翻译 熬夜宇宙人
校对 熬夜宇宙人
特效 熬夜宇宙人
压制 熬夜宇宙人
后期发布 熬夜宇宙人
吉祥物组长 蓝白色的甜栗子
新浪微博：蓝血字幕组 QQ粉丝群：720826791 「进群答案：警察世家」 执行监督：熬夜宇宙人 QQ招募群：795611184 「字幕组诚招翻译（无薪）」
本剧字幕由「蓝血字幕组」原创翻译制作 仅供剧迷们交流学习 请于下载后二十四小时内删除视频文件 严禁用于任何商业盈利行为 或将字幕组作品私自二改及上传至网络 所造成的任何法律纠纷本字幕组概不负责！
法律与秩序 第21季 第2集 「南柯一梦 Impossible Dream」 本集首播于2022年3月3日NBC电视台 字募由蓝血字幕组原创翻译制作 完成日期：2022年3月20日
蓝血字幕组
原创翻译制作
本故事纯属虚构 不针对任何真实的人物和事件
第二十一季 第二集 南柯一梦
海瑟纳办公室 西第41大街716号 2月2日 星期三
尼娜·埃利斯的公寓 东第83大街853号 2月4日 星期五
凯瑟琳·米勒法官的内庭 2月23日 星期三
纽约郡最高法院 第16审判庭 2月25日 星期五
纽约郡最高法院 第16审判庭 2月28日 星期一
纽约郡最高法院 第16审判庭 3月2日 星期一
在刑事司法系统中
两个职能不同且同样重要的机构代表人民权利
警察负责调查罪案
地方检察官负责对犯罪提起公诉
以下是他们的故事
我不是说你不应该追求你的梦想
我的意思是你要务实一点
你想让我成为一名务实的梦想家吗
这不是自相矛盾吗
我只是实话实说
大多数梦想者不会成功 是事实
我的上帝啊
报警中心 有什么紧急情况
喂 我们只是
中央公园有一具尸体
胸口两枪导致当场死亡
在这里发现了两枚发射过的弹壳
没有身份证 没有钱包 没有手机
看起来像是抢劫
白人从公园穿过
就像过去一样 对吧
那句话怎么说的 「历史不会简单重复
但总是惊人的相似」
马克·吐温
「海瑟纳
努力工作能让你保持活力」
还不够努力
抱歉打扰了 埃利斯女士
怎么回事 发生什么事了吗
我们正在调查一起谋杀案
谋杀案 这跟我有什么关系
我们在受害者的外套内发现了一支笔
上面有贵公司的名字
我们在搜索了一下 发现他是你的合伙人之一
上帝啊 那是
那是凯尔
我很抱歉 你是说他死了吗
请节哀 女士
我无法想象你现在的感受
如果你愿意 我们可以改天再来
-我没事 -那好
受害者的名叫凯尔·莫里森 对吗
是的 他是公司的首席运营官
也是我的未婚夫
凯尔最近有什么不寻常的举动吗
有什么麻烦吗
你们俩呢 有感情问题吗
不 我们很好
我们深爱对方
有金钱方面的问题吗
我们创办的公司经营得很好
凯尔拥有
拥有10%的股份
你能告诉我们凯尔今天在忙什么吗
帮我们制定时间线
公司举办了一场发布会
我们每年都会办 叫做探索会
我们从8点到4点一直待在半岛酒店
之后呢
凯尔回到办公室
-那你呢 -我回家了
打了几通电话 然后大概8点左右
和几位投资者吃了晚餐
你最后一次和凯尔谈话是什么时候
大概九点半 刚吃完晚餐的时候
你们说了什么
我告诉他晚餐很顺利
然后我就去散了会步
晚上九点半 散步吗
能帮我平复情绪
那好
没有 我没有看到任何异常
不过我也没怎么多留意
我当时正忙着哄尼娜开心呢
尼娜 我以为你全天都和凯尔在一起
是的 但他很容易应付
尼娜才是负责人
对一切都有意见
标志 灯光 咖啡杯
牛奶 是字面上意思
她想要乳脂1%的 不要脱脂 也不要2%
但跟她争论毫无益处
我是说 她是世界上最热门科技公司的创始人
身价超过20亿美元
但是 要明确的是 会场没有问题 对吗
是的 这次活动非常成功
就连尼娜也很开心
凯尔确实承受了很大的压力
此话怎讲
他是一家即将上市的初创科技公司的首席运营官
他负责组建材料销售 以及财务预测的团队
有没有跟工作无关的压力问题
这我不清楚
有和谁吵过架或争论过吗
恶意骚扰电话呢
有
大约一周前 有个人打电话给凯尔
他非常生气
要求马上和凯尔说话
我说凯尔没空 他就发疯了
非常的愤怒
说什么
「如果那个胆小鬼在一小时内不给我回电话
我会亲自过来 然后揍他一顿」
你知道这家伙的名字和电话吗
没错 我给凯尔·莫里森打了电话
你威胁要揍他一顿吗
是的
你有没有和他见过面或跟他对质过
没有
好几次想追查他的下落 但是
你还真的去找他了
是的 我在他的办公楼外等了两次
没找到他 但我会的
以我三个女儿的生命起誓
你最好收回刚才这句话
凯尔死了 有人枪杀他
你看起来不太难过
当然
为什么这么恨他
凯尔到底对你做了什么
他毁了我的人生
怎么说
我妻子做了一次他公司销售的癌症筛查剂
结果呈阴性
但十个月后 她感觉不太好
去看了医生 说她患有子宫癌第四期了
很遗憾听到这个
但这怎么是凯尔·莫里森的错呢
如果她检测呈阳性
她会去看医生 把病扼杀在萌芽状态
相反 她只是坐在家里 看着电视
忽视症状
癌症像野火一样蔓延开
昨晚10点左右你在哪里
在纽约医院 陪我妻子
喂她吃药
帮助她熬过化疗阶段
莫利的不在场证明证实了
-他的愤怒是真实的 -什么意思
很有可能莫利并不是唯一一个
发现自己从伪劣的筛选测试中
得到错误的结果
医学测试并不意味着完美
意外总会发生
是的 直到发生在你身上
我是说 想象自己心爱的人
验出了假阴性 实际是真的生病了
其实不难想象
有人会对此异常生气
我明白 但公司声称
测试准确率为96%
所以肯定不会有太多的假阴性
-这可不太确定 -这是什么意思
刚发现一封被删除的邮件
是一个月前首席技术官
发给凯尔·莫里森的
说「我们需要立即终止
对所有患者进行的筛查
那些测试不起作用
整件事完全是个骗局」
科技改变了世界
电动汽车
人工智能
-虚拟现实 -很难跟上步伐
这是你用古怪的方式说
你怀念过去的生活吗
只是因为它是新的和闪亮的
并不意味着它是好的
没有实质区别
都是一回事
好吧
已经迅速流传
德里克·西弗
我是伯纳德警探 这位是科斯格罗警探
我们想问你几个问题
关于什么
凯尔·莫里森
我在离开公司时
签署了保密协议 作为我遣散费的一部分
所以我不能谈论他
我们正在调查一起谋杀案 西弗先生
-保密协议不适用 -对不起 无可奉告
我们只有几个问题 先生
第一个问题是 你为什么发电子邮件
告诉凯尔说公司是个骗局的
就像我说的 无可奉告
西弗总是发些歇斯底里的邮件
想挑起事端
以为会分散注意力 使我们无法意识到
他有多么的无能
但要说清楚 你的筛选测试有效吗
当然有效了
数据是无懈可击的
以优异的成绩通过了食药监局的批准
如果是这样的话 那为什么西弗
说这项技术是伪造的
因为他当时快被解雇了
他试图捏造出一些谈判筹码
这样他可以达成一份丰厚的遣散协议
西弗和凯尔相处得好吗
不 西弗恨他
他耿耿于怀凯尔
拥有更高的头衔 更多的股票期权
他有没有把被解雇的事怪到凯尔身上
凯尔泄露消息后 西弗发疯了
我是说 他开始尖叫
用高尔夫球棒砸了他的电脑
从纸面上看 西弗是个圣人
他上过麻省理工
给贫民区的孩子们教授代码 帮助他们编写
你知道我不在乎纸上的东西
我在乎的是证据 在乎的是动机
他的动机很强烈
在他帮助所建立的公司
上市两个月前被解雇
所以他是准备大敲一笔吗
非常大
2到3亿美元
那么谋杀案当晚他在干什么
我还在调查 但我查过他的车牌
车牌识别系统显示在枪击发生时
他肯定在曼哈顿
刚和斯卡斯代尔警局通了电话
他们在下水道发现了把9毫米口径的格洛克
跟现场发现的弹壳口径相同
等等 他们真的在下水道里发现了一把枪吗
怎么做到的 为什么
昨晚有人打电话说看到一个人
把车停在路边
然后把枪扔到下水道里
就在萨拉托加大道上
离德里克·西弗住的地方有一个街区
目击者说了什么车吗
是的 蓝色特斯拉
就像西弗的一样
带他过来
我当然没杀凯尔
证据显示并非如此
不 我不管证据怎么说
我说的是实话
如果我不签保密协议 我
别管保密协议了
就像我一直说的 那协议没有执行力
告诉他们你所知道的
更具体地说 告诉我们为什么
你要把枪扔到萨拉托加大道的下水道里了
枪
你们到底在说什么
我从没碰过枪
听着 德里克 我们知道你不喜欢凯尔·莫里森
你责怪他让你被解雇
那不是真的 凯尔和我是朋友
他是个好人
我没有被解雇
我辞职了
你自愿放弃了公开募股的所有资金吗
-你说得对 是这样的 -为什么
因为筛选测试是伪造的
实际上不起作用
准确率只有50% 就像扔硬币一样
我们在谈论可是癌症
人命
如果这些测试剂有如此多缺陷
食药监局又怎么会批准的
因为尼娜·埃利斯捏造了结果
-你把这些都告诉凯尔了 -当然
但他不相信我
一开始不信
他认为尼娜是不可能做出
那么邪恶的事
所以我给他看了所有的数据
所有的结果
一周后 他打电话给我
他意识到我说的是实话
说他要把产品从市场上撤下来
并推迟上市
但有人枪杀了他
知道那个人可能是谁吗
尼娜·埃利斯
毫无疑问
但她疯狂地爱上了这个男人
尼娜唯一疯狂爱上的东西
就是她自己
莎拉有所发现
好了
我们从楼下大厅里拿到的
是谋杀案发生的那天
看上去是同一件
上面的肯定是血迹
谢了
凯尔的DNA在那件外套上的原因有很多
没错
但最明显的原因是她在冷血地
射杀了他的那晚穿着
-还有什么证据 -她试图
把谋杀案诬陷给前雇员
她给斯卡斯代尔警局打了电话
说她看到一个开着蓝色特斯拉的人
把枪扔进下水道
-雄心勃勃 -超乎想象
动机呢
她的公司内部摇摇欲坠
凯尔对公开募股的进展感到不安
他想推迟上市 想确保
筛查测试确实奏效了
尼娜不感兴趣
她不想任何人或任何东西挡住她
赚钱的道路 所以她杀了他
我们有证据证明她在谋杀现场附近吗
不 我们没有
推理很可靠
但是现在
一切都可以解释清楚
血迹 手机通话 动机
这个女人需要被绳之以法
我们必须揭下她虚伪的面孔
我们必须告诉大众这些测试是假的
所以我们今天要逮捕她
不管你是否决定以谋杀罪起诉她
那是你的事
尼娜·埃利斯 跟我们走一趟
不行 现在不行
我要去伦敦
我们将为首次公开募股拉开路演
但我三天后回来的
然后我们可以谈谈凯尔的谋杀案
是么 事情不是你说了算的
什么意思
他的意思是路演取消了
你唯一要去的旅行
是去第27分局
-我很困惑 -请允许我澄清一下
这次旅行你不需要那些行李了
尼娜·埃利斯 你被捕了
罪名是谋杀凯尔·莫里森
检方要求羁押 法官大人
辩方请求保释金
定为500万美元现金
埃利斯女士还同意佩戴脚踝监测器
并同意上交她的护照
法官大人 我的当事人经营着
一家世界上最重要的医疗保健公司
她对这家公司的存在至关重要
没有她 生意就会受损
数百名员工将失去工作
省省吧 斯坦利女士
保释金定为500万美元
她就这样保释出来了吗
尼娜·埃利斯需要为她对我儿子的所作所为付出代价
要像凯尔那样受苦
莫里森先生
请节哀顺变
我向你保证我们会尽力而为
尽力吗 这还不够好 伙计
尼娜是邪恶的
她没有道德 没有灵魂
为了赢她什么都愿意做 什么都愿意
这是为了让她为她对我儿子的所作所为付出代价
-她来了 -埃利斯女士 埃利斯女士
埃利斯女士 你杀了凯尔·莫里森吗
公开募股还会继续吗
我当然没杀凯尔
他是我的一生挚爱
是的 募股正在向前推进
海瑟纳是世界上首屈一指的医疗检测公司
每一天
我们正在努力寻找拯救生命的新方法
这次审判不会妨碍我们的
我会非常激动地说出我的真相
这是个重要时刻 不仅是对我来说
还是对每一位
雄心勃勃的女性企业家
她们拒绝遵从陈旧的性别刻板印象
以及社会压力
尼娜
埃利斯女士 埃利斯女士
凯尔的父亲是对的
这场官司并不容易
被告杀死凯尔·莫里森
是因为他要揭露筛选测试不起作用的真相
因此 我们愿意提供证据
以支持这一理论
以及在这些虚假的测试中得到错误结果的证人
这些证人甚至和谋杀案
没有一丝相关
他们只会分散陪审团的注意力
这些有缺陷的测试正是
尼娜·埃利斯犯罪的原因
所有的医学检测都有缺陷
普莱斯先生知道这一点
他只是想把我的当事人描绘成一个
不关心顾客福祉的无情总裁
这正是我想要证明的
因为她就是这样的人
第一 这是不符合事实的
第二 先前不良行为的证据
根据莫利诺法则是不可接受的
第三 是对事实进行了
不公平以及不准确描述
你不能只举证那些
得到错误结果的客户
那么那些从中获益的并得到了准确结果的客户呢
那些认为公司救了他们命的呢
尼娜·埃利斯因谋杀罪受审
不是伪劣的筛选测试
我同意
不允许有证人提起错误的测试结果
明白吗 普莱斯先生
这太荒谬了
错误的测试结果正是凯尔死亡的原因
我们无能为力
我们把注意力转向
选出最好的陪审团
我们需要那种不易被操纵的人
所以女人比男人好
受教育程度低的人比受教育程度高的人要好
-穷人比富人好 -你确定吗
认知偏差
富有 受过教育的人倾向于相信
其他富有 受过教育的人
我们需要怀疑论者
那些迫不及待地想高呼富有的白人女性
是贪婪和不诚实的人
在二月的一个寒冷夜晚
被告开枪打死了
她的未婚夫兼同事 凯尔·莫里森
为了延续她是一名科技梦想家的骗局
她的公司是医疗行业内的
尖端的领导者
简单地说 被告杀了
凯尔·莫里森是因为他要颠覆
该公司的首次募股 一笔能让
被告收入超过20亿美元的交易
唯一挡在被告和巨额收益之间的那个人
就是凯尔·莫里森
他是个正派诚实的人
他知道公司的筛选测试不起作用
他们没有检测到所声称那样能检测癌症
所以他告诉被告他们需要推迟公开募股
并将其产品撤出市场
她拒绝了
他坚持己见
所以她杀了他
我知道这听起来难以置信
但你们看 被告不像和我们其他人一样
思考和行动
她认为自己很特别
认为社会的规则并不适用于她
认为只要目的正当 就可以不择手段
杀了你未婚夫
这只是做生意的成本而已
别搞错了
你所看到那个坐在被告席上的
沉着成功的女人
是个冷血杀手
要多冷血就有多冷血
京里德是什么
-最好不要问 -什么意思
意思是很好吃
但最好不要知道你到底在吃什么
炒蟋蟀
-真的吗 -是的
我们面临的最大障碍
就是证明凯尔并没有被抢劫
这不是随机的暴力犯罪
唯一能够杀了他的人
就是尼娜·埃利斯
怎么了
看来我们不需要担心
证明尼娜是否真的杀了凯尔
你到底在说什么
她改变了她的抗辩
尼娜·埃利斯
将以一名受虐女性作为辩护
她声称凯尔定期对她进行
在生理上 精神上以及性方面的虐待
而走出这段关系的唯一出路
就是杀了他
有证据支持这一点吗
-不 什么都没 -至少我们不知道
没有警察报告 没有电子邮件 没有短信
所以她准备站在证人席上撒谎吗
她对此非常擅长
「没人会有足够的记忆力
去成为一个成功的骗子」
亚伯拉罕·林肯
是的 不过
他在位的时候 情况就已经发生了变化
诚实守信已经不再流行
人们撒谎
更糟糕的是 人们早已习惯了
已经成为我们社会公认的一部分
这就是为何谎言如此危险
让尼娜讲她的故事
然后挑她的刺
揭穿谎言
让陪审团看清这女的到底是什么样的人
我们断断续续地在一起大约五年了
过去的一年里 关系开始认真起来
我们相爱了
订婚了
你爱上了凯尔
是的 但情况
-很复杂 -此话怎讲
凯尔才华横溢
魅力十足
他也有虐待行为
虐待行为 这是什么意思
我是说他
有时侯 他会对我动手动脚
抓住我
伤害我 威胁我
你能说得更具体些吗
你能给我们举个最近的例子吗
好的 在我枪杀凯尔前几周
我们吵了起来
他以为我在和一个投资者调情
非常富有的投资者
他骂我是婊子
荡妇
接下来发生了什么
在他骂了你这些难听的话之后
他抓住了我
打了我一巴掌
然后他把我的双手绑在床柱上
他强奸了我
你没有同意这种行为
是的 是的 我求他停下来
我说我想离开 但他只是笑了笑
他说他永远不会允许我离开
他告诉我如果我和他分手
或者和别人约会 他会杀了我
他用了那些确切的词吗
-是的 -你相信他吗
是的
当凯尔心烦意乱或者有什么事情触发了他
就像他变成了另一个人
你刚才所说的这起可怕的事件
那是他唯一一次打你
强奸你 威胁你吗
不 这些经常发生
你为什么杀了凯尔·莫里森
因为我害怕他会杀了我
-我不想这么说 但是 -我知道
好几名陪审员相信了她的说法
确切地说 是7号和9号陪审员
我们会在交叉盘问中弥补回来的
我会把虐待相关的证词都一句一句地咬文嚼字
希望陪审团会意识到她在撒谎
你什么意思
「把虐待相关的证词都一句一句地咬文嚼字」
我知道这个
话题很微妙 但别这样 山姆
我们都知道她在撒谎
是吗
我是说 我们知道她在公司的事上撒谎
在筛查测试准确的事上撒谎
但这不意味她在这种事情上撒谎
她从未告诉任何人凯尔有虐待行为
她从未发过短信 她从未打过电话
她从未报过警 也没有警方报告
很多受害者没有举报虐待
这是事实
但大多数受害者并不是病态的骗子
因谋杀罪受审
-我明白 但是 -但是什么
时代变了
反性侵运动改变了
人们对虐待的刻板印象
在往好的方向发展
意味着我们也需要改变对此事的思考方式
你担心我们的举动破坏反性侵运动吗
多年来 女性一直在公开谈论虐待
但没有人相信或关心她们
现在终于做到了
如果我们开始攻击尼娜的说法
就好像我们忽略了所有已经取得的进展
我同意你刚才说的一切
但我们的工作不是为了迎合运动
是按照法律规程为受害者伸张正义
不必考虑政治后果如何
所以你的意思是
我们不能因为可能会对反性侵运动产生负面影响
就冒着无罪判决的风险
不仅如此 诺兰
我们没有筛选过家暴问题 记得吗
我们只筛选了对世态的理解
人们对权力及财富持怀疑态度
你还记得陪审团的调查问卷吗
7号和9号陪审员
报告说她们是家暴的受害者
还有4号陪审员
她说她的姐夫有暴力倾向
先不管反性侵运动 我们的处境岌岌可危
你想给尼娜提供认罪协议吗
鉴于这起案件的事实
-我们认为这样比较妥当 -你觉得给杀人犯
提供交易是妥当的吗
-我不是这个意思 -那是什么 代价吗
你害怕输吗
怕玷污了你的名誉吗
不 我只是想实话实说
告诉你我们的决定
我们已经评估了所有的证据 优势和劣势
我们认为是过失杀人的罪名
将是一个合理的结果
我们知道这并不完美
但我们只是想务实一点
是啊 以我儿子为代价 你达成认罪协议
而我儿子的名声就要毁了
他的遗产会受到严重打击
尼娜开枪打死了我的独子
但这还不够
现在她要在证人席上再次杀了他
指控他殴打了她 强奸了她
而你们就这样让她逍遥法外
没那么简单
当人们害怕做出艰难决定的时候
总是这么说的
「没那么简单」
但是呢 你才是检察官
你要做决定
如果你想达成协议
如果你想放那个邪恶的反社会者一马
这取决于你
但如果你想请求我的谅解
去你妈那个逼
我理解凯尔的父亲很生气
但我们的工作是做出艰难的决定
-不是他的 -我明白
但是
他是我一开始唯一考虑
认罪协议的原因
我只是想表示尊重
但他不感兴趣
他想为儿子伸张正义
这触动到你了吗
-是的 -可以理解
但被触动并不会改变胜诉的可能性
这当然不会降低陪审团
对被告的家庭暴力指控的同情心
看在上帝的份上 布莱恩·莫里森的儿子被谋杀了
他的思想被愤怒和仇恨笼罩着
他想什么 想要什么 在这里都无关紧要
我感谢你的决心
不要让你的自尊心作祟
不是自尊心
这是信仰
信仰
-信仰什么 -信仰司法系统
相信12名陪审员的能力
忽视他们自己对待家暴的个人看法
看出真相
当我完成举证之时
陪审员会看到和我在证人席上看到的
完全一样的东西
一个迷人 老练的杀手
好吧 我们赌一把
你的前任首席技术官宣誓说
他向食药监局
提交的测试结果是伪造的 他提交的数据
跟申请表中
实际包含的数据不相同
他有在提问吗 法官大人
进入主题 普莱斯先生
当首席技术官完成申请时
你是公司里唯一一位审阅过这份报告的高管
你也是唯一一个签了名的主管
也就是说你在数据和结果上撒了谎
这是不对的
我看了德里克·西弗发给我的报告
在申请书上的叙述部分
做了一些编辑 签名 然后提交
在过去18个月里 发生了
大约4000起的客户投诉
他们都声称收到了
要么是假阴性要么是假阳性的结果
科学并不完美
假阴性和假阳性是可以预料的
4000起投诉
这只是冰山一角
天知道还有多少人收到了
不准确的结果 也许他们懒得去投诉
或者处于不知情的情况下
测试有效
但这并不意味着我们不会努力改进
测试的准确性 使其万无一失
根据你最近的S1证券上市注册声明
你总共卖出了8000份测试
也就是说 你的准确率大约是50%
正面你有癌症 反面没有
我们开发的技术将会打破
医疗行业的垄断 并拯救数百万人的生命
拯救生命 你的筛查测试正在害死大众
反对
反对有效
你已经表明了观点 普莱斯先生
有46名前雇员
已起诉贵公司非法终止合同
他们每个人都说自己因为说了实话
而被解雇了
反对 普莱斯先生是在演讲
我会切入主题的 法官大人
你根本不在乎事实 是吗
这太荒谬了 我是科学家
事实是唯一真正重要的
但这很复杂
我是说「事实」是什么
是个棘手的问题
比我们大多数人都愿意承认的更棘手
所以 我们用科学来帮助定义
为了得到功能性的事实
事物的作用与事物的实际情况完全相反
我不知道你刚才说了什么
那请允许我再说一遍
这次简短易懂
我相信事实
只要符合你的利益
反对
继续 普莱斯先生
贵公司上个月申请了破产
超过35名投资者提起诉讼
信托公司估计正在进行的业务价值的总收益为零
所以 如果筛选测试如此准确
数据是如此的惊人
贵公司怎么会一文不值呢
公司的估值和技术毫无关系
和这次审判有关
事实上因为我杀了凯尔
我不能参与管理公司
因为地检署指控我谋杀罪
因为你枪杀了凯尔·莫里森
他会杀了我的
我做了我该做的
如果凯尔这么暴力
你怎么从来没告诉过你的朋友
或者报警
因为我害怕
感到羞愧
害怕和羞愧
真的吗
我看过你的几次采访
在采访中你谈到无所畏惧
关于摧毁所谓的男权社会
关于教训那些胆敢侮辱你经营科技公司的能力的男人
那只是我的伪装
不是内心深处真实的自己
我不知道你的内心深处是什么
何时何地 你都会变成你需要的那副面孔
自信干练的首席执行官
受虐可怜的受害者
凯尔·莫里森虐待我
殴打我 强奸我
三个月前他打断了我的胳膊
因为我对另一个男人微笑
我在医院待了三个小时
而你竟敢质疑我的事实
那是我的工作 埃利斯女士
质疑你的事实
质疑你荒谬的证词
-反对 -反对有效
我问完了
我还以为你不会挑战虐待的指控
我改变了主意
-为什么 -因为我需要这么做
你需要攻击她的受害者身份吗
不 我攻击了她的可信度
你把她玩弄于股掌中 诺兰 你就疏远了陪审团
或者我让他们意识到她在撒谎
为了她自己的私利 利用了他们的受害者心态
这跟过去的经历 女性身份或运动无关
这是关于尼娜·埃利斯对凯尔·莫里森的所作所为
你说她撒谎
你告诉陪审团你不相信她被强奸 被殴打
而你没有任何真正的证据
那我们去找证据
什么意思
如果凯尔三个月前真的打断了她的胳膊
送她去了医院
被告为什么不出示病历呢
为什么不把这作为辩护的主要部分呢
我联系科斯格罗和伯纳德
让他们去调查
是的 尼娜·埃利斯来过急诊室
在1月8日下午2点14分
-手臂骨折 -病人摔倒了
她的右非优势臂肱骨中轴骨折
有没有提到怎么发生的 她是怎么摔倒的
没有
有人和她在一起吗 男人 女人
我不确定 那天我没上班
能看看这里的录像吗
-当然 -好的
福克斯女士 你是做什么工作的
我是马术教练 指导人们骑马的
你指导过被告吗
是的 我是她的教练
你在今年1月8日指导过她吗
是的
能告诉我们那天发生了什么吗
我们正在模拟马球比赛
这是我指导尼娜的原因
她想加入南安普敦马球队
我们在骑马
打马球 然后她从马上摔了下来
之后发生了什么
我跑过去找她 她非常痛苦
说她的胳膊受伤了
接下来你做了什么
我开车送她去南汉普顿的医院
医生做过X光检查吗
是的 他们说她胳膊断了
在事故发生之前
-被告感到过疼痛吗 -没有
根据你作为马术教练的经验
在手臂骨折的情况下
能骑马或者模拟一场马球比赛吗
不 不太可能
最后一个问题
被告的未婚夫 凯尔·莫里森
那天出现在马球场或者医院里过吗
没有
请被告起立
陪审团做出裁决了吗
是的 法官大人
结果如何
关于一级谋杀罪的指控
我们认定被告
有罪
他们搞错了
谢谢 谢谢
没有抗议者
很好
怎么说
表明运动是真实的
人们识破了尼娜的谎言
我明白 但这很棘手
人们常说「受害者的真相是唯一的真相」
没错
前提是受害者说的得是实话