[Money for Nothing by Dire Straits]
本字幕由 网友fantastic612发布的中文与官方英语合并
交战时的麻木已经过去 The numbing shock of war is behind me now.
痛苦席卷而来 Pain has taken its place.
走路时痛 Hurts to move.
呼吸时也痛 Hurts to breathe.
我的后脑勺随着马的步伐晃动 The back of my head throbs with every step of my horse.
我烧得视线模糊 可就这样看着这个世界 I look at the world through the hazy lens of fever,
不知为何反而觉得吏加清晰 and somehow see it clearer.
快跑小兔子 Run little rabbit.
死亡是什么 What is death?
我们都无法逃避的那个结局 What is this thing we all share...
兔子 鸟 马 树 rabbits, birds, horses, trees...
我爱着的每个人 还有每个爱我的人 Everyone I love and everyone who loves me...
连星星都难逃死亡 even stars die...
可我们对它却一无所知 And we know absolutely nothing of it.
来卡帕斯堡做什么 State your business with the fort.
你们还是孩子 You're boys.
说清你的来意 State your business.
你们又能保护谁 Who are you gonna protect?
保护需要保护的人 I guess I'll protect who needs protecting.
你们在说这种话之前 You should spend some time outside these walls
应该离开这里的围墙出去看看 before you make that statement.
说清你的来意 否则就请离开 State your business or be on your way.
别碰她 Don't touch her!
她生病了吗 我们可不能染上天花 What's wrong with her? -We don't need no smallpox.
她中枪了 She got shot.
去找医生来 Get the surgeon.
跟我来 Follow me.
来吧亲爱的 Come on, baby.
少校 一个女人需要帮助 Major, a woman needs help.
-怎么回事 -她中枪了 What happened? - She was shot.
需要召焦人手 少校 Gonna need to summon yer staff, Major.
后面还有两个 一个伤了头部 一个被蛇咬了 Got two more coming behind-- head wound and a snake bite.
你陈述病情就好 先生 Well, just list the ailments, sir.
我会决定该叫谁来 I'll decide who to summon.
看起来她已经接受过治疗了 Looks like she's already been treated.
只做了战疫紧急处理 Just a battle dressing.
这附近有什么战役是我不知道的 Is there a battle that I'm not I'm unaware of?
枪战算可不上是战役 Gunfights do not a battle make.
队长 Captain.
枪战算可不上是战役 队长 Gunfights do not a battle make, "Captain."
相信我少校 我知道两者的区别 Believe me when I say, I know the difference, Major.
这是箭伤 This wound is from an arrow. - Mm-hm.
肝脏浮肿了 Swelling in her liver.
我建议你带她去拉勒米堡去 I suggest you get her to Fort Laramie.
我们这帮不上她什么忙 Nothing I can do for you here.
我们这里没有运送人员 没有护士 什么都没有 I got no porters, no nurses, no staff at all.
没有手下你怎么把守要塞 How can you man a fort without a staff?
早就没有什么要塞了 There is no fort.
这里已经荒废了 It's been abandoned.
我们要与太平洋西北铁路公司的工程师会面 We're meeting engineers from Pacific Northwest
他们正在为西北部铺设铁路制图 as they map a path for the railroad north and east.
我们国家不再需要马车了 No more wagons for this country.
-她是你什么人 -我女儿 Who is she to you? - She's my daughter.
箭射中了肝区 The arrow hit her liver.
就算是子弹射穿肝部都很难恢复 Hard enough to recover from a bullet through the liver,
更别说是箭头了 let alone an arrow.
这种东西细菌很多 而且多半带毒 Those things are filthy and half the time poisoned.
就算是肝脏能愈合 她也会得败血症 And even if her liver does heal, sepsis is in her.
我不是说肯定好不了 但我是没见过 I'm not saying it can't be beat, but I've never seen it.
我只想让你帮忙给她处理一下 好让她能继续行进 Just get her strong enough to travel, that's all I ask.
行进 她不可能再走动了 Travel? --She's done traveling.
就算幸运 她也就顶多撑到拉勒米堡 Laramie is as far as she goes. If you're lucky.
最好的结果也就是她能醒过来 Best you can hope for is that she wakes
你们能告个别 and you get to say goodbye.
我去拿包 I'll get my bag.
让开 Move!
你们不是士兵 但却在保卫要塞 You ain't no soldiers but you're manning a fort.
我们是CY农场的 We're with the CY Ranch.
要塞属于农场 The ranch owns the fort.
CY是属于怀俄明畜牧种植协会的吗 CY part of the Wyoming Stock Grower's Association?
是 是凯利先生建立的 Part of it. Mr. Carey founded it.
那就说通了 Don't that figure.
你们晚上需要房间吗 Y'all need rooms for the night?
我们有房间出租 We rent 'em.
我们会继续前进 We're gonna keep moving.
他们去哪了 Where'd they go?
我们要去拉勒米 We head to Laramie.
这片土地都归 All this land is owned by the boss
我们杀的那些副手的老大所有 of those deputies we killed.
包括这个要塞 This fort included.
朝北走 去博兹曼小径 Go north. Hit the Bozeman trail.
这样我们就只能在蒙大拿过冬了 That'll put us in Montana for the winter.
到时你就不会觉得这个地方未开化了 You think this place is wild.
不用多久 他们就会发现是我们杀的那些副手 Ain't gonna take them long for those deputies we killed.
整个地区都会追捕我们 This whole country will be hunting us.
再一次 Again.
你女儿需要医生 Your daughter needs a doctor.
医生又能为她做什么呢 What's a doctor gonna do for her?
你参加过战争 我也一样 You been to war. I have too.
三天 Three days.
她的肝脏要么愈合要么会彻底失去功能 Her liver either heals or it fails.
如果愈合 还有一周的时间 And if it heals, she's got another week maybe.
是啊 Yeah.
我得告诉我老婆一声 I gotta talk to my wife.
陪我走走吧 Walk with me?
约翰 去看看你姐姐好吗 John, go check on your sister, okay?
我们不能在这等着 We can't wait it out here.
为什么不能 Why not?
原因不重要 就是不能 Doesn't matter why. We just can't.
现在什么医生都帮不了她了 Ain't no doctor can help her.
没人能帮她 Nobody can.
我们也不能把她埋在这 And we ain't gonna lay her to rest here.
我们继续向北走 We keep heading north.
她最后死在哪 我们就留在哪 Where she dies, that's where we stay.
她会永远和我们在一起 She'll be with us.
你随时可以去看她 And you can visit her any time you want.
那我就每天都去 Oh, I'll be there every day.
直到最后你把我也埋在她身边 Until you put me in the ground right beside her.
我需要大家集合一下 I need everyone to gather around.
我们从这开始向北走 We're gonna head north from here.
冬天到达博兹曼谷 Winter in the Bozeman valley,
然后春天开始去俄勒冈 then push on to Oregon in the spring.
[speaking Slavic]
不不不 我们现在就去俄勒冈 No no no. We go to Oregon now.
只能等到春天 In the springtime.
你答应过的 You promised.
我会遵守承诺 I'm keeping my promise...
只是换个方式而已 I just changed the way I'm keeping it.
准备出发吧 Get ready to leave.
队长 这些人需要留几天 Captain, these folks need a few days.
得让约瑟夫去看下医生 Gotta get Josef to the doctor.
这里没有医生 只有几个马贼而已 There is no doctor. Just more of those thieves.
如果我们留在这 他们会把我们都绞死的 And if we stay around here, they're gonna hang us.
我们要留下 We are staying.
这边的路看得很清晰了 The trail is easy enough to follow now.
没有你我们也能到俄勒冈 We will make it to Oregon without you.
那你随便 Suit yourself.
等等 等等 我们跟你走 Wait. Wait... We go with you.
给我看看你的腿 Show me your leg.
你不能骑马 You can't drive.
也不能走路 You can't walk.
她也不能骑马 She can't drive.
我怎么带上你们 How am I supposed to take you with me?
我来赶马车 I'll drive it.
-他们会死的 -那就死吧 They're gonna die. - Then they die.
他们是自由之身 这就是他们的选择 They're free people now. That's what they chose.
我可没时间教你怎么赶车 Ain't my job to tell you what to drive.
我们还有一群牲口在草原上呢 We got a herd of cattle just sitting in the prairie.
就扔那吧 Leave 'em.
你想让我们怎么做呢 What do you want us to do?
你们想做什么呢 What do you want to do?
我不想违背你的命令 但是 I hate turning my back to ya, but...
如果不能为你赶牛 那我们也没什么用了 If we ain't pushing cattle for you, we ain't much use.
我们要去哪 Where are we goin'?
蒙大拿 亲爱的 Montana, honey.
真想知道蒙大拿什么样啊 Wonder what that'll be like.
-很开心能和你走这一路 -我也很开心能和你们走这一路 It was a hell of a thing riding with you.
这一路上我哪天都没你好看 Colton: Wasn't a day on this drive I was prettier than you.
你总有理由逃脱我的追求 艾尔莎 You'll always the be one that got away, Elsa.
科尔顿 你得长得多好看 Colton, you gotta be pretty damn good looking
才觉得没人能逃脱你的追求 to think the one you never had got away from you.
回德州去吧 你这个帅小伙 Go back to Texas, you pretty son of a bitch.
是 Ma'am.
我想知道他们会怎么样 I wondered what became of them.
想知道他们是不是在怀俄明拥有了一席之地 Wondered if they staked their claim in Wyoming
建造了自己的草皮屋 and built sod houses,
买了牲口 在那里定居 bought cattle and tried to scratch a life from this place.
又或者他们熬过了冬天 然后一路 Or perhaps they fought the winter and braved their way
赶到了俄勒冈 在威拉米特山谷的翡翠田地里 to Oregon, laying stakes in the emerald fields
扎起围栏 of the Willamette Valley.
但这个世界我看过太多 But I'd seen too much of this world...
对人性了解得太多 knew too much about the nature of man
知道他们的击来恐怕不会如此 to think either would be their future.
等待他们的是另一种未来 Another future awaited them, and it lay in the abyss
那就是俄勒冈小径的深谷处没有名字的坟墓 of unmarked graves along the Oregon Trail.
[Margaret singing lullaby]
她今天好点了吗 She any better today?
她连水都不喝 She won't take water.
Mm.
你的腿废了 Your leg is dying.
再不锯掉 你的命也保不住了 And the death is working its way up.
我们可以锯掉你的腿 Now, we can take the leg...
否则你只能跟它一起去死了 or you can die with it.
你只有这两个选择了 Those are your choices.
你知道 You know this?
我知道 I know it.
你知道怎么锯腿吗 You know how to take the leg?
我知道 I know how.
那就锯吧 Take it.
好 Okay.
摇篮曲和晚安 * Lullaby and goodnight... *
玛格丽特这嗓音 怎么从不露一手 Margaret's been holding out on us.
她只为孩子唱歌 She only sings for the kids.
不为你唱吗 Not for you?
她答应过我 会在我葬礼上唱歌 She promised me she'd sing at my funeral,
但她又让我保证 她会死在前面 所以 but she made me promise she'd die first, so...
我的歌被换成了马 Got horse traded out of my song.
女人啊 她们讨起价来总是出其不意 对吧 Women will strike some tricky bargains, won't they.
我反正一场也没赢过 I've never come out on the winning end of one yet.
战时 我老婆给我发来封电报 During the war, I got a telegraph from my wife
说她要另找了个情人 that said she was taking another lover.
周五就跟他一起私奔 And leaving with him on Friday.
我收到电报时已经周一了 It was a Monday when I got the telegraph.
所以 我的一路披荆斩棘 So, I got my sword real goddam sharp to slice
见鬼杀鬼 两天马不停蹄 that son of a bitch, and rode two days straight.
赶到家里时 她冲出房子 When I got there she ran out of the house and...
给了我一个大大的拥抱 tackled me in a hug.
她说她读到叛军占领了宾州 Said she'd read the Rebels were in Pennsylvania
她梦见我会死在葛底斯堡 and she dreamed that I was gonna die on a battlefield
的战场上 at Gettysburg.
那个要命的小骗子救了我一命 That dirty, little liar saved my life.
约瑟夫的腿保不住了 Josef's leg got's to come off.
最好现在就动手 We should do it now.
好吧 All right.
谢谢 Thank you.
所以现在就锯吗 So we do this now?
再等等 Not yet.
等你醉得不省人事再说 Not till you're so drunk you can't see straight.
你得至少喝半瓶 Need about half that bottle in you.
我是德国人 I'm German.
半瓶酒只够我打打牙祭 Half this bottle I'm just hitting my stride
我们像遛狗一样 让那些法国佬在巴黎 We had these stupid French running through the streets
的街上跑来跑去 of Paris like dogs.
来啊 来啊 A-le-a-le-a-le...
你知道他在说什么吗 You know what the hell he's talking about?
讲打仗的事吧 Some battle.
不重要 Don't matter.
这家伙真能喝 Sumbitch can drink that whiskey.
关于战争 有一点大家不懂 Josef: (slurring) What no one... understands about a battle
就是噪音 is the noise.
那种噪音 The noise of it...
战斗刚开始 你能听得到周围的嘶喊 When they start, you can hear the man
炸弹和步枪的隆隆作响 beside you scream over the bombs and rifles.
但过不了多久 那些嘶喊和隆隆声就都消失了 Before long, you can't hear the bombs over the screams...
差不多是时候了 Now we're getting somewhere.
把福根儿喝完 约瑟夫 Finish that last swig, Josef.
操 Fuck.
这不是你的好毯子吧 That ain't one of yer good ones, is it?
我没啥好毯子 Margaret: I don't have a good one.
不 等等 我还没准备好 No, no, I'm not ready.
那你就躺着小睡一会儿 You just lay right there and take a nap.
我们先不动手 We ain't starting nuthin'.
你们不是 Don't you...
我们什么都不做 We ain't doing nuthin'.
躺下休息吧 Just lay back and rest.
咱们再等他几分钟 Let's give him a few minutes.
大家用膝盖压着他胳膊 James: Y'all put your knees on his arms.
用手按着他肩膀 Press your hands into his shoulders, hard.
托马斯 你可能需要这个 Margaret: Thomas, you might need that.
你想按着哪条腿 Which leg you want?
我负责踞 I'm working the saw.
我按着要砍的腿 I got the cutting leg.
他缓过劲儿来 会用尽力气拼命踢你的 He's gonna try to kick the life out of you when he comes to.
我觉得他缓不过来 I don't think he's coming to.
他会的 Well, he's coming to.
-好了 -慢慢来 Okay Shea: Slow down.
先锯到骨头周围 对吧 Cut around to the bone first, yeah?
我会直接锯掉 I'd go right to the saw.
这样愈合得更好 It'll heal better this way.
好 Okay.
好了 你都按住 All right, y'all get on him.
按好了 Hold on.
按住他 按住 Hold him! Hold him!
天啊 Oh, my God.
我得把那条腿埋了 Shea: Gotta bury that leg.
等他明天看到自己的腿被郊狼叼着跑 He don't need to see a coyote running through the plains
他可受不了 with his foot tomorrow.
大家都起来吧 Y'all can get up now.
我们到蒙大拿了吗 Are we in Montana?
快到啦 Almost.
Hm.
亲爱的 你得快躺下 Honey, you need to lay down. - Mm.
我好冷 想坐在火边 I'm cold. Wanna sit by the fire.
有吃的吗 There anything to eat?
我可以给你快速做点 I can sure make you something real quick.
还好我中箭的不是腿 I'm sure glad I didn't get shot in the leg.
可能要等一刻钟 Gonna have to hold out for about fifteen minutes.
不着急 我又跑不了 I ain't going nowhere.
你退烧了 Fever's broke.
脸色也恢复了 这很好 Color's back too. That's good.
还疼吗 How's the pain.
疼 但没以前那么疼 It's there, but not like it was.
要来点培根吗 You want some bacon?
好啊 Sure.
你们动作很快嘛 Y'all made good time.
景色在一天之内 从大草原变成了松树林 Went from prairie to pine trees in a day.
我们三天前就离开卡斯帕堡了 We left the fort three days ago.
Oh.
-看来我睡了一路 -没错 宝贝 你睡了一路 Slept my way here, I guess. - Yeah, honey. You sure did.
我不知道俄勒冈是什么样 I'm not sure what Oregon looks like
但我敢说 肯定不是眼前这样 but I bet it don't look like this.
咱们当初该把这里当成目的地的 Should have aimed for this place from the start.
我也不知道俄勒冈是什么样 宝贝 I don't know what Oregon looks like either, honey,
但景色可能很难超越这里 but this is hard to beat.
知道俄勒冈样貌的人 已经在俄勒冈了 The only people who know what it looks like are already there.
想来还蛮有趣的 Funny, when you think about it.
那么多欧洲人 All those people from Europe...
说着跟我们不一样的语言 Don't speak our language...
对这里一无所知 Don't know anything about this place.
却愿意为了传说和梦想 用生命去冒险 Risking their lives over rumors and dreams.
这世界就是传说和梦想铸就的 亲爱的 Rumors and dreams built this whole world, honey.
每一寸都是 Every inch of it.
你知道我对死亡最大的恐惧是什么吗 Wanna know my greatest fear about dying?
是被遗忘 It's being forgotten.
想来很奇怪 因为就算我被人遗忘 And I can't understand why cuz I won't be here
我也不会知道 to know anyone forgot me.
但光是想想 就觉得很可怕 But the thought is terrifying.
这想法很蠢 但真的吓到我了 What a silly thing to scare me.
没人会忘记你的 艾尔莎 Nobody's gonna forget you, Elsa.
你也不会死 And you ain't dying.
按理说 你会死的 You should be dead.
但你跟我一样 对这些自然规则 But you pay about as much attention to the rules of nature
不屑一顾 as you pay to mine.
你看着我 好像我要死了一样 You look at me like I'm dying.
我看着你 是因为你就是你 I look at you for what you are--
你是我在星球上最重要的存在 the most important thing to me on this planet.
这让我很担忧 And that comes with a lot of worry.
因为你无法替代 Because I can't replace you.
那些人错了 他们应该跟我们一起来的 The others were wrong not to come with us.
你觉得他们能到俄勒冈吗 You think they'll make it to Oregon?
我觉得他们出不了怀俄明州 I don't think they'll make it out of Wyoming.
我也这么认为 Me neither.
那是我们最后一次谈论梦想或死亡 We never spoke of dreams or death again.
也是最后一次谈论那些拓荒人 Never spoke of the Pioneers either.
因为没必要了 Because there was no need.
走吧 咱们快走 Man: Come on! Let's go!
想在边疆存生存 你必须学会识别 To survive the frontier, you must learn to recognize
那些生存不下去的人 those who won't.
逃离他们注定失败的决定 And be weary of their doomed decisions.
你要不惜一切远离他们 因为他们的恐惧 They are to be avoided at all costs, because their fear
必定滋生悲剧 is tragedy's closest cousin.
而在这里 悲剧会传染 And tragedy is contagious in this place.
-谢伊 -你等在这里 Shea! - Hold up here.
做好准备 Get ready.
躲到脚踏去 In the foot locker!
她受伤了 She's hurt.
我知道 被拉科塔箭头射中 I know. Shot. Lakota arrow.
他们对你们开战了吗 They been making war?
是别人向他们开战 Somebody made war on them.
他们以为是我们 They thought it was us.
你们的医生 怎么说的 What do your, uh, doctors say?
我们没医生 We have no doctors.
我给你找个医生 I'll get you a doctor.
我们得把她放进小溪里 We need to put her in the creek.
太凉了 It's too cold.
她发烧了 She's got a fever.
所以她才需要降温 Cold is what she needs.
可以止血 Stop the bleeding.
战斗挺惨烈的吧 That was quite the battle, huh?
很惨烈 Was a good one.
你是她父亲吗 You her father?
我可以叫他过来 I can call him.
叫他过来 Call him.
你就是她爸爸 You are her father.
对 I am.
你了解打仗的事吗 What do you know of war?
不想了解 却也懂点 More than I care to.
Mm.
你知道 拉科塔人会把箭 You know that the Lakota, they dip their arrows
沾在粪肥中 因此一击致命 in manure, so a hit is fatal.
肝脏中箭 必死无疑的 And an arrow in the liver is for certain.
我知道结果会怎样 I know what's coming.
我只是 I just...
她死在哪里 我们就打算在哪里安居 Where we put her in the ground is where we stay.
得尽快找到这个地方 And I gotta find that place fast.
不然我就得在山艾从跟你做邻居了 Otherwise I'm living out here in the sagebrush with you.
我知道一个好地方 I know a place for you.
穿过那个山口 沿着河流向南走 You go through that pass then you follow the river south.
我小时候常去那个山谷打猎 I used to hunt that valley as a boy.
那里冬天很难熬 The winters are cruel,
但夏天水草丰美 只要会计划 一定收获颇丰 but the summer's are rich and a man who plans can thrive.
你看着像个会计划的 And you look like a man who plans.
那个山谷叫什么 What's the valley called.
不知道用你们的话怎么说 但是 I don't know the word in your language, but it's, uh...
但是那个人死了之后 会去的地方 When you die, you go there.
天堂 Heaven.
不是这个词 还有个词 No, there's another word, it's not...
乐土 Paradise.
对 乐土 是个好名字 Yes, Paradise. Good name.
但你得知道 七代人之后 But know this: that in seven generations
我的子孙会从你们手中收回那个地方 my people will rise up, and take it back from you.
七代人之后归你 In seven generations you can have it.
Mm.
旅途要多长时间 James: How long's the trip?
取决于你们行进得有多快 Spotted Eagle: Depends how fast you ride.
但是有那辆马车的话 得花上一周 But with that wagon, it will take a week.
但她撑不住的 and she doesn't have that.
总有一天 我的族人可能会去寻猎去那个山谷 Some day my family might seek to hunt that valley
如果他们真的去了 看在我的面子上 and if they do, you remember me.
让他们打猎 And you let them.
只要我在那 你的族人就可以去打猎 Your family can hunt the day I get there
以后也可以 and every day after.
很好 Mm. Good.
感觉好些了吗 Feel better?
你骗我 You lied.
我很抱歉 I'm sorry.
我快要死了 I'm dying.
我知道 亲爱的 I know, honey.
答应我一件事 Make me a promise.
任何事情 Anything.
让我来选位置 好吗 Let me choose the spot. Please?
当然 亲爱的 Yeah, honey.
你来选位置 You choose the spot.
他们没事 美餐了一顿 They're fine. Ate good.
直接睡着了 Went right to sleep.
自从他们的父亲死在德州 They haven't spoken since their father died...
他们就没说过话 in Texas.
他们对我一直说个不停 I couldn't get them to shut up.
他们跟你说话了吗 They talk to you?
一直都说 All the time.
问这是什么声音 还有这是什么动物 Ask about what's this sound and this animal...
俄勒冈州是什么样子 What's Oregon like...
他们不和我说话 They won't talk to me.
几个月了 For months.
我想我也会责怪我自己 Guess I'd blame me too.
不是责怪 Ain't blame.
他们只是不知道该说什么 They just don't know what to say.
尤其在他们看到你经历了那么多之后 After all they seen you go through.
是这段旅程让他们不和你交谈 It's the journey that keeps them from talking with you.
对他们来说 你就是颗巨大的蛋 To them, you're this, this giant egg...
他们害怕你会碎掉 They're terrified is gonna break.
他们跟我说话 因为 They talk to me cuz
他们才不在乎我会不会碎掉 they couldn't care less if I break.
也没事 And that's fine.
我也没那么在乎自己 Guess I don't care too much myself.
到了俄勒冈会怎样 What happens in Oregon?
我对俄勒冈州一无所知 Don't know a thing about Oregon.
我是说我们怎么办 With us, I mean.
我想我们可以找到一个山谷 Figure we find a valley with, uh...
一块干净的水源 some good water
荒无人烟 no people.
那我们就打上围栏 让它成为我们的地方 Then we stake it out and make it ours.
到时候你的孩子又会跟你说话了 And your boys will talk to you again.
因为旅程已经结束 Cuz the journey's over.
我也失去过女儿 I've lost a daughter too.
总有一天你会责备自己的 Time will come when you blame yourself.
会觉得这是你的错 Think it's your fault.
给了她太多自由 For giving her so much rein.
也许这是你的错 And maybe it is your fault...
但我要说 But I'll say this--
我观察了这女孩六个月 I've watched this girl for the last six months
她比我们所有人活得更明白 and she has outlived us all.
我75岁了 她笑得比我多 I'm 75 years old and she has out-smiled me,
爱得比我多 战斗得比我多 out-loved me, out-fought me...
她比我活得更明白 She's outlived me.
她比我们所有人活得更明白 She's out-lived all of us.
她想给自己选墓地 She wants to pick the spot where she's buried.
她想自己选 用自己的双眼看一看 She wants to choose it. Put eyes on it.
我们驾着马车赶不过去了 These wagons won't make the trip in time.
我儿子太小 又不能骑马 My boy can't make the trip on horseback.
Mm-hm.
我向她保证过 And I gave her my word.
我不能在她死时打破诺言 I can't let her life end with me breaking it.
我完全不知道该怎么告诉我妻子 And I have absolutely no idea how to tell my wife...
我要把她的女儿从她的身边带走 I gotta take her daughter away from her....
去死 To die...
而她不能跟着来 And she can't go.
你去跟她说 她才能听明白其中的道理 She'll hear the logic in it from you.
而我告诉她 她只能听到其中的残酷 From me, all she'll hear is the cruelty in it.
你觉得你能帮我吗 You think you can do that for me?
拜托了 Please...
好 Yeah.
我可以帮你 I can do that for ya.
夫人 Ma'am?
我丈夫有什么不敢问我的 So, what is my husband too scared to ask me?
他答应过你女儿她可以选择死在何处 He promised your daughter she could choose where she dies.
你们的农场就建在那里 And that's where you build the ranch.
但要坐一个星期的马车 But it's a week's drive on a wagon.
她活不过一周 She ain't got a week.
但骑马只用两天 Horse can make it in two days.
还是没听到你在问什么 Still haven't heard a question.
我真的不知道问题是什么 夫人 Well, I really don't know what the question is , ma'am.
我想问题是 你愿意在这里 I guess the question is, are you willing to say goodbye
跟她道别吗 to her here.
男人真他妈的懦弱 Men are such fucking cowards.
这不是懦弱 夫人 It ain't cowardice, ma'am.
只是这种问题太让人心痛 It's a shame that the question's even being asked.
他们什么时候离开 When do they leave?
应该是早上出发 Should leave in the morning.
对不起 I'm sorry.
我别无他法 Ain't no other way.
我爱你 I love you.
我爱你们 I love you both.
全心全意地 With all my heart.
我们山谷里见 妈妈 I'll see you in the valley, mama.
到时见 See you there.
我希望你能证明他们都错了 I hope you prove 'em all wrong.
希望你二十年后还能这样笑着 Hope you laugh about this in twenty years.
嘲笑我们怀疑过你 Laugh at all of us for doubting you.
如果我不能 Well, if I can't...
我会在海滩上和你见面的 I'll come meet you on the beach.
我会给你留个位置 I'll save you a spot.
我们就在你后面 We'll be right behind you.
你照看好他们 Keep 'em close.
把当作他们是我自己的一样 Like they were my own.
这边 在这里 This way. Here.
停下 Stop.
就在这里 This is the spot.
你想去哪边 Where do you want to go?
斜靠着树 Against the tree.
我们就坐在这儿 Let's just sit here and...
休息一会儿 Rest for a bit.
你要毯子吗 You want a blanket?
不用 No.
你就是毯子 You be the blanket.
你记得最早的事是什么 What's your first memory?
我 我想大概有三个 I was...probably three I reckon.
我爸爸有个学徒 My daddy had an apprentice.
他在敲马蹄铁 And he was banging horse shoes.
我记得火花的样子 I remember the sparks.
他抬头看着我笑了 He looked up at me and he smiled...
用手捂住眼睛说 躲猫猫 我看见你了 put his hands over his eyes, and said "peekaboo I see you,"
然后他用手捂住眼睛 then he covered his eyes with his hands,
他说你不能看着我 and he said you can't see me."
我在哪儿 "Where am I."
我不懂这个游戏 I didn't understand the game,
我是说 他躲在他的手后面 I mean, he was hiding behind his hands.
我可以看到他 And I could see him.
一清二楚 Plain as day.
我还以为他是个傻瓜 And I thought he was a fool.
我才是 Mine was...
所有这些鸟 All of these birds...
在房子后面的田里 In the field behind the house.
一场雨后 Right after a rain.
啄食着地面 Pecking at the ground.
抓虫子 Pulling out worms.
我当时想 And I thought...
多么聪明 等待雨水软化大地 "How smart. Wait for the rain to soften the earth."
我只是觉得这很聪明 I just thought that was so smart.
你是对的 亲爱的 这很聪明 You were right, honey. That was smart.
你们这些鸟真是聪明 You birds sure are smart.
亲爱的 Honey...
我现在明白了 I understand it now.
明白什么 Understand what?
我明白是怎么回事了 I know what it is.
我不害怕 And I'm not scared.
我不害怕 爸爸 I'm not scared, daddy.
一年后
俄勒冈州 威拉梅特谷
就是这里 This is it.
妈妈 有一条河 Mama! There's a river!
是不是很远 Is it too far?
对我们来说不算太远 Ain't nothing too far for us.
你想要河 You want the river...
我就帮你找一条河 I'll stake you a river.
海伦 你看 Just look at that, Helen.
是不是很美 Isn't that beautiful...
有那么一刻 你的梦想和你的记忆融合在一起 There is a moment where your dreams and your memories
形成一个完美的世界 merge together, and form a perfect world.
这就是天堂 That is Heaven.
每个天堂都是独一无二的 And each Heaven is unique.
这是属于你的世界 It is the world of you.
大地充满了你所珍视的一切 The land is filled with all you hold dear
天空是你的想象 and the sky is your imagination.
我的天堂充满了良驹 平原 野牛 My Heaven is filled with good horses and open plains
还有一个爱着我的人 and wild cattle and a man who loves me.
看看谁快 Race ya.
在我的世界里 永远都是日出 It is always sunrise in my world...
没有风暴 And there are no storms.
我是唯一的光亮 I am the only lighting.
我现在了解死亡了 I know death now.
我见过它了 I've seen it.
它没有倒刺 It had no fangs.
它朝我微笑 It smiled at me.
非常美丽 And it was beautiful.