked into Mustafa's complaint,
为什么你或者你的手下不告诉他 why didn't you or one of your agents let him know?
就算是出于礼貌 You know, out of courtesy.
没什么好说的 我和他之间 There was nothing to say and I have no interest
也没有任何礼貌可言 in extending him any courtesy.
我不喜欢他 就这么简单 I don't like him. Simple as that.
都说了吧 他不是很圆滑 Told you. Not very subtle.
巴沙说得对 Bashar was right.
从这个角度 无法人脸识别 There's no facial rec from this angle.
光天化日之下 他胆子还挺大 Guy's pretty brazen for broad daylight.
现在伊玛目来赶他走了 Okay, here's the Imam running him off.
情况如何 What's going on?
大概有线索了 Uh, yeah, we have a possible lead.
埃利斯 你来吧 Elise, you wanna...?
没有清晰的镜头进行面部识别 Uh, there was no clear shot for facial rec.
但是好在 But the good news is
查看附近交通监控录像后 by accessing nearby traffic cam footage,
我追踪到了嫌疑人在争吵后的去向 I was able to track the suspect after the altercation.
还是没有拍到正脸 Still no shot of his face,
但是可以看到他的目的地 but did manage to see where he landed.
很好 终于有点头绪了 Great. Now we're getting somewhere.
他进去的那栋楼是什么地方 What is that building he just went into?
物业记录显示 Property records indicate
是哥伦比亚大学的工程学院 it's Columbia's School of Engineering.
他是刷证件进去的 And since he swiped his ID to get access,
所以不是学生 就是工作人员 we think he either goes there or works there.
刚打电话问了学校保安 Just got off the phone with campus security.
当时唯一进入大楼的 The only person to enter the building at that time
是一名校工 叫詹姆斯·丁克尔 was a janitor named James Tinker.
保安和这人打过交道 They've had run-ins with the guy
说他不好对付 and said he's a real piece of work.
怎么说 What does that mean?
他自认是义务警察 He's a wannabe cop.
要是觉得别人不怀好意 他就会去挑事 Challenges people whenever he thinks they're up to no good,
问题是 他通常都是错的 but the problem is he's usually wrong.
保安觉得他做得出这样的事 And they think he's capable of something like this?
是的 Yeah, they do.
把他带来问话 Bring him in.
联邦调查局 我们有搜查令 FBI, search warrant!
他正往里面去 撞门 He's moving to the back. Hit it.
联邦调查局 Federal agents!
小心背后 Watch your six.
他手上应该有枪 It looks like he just accessed the gun safe.
詹姆斯 我们是联邦调查局探员 开门 James! This is the FBI. Open the door.
想都别想 你们不是真的警察 No way. You ain't real cops.
吸引他的注意 Keep him busy.
好吧 詹姆斯 Okay, James.
这是我的徽章 你现在相信我们了吗 There's my badge. Do you believe us now?
不可能 Hell no.
纽约警方来之前 我是不会出来的 I'm standing my ground till the NYPD gets here.
马上开门 You need to open this door right now
不然场面就会很难看了 明白吗 before someone gets hurt. Do you understand?
我现在就报警 I'm calling the NYPD.
真正的警察来之前 You don't try to come in here
你们别想进来 till I know the real cops are here.
他是个货真价实的探员 He's a real agent.
我也是 So am I.
把枪放下 不然我就开枪了 Now put the rifle down, or I will shoot you.
慢慢来 Nice and slow.
双手抱头 Clasp your hands behind your head.
向我走过来 Walk towards me.
停 Stop.
跪下 On your knees.
我没有杀人 I didn't kill anybody.
我们有你骚扰受害者的视频 We have you on video harassing the victim.
对啊 Damn straight.
因为他是那种藏在大庭广众之下的 It's 'cause he's one of those sleeper-cell types,
恐怖分子 hiding in plain sight.
- 懂我意思吗 - 不 詹姆斯 - You know what I mean? - No, we don't, James.
不如你给我们好好说说 So why don't you explain it to us?
他们来上学 They come over here for college.
学会怎么制作炸弹 然后就炸掉 They learn how to make stuff, then boom!
你接受过精神病治疗吗 詹姆斯 You ever been under psychiatric care, James?
我没疯 I'm not crazy.
那人从学校的储物柜里偷东西 The guy was stealing from the school's work lockers.
除非他心里有鬼 不然这说不通 There's no reason for that unless you're up to no good.
他偷了什么 What was he stealing?
我看见他拿了热塑性塑料 I saw him take thermoplastics from a school locker.
第二天才发现 Found out the next day
他无权使用那种材料 he wasn't authorized to be using that kind of material.
所以说 在你看来 Okay, so in your mind,
盗窃即恐怖主义 theft means terrorist.
- 是这个意思吗 - 不是 - Is that what you're saying? - No.
我是说 I'm telling you
他在造什么东西 the kid was building something.
前几天晚上 我发现他用电脑 Couple of nights ago, I saw him with his laptop
连上了学校的3D打印机 打印零件 hooked up to the school's 3D printers, making parts.
我当场质问他 I confronted him.
结果那胆小鬼打了我一拳 That's when the coward sucker-punched me.
抓起他在打印的东西就跑 Grabbed whatever he was printing and ran.
他打印的是什么零件 Okay, what kind of parts was he making?
不知道 Oh, I don't know.
但是我敢肯定 But I'm pretty damn sure
绝对与学业无关 it wasn't anything to do with school.
他似乎在为自己辩护 Sounds like he's trying to lay out a defense.
可能吧 或者他说的是实话 Maybe. Or he's telling the truth
而受害者没有我们想的那么无辜 and the victims weren't so innocent.
你身上没有淤青 You don't have any bruises.
你有还手吗 Did you hit him back?
我可不想被炒鱿鱼 I'm not trying to get fired.
你有没有想过 Okay, well, did it ever occur to you
柯西之所以会打你 that maybe Kosey hit you because
是因为你在学校和清真寺跟踪他 you were stalking him at his school and his mosque?
看到什么 就说什么 You see something, you say something.
像他这样的人 It's people like him that need to get outed
大家都需要警惕起来 to the rest of the country.
但你没有这样做 是吗 But that's not what you did, is it?
你没有上报这一事 You didn't report the incident.
而是决定自己解决 You took it into your own hands,
对柯西和他弟弟下手 and you hurt Kosey and his brother
以免他们伤害其他人 我说的对吗 before they hurt anyone else. Isn't that right?
不是这样的 No. No way.
和我一点关系都没有 I had nothing to do with that.
尽管去问我女朋友 Talk to my girlfriend.
我昨晚和她一起吃的饭 I met her for dinner last night.
餐厅肯定有监控摄像头 I'm sure the restaurant's got cameras.
好 Okay.
詹姆斯的不在场证明证实了 Hey, James' alibi checks out.
这不代表他是清白的 Doesn't mean he's innocent,
但他不是凶手 but it does mean he's not our killer.
他说的柯西的事呢 Okay, what about his story regarding Kosey?
这些孩子 Are we believing that these kids
真的在搞什么小动作吗 were up to something sketchy?
詹姆斯不是什么好人 I mean, James is a lot of things,
但是他暂时没有说谎 but he hasn't proven himself to be a liar.
巴沙似乎认为詹姆斯发现了问题 Bashar seems to think that James is onto something.
鉴于清真寺的历史 He asked that Counterterrorism be updated
他要求更新反恐措施 given the mosque's history.
- 什么历史 - 巴沙说 - What history? - Bashar says that there was
那里有过恐怖活动 previous terrorist activity there.
他认为与这次袭击有关吗 Does he think the attack is related?
现在还不好说 It's too soon to say,
但我们现在该专注于 but I think that we need to focus right now
- 找到凶手 - 好 - on finding the attacker. - Yeah.
应急反应小组已经搜过了阿米尔和柯西家 We know ERT already searched Amir and Kosey's place.
但他们的重点放在 But at that point, they were looking for evidence
与袭击相关的证据上 relating to the attack, not evidence relating to
而非可能的恐怖活动 the possible terrorist activity, so.
好的 我们回去细查 All right. We'll look back into it?
好 Yeah.
找到了动机 就能找到凶手 I mean, we find the motive, we find the killer.
封条破了 That seal's broken.
掩护我 Cover me.
你怎么在这 What are you doing here?
你又在这干什么 We could ask you the same question.
我在找线索 I'm looking for intel.
这两名受害者可能与 These two victims might be connected
我们在调查的事情有关 to something we've been investigating.
无意冒犯 All due respect,
犯罪现场属于我们 this is our crime scene.
在凶杀案方面 没错 For the homicide, yes,
我的重点是反恐 but my focus is counterterrorism,
重要性高于一切 which pretty much trumps anything.
所以 这里归我了 So really, this is my crime scene.
好吧 那么说 Okay, well, it looks like
我们的目标一致 we're looking for the same thing,
对你们有帮助的东西 我们也能用上 so what's good for you is good for us.
我们还需要看你在清真寺的 We need to look at more of your surveillance footage
其他监控录像 from the mosque.
我的人正在查看 My guys are scrubbing it now.
如果发现相关线索 会通知你们 If we find something relevant, I'll let you know.
谢谢 We appreciate that.
你能否透露一下 Is there any way you could just give us a snapshot
你们在调查什么吗 into what your investigation is about?
拜托 巴沙 我们现在在一条船上 Come on, Bashar, we're on the same team here.
调查还在进行 It's still ongoing,
简而言之 两年前我们在穆斯塔法的清真寺 but the short version is we pulled a known terrorist
抓到了一名已知的恐怖分子 out of Mustafa's mosque two years ago.
从那之后 一直监视其他人 Been watching it for other players ever since.
不好意思 因为一次抓捕进行两年调查 I'm sorry. Two years off of one arrest?
调查还在进行 It's still ongoing.
目前是一次抓捕 One arrest so far.
理由是什么呢 Based on what, exactly?
别装傻了 Don't be naive.
什么 Excuse me?
有一个恐怖分子 就说明还有其他人 If there's one terrorist, there are others,
而现在 这位受害者和他的弟弟 and right now, this victim and his brother
可能就是另外的恐怖分子 just might be the others,
对我来说 which to me,
说明我们继续监视那座清真寺是正确的 justifies our prolonged interest in that mosque.
不对 No.
看看这个 Check it out.
地毯下面有一台笔记本电脑 A laptop under the carpet.
下面还有其他东西吗 Find anything else under there?
没有 No.
我的人可以很快破解 My team can crack that pretty fast.
我们要先看看 We'll take a look at it first.
詹姆斯·丁克尔说柯西有一台笔记本 James Tinker said that Kosey had a laptop
和3D打印机相连 connected to a 3D printer.
我们要找的线索可能就在那台电脑上 The answers that we need are probably on that.
有密码保护 It's password protected.
我说了 我的人可以很快破解 My guys, like I said, can scrub it fast.
不用了 We're good.
谢谢你的提议 Thank you for the offer.
柯西用的密码加密软件 The password encryption software Kosey used
并不复杂 wasn't very sophisticated.
挺好的 我们希望 Well, that's good, because we're hoping
电脑上的线索 that whatever's on this laptop
能帮我们找到柯西被杀的动机 will help us find a motive for Kosey's death.
你们思路是对的 Well, I'd say you're definitely on the right track.
听过"月影"吗 一款匿名通讯软件 You ever hear of Moonshade? It's an anonymous text app.
柯西用它只和一个人通讯 Kosey used it but just messaged with one other person,
那个家伙的名称是"用户6386" someone identifying as "USER6386."
好吧 用户6386 Okay, user6386.
"你多久能做完 "How fast can you get it done by?
我们下周六就要" We need it by next Saturday."
柯西回复到"没问题 一个四千美金" Kosey replied, "No problem. $4,000 each."
对了 柯西还说 Right, and Kosey says,
"你不会拿它做坏事 "You're not gonna be using these
对吧 for anything bad, right?
只是为了防身" Just for protection?"
那个人发送了点赞表情 Then USER sends a thumbs up,
然后柯西开始害怕 and then Kosey starts getting cold feet,
一直问他们为什么周六前就要拿到 keeps asking why they need it by Saturday,
那个人就没再回复了 and then he just stops replying.
根据随后充满怒气的短信 Based on these angry follow-up texts,
用户6386烦了 USER6386 didn't like that.
好的 今天就是周六 Okay, well, Saturday is today.
你能追踪那个人的IP地址吗 Okay, were you able to trace USER's IP?
试过了 这家伙用了多重虚拟专用网络 I've tried. Uh, the guy used multiple VPNs.
点击这个3D打印符号 Hey, click on this 3D printing icon here.
好的 Right, okay.
他打印了两把热塑枪 He printed two thermoplastic guns?
对 Right.
巴沙可能说对了 Okay, Bashar might be right about all of this.
热塑枪基本不可能被发现 Those things are nearly impossible to detect.
要是他们带上了飞机 我们可能... If they get them onto a plane, we could...
再经历一场九一一事件 Be looking at another 9/11.
柯西本以为制作枪支 Yeah, it appears Kosey thought he was building
是为了防身的 those guns to help someone protect himself,
但他发现并非如此后 when he found out that wasn't the case,
就结束了交易 he backed out of the deal.
所以他是因枪而死 So he was killed for the guns?
这样就说得通了 That is the working theory, yeah.
这里是纽约 This is New York.
从街上就可以买到枪 You can buy guns off the street.
- 为什么要杀了他们 - 对呀 - Why kill for them? - Right.
枪也不这样 Not guns like this.
这些枪是热塑料做成的 They're made out of thermoplastic.
所以经过金属探测仪时 So you can walk through a metal detector
不会触发警报 without setting it off.
子弹呢 金属的 What about the bullets? They metal?
对 我猜子弹可能比枪更容易 Yeah. Bit easier to sneak bullets through security
通过安检 than a gun, I guess.
我刚收到医院的电话 Hey, I just got a phone call from the hospital.
弟弟 阿米尔 做完手术了 The brother, Amir, he's out of surgery.
让欧玛和斯科特快去 Okay. Have OA and Scola head over there ASAP.
看看他能否给我们一些线索 See if he can get us some answers.
我们知道你哥哥打印了两把枪 We know your brother printed two guns
而且被偷了 and that they were stolen.
阿米尔 是谁袭击了你们并偷走了枪 Who attacked you and stole the guns, Amir?
坚持住 Stay with us.
阿米尔 别分心 他们长什么样 Amir, focus. What did they look like?
两个男人 Two men.
浅色皮肤 Light-skinned.
有胡子 Beards.
好的 两个男人 Okay. Two men.
还有什么可以告诉我们吗 There anything else you can tell us about 'em?
比如伤疤 纹身 或者其他 Scars, tattoos, anything?
我们的清真寺 Our mosque.
金 Gu...
金色轿车 Gold car.
他们去你们的清真寺 开着一辆金色轿车 They go to your mosque, and they drive a gold car?
很好 Okay, that's good.
柯 K...
柯西 Kosey.
我哥哥 My... my brother.
柯西在哪 Where is... where is Kosey?
在... Whe...
柯西在哪 Where... where is Kosey?
阿米尔 Amir, um...
柯西没挺过来 Kosey didn't make it.
不要 No.
- 柯... - 我向你保证 - Ko... - But I promise you
我们会竭尽所能抓住这两个家伙 we're gonna do everything in our power to get these guys.
- 护士 - 挺住 - Nurses! - Hey, come on.
- 护士 - 孩子 坚持住 - Nurse! - Kid, you gotta stay with us.
坚持啊 Okay? Hey, keep fighting.
把急救车推过来 Get me a crash cart now.
血压五十/二十 Crashing 50 over 20.
等等 你说 Wait, so now you're saying
袭击那两个孩子的人 whoever attacked those two boys
属于这间清真寺 attends this mosque?
对 阿米尔说是两个浅色皮肤 Yes. Amir said that there were
有胡子的男人 two men, light-skinned with beards
开着一辆金色轿车 that drive a gold-colored car.
欧玛 这太荒唐了 This is absurd, Omar.
我报警说有仇恨犯罪 I call in a hate crime
联邦调查局却以此为借口 and the FBI uses it as an excuse
在我的清真寺里抓恐怖分子 to hunt terrorists in my mosque?
我们只是按照证据办案 We're just following the evidence.
你觉得我没看透吗 You don't think I see through this?
不知道联邦调查局一直监视我们吗 That I'm not aware the FBI's constantly watching us?
这是两码事 This has nothing to do with that.
一码事 It does.
巴沙告诉你们两年前的事了吗 Did Bashar tell you what happened two years ago?
我是如何因为担心 How I reported one of our members
举报了一名受众 because I had concerns?
- 他没说 - 他当然不说了 - No, he didn't. - Of course not,
因为他利用我的人品 because he used my honesty,
以及我想保护无辜民众的愿望 my desire to protect innocent people
以此为借口迫害我们 as an excuse to persecute us.
你在说什么 What are you talking about?
他早开始利用线人 He started using informants,
强迫大家告发自己的朋友 forcing people to tattle on their friends,
亲戚 on their relatives.
过去两年间 In the past two years,
巴沙以违反签证为由 将我清真寺里的 Bashar has deported 20 members of my mosque
二十个人驱逐出境 包括我弟弟 for visa violations, including my brother.
我们不能代替别人发言 We can't speak for anyone else.
我们是来这找杀死柯西和阿米尔的人 We're here to find the men who attacked Kosey and Amir.
那就告诉我名字 证明他们杀了人 Then get me their names, and show me proof they did it.
我就帮你们 Then I will help you.
我们不知道名字 We don't have their names.
所以才来这 寻求你的帮助 That is why we're here. That's why we need your help.
欧玛 我一向公正 Omar, you know I'm a fair man,
但也要对教堂会众负责 but I have a responsibility to my congregation.
我不会让他们遭受莫名骚扰 I will not expose them to unfocused harassment.
他们和其他人一样也有隐私 They deserve their privacy just like anybody else.
要是你不和我们合作 Okay, if you choose not to cooperate with us,
我们就只能申请搜查令了 you're forcing us to get a warrant.
你们在浪费自己的时间 You'll be wasting your time.
我不保留名字或名单 I do not keep names or lists.
监控录像保留七十二小时后就删除了 I delete the security camera footage every 72 hours.
监控录像只用以保证清真寺的安全 We use it to keep the mosque secure,
而不是帮联邦调查局骚扰我的教众 not to help the FBI harass our members.
我们找巴沙谈谈吧 Let's talk to Bashar.
我们可以看他的监控录像 We'll look at his surveillance footage.
嗯 Yeah.
多谢 Thank you.
感谢你的帮助 I appreciate you helping us.
不用客气 我没想到 Of course. I'm just surprised
你们会选择先去见伊玛目 you actually went to see the Imam in the first place.
完全是浪费时间 Waste of time.
我不这么觉得 I don't think so.
如果我们证据充分点 他会协助我们的 If we had more evidence, he would've cooperated.
他不是我们的朋友 欧玛 He's not our friend, Omar.
听着 我理解 Look, I get it.
穆斯塔法是名伊玛目 人们需要尊敬伊玛目 Mustafa is an Imam. That title demands respect.
但是在调查犯罪 But when it comes to investigating crime
和潜在的恐怖袭击这种问题上 and potential terrorist activity,
他的首要任务是保护同胞 和我们不同 he has a different agenda: protecting his community.
- 这么糟吗 - 对 - Is that so bad? - Yeah.
如果他掌握的信息能帮我们阻止威胁 If he has information that could help us thwart a threat,
想象一下 just imagine what would happen
如果又一个穆斯林恐怖分子钻了空子 if another Muslim terrorist slipped through the cracks,
引发特大袭击会怎么样 and a major attack occurred.
那会让我们倒退整整20年 It would set us back 20 years,
所有的发展和成绩都功亏一篑 erase all the progress we've made.
我也在努力保护穆斯林 Look, I'm trying to help our people too,
不过是以另一种方式 but I'm just doing it in a different way.
希望视频能帮上忙 不是我给的 Hope the video helps. Didn't come from me.
用那个ID查出什么了吗 You havin' any luck with that ID?
到处都找不到 Not a single hit anywhere.
咱们的系统里没有他们 Their faces are not in our system.
是吗 那丰田车牌照查到什么了吗 Really? What of the license plate on the Honda?
黑牌照 车管局记录显示 It's cold. DMV records show
- 那是一辆蓝色公羊卡车的牌照 - 嗯 - it belongs to a blue Ram truck. - Okay.
咱们可以用那辆车和嫌疑人照片 Maybe we should put a BOLO out on that car
- 出协查通告 - 好 可以 and the suspect photos. - Yeah, yeah.
让我看看 Let me see this.
如果嫌疑人今天就要枪 If the suspects wanted the guns today,
- 咱们快没时间了 - 是啊 我知道 - we are running out of time. - Yeah, I know.
我们在全力以赴了 一刻没闲着 We're doing everything we can. Can't catch a break.
好了 听我说 Okay, listen.
如果嫌疑人去大沙阿清真寺 If the suspects attend the Grand Shah Mosque,
我们需要伊玛目的协助 we need the Imam's cooperation.
我知道你们吃了闭门羹 I understand you've been getting pushback,
但你和这名伊玛目有私交 but you have a personal relationship with the Imam.
利用私交 把情报要来 Use it, and get some answers.
好 我尽力 但是 Okay. I can try, but...
让我跟他单独谈会比较好 it might help if I can talk to him alone.
他不会因为我们对他友善就妥协的 That guy's not gonna fold just because we're nice to him.
相信我 Trust me.
来吧 我跟你一起去 Come on. I'll go with you.
嗯 去吧 Yeah. Go.
是这样 Uh, look.
无意冒犯 但是我觉得可能 No offense, but I think this might be better
我单独去会比较好 if I do it on my own.
为什么 怕我惹怒他吗 Why, because I might offend him?
实话说 没错 Honestly, yeah.
让我们假设一下 我问你 Let me ask you a hypothetical question.
如果他是个天主教神父 If this were a Catholic priest,
你会像现在这么纠结吗 would you be struggling so much?
我觉得这么比较不太公平 I don't think that's a fair comparison.
当然公平了 Of course it is.
听我的 Just follow my lead.
我来当坏人 负责惹怒他 I'll push his buttons, get him worked up.
你唱白脸 替他说话 You come to his defense, ingratiate yourself,
把我赶出去 chase me out the door.
等到你们独处时 When you're alone with him,
把答案套出来 get the answers we need.
这种事我做不到 That doesn't work for me.
没人在乎你做不做得到 I don't give a damn what works for you.
我们要这么做 That's what we're going to do.
这是命令 That's an order.
遵命 Copy that.
你是说这些人杀了柯西 These men killed Kosey?
你们有证据吗 You have proof?
我们没有证据 We don't have proof.
但阿米尔为我们提供了嫌疑人外貌信息 But Amir gave us a physical description
和车的颜色信息 都与这张照片相符 and a car color and that photo is a match to both.
但你们不确定 But you're not sure?
这是什么 What is this?
一张昨天拍下的照片 That's a photo taken yesterday.
你的弟弟在和三个恐怖分子交谈 Your brother talking to three known terrorists.
过去三周里 他们在同一个埃及集市 They've met in the same Egyptian marketplace
碰头了四次 four times in the last three weeks.
说明他们在密谋什么事情 It means they're planning something.
不 不 No, no.
你看 欧玛 See, Omar?
和我说过的一模一样 This is exactly what I'm talking about.
在他看来 只要不相信美利坚是完美的人 To this man, anyone who doesn't believe America is perfect
就是恐怖分子 is a terrorist.
他们是恐怖分子 这是国务院说的 State Department says those men are terrorists,
可不是我说的 not me.
他们下一次露脸 Next time they show their faces,
就会被我们的无人机干掉 one of our drones will be taking them out.
滚出我的清真寺 Get the hell out of my mosque.
我要知道这两个人的名字 I want the names of those two men.
别用你的脏手碰我 Don't ever lay your hands on me.
- 听明白了么 - 好了 够了 - Am I clear? - Guys, enough.
- 这里是清真寺 - 他威胁我的弟弟 - We are in a mosque. Please. - He's threatening my brother!
你怎么能指望我协助这种人 How do you expect me to deal with a man like this?
我知道 我很抱歉 I know. I'm sorry.
- 我替他道… - 别替我道歉 - Okay, I apolo-- - Don't ever apologize for me!
他弟弟憎恨美国可不是我的错 Not my fault his brother hates America.
从我的清真寺滚出去 Get out of my mosque!
巴沙 拜托 快走吧 Bashar, please, just go.
我很抱歉 但你知道的 我不会骗你 I am sorry, but you know me, and I wouldn't lie to you.
我们只是在找 We are just looking for the people
袭击柯西和阿米尔的人 仅此而已 that attacked Kosey and Amir. That's it.
照片里那两个人一周前来找过我 The two men in that photo approached me a week ago.
问我先知是怎么说因果报应的 Asked me what the prophet says about retribution.
你怎么回答的 And what did you say?
我告诉他们 宽恕会有好报 That to forgive is great and will be rewarded.
如果他们如你所说做了那种事情 If these men did the things you say,
那是我的失败 I have failed...
不管是作为伊玛目 还是作为人类 as an Imam and as a human being.
所以我祈祷你是错的 So I pray that you're wrong.
你同事的行为越线了 Your colleague there just crossed the line,
指控我弟弟是恐怖分子 accusing my brother of being a terrorist,
玷污他的声誉 attacking his reputation.
他必须受到惩罚 He won't get away with that.
我会跟他谈 好吗 I'm gonna talk to him, okay?
不 这不够 No, that's not good enough.
我要投诉他 I'm filing a complaint,
希望你能站在我这边 and I expect you to support me on this.
如果你拒绝 那以后就不要再来这做礼拜了 If not, you can forget about worshipping here in the future.
要到名字了吗 You get the names?
- 嗯 - 很好 - Yeah. - Good.
我就知道PS照片能有用 I was hoping that Photoshop ruse would move the needle.
走吧 Let's go.
等等 这些照片是你伪造的吗 I'm sorry. You fabricated these photos?
你指控他的弟弟和恐怖分子勾结 You accused his brother of associating with terrorists.
巴沙 我们不能这么做 Bashar, we can't do that.
谁在乎呢 达到目的了不是吗 Who cares? It worked.
我们拿到想要的了 We got what we needed.
好了 各位 嫌疑人确定了 All right, people. We have our suspects:
一对表兄弟 拉苏尔和帕帕·彼得洛夫 two cousins named Rasul and Papa Petrov,
他们很可能已经开始行动了 and whatever they are planning could be happening as we speak.
所以必须马上确定他们的位置 辛苦 So let's pin down their location immediately, please.
我们找不到固定住所 Yeah, there's no permanent addresses we can find.
也没有上网痕迹 Neither have an online presence.
试着在美国范围外搜寻 Okay, what about a search outside the U.S.?
驾驶证上显示他们是 哪的人来着 From the driver's license, I'm saying they're, what,
俄罗斯 车臣 Russian? Chechen?
来自车臣的穆斯林 Chechen-Muslims.
据我搜集的信息 两名嫌疑人都是在2010年 From what I can tell, it looks like both suspects
离开的车臣格罗斯尼 left Grozny, Chechnya in 2010.
但在那之后就消失无踪了 But after that, their trail goes cold,
推测是非法入境 presumably because they snuck in illegally.
嗯 合理 Right, well, that makes sense.
2010年刚好是第二次车臣战争结束 2010 is right after the Second Chechen War.
那年有很多人逃离车臣 A lot of people fled the country around then.
- 我找到了点线索 - 说说 - I may have something. - Tell me.
两周前 皇后区一名巡警 A Rasul Petrov was issued a loitering ticket
给拉苏尔·彼得洛夫开了非法逗留的罚单 by a beat cop in Queens two weeks ago.
写地址了吗 Tell me he supplied an address.
位于康尼岛的一处公寓 An apartment in Coney Island.
非常好 Ding, ding, ding.
好了 All right.
特警队5分钟后才能到 S.W.A.T.'s still five minutes out,
所以在此之前 咱们需要 so let's get containment of this building
- 控制住这栋公寓 - 遵命 - before they get here. - Copy that.
嘿 我发现帕帕和拉苏尔了 Hey, I got a visual on Papa and Rasul.
联邦调查局 FBI!
把手举起来 Keep your hands where I can see them.
站住 Stop running!
OA 我把拉苏尔跟丢了 OA, I lost Rasul.
我觉得他可能跑回木板路那边了 I think he may be doubling back toward the boardwalk.
- 你没事吧 - 我没事 - Are you okay? - Yeah, I'm okay.
帕帕 把枪放下 Papa, put the gun down!
啊 Ah!
- 他说的什么 - 我不知道 - What's he saying? - I don't--I don't know.
来 按住这里 Here, put pressure on him right here.
救护车还有五分钟到 Ambulance is five minutes out.
拜托 别这样 Come on, come on, come on...
醒醒 醒醒 Come on! Come on!
我录上了 I think I got it.
再放一遍 Play it again.
绝对是俄语 但我的俄语已经生疏了 It's definitely Russian, but mine's rusty.
翻译不出来 I can't translate it.
这个俄语翻译软件说 意思是 According to this Russian translation program, it means,
"挖三个坟墓 林中猛兽 复仇" "Dig three graves, forest beast, revenge."
那是什么意思 - What the hell's that mean?
他想复仇 He wants revenge.
谢了 Thanks.
好吧 那我们假设拉苏尔 All right, so let's assume Rasul
仍想复仇 still wanted to get this revenge.
问题是 对谁呢 The question is: on whom?
嘿 我刚和我们在莫斯科的法律参事 Hey, just got off the phone
打了通电话 with our legal attaché in Moscow.
嫌疑人们出身于 The suspects were originally
一个名叫沙托伊的农村 from a rural village called Shatoy.
据说2002年那里曾发生过大屠杀 Apparently there was some alleged massacre back in 2002.
对 对 怀疑是俄国奥蒙特种部队干的 Yeah, yeah, 35 innocents
无辜处死了35人 were executed by suspected Russian OMON forces.
烧毁房屋 Houses were burned,
残害妇孺 women and children.
受害者名单中有三个人的姓氏 Three of the listed victims
和帕帕跟拉苏尔一样 share the last name as Papa and Rasul.
所以我们的嫌疑人相信他们的亲人 Okay, so our suspects believe their loved ones
是被俄罗斯军队所杀 were killed by Russian military.
也许他们计划用那些枪 Maybe that has something to do with
就和这件事有关系 what they planned to use these guns for.
我在读的这篇文章说 It says in this article I'm reading
据说应对屠杀负责的那个俄罗斯特种部队 that the Russian special forces believed to be responsible
是由迪米特里·博尔钦指挥的 were under the direction of Dmitry Borchin,
他是一位前克格勃军官 an ex-KGB officer.
被车臣人称为"林中猛兽" Chechens refer to him as "the Beast of the Forest."
"林中猛兽" 和帕帕所说的一样 "Forest Beast," that's what Papa said.
好 他应该就是我们要找的人 All right, that's gotta be our guy.
投屏上来 我们看一看 Throw 'em up. Here we go. Take a look.
迪米特里·博尔钦就是嫌疑人的目标 Dmitry Borchin. That's our suspect's target.
博尔钦现在在哪儿 Where's Borchin now?
海关边境保护局说博尔钦 Uh, CBP is saying Borchin
昨天刚抵达美国境内 arrived in the U.S. yesterday.
他的妻子和三个儿子也都在 He's here with his wife and three sons.
我以为他已经是一个战犯了 I thought he was a war criminal.
根据国安局关于那次事件的简报 Well, according to the NSA brief
事实并非如此 on the incident, that's not the case.
他们说有很大可能博尔钦及其军队 Says there's a high probability that Borchin and his troops
只是车臣政治宣传的托词 were used as Chechen propaganda.
战争双方总是这样各执一词 Always two sides to every war.
他现在来这里做什么呢 What is he doing here now?
他来参加一个有关俄美关系的 He's here for a private speaking event
私人演讲活动 on Russian-American relations
在布莱顿海滩的卢卡斯礼堂 at the Lucas Auditorium in Brighton Beach.
还有不到半小时开始 It starts in half an hour.
好 你现在带人过去 All right, get the team over there now.
好 Yup.
联邦调查局 我们有理由认为 FBI. We have reason to believe that
- 迪米特里·博尔钦有危险 - 什么危险 - Dmitry Borchin's in danger. - What kind of danger?
没时间解释了 We don't have time to explain.
我们需要你们停止活动直到我们找到嫌疑犯 We need your men to stand down till we can locate the suspect.
嘿 Hey!
走开 Move,
否则你们每个人都将因妨碍公务被捕 or I'll have every one of you arrested for obstruction.
- 有谁看到拉苏尔了吗 - 没有 - Anybody got eyes on Rasul? - Negative.
我们需要把这个活动关停 We need to shut this thing down.
如果情况变坏 发生交火的话 There's way too many bystanders in the line of fire
- 这里人太多了 - 同意 if this thing goes south. - Agreed.
但博尔钦是我们的目标 我们把他保护起来 But Borchin's our target, so let's secure him first.
太晚了 Too late.
他已经在走向舞台了 He's already making his way to the stage.
好吧 我们现在分头掩护他 Okay, we need to split up and cover him now.
走吧 伙计们 Let's go. Guys.
蒂凡尼 你跟着我 Hey, Tiff, with me.
欢迎各位 Welcome, everyone.
我是阿纳斯塔西娅 这次活动的主持人 My name is Anastasia, and I'll be your moderator.
感谢各位的光临 Thank you for joining us this evening.
今晚活动的赞助商是特利公司 Tonight's event is sponsored by the Turley House.
我们今晚的特邀嘉宾是迪米特里·博尔钦 Our special guest tonight is Dmitry Borchin,
他是俄美关系上首屈一指的专家 a leading expert on Russian-American relations.
我在观众席里没找到拉苏尔 Okay, I am not seeing Rasul anywhere in the audience.
迪米特里 你对我们两国目前的关系 Dmitry, what do you make of the current relations
有什么看法 between our countries,
你对未来五年两国关系发展的趋势 and where do you see the relationship trending
又有何预见 in the next five years?
我的看法说来话长 What do I make of it? A lot.
但如果你们希望我在五分钟内长话短说 But I take it you want the five-minute version?
事实是修正主义历史学比你我所知 The truth is revisionist history is more powerful
更有力量 than you or I could ever know.
从表面上看 这是由相关的英雄讲述的故事 On its face, it's a narrative told from the heroes affected,
但它的核心是一种政治宣传工具 but at its core, it's a propaganda tool.
我还记得和父亲一起看古巴导弹危机的新闻 I remember watching news of the Cuban Missile Crisis
我问他 他们为什么打仗 with my father and I asked him why they were fighting.
他说 因为美国对我们的后院发射导弹 He said, "Because America put missiles in our backyard
但又因为我们对他们虚晃一招而发起火来 but are pissed that we feign to them."
- 起来 - 噢 - Get up. - Oh...
走 离开这里 Go, go. Get out of here.
这就是一些问题所在 And therein lies some of the problem.
这很复杂 It's complicated.
两国关系在最好的时候 At its best, it's a healthy mixture
可以是合作与竞争的良性混合 of cooperation and competition.
在最坏的时候 是暴风雨前的宁静 At its worst, it's the calm before the storm.
现在 这只是我的观点 Now, this is just my opinion,
但美国才是真正的反派 but America is the real antagonist.
他们做一个决定 They make a decision
就要求全世界都同意他们的选择 and expect the world to agree with their choice.
如果另一个国家自己做主 When another country makes its own decision,
他们就扔出红旗警告 they throw the red flag.
是美国先出手 俄罗斯只是反击了他们 America made the first move. Russia just countered them.
但我们成了坏人 他们是英雄 Yet we are the bad guy, and they are the hero.
在大多数情况下 美国才是真正的反派 America is the real antagonist in most situations.
这个国家喜欢对世界的其他地方 This country likes playing at big brother
扮演老大哥的角色 to the rest of the world.
而我们俄罗斯人感到被冒犯了 And we in Russia, we are offended.
我们和他们一样 有自主决策的能力 We're just as capable of making our own decisions
知道什么对自己国家最好 as they are to do what is best for our country.
枪 Gun.
我刚给医院打电话了 I just called the hospital.
柯西的弟弟阿米尔情况稳定 Kosey's brother, Amir, is in stable condition.
恢复期很长 但他会活下来 It's gonna be a long recovery, but he'll live.
太好了 That's good to hear.
你看 Look.
我不想越界 I don't wanna cross the line.
但我想说 我想我可以 But for the record, I think I could've gotten
从穆斯塔法伊玛目那获得我们需要的答案 the answers we needed from Imam Mustafa
无需任何愤怒和谎言 without all of the anger and the lies.
有可能 It's possible.
如果你错了呢 如果我们没拿到呢 What if you were wrong? What if we couldn't have?
听着 我不会偏心 欧玛 Look, I don't play favorites, Omar.
我只是跟着线索走 I just follow the leads.
我不是说你需要偏心 - And I am not saying that you need to play favorites.
我只是说感觉就像 I am just saying that it almost feels like
你在特意去... you go out of your way to.
什么 To what?
去追穆斯林是吧 Go after Muslims?
你现在是在指控我反穆斯林吗 Are you accusing me of being anti-Muslim?
听着 我们为联邦调查局工作 Look, we work for the FBI.
不是穆斯林 不是中东人 Not Muslims, not Middle-Easterners.
哪里有罪恶 哪里有危险 我们就在哪 We go where the crime is, where the danger is
不管我们的个人信仰和愿望如何 regardless of our personal beliefs and hopes.
你想帮助穆斯林吗 You wanna help Muslims?
去开个慈善机构啊 Start a charity.
你不觉得这是个狭隘的看法吗 Don't you think that's a narrow view?
不 我觉得这是一个现实的看法 No, I think it's a realistic view,
因为我不愿意告诉你 because I hate to break the news to you,
泽丹兄弟 Brother Zidan.
我们中的一些人 事实上 就是犯罪分子 But some of us are, in fact, criminals,
另一些人 事实上 and some of us are, in fact,
就是和恐怖组织有联系 connected to terrorist organizations.
就是这么回事 That's just how it is.
我想和你们俩聊聊 来我办公室 Can I speak to both of you in my office?
我刚和穆斯塔法伊玛目打完电话 I just got off the phone with Imam Mustafa.
他说你威胁到他弟弟的生命 He said that you threatened his brother's life
说你侮辱了他 and that you assaulted him.
这是我的案子 我的名字写在那份文件上 This is my case. My name is on that file
我需要知道发生了什么 so I need to know what happened.
我们要问出答案 穆斯塔法手里有答案 We needed answers. Mustafa had them
但他选择阻挠 and chose to obstruct,
所以我们俩唱了红白脸 so we played a little good cop, bad cop.
大家情绪激动起来 然后变得有些粗鲁 Things got heated then physical.
有多粗鲁 How physical?
他想推我 我就挡住了他的手 He tried to push me, so I blocked his hand.
你看到的也是这样吗 Is that what you saw as well?
是的 Yes.
所以我不用去追查他的投诉了吗 So there's no need for me to pursue his complaint?
不用 No.
我们做了我们的本职工作 We did our job.
特别探员巴沙没做错什么 Special Agent in charge, Bashar, did nothing wrong.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现