翻译 熬夜宇宙人
校对 熬夜宇宙人
特效 熬夜宇宙人
压制 熬夜宇宙人
后期发布 熬夜宇宙人
吉祥物组长 蓝白色的甜栗子
新浪微博：蓝血字幕组 QQ粉丝群：720826791 「进群答案：警察世家」 执行监督：熬夜宇宙人 QQ招募群：795611184 「字幕组诚招翻译（无薪）」
本剧字幕由「蓝血字幕组」原创翻译制作 仅供剧迷们交流学习 请于下载后二十四小时内删除视频文件 严禁用于任何商业盈利行为 或将字幕组作品私自二改及上传至网络 所造成的任何法律纠纷本字幕组概不负责！
法律与秩序 第21季 第4集 「断层线 Fault Lines」 本集首播于2022年3月17日NBC电视台 字幕由蓝血字幕组原创翻译制作 完成日期：2022年3月24日
蓝血字幕组
原创翻译制作
本故事纯属虚构 不针对任何真实的人物和事件
第二十一季 第四集 断层线
克莱拉·纽霍尔的律所 西第48大街814号 2月4日 星期五
基蒙特酒店 钱伯斯大街593号 2月4日 星期五
派瑞健身俱乐部 东第17大街186号 2月5日 星期六
哈钦森网球俱乐部 康涅狄格州 格林威治 2月5日 星期六
纽约郡最高法院 第13审判庭 3月11日 星期五
纽约郡最高法院 第13审判庭 3月14日 星期一
纽约郡最高法院 第13审判庭 3月17日 星期四
在刑事司法系统中
两个职能不同且同样重要的机构代表人民权利
警察负责调查罪案
地方检察官负责对犯罪提起公诉
以下是他们的故事
查普曼先生认为你真的很有潜力
但这需要多练习 亲爱的 奉献
-我知道 -真的吗
因为我不是每天都听到你演奏
但我不想每天都演奏
等等
妈妈 是什么
快回到车上
快点
根据体温和血色判断
我判断死亡时间是晚上6点至8点
在附近某个地方
死因呢
很确定不是心脏病发作
来看看
有防御性伤口吗
他的手上没有瘀伤或擦伤的迹象
是啊 可能根本没料到
用灭火器作为武器
感觉像是私仇
-看起来的确如此 -是啊 谢谢
目击者没有看到任何人进出
门口的接待员也没有
停车场这部分的摄像头坏了
水渍损坏了硬盘
所以我收集了周边所有的录像
大量现金 信用卡
在我看来这不是抢劫
可敬的戴维·基廷
看来受害者是名法官
肯定不是他想要的判决
我在邻居家
我们有个读书俱乐部
你知道你丈夫一般会从哪里回来吗
法院吧 他每天晚上都在同一时间回家 7点
几乎分秒不差
基廷夫人 你知道有谁
会想伤害你的丈夫吗
他有什么工作上的或私人的问题吗
过去的几个月 戴维有些心烦意乱
他是个好人 但他自己也有情绪
我好几次问他发生了什么
但这似乎让他更加恼火
今天早上他出门的时候
我
告诉他 我厌倦了这种
战战兢兢的生活
说他需要调整自己的态度
这是我对他说的最后一句话
你知道是什么在困扰他吗
可能是他的工作
他 他的工作总是忙于
别人的危机之中
你们懂的 离婚 监护权 探视权
太多了
这里是家庭法庭
每一个进门的人
正经历人生中最糟糕的一天
是啊 我们需要一份他问题案例的
-完整清单 -料到你们要了
前十页是法官的未裁决的案件
剩下的都是威胁过他的人
有什么案子或个人需要特别注意的
并没有
但有一件事不在这份清单上
法官提到前几天在法院台阶上
有人和他对质过
他看上去紧张不安
-是什么时候 -前天
在他去看牙医的路上
书记员说法官在4点15分左右离开了大楼
是的 那里 就是他
这不仅仅是对峙
好吧 我看不到他的脸
还有角度更好的摄像头吗
没有 这是最好的了
好吧
也许她能帮我们
你认识她吗
不
但如果她在法院有业务
那么她就必须签到或刷安全通行证
她的客户很有名气啊
伊莱·曼宁 我以前每周都诅咒这家伙
现在我无比期望他能回归
照片里的这个女人
她会成为史上最好的网球运动员之一
我没想到你会是网球迷
为什么
因为你是
警察
她不是前一阵子因为精神崩溃
不得不退出某项大赛的那个吗
是的 法网
-早安 -早安
能为你们做些什么
我们想问你几个关于戴维·基廷的问题
我仍旧很震惊
我们一起上的法学院
前几天我在法院遇到了他
这是我们来的原因
一名男子曾与他对质 推搡他
他很吓人 指责戴维毁了他的人生
动了手 我准备报警
然后他离开了
你知道这家伙的名字吗
是的 我在新闻上看到了
他死有余辜
说死者的坏话是不礼貌的
别担心 他还活着的时候
我也一样说他坏话
我想你不喜欢他对你孩子监护权的案子的判决
他是个自以为是的混蛋
他有什么权力只允许
我只能每隔一个周末见我儿子
这个判决可能跟你
两次因家庭暴力被捕有点关系
那是我和前妻之间的事
和我的孩子无关
我不确定 暴力就是暴力
昨晚7点左右你在哪里
在家
-整晚吗 -是的
吃了一些剩菜 喝了几杯啤酒
-看了游骑兵队的比赛 -有人能证实吗
没有 我一个人
这得感谢基廷法官
格雷格·华莱士在撒谎
他公寓楼的监控显示他在5点23分离开
到10点08分才回来
这对他来说有足够的时间
前往停车场然后回来
他还有完美的动机
警督 我有发现
基站显示在离停车场的几个街区外
华莱士的手机连上了发射塔
华莱士住在哪里
布朗克斯 168大街
离家很远
有什么理由让他在上东区
到处闲逛吗
不 反正没什么明显的
好吧 我们得跟进这条线
总局压得我喘不过气
每隔两小时 市长办公室就会
打电话催我 所以
-好的 -明白了吗
你撒谎了 格雷格
基廷法官被谋杀时
你并没有在家看冰球
手机显示你当时在上东区
你住在布朗克斯
怎么 我不能去曼哈顿吗
有什么新法规是我需要了解的吗
-有啊 不能对警察撒谎 -这不新规
一直都存在着
不是你们想的那样
不 我想的是你找到了基廷住的地方
了解到他的日程安排 然后去那里完成
你在法院台阶上未完成的事
不 不 不
我在陪我儿子
听着 如果我的前妻发现我违反了探视令
她会上诉 这样我就再也见不到他了
你的前妻住在布朗克斯
是的 但是她跟我儿子和她男朋友住在75大街
那你和你儿子干了什么
我们去看了电影 然后吃了冰淇淋
-有收据吗 -都在我的借记卡上
你们可以查一下记录
我们会的
听着 听着 我
我承认
我很想教训一顿那个法官
真的
那位女士离开后 我甚至从法院一路跟着他
-你跟踪他了 -是啊
-去了哪里 -某家酒店
是的 那里有很多人
很多监控摄像头
所以我走了
法官的妻子说他为某事心事重重
没有什么能比搞外遇更让人心事重重的了
也会加倍增加你在停车场被重击致死的几率
女士
我们想知道有没有叫戴维·基廷的人
两天前在这里订过房间
基廷
没有显示这个名字的预订过
也许他只是穿过大厅
去别人的房间
也许是去女性的房间
他是这个样子
是的
他是法官 对吧
你怎么知道的 他随手拿着木槌什么的吗
差不多
他是在宴会厅举行的活动的主讲人
那是什么活动
某种法律会议
我还帮了他一个忙 帮助他设置幻灯片
老实说
他有点混蛋
大曼哈顿法学院
从没听说过
是个未经认证的营利性场所
是啊 但为什么法官会给
这样的骗局当托儿呢
因为学校付了他一万美金
真的吗
他那么缺钱吗
这家伙一年大概能挣25万呢
也许
但根据金融犯罪科的报告
他身无分文 几乎没有积蓄
那还是在去年申请第二次抵押贷款之后
三张信用卡额度全部用完了
那家伙债台高筑
他的账单接近100万美元
知道那笔钱去哪儿了吗
-他过着奢华的生活吗 -不是那样的
他的公寓很不错 但没什么特别的
巅峰人生也不过如此
但这些钱不会凭空消失
去找找钱去了哪里
好的
所以这位法官有严重的赌博问题
在赌博网站上有个账户
我很熟悉
我希望你的预测比他的好
这家伙下了大约20万注 三个月前被注销了
是的 总比把钱放在碎纸机里强
看来他和一个外围庄家赌了好多钱
有名字吗
没有 不过 有很多来往的短信
其中一些来自怀斯曼医生的
欠了他很多钱 大约有10万
两天前 他给法官发了一条短信
「必须在明天之前还钱 否则不会有好果子吃」
你当时在基廷法官被杀的停车场
就是你 毫无疑问
你还威胁过他
「必须在明天之前还钱 否则不会有好果子吃」
只是条短信
你没看到他的下场吗
事实上 下场非常糟糕
那家伙的头被灭火器砸了
所以这不仅仅是一条短信
不
没和法官发生过肢体冲突
从没有
怀斯曼医生是什么意思
-你说什么 -你给法官发了条短信
署名是「怀斯曼医生」
我上了两个月的牙科学校 后来辍学了
称谓留下来了
听着 你们这些家伙太离谱了
我对基廷没有意见
他全额还我钱了
我们查过他的银行账户
里面一分钱都没有
他怎么会突然就拿得出10万呢
我不知道该怎么告诉你
他说他手里有钱 叫我过去
到停车场见他
那混蛋真送来了 就装在袋子里
现金
怎么了
鉴证科发来了灭火器的报告
没有明显的指纹 但他们找到了头发
不是受害者的
而且与系统中的任何人都不匹配
这样就排除了怀斯曼
我把头发送去了私人实验室
用于系谱和疾病分析
使出浑身解数 是么
他是法官 凯文
别这样
你知道我希望我们有足够的资源去解决
每一件悬案 但我们没有
有趣的是 当受害者是上东区的白人时
他们总能想方设法找出资金
但如果是个来自东弗莱布许的贫穷的黑人孩子时
「对不起 我们没有足够的预算」
我明白
真的吗
听着 有了凶手的描述
棕色眼睛 黑色头发 撒哈拉以南血统
很可能有糖尿病
并且是一名女性
好的
还有几个问题要问你
你在停车场里看到其他人了吗
也许是女人
是的 我离开的时候
她在87大街上下了车
她朝我跑来
所以我为她留了门
你注意到这女人有什么不寻常的地方吗
没有
看不清她的脸 她戴着墨镜
穿着一件黑色的大夹克
她一个人吗
是的
她下了辆黑色的SUV
驾驶座吗
乘客座
好像是辆路虎揽胜
杰西·马洛伊
是的 是我
你是否有辆2019款路虎揽胜 车牌6PHE4Z
是的 你要我挪车吗
不 不 不用
你在星期四晚上开过那辆车吗
大约晚上7点
星期四 是的 我想是的
你在87大街停了下来
一名女性从你车里出来
是她父亲派你们来的吗
什么意思
露西的父亲
他保护欲很强
露西是谁
我女朋友 露西·麦克丹尼尔
那名网球运动员
两天前的晚上你把她送到停车场了吗
是的 怎么了
她要去见谁
我不知道 她说她要去办点事
怎么了 发生什么了
戴维·基廷法官这个名字你认识吗
是电视节目还是什么
露西·麦克丹尼尔 世界上最好的
网球运动员之一 没有暴力前科
就这么突然杀了法官吗
说不通啊
她符合DNA检测的描述
黑人女性 棕色眼睛 黑色头发
绝对有力量挥动灭火器
把一个男人的头骨打碎
另外 我在哪里读到她患有1型糖尿病
怎么了
为什么每个人都对我关注网球感到惊讶
好吧 如果是她
其中一定有某种联系
我告诉你什么都没有
我们查了法官的案卷
他的日程表 电话记录 电子邮件
但她的律师 克莱拉·纽霍尔
是基廷法官的朋友
格雷格·华莱士在法院与他对质的那天
他们俩当时在一起 然而一天之后
基廷死了
真是巧合
-没这种事 -的确
让我们给露西一个惊喜
看看她是否同意做DNA测试
好了 我们走
抱歉 伙计们 她正在训练
不能被打断
这很重要
没什么比训练更重要
不同意
伙计 休息五分钟
-你到底在干什么 -我是科斯格罗警探
我们想问你几个问题
星期四晚上 杰西·马洛伊载你
去了曼哈顿上东区
不要回答
这是怎么回事
你认识一个叫戴维·基廷的男人吗
他是名法官
对话结束了
我们想知道你是否愿意提交DNA进行测试
答案是不愿意 听着 我不知道
你们到底在说什么
但在没有律师在场的情况下
她肯定不会跟你们说话的
先生 请恕我直言 我在和你女儿说话
不是对你 所以请闭嘴
女士 你愿意自愿提交DNA样本吗
这符合你的利益 这样我们可以排除你
是谋杀案的嫌疑人
告诉他不行
告诉他你不再回答他的问题了
告诉他你要找律师
快点
我不会给你们DNA样本
我不会回答你们的任何问题
我还要找律师
好了 来吧 宝贝
我联系地检署申请法令以获取她的DNA
不用麻烦了
你偷了她的毛巾
严格来说 这是随处弃物
但并不在垃圾桶里
是在洗衣篮里 差不多吧
此外 这不是她的财产
属于网球俱乐部
如果灭火器上的头发
与毛巾上的汗水相匹配
比赛终结
我们还是没法把露西·麦克丹尼尔和基廷法官之间联系起来
是的 警探再次询问了他的书记员
检查了露西的手机和电子邮件
我们有的只是露西的私人律师
在谋杀案前一天和基廷法官在一起
查出他们说了什么
试过了 她自己成为辩护团队的一员
并在传讯中出庭
好吧
那我们就研究现有的
你以前起诉过没有动机的案子
是的 但不是一级谋杀罪
而且被告也不是全球偶像
告诉陪审团你掌握的证据
以及无法证实的
如果你不这么做
被告也会做的 所以要对他们坦诚相待
否则 之后从你嘴里说出来的话
他们一个字也不会相信的
我们不知道被告为什么杀了基廷法官
但我们可以毫无疑问地证明
她确实杀了他
证据将显示 在今年的2月3日
戴维·基廷法官把车停在他经常停的地方
87大街的停车场
就在他上东区公寓的街对面
晚上6点58分时 他在停车场里
那时被告的男朋友把她送到外面
我们在录像中也捕捉到了
你们会看到的
被告进入停车场
穿过后楼梯间
就在基廷法官走向电梯的时候
她抓起了
一个灭火器
用它砸了他的头
一遍又一遍
然后逃走了
任由他在死去
但她在现场留下了东西
她的一缕头发
就依附在灭火器的表面
嵌在法官的血液里
对头发进行了DNA检测
结果是无可辩驳的
头发是她的
我们不知道是什么让露西·麦克丹尼尔勃然大怒
但我们知道事情确实发生了
她杀了基廷法官
我为一位女士留了门
她正准备走进楼梯间
从你离开法官那一刻起到你看到这名女性
期间过了多长时间
不到一分钟
你没认出我的当事人
是你在停车场看到的那名女性 对吗
只是不知道名字
露西·麦克丹尼尔有着世界上最容易
辨认的面孔之一 而你不认识她吗
她的眼镜遮住了脸
那我就直说吧
你当时和基廷法官在犯罪现场
我在那里的时候还不是犯罪现场
基廷法官欠你很多钱
我们扯平了
你以前威胁过他 对吗
你在他被谋杀的前一天发短信说
「必须在明天之前还钱 否则不会有好果子吃」
我不认为那是威胁
只是
去年 你被判有二级袭击罪
是这样吗
是的
是啊 你拿铅管打了人
我一直在喝酒
去年夏天 你被判有三级袭击罪
反对 受审的并不是证人
没人该受审
他是这该死的法庭里
唯一有动机 手段和机会
杀害基廷法官的人
-法官大人 -够了 门德斯先生
我问完了
马洛伊先生 在2月3日晚上你是不是
把麦克丹尼尔女士送到了公园大道附近的87大街
你想让我重复这个问题吗
我恭敬地拒绝回答这可能
会使我入罪的问题
法官大人 我们承认马洛伊先生可能面临
承担刑事责任 并接受他的主张
这就是我们准备了豁免权的原因
这意味着你必须回答问题 马洛伊先生
这是你的路虎揽胜吗
是的 那是我的车
还有照片中的女性
你之前认出她是露西·麦克丹尼尔
马洛伊先生 能否请你确认一下
屏幕里的那名女性的身份
我不确定是不是她
她下了你的车
你不能告诉我们她是你女朋友吗
法官大人 他在纠缠证人
那好 好吧 我们不说照片的事了
马洛伊先生 你把你的女朋友 露西·麦克丹尼尔
在晚上7点之前
送到了停车场门前 对吗
-是的 -我问完了
我们证明了她在现场
再加上DNA证据 我们形势不错
-你查过邮件了吗 -为什么
被告刚刚提交了一份精神报告
精神报告
他们改变了辩护词
他们声称「因精神错乱而无罪」
我知道她前段时间在球场上遇到些问题
但她是名高水平的世界级运动员
她怎么可能患有精神病
我是斯图尔特·摩尔医生
我是执证的精神病医生
以及康涅狄格州的格林威治康复诊所的主任
露西·麦克丹尼尔是你诊所的病人吗
是的 来了四次
第一次治疗是在六年前
她最近一次是在两个月前
她的诊断是什么
1型躁郁症
她患有狂躁抑郁症
对
露西的狂躁是如何表现出来的
麦克丹尼尔女士表现出许多症状
包括破坏性行为 自尊心膨胀
以及精神运动性躁动加剧
抑郁方面呢
她说她觉得自己一文不值
并反复出现自杀的念头
摩尔医生 鉴于这种病情
是否影响了露西在2月3日那天的
行为的性质和后果的理解能力
你有什么看法
是的 我相信是这样
你认为她没有能力对是与非做出决定
没错
非常感谢 我问完了
你不是在说每一个患有双相情感障碍的人
都有精神病罪犯 是吗
不 我绝对不是这么说的
因为很多患有这种疾病的人
都是社会上的高智商以及高生产力人士
是的 我对此同意
温斯顿·丘吉尔有这种病
他称之为他的「黑狗」
我读过 是的
事实上 露西一直进行着严格的训练以及比赛日程安排
直到她突然杀了基廷法官
我明白你的意思
但这种疾病很复杂
露西没有表现出症状的唯一原因是
她在接受强化治疗
以及适当的药物治疗
她还拥有父亲的爱和指导
发生在露西身上最好的事
就是汤姆被任命为她的监护人
被告的父亲是她的法定监护人
你是这个意思吗
是的
监护权是什么时候开始的
六年前
监护权是法院任命的吗
是的 但记录是密封的
不幸的是 精神疾病仍然带有污名
暂时先问到这里
得到家事法庭确认
基廷法官任命汤姆·麦克丹尼尔为露西的监护人
他还任命了法学院的老同学 克莱拉·纽霍尔
成为他们的律师
心理医生说漏嘴了
不 他没有说漏嘴 这是精心设计的
他们想让陪审团知道
这一定与动机有某种关系
露西不想要监护人
不想让她父亲控制她的生活
所以她杀了负责她案子的法官
如果我们有证据支持的话 听起来很有道理
但监护权这件事
让事情变得更加复杂
-什么意思 -法定监护人被指派
去保护那些不能满足自己
基本生活需求的人
这意味着陪审团会认为露西确实患有
精神病 因此她是无罪的
不同的标准 不同的理解
我知道 但试着解释一下
法律层面上的精神病
与精神上无行为能力的不同
对他们 对大多数人来说 精神病就是精神病
问题是
露西真的无行为能力吗
还是她的网球爸爸
想控制他那富有又出名的女儿
让我们再看看她的病历
确保摩尔医生把他的所有文件都给了我们
浪费时间 发现他从未真正治疗过露西
什么 他刚作证
他经营诊所
但他从未直接参与过她的治疗
那就找治疗过她的医生
这人没被传唤一定有某种原因
摩尔博士两个月前解雇了我
这和露西·麦克丹尼尔有关吗
露西的病症首次表现出来
是她在网球场上发生了一起突发事件
大约是六年前
她接受了治疗 她做得很好
一切都在控制之中
我告诉摩尔医生她不需要住院治疗
那她为什么还要来诊所
我的观点
这是汤姆·麦克丹尼尔控制她的一种方式
控制她
当露西不想参加某项比赛时
或者她想和男友一起去度假
他会惩罚她
把她送走
这都是他控制她人生的计划的一部分
还有财务
你告诉了摩尔博士你的担忧
我也给基廷法官写了一封信
-写了什么 -应当终止监护权
这样就不对
露西不需要有人来控制她的生活
为她做决定
两天后 摩尔医生解雇了我
你把这封信送到法院了
挂号信
监护权是场骗局
她父亲是用这个来控制她的
基廷法官呢 他参与了吗
看起来的确如此
他所做的就是批准汤姆·麦克丹尼尔一切想要的
他还消除了文件痕迹
使得这些无法找到
如果他们没有以她的精神状态作为辩护
我们根本就不可能知道这些
露西有没有试图终止监护权
听证会是秘密举行的 但有记录
我们已经抄录了下来
根据记录 露西甚至都不知道
她可以终止监护权
-什么 -她生活在茧房中
遵照她父亲的命令
而同时他却给自己1000万美元的薪水
好吧 假设你是对的
父亲试图控制她 从她身上获利
她为什么杀基廷法官
她想嫁给她的男朋友
但基廷法官拒绝了
因为她父亲不想发生这事
尽管她精神健康
但在法律上 经济上 私人感情上
她没有任何的自主权
问我 这不是一级谋杀
这是过失杀人
我同意她受到了不公平对待
但事实就是事实
她上了一辆车 穿过城市
去和基廷对质 当基廷不给她
她想要的 她就用灭火器
砸了他的头
什么叫她想要的 不
那是她作为普通人有权享有的
看在上帝的份上 他们在奴役她
我明白 但她谋杀了一名法官
腐败的法官
你有证据证明吗
没什么具体的
但我猜他拿出偿还赌债的
10万美元 并不是从天上掉下来的
我同意马隆女士的看法
正确的指控是过失杀人罪
被告永远不会同意过失杀人罪的方案
那就和她的律师谈谈
想办法解决
露西同意认罪
我们会减轻一级谋杀的罪名
我们建议她服刑15年
15年
我女儿连15天的牢都不会坐
如果她输了 她将终生监禁不得假释
我们感谢你们的提议
但我们决定将继续审判
你是认真的
你要知道唯一
提议降低罪名的原因
是因为我们同情她 因为我们知道
你在操纵她 控制她
-打扰一下 -你歪曲了
你女儿精神病的事实
为了控制她的财务 她的人生
是你导致了她杀了基廷法官
你根本不知道自己在说什么
你会问露西她想要做什么决定吗
她会听我的
相信我
好了 我们开始吧
我会听取你的动议 普莱斯先生
法官大人
我们要求法院终止
被告的监护权
并精致麦克丹尼尔先生和纽霍尔女士
与此案的进一步的牵连
不 这太荒谬了
就因为我们拒绝了他们的协议
并不意味着我们是坏人
意味着我们有充分的证据
意味着我们会赢
是的 普莱斯先生 如果你想终止监护权
向家事法院提出申请
我们没时间了
我们来这的原因是麦克丹尼尔先生的法律团队
并不是为了她的最大利益
这可是个严重指控
是真的
那就带上证据 很多证据
否则 你的动议被否决
-现在怎么办 -我们继续下去
什么罪名
谋杀
你看了抄本
她几乎被挟持为人质
看在上帝的份上 她父亲强迫她植入宫内节育器
而基廷法官就任其发生
我们给了她一份慷慨的提议
但她的律师和父亲拒绝了
听听你刚才说的 诺兰
她的律师和父亲拒绝了
就好像露西不是个正常人
她没有自己的观点或感觉
她爱上了杰西 她想结婚
但她父亲 不对 她的老板不允许
然后把归咎于那个大坏蛋法官
然后露西失控了
那是最后一根稻草
-那不是谋杀 -我和你一样沮丧
不幸的是 他们是负责露西的人
不管是对是错 他们都不想要她
以较轻的罪名认罪
他们想在因精神错乱而无罪的判定上下赌注
我们无能为力
是啊 这样她就可以继续打网球
继续下金蛋
事实就是这样
我不太确定
请坐
你就要被定罪了
然后被送进监狱度过余生
不妨听我说完
我爸知道你在这儿吗
嘘
别说话
听着就行
你父亲的第一要务就是要你
回到球场上赚更多的钱
而他愿意赌上你的未来
你的人生
为了实现这一点
是你父亲
阻止了你和杰西结婚
不 他说是因为法官
他归咎于他 我知道
但那是你父亲
他让法官
「拒绝你的请求」
都在法庭记录抄本上
自己读读吧
你知道检察官给你提出一份协议吗
-什么 -是啊
他们提交给了你父亲和你的律师
但他们没有告诉你
也是我来这的原因
露西
承认过失杀人罪 服刑15年
然后继续你的生活
嫁给杰西 生几个孩子
一起建立家庭
更重要的是
你会自由
不再有监护权
你还可以做任何你想做的事
读一下抄本
大家准备好继续审理了吗
公诉方准备好了
被告方准备好了
法官大人 我想认罪
让我和我的当事人谈一会儿
不 我不想谈
露西 坐下
我能说话吗
你想找别的律师商量一下吗
不 求你了 别再找律师了
我只是想说话
-露西 停下 -闭嘴
就这一次 让我说话
法官大人
我杀了基廷法官
这不是我的本意
我去那里请求他让我嫁给杰西
可法官 他根本不听
说我没得选
然后他就开始走开了
而我
一时失控
抓起一个灭火器
然后袭击了他
我希望能收回我所做的一切 但我做不到
所以我想说的是
我很抱歉
我为我的所作所为感到内疚
但我是个好人
真的
我只是想和杰西结婚
法官大人
我会接受检察官的提议
我要承认过失杀人罪
-你确定吗 -是的
你想和你的律师商量一下吗
不
我不想谘询任何人或征求任何人的同意
我只想控制自己的人生
我和金融欺诈局的人谈过
他们将对汤姆·麦克丹尼尔和克莱拉·纽霍尔展开调查
做不到袖手旁观
眼睁睁地看着她被再次欺压
怎么做到的
做什么
让露西知道我们提供的协议
我让伯纳德去找她
如果你再敢耍这种花招
我会炒了你