ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 Vermouth AlliumFistulosum 大瓜咕
权欲宇宙
武力 前情回顾 Previously on Force...
■
校对： Haley1031 压制： 认真打滚儿
你从哪搞到的 Where you get this from?
问错问题了 Wrong question.
多少钱
这才对 Right question.
我只跟你这一个弗林家的人打交道 You know you're the only Flynn I fuck with.
你有弗林家族的姓氏 You got that big fucking Flynn name
可惜没有下线分销商 but no distro.
ShinY
深影
■
你带着这东西来找我 You come to me with this,
你最好祈祷我能站在你这边 you better hope I'm your motherfucker.
比可卡因还细 It's finer than coke.
你觉得你能把这玩意儿成分搞清楚吗 You think you can break this shit down,
看看咱到底得了个啥 see what the fuck we got?
见鬼 Damn!
汤米·伊根在哪 Where's Tommy Egan?
ShinY
深影
- 她在哪 - 这并不能扯平我们之间的恩怨 - Where's she at? - Which doesn't quite
ShinY
深影
毕竟你杀了我们那么多人 make us even after all the bodies that have fallen.
趴下 Get down!
- 操 - 该死 - Fuck. - Fuck!
是个贯穿伤 没有子弹 It went straight through. It's clean.
我的天 你不会有事的 God damn. You're gonna be all right.
我欠你的钱 The money that I owe you
跟我和维克托的事无关 has got nothing to do with Vic and me.
这张脸不会是 This face is not the face
我儿子每天醒来时看到的脸 that my son's going to wake up to.
也许你该坐下 沃尔特 Maybe you should just sit down, Walter.
他这段时间沉寂了 He's been quiet for a while now.
他准备要搞大动作 He's getting ready to make a big move.
所以我们得打入内部 So we need to get inside.
我们的路在那 And that's our way.
你觉得这买卖能怎么做 What would a deal look like?
要我说 我负责运作 Would look like me running point
- 所以拿七成 - 六四开 - and takin' 70%. - 60-40.
无论黑人帮派还是白人帮派都没蠢到 Ain't nobody Black or white dumb enough
想去招惹塞尔维亚帮 to fuck with the Serbs.
以前没人干 They haven't done it
是因为没人有足够的人手 because they haven't had the numbers.
你真把这事想清楚了吗 You thought this shit all the way through?
- 那可是他妈CBI帮 - 我跟他们关系很好 - It's fucking CBI. - Who I'm good with.
你们都做好准备 等我打给你们 You all stay ready in case I gotta call y'all up.
你别走远 You stay close.
该死的 Fucker!
坚持住 小以 Sh... hold on, E.
你是唯一知道如何制造大丽花的人 You're the only one who knows how to cook Dahlia.
你什么意思 What the fuck do you mean?
出什么事了 宝贝 Is there a problem, babe?
我们的几桶大丽花被偷了 Our drums of Dahlia were stolen.
我们没有货了 我要去找你父亲 We have no product. I'm going to your father.
权欲第四章 武力 第一季第06集
第一次总是最难的 First time's always the hardest,
哪怕他们是自找的 even if they had it coming.
从来没想过杀了人之后 Never really thought about what happens
会发生什么 after you kill someone.
只需要发生两件事就行了 Only two things need to happen.
你不被抓 他们不被发现 You don't get caught, and they don't get found.
那你杀过多少人 So how many?
这不重要 这两条规则永远适用 Don't matter. Same two rules always apply.
如果你想在这行当一直走下去 Look, if you wanna go all the way in this gang,
这种事在所难免 this shit come with the territory.
还有啊 抓紧时间加把劲 And come on, we gotta keep moving.
我们得在天亮之前完事儿 We racin' against the light.
- 她是个孤儿 - 好事 - She was an orphan. - Oh, good.
那就没人会想着她了 Then ain't nobody gonna miss her.
你想最后说几句吗 You wanna say any last words?
我真的不知道该说些什么 I don't really know what to say.
说"再见" Say goodbye.
再见 Goodbye.
在这饱受暴力折磨的城市里 Another senseless death
又一起毫无预兆的死亡 in the city plagued by violence.
又一位年轻非裔 Another young Black man
英年早逝 taken too soon.
愿以利亚·林登 May Elijah Linden rest eternally
永远安息在天使的怀抱中 in the arms of our angels.
对... Yea...
尽管我行走在 though I walk through the valley
死亡的阴影之谷中 of the shadow of death,
你知道的吧 如果不是因为汤米 You know that nigga wouldn't be in this fucking box
他现在就不会躺在棺材里了 right now if it weren't for Tommy, right?
那次行动是我们大家一致赞同的 We all agreed on the move, all of us.
现在给我放尊重点 Now show some respect.
阿门 Amen.
西蒙... Simon...
是城北的芝加哥白袜球迷 was a north side White Sox fan,
狂人一个 crazy son of a bitch.
但他有一颗金子般的心 But he had a heart of gold.
愿他能先在天堂待个半小时 May he be in heaven a full half hour
再被魔鬼发现他的死 before the devil knows he's dead.
敬西蒙 To Simon.
你没事吧 You okay?
嗯 我没事 我没事 Yeah, I'm fine, fine.
你已经咳了好一阵子了 You've had that cough for a minute now.
我知道... 只要天气转暖 I know... you know, as soon as the weather changes,
我就没事了 I'll be good as gold.
我的天 这对西蒙来说还真是件好事 对吧 Jesus Christ, this is a good turn out for Simon, isn't it?
我去跟他谈谈 I should go talk to him.
不不不 让我去 No, no, no, no. Let me.
儿子需要父亲的支持啊 A son needs his father's shoulder.
你们是儿时的朋友 You were childhood friends
自打三岁起就认识了... since you were three years old...
现在 他躺在了棺材里 and he's lying in that fuckin' box
就因为你做的那些愚蠢决定 because of the stupid fuckin' decisions that you made.
他是再也回不来了 He's not coming back from that.
无论你在干什么 我希望你能活着回来 So whatever you're into, I hope you can.
你得跟他和好才是 You need to make things right with him.
那也得互谅互让才行 It's a two-way street.
如果你瞒着他做了什么计划行动的 If you're making moves without him,
- 他觉得遭到了背叛... - 我没做什么 - he feels betrayed... - I'm not making moves.
好吧 维克多 无论你在忙些什么... Okay, Vic. Whatever you're doing is...
嗨 你不是想让我加入你那个小副业的嘛 Hey, how 'bout I go in on that little side hustle
- 不如我掺一脚啊 - 太迟了 - you tried to bring me in on? - Too late.
机会早就没了 The opportunity's long gone.
你是对的 设计师什么的 You were right. Designer shit.
来了又走的 Came and went.
- 我觉得他是生病了 - 支气管炎 - I think he's sick. - Bronchitis.
每年都犯病 你这是小题大做了 Every year, same shit. You're overreacting.
我们都会死 对吧 Death comes for us all, huh?
不过你不会 你今天就不会死 But not yours, not today.
嗨... Hey...
你儿子还有希望 there's still hope for your son.
你要相信这一点 Believe that.
你并没有获得盟友 You're not exactly racking up allies.
这就是战争的代价 买卖的代价 It's cost of war. Price of doing business.
你就扯吧 我们双方都有人员死亡 No, fuck that. We both buried on our side.
你有为谁送葬吗 Who the fuck you drop a rose for?
你怎么这样 Why are you acting like
难不成这是你第一次搞大动静 this the first time you ever made a big play?
你说话给我注意点 You need to back the fuck up.
或许你只是坐在后方 Maybe you just sat the fuck back,
继承了你大哥的生意 inherited your big brother's business
装成一副运筹帷幄的样子 and acted like you stacked chips.
嗨 够了啊 Yo, that's the fuck enough.
我们就是干这行的啊 No, this is who the fuck we are!
我们都是睁着眼睛进去的 We all went in there eyes open.
也许吧 可我们都谈过了 Maybe so, but we've been talking.
那还真有意思 Oh, that's some funny shit right there,
因为据我所知 'cause last time I checked,
我们的决策权跟话语权都是相同的 we was all equal on decisions or talking.
我们不想跟塞尔维亚人打持久战 We don't have the appetite for a long war with the Serbs.
我们付出的代价太高了 We paid too high of a price.
他们现在不在这里了 They ain't here now!
我们有货 We got product,
现在也有了他们的销售渠道 and now we got they pipeline.
我们已经表决过了 所以我们... Look, we already voted, so we gonna...
你知道吗 我已经知道了 表决过了 You know what? I already know. Voted.
你对生意不利 You bad for business.
懂吗 对这座城也不利 A'ight? Bad for the city.
那就这样了吗 So that's it?
就这样了 That's it.
好吧 Tch. All right.
看来盗亦有道 You know, I guess honor amongst thieves
也是昙花一现哈 is short-lived, huh, motherfucker?
为了补偿你 我们会买下你手中的可卡因 To make you whole, we'll buy the coke you got.
全部都买 All of it.
好 一共十公斤 A'ight. Ten keys.
一包三万八 I want 38 a piece.
你扯淡的吧 三万 Get the fuck outta here. Thirty.
三万八 成交 Thirty-eight. Deal.
成交 Deal.
好 成交 All right. Deal.
你们现在是三人组合了吗 Y'all like the dynamic trio now?
- 不是 - 不 我们各干各的 - No. - No, we're goin' our separate ways.
我们会安排接货事项的 We'll make arrangement for the pickup.
好 那就赶紧把事儿了了 Good, let's get this the fuck over with.
亡羊补牢为时不晚啊 It's not too late to still make this work.
现在聚一起太扎眼了 Too much heat if we stay together.
哥们 你这次可真的 Look, man, you got a real shot
独当一面了 to be your own man on this one.
而不是听你老爹的 把握好 Not your old man. Take it.
尽力 Trying.
咱们之间没事吧 Are we good no matter?
只要你的货不往南边来就没事 Long as your snow don't blow south, we all good.
城区都分好了啊 Got the city all cut up?
我以为我弄好了 I thought I did.
我的地盘还是我的 Whatever mine stays mine.
卖货顺利 Good luck moving your weight.
回见 See you on the other side.
后会有期 I'll be waitin'.
你那半要怎么处理 What'chu gonna do with your half?
重新投资大丽花 I'ma reinvest in Dahlia.
需要我帮忙吗 Something I should get down on?
你刚中枪 You got a fresh bullet hole in you
就开始琢磨着干事儿了 and you already talkin' about making moves?
我可不能光顾着养伤 I ain't gonna sit here licking my wounds
痛失良机 and miss an opportunity.
别乱碰 Don't fucking touch it.
如果伤口感染 If that shit get infected,
这条胳膊变绿了 I ain't taking you to the hospital
我可不送你去医院 if the whole fuckin' arm turn green.
估计到时候跟炖烂的牛肉一样 At that point, it'll probably just fall off
自己就掉了 like some barbacoa.
克劳迪娅: 来见我
嗯 开干吧 Yeah. Let's make this shit work.
你确定 You sure?
我可不保证你的投资会有回报 Ain't no guarantee return on your investment.
哪会有什么保证 Never is.
不投资还怎么赚钱 Dead money don't make money.
行吧 All right then.
拿着这个 应急款 Here, keep that. Rainy day fund.
就当你投资了 You invested.
我们要如何在不暴露身份的情况下 So how're we gonna move Dahlia
把大丽花卖出去 without people finding out who we are?
用储物柜 We're gonna do locker drops.
会展中心的公共储物柜 Public lockers, convention center,
人来人往 people moving in and out,
隐蔽性强 easy to hide in plain sight.
是个容易运作的中央系统 It's a good system, central.
我一直这么干 I been doin' this shit forever.
感觉有点廉价 Just feels kind of low rent.
大丽花是时髦货 Dahlia's fashionable.
我们是卖毒品还是卖皮包啊 We about selling drugs or mu'fucking purses?
- 这可是高端产品 - 你知道什么人 - This is high-end. - You know who go
- 会去逛会展吗 - 什么人 - to conventions? - Who?
大老板和有闲钱的人 People with expense accounts and money to burn.
玩对冲基金的人 家庭主妇 Hedge fund guys, housewives,
和像你这样的社会名流 and socialites just like you.
懂了 Point made.
我心目中的下家分销商 The people I got in mind for this distro
会收到短信 is gonna get texts.
里面提供邀请接货的时间和地点 We'll give 'em the time and location for the invite.
怎么确定不会有人在背后搞我们 How can you be sure no one will try and fuck us?
没法确定 You can't.
不过一旦有人破坏规则 But anybody that fuck with protocol,
那就收手 that's a wrap.
过了这村 就没这店 One and done. Ain't no second chances.
我只有一条死规矩 I've just got one non-negotiable term.
万事皆可商量 Everything negotiable.
我家的分销商不能混进来 My family's distro doesn't get near this.
这种小小竞争 沃尔特应该能应付得来 I think Walter could handle a little competition.
不能让我爸和我弟知道 This stays off my father's and my brother's radar.
这事儿瞒不了多久的 Ain't gonna be that way for long.
足够我把这生意干好就行 Long enough for it to be my move.
行吧 All right, bet.
在你想出面主持大局之前 Until you wanna come out into the light,
我来做指挥 I'll run point.
利利亚娜可以帮忙 Liliana could help.
- 谁 - 利利亚娜 人不错的 - Who? - Liliana... she good people.
她以前帮我跑腿 She used to run for me.
被塞尔维亚人打了一顿 She got worked over by the Serbs.
中了枪 但还是很坚强 She took a bullet and she didn't break.
从没出卖过我 She never gave me up.
她是我的后盾 我们需要她 She had my back. We need her.
我的好朋友雷吉已经加入了 My good friend Reggie's already on board.
你说啥呢 什么叫已经加入了 What the fuck is you talking about already on board?
不能就这么直接插队啊 Don't nobody get to skip to the front of the line.
我们是老相识 我信他 We go way back. I trust him.
现阶段 你就不能考虑信任问题 Trust ain't even in your vocabulary right now.
那你信任利利亚娜 Oh, but you trust Liliana?
她不一样 Yeah. She different.
哪里不一样 How is she different?
她不是分销商 She ain't distro.
她和我们是一挂的 She on our side, a hun'ed.
我们邀请加入的其余每一个人 必须从第一步开始 Everyone else we invite gotta start at step one.
喂 爸 Hi, Da.
这就来 On my way.
我们的病人在透析过程中不能受到干扰 Our patients cannot be disturbed during the dialysis.
那他们就该选一个 Then they should have chosen
不是幌子的透析中心啊 a better fucking dialysis center that's not a front.
去你妹的 这可是正经生意 Fuck you. This is a legit business.
你已经说过了 You've said that.
你只需要提供一份货运清单就行 All you need to do is produce a shipping manifest.
你觉得我有那么傻吗 Do you think I'm stupid enough
我会在这里搞不法操作吗 to bring something illegal here?
阿尔·卡彭就是因为逃税被抓的 Al Capone went away for tax evasion, motherfucker.
艾尔·卡彭（1899年－1947年）美国知名罪犯 被称为黑帮教父——芝加哥王 绰号"疤面"
这小信息可真有趣 That's a fascinating little bit of information.
赶紧给我滚蛋 Get the fuck out my way.
我去 Fuck.
弗林先生 我们还在等着你出文件呢 Still waiting on them documents, Mr. Flynn.
我也在等通知 And I'm waiting on due fucking notice.
但你们还是来了 But here you fucking are.
时间不多了 Time's running out.
你得提供一份正式的文件 You need to produce the proper paperwork.
老子听到了 I fuckin' heard you!
你们好啊 Hello.
- 哪儿去了 - 办点儿事 - Where have you been? - Running errands.
马上就好 It'll just be a minute.
你生气是因为我不在 Are you mad I wasn't here
还是因为你不知道怎么干我的活 or because you don't know how to do what I do?
都有 Both.
好了 这是进出本中心的每个药片 Okay, here's the receipts and freight bill
以及输液滴管的收据和运费清单 for every pill and dropper to come through these doors.
要备份吗 Would you like duplicates?
对上了 Matches up.
也就是这次 This time.
那好啊 现在拿上文件 存档 Good. Now take it, file it,
然后 请你们滚蛋 and please... get the fuck out.
如果想立案起诉我 And if you wanna try and build a case against me,
下次就带证据来 next time bring some fuckin' evidence to the table.
没事了 撤 We're all set here.
今天这种情况 正好证明了你没准备好 This today is why you're not ready.
联调局都来人了 I've had the Feds here
结果你人影都没有 and you are nowhere to be found.
你说你想上位 You say you wanna step up?
那可真他妈的好 That-that-that's fucking great.
丫的赶紧开始吧 So step the fuck up.
哥 不瞒你说 I ain't gonna lie, bro.
你花的时间够长的 It took you a little minute,
不过 你总算想明白了 but you finally got your head right.
汤米那个混蛋唯一能干的事 Look, the only thing that nigga Tommy ever brought
就是搅局 was bullshit. Come on.
也是汤米打开了塞尔维亚人的渠道 Tommy's also the one who opened up the Serb's pipeline.
算是吧 但也让以利亚因此丧命 Whatever, and got E killed in the process... come on.
我们知道有风险 我们都知道会有什么风险 We knew the risk. We knew what was at stake.
得了 大哥 你听我说 Nah, look, look, come on, big bro, listen to me.
我知道你对白皮容易心软 I know you got a soft spot for white boys, all right?
- 我懂 - 行吧 - Ah... I know. - Okay, all right.
不过既然现在我们全权控制 But now that we got this shit on lock,
我们就得尽快采取行动 we gotta make a move, man. We gotta make it quick.
现在塞尔维加人是走了 但是... Okay? Now the Serbs are gone, but...
米尔科维奇还会回来 Mirkovic's gonna circle back.
- 那当然 - 我说的可是 - Bet. - I'm talking about
两手准备齐全 卷土重来 with both hands out and stuff.
一手拿枪 Gun in one hand,
一手收钱 looking to get paid in the other.
是啊 我们不能再和他们硬碰硬 Mm-hmm. And shit, we can't go at 'em again.
那招已经用过了 That play already been called.
我有个主意 That's what I say we do:
拿出每笔所得的百分之十 take 10% of everything we make
存入托管账户 and we put that shit in the escrow account, nigga,
给他们的... 我们不碰 for them... we don't touch it.
就当保险 As a insurance.
假装没有那笔钱 Yup, you pretend that money ain't even there, bro.
没了 不是咱的了 The shit gone. It ain't ours.
无论塞尔维亚人什么时候回来 那就是他们的钱 That's all Serb cash for whenever they come back.
所以等米尔科维奇东山再起 So when Mirkovic pulls up,
我们就用这笔钱给他上供 we pay him his tax.
这样就没问题了 And we ain't got no problems.
你看 你也开始动脑子了 See, now you thinkin'.
小老弟可以啊 Come through, baby bro.
对吧 我就说嘛 Come on, man, I'm telling you, a'ight?
戴蒙德 我和你 Look, me and you, D,
肯定行的 we got this, a'ight?
兄弟 CBI就是我们的一切 CBI is everything, bro.
我们不需要其他人 We don't need nobody else.
沃尔特 Walter.
沃尔特 Walter!
发生什么事了 What the fuck happened?
滚开 Fuck off.
发生什么事了 沃尔特 What the fuck happened, Walter?
我一天没吃东西 然后... I didn't eat fuck all the day, then...
我也不知道 晕头转向 I don't know. Head spins.
头重脚轻 就摔坐地上了 Lightheaded, fell on my fuckin' arse.
你的头流血了 Your head's bleeding.
给我个创可贴 Get me a fucking bandage.
你应该去看医生 沃尔特... 不要胡闹 You should see a doctor, Walter... don't fuck around.
就一点血而已 Fuck, it's a bit o' blood!
我说的不是你的头 I ain't talkin' about your head,
你个顽固不化的混蛋 you stubborn prick.
你觉得你能瞒着我 You think you can hide this from me?
我都知道了 I see everything.
你得告诉孩子们才是 You gotta let the kids know.
这种痛苦不能让他们经历两次啊 It ain't right to let them go through this twice.
你丫的闭嘴 You shut the fuck up.
你在这看到的 Everything that you fuckin' see here
都不是真的 isn't fuckin' real.
哥们 什么事 What's cracking, bro?
我有任务给你 Look, I got a job for you.
说 Speak.
是关于那小子汤米的 It's about that nigga Tommy.
谁 Who?
理发店里的那个白人 The white motherfucker from the barber shop.
知道了 你要我做什么 Oh, okay. What you need?
我要你现在拿着这五千块 I need you to take this five for now.
半价啊 A nickel?
这不扯淡嘛 Get the fuck outta here, nigga.
没有一万 我可不帮你杀人 Y'all ain't finna catch a body for no less than a dime.
不 不 不 不用枪 No, no, no. No guns.
暂时不用 Not yet.
我只需要你帮我盯着那混蛋 I just want you to watch the motherfucker,
然后向我汇报... 就这样 then report back... that's it.
你想我照顾好这鸟人 So you want me to babysit this motherfucker?
五千块 你是全芝加哥收入最高的 For five thousand dollars, you the highest paid babysitter
保姆了 in Chicago, motherfucker.
做还是不做 我没时间 You want the job or not? I ain't got time
- 跟你扯皮 - 当然做 - for this shit for real. - Hell yeah.
妈的 Fuck.
按我说的就行 Just do what I said, man, a'ight?
收集信息 然后汇报给我 Gather the information, report back.
如果你做不到 就把钱还回来 If you can't do that, just run me my shit.
行了 行了 别紧张 Hey, all right, all right, chill.
我没说我干不了 Look, I ain't say I wasn't gonna do it,
不过你要是改了主意想做了他 就得给我另外那五千啊 but if you change your mind, I'm gonna want that other five.
我知道了 Yeah, I hear you.
- 行吧 - 行了 - All right. - All right.
你确定这地方合适 You sure this is the best place to launch?
不用担心 贫穷不会传染 Don't worry. Being poor ain't contagious.
别那么嘴贱 Don't be an asshole.
诚实点 Be honest with me.
你这辈子有坐过公共交通吗 You ever take public transportation in your life?
比如巴士和火车 Like a bus or a train?
别别 出租车可不算 No, no, cabs don't count.
一直坐在后排 生活肯定很滋润 Life musta looked real nice from that backseat.
我不觉得你这说法有什么用 You know, I don't think this will help my case,
我十七岁的时候在欧洲穷游过 but I did backpack through Europe when I was 17.
每天都要坐欧铁 Took the Eurorail every day.
那玩意能跑那么远 That shit go that far?
我还以为它就只会经过... 那什么来着 I thought it only went through the what's its name?
迪士尼乐园 Disney World.
我的天 那叫单轨电车 That's a monorail. Jesus.
我还没去过呢 Well, I ain't never been there.
你会喜欢的吧 Eh... you'd like it.
那首《小小世界》非常洗脑 The song "It's A Small World" fucks with your brain
会在你脑海里挥之不去 and stays with you forever.
简直就是史上最烂的歌 Oh, literally the worst song ever.
那个穿卡其裤的人是什么情况 Hey, what's up with the guy in the khakis?
这里百分之六十的人都穿着卡其裤 You're describing like 60% of the people.
不是 就那个穿工装裤 你三点钟方向 No, the cargo pants. Three o'clock.
一个保安 在和个女的聊骚 Rent-A-Cop flirting with the girl
就在北边电梯位置 by the north elevator.
稍等 稍等 Hang on, hang on.
不是 他不在这工作 Yeah, no, he-he don't work here.
转回左边 Turn back to the left.
储物柜边上的中年男人呢 What's up with old boy that's at the nest?
他刚去买了杯咖啡 He just grabbed a cup of coffee.
他是要进去还是出来 He checking in or out?
进去 他是要去上班 In. He's on his way to his post.
有警察... 但不多 Cops are present... but minimal.
监控可以避开 Cameras avoidable.
储物柜地点很好 很方便 Lockers are prime and accessible.
你看到了吧 我就说嘛 You see that shit? That's what I'm talking about.
任何人都能从那里走过 Anybody could walk through there,
上家毒枭 下家分销商 或是中转商 connect, distro, or a drop.
利利亚娜可以走过去 Yeah. Liliana can walk through there.
我也可以走过去 你呢 I can walk through there. You?
你就是纽约毒贩的形象代言人 You're the poster boy for New York drug dealers.
你丫的又知道我些什么 The fuck you know about me?
警官好 Officers.
有什么投资虚拟货币的小道消息吗 Got any good crypto tips for us?
能提前退休就好了 Early retirement would be great.
虽然听起来怪怪的 You know, as bizarre as it's gonna sound,
但我喜欢用传统方式存钱 I like my cash the old-fashioned way...
现金 放在床底 祝好 made of paper and under my bed. Have a good day.
现在呢 还是形象代言人吗 What am I the poster boy of now?
我以前也经常穿西装干活的 I used to do some missions in suits back in the day,
迷惑他人 我干活很干净 throw 'em off my scent. I clean up real nice.
行吧 看起来是不错 Okay. You look fucking good.
我以前在纽约的搭档 And my partner back in New York,
他每天就穿这些量身定做的西装 he used to rock these custom cuts every day.
真希望你有从他那学到点什么 Well, I hope some of whatever he had rubbed off on you.
我也是这么希望的 Yeah. I hope some of it did too.
我们对这些塞尔维亚人有多少了解 So what do we know about these Serbs?
众说纷纭 Lotta talk.
还没有人出来认领那几次暗杀事件 No one wants to claim the hits yet.
烟幕一旦散去 就会有人供出名字了 Soon as the smoke clears, names'll start dropping.
名字要比尸体好 Better names than more bodies.
也有可能是死人的名字 They ain't gonna be mutually exclusive.
嗯 我可以做 Yeah, I could do that.
给我一个小时 Gimme a hour.
嗨 Oye.
车子不错
有什么需要吗 我能为你做些什么
没什么 姐妹
是我能为你做什么
你知道你在谁的地盘上吗
知道... 我还知道你准备去哪
注意点 你这态度不大好啊
我希望她能有点底气
没有的话我就不会来了
你叫什么名字
我叫去你妈的
别再问了
开干吧 时间很紧
摩西 你袋子里有马铃薯饼吗 Hey, you got any latkes in that bag, Moishe?
一种重要的光明节食品
还没到日子呢 It's the wrong time of year.
我跟你说 我喜欢那种 You know, I like the ones
有小胡萝卜的马铃薯饼 with the little carrots in them.
不不不 那就不是马铃薯饼了 Oh no, no. That's not a latke.
那是垃圾 That's garbage.
马铃薯 洋葱... 那不成了菜肉馅煎蛋饼 Potato, onion... anything else might as well be a frittata.
这是给我的吗 I assume that's for me?
对 Yep.
什么东西 What is it?
一个你会喜欢的新朋友给的 Something from a new friend you're gonna like.
提前庆祝光明节的礼物 An early Hanukkah present.
美女 我再说一遍 Oh, again, shayne punim,
还没到日子呢 wrong time of the year.
摩西 这东西就没有不是时候的 Never the wrong time for this, Moishe.
好吧 Okay.
是谁一直在给你打电话 Who the fuck keeps blowing you up?
雷吉 他想要续货 Reggie. He wants a re-up.
不行 No.
我们组织还没打造好 谁都不能拿到货 Ain't nobody getting shit 'til we get set up.
- 把他推了 - 他可以当我们的分销商 - Put him back. - He can be a distro for us.
他能运毒 He move real weight?
不能 但他有人脉 No, but he has connections.
那他就是个客户了 Then he's a customer.
- 那你找到的那些人呢 - 打杀专家 - And these people you got? - Hitters.
你怎么知道 How do you know that?
因为我专业 Because this is what I do.
我一直干的就是这个 我会看人 This is all I ever been about. I can read people.
认识一个人 大概十五秒的时间 I know within like 15 seconds of meeting somebody
我就能知道这个人能不能打交道 if I'm gonna fuck with them or not.
我也一样吗 You knew that about me?
十秒钟吧 I knew it in 10.
不要太纠结这事 Don't let that shit go to your head.
不过 去他的雷吉 But yeah. Fuck Reggie.
他什么都不会得到 别理他 He ain't getting shit. Ghost him.
未知发送人: 到目前为止你做得很好
摩西: 搞什么东西
索托夫人: 现在怎么做
未知发送人: 玩的开心 保持联系
淦 Oh, shit.
过瘾啊 This gonna be fire.
我日 Fuck me.
逗我呢 Are you kidding?
我知道你们是干什么的 I know who you are.
不是又兼交警的活了吧 What, are you fucking traffic cops now too?
别紧张 保利 Oh, take it easy, Paulie.
犯不上斗嘴 This doesn't have to be contentious.
不用斗吗 Don't it?
你还有机会 You still got some runway.
可以合作 让自己躲过一劫 You can play ball. Make things easy on yourself.
你白话这半天 Your lips keep movin',
我怎么觉着都是他妈废话呢 but all I'm hearing is fucking bullshit.
你还要为你连襟说多久的谎 How long you gonna cover for your brother-in-law?
你们又没他的把柄 You got nothing on him.
我们可以让你判二十六年 We got 26 years of shit on you.
你怎么知道 沃尔特完蛋的时候 What makes you think if Walter goes down,
不会拉你当垫背的 he's not dragging you with him?
那混蛋且完不了呢 That motherfucker floats.
你们想搞他 得有他妈正经的大杀器 You need a big fucking torpedo to sink him.
但别指望我帮忙 And it ain't gonna be me.
你姐今天去哪里了 Where the fuck was your sister today?
我怎么知道 你头怎么了 How should I know? What happened to your head?
妈的撞橱柜上了 Got fucked with by a kitchen cabinet.
我要你搞清楚你姐最近都在干什么 I need you to find out what your sister's been doing.
这不关我的事 Not my job.
咱们礼拜天在这里聚餐 还是去克劳迪娅家 So are we gonna do Sunday dinner here or at Claud's?
怎么聊着聊着 What the fuck has dinner
就突然他妈说到聚餐了 got to do with this conversation?
我要你搞清楚 I need you to find out
你姐今天都在忙什么 what your sister was up to today.
老爸 礼拜天聚餐的时候 我要带上格洛丽亚 Dad, I'm bringing Gloria to Sunday dinner.
听好 儿子 Well, son,
我觉得这样不好 I don't think that's a great idea.
明白吗 礼拜天的聚餐是家庭聚会 You see, Sunday dinners are for family only,
以前也好 以后也好 只有家里人 always has been, always will.
她不受欢迎 She's not welcome.
咱们家的饭桌上 没她的位置 She does not have a seat at our table.
咱们还是务必多准备一个座位吧 Let's make sure we have an extra place set.
一 二 三 One, two, three.
行了 拿住插头 拔下来 Oh, okay. Grab the plug, unplug it.
成了 I got it.
- 拿掉了 - 已经拔了 - You got it? - Got it.
燃气呢 How about the gas?
也行了 没燃气 都断了 Yeah, no, the gas is off.
- 燃气断了 那行 - 燃气没开 - Gas is off? All right. - Gas is off.
现在 看看后面 进得去吗 All right, get behind. Can you get behind?
行了 用力 Oh, yeah. There we go.
就这样 再来一下 That's it, one more push.
老弟 帮大忙了 谢谢 Man. Thanks for the assist.
- 小意思 - 来点啤酒 - Yeah, no problem. - You want a beer?
行啊 必须的 Uh, yeah, sure.
拿着 Here you go.
谢了 Thank you.
客气啥 You're welcome.
- 碰一个 - 碰一个 - Cheers. - Cheers.
我说JP Yo, JP.
- 甚事 - 可能我真不该多嘴哈 - What up? - This may not be none of my business
你可以直接告诉我少管闲事 我想说呢... so you could tell me to fuck off, but...
你到底他妈怎么把自己搞得欠这么多 how the fuck did you get so far in over your head?
其实吧 也是一步一步地 Look, the shit started slow.
监护权律师费 请私家侦探 Custody lawyers, private investigators,
经营酒吧 给我老爸看病 uh, the club, medical for my old man.
可不是吗 That'll do it.
亏空越来越大 The hole just kept getting deeper.
根本来不及补上 I couldn't dig myself out fast enough.
挣的永远没有花的多 Never made enough to keep up.
这回轮到你可以让我少管闲事了... Now, you can tell me to fuck off...
少管闲事 Fuck off.
我还是要问 你哪里来的这么多钱 But how you rolling so deep?
你又来了 兄弟 Yo, come on, man.
我早说过的 我以前做生意的 I done told you I was a businessman.
少扯淡 Fuck this.
我想和你开诚布公地聊聊 I'm trying to have a real moment with you.
咱们很诚啊 We're having a real moment.
并没有 你既让我心宽 也让我心慌 No, you blowing rainbows and sunshine up my ass.
怎么说呢 缺一不可吧 Well, you can't have one without the other.
他妈什么情况 What the fuck?
我就想听句实实在在的真话 你个混蛋 I'm trying to keep it a buck, motherfucker.
你他妈到底是干什么的 汤米 The fuck are you into, Tommy?
你知道答案 何必还要问 Why are you asking a question you know the answer to?
就为了他妈内心平静这种狗屁 For some fucking peace of mind bullshit?
不是 是这个家说过的谎话太多 No, I just been fed so many lies with this family.
我就想他妈听一句真话 I just want one goddamn truth.
那我要是说了 是不是对我就不一样了 Well, if I tell you, is that gonna change anything?
不会 No.
我贩毒 I'm a drug dealer.
有多久了 How long?
一辈子吧 也不是一辈子 My whole life. Well, not my whole life.
我一开始就是在街上 I mean, I started out slingin' pantyhose
贩卖女佣裤袜什么的 and socks on the corner,
总的来说 一直卖货 but I mean, I always been a hustler.
手头不宽裕的时候 You know, when things got real tight,
- 我也卖过... - 别说了 去他妈的 - I used to move... - Oh, no, fuck that,
你就他妈别起哄了 fuck that, and fuck you
千万别觉着咱俩好像都是干这个的 if you think we're gonna get close on this.
你也不过就是卖过几颗大麻 Just 'cause you moved some weed
还觉着自己挺江湖的... 'cause you thought it was cool...
可不止大麻 Oh no, no. It wasn't just weed.
无所谓 就算你在中西部一带卖毒 Or whatever. I don't give a fuck
卖到发家致富 我也不正眼看 if you was the Tony Montana of the Midwest,
你根本就没进过这个圈子 you ain't getting near this shit.
从来不了解我这行到底是怎么回事 You ain't getting near my shit. Never.
我就想他妈找个话头 兄弟 I just need to catch a motherfucking break, man.
那就别奔这个聊 Well, it ain't gonna be with this.
明白吗 You heard me?
我还是会帮你还钱的 I'll keep helping you out.
说实话 我真用不着你再发什么善心 Honestly, I-I don't need no more fuckin' charity.
我得自己赚点钱啊 I need to start making some bread.
操 塞尔维亚帮的渠道 Shit, this Serb pipeline
就跟通往金山的路似的 老哥 like the Yellow Brick Road, nigga.
咱们的摇钱树啊 We printing money.
现在路还通 It's flowing right now,
但咱们得把它停了 省得米尔科维奇找上门 but we need to lock it down before Mirkovic comes callin'.
可不 咱们还真没像这样 Yeah, you know, we never really got to get down
被逼得一起低调 together like this.
但这事是真来钱 This shit feel full circle though.
我早说过 兄弟 咱俩一起干 I told you, bro, me and you together,
所向无敌 CBI帮就是城里第一帮派 unstoppable. CBI gonna run this city.
你怎么知道我干得成 How you know I'd be able to pull it off?
你进去的时候我才十八 I was only 18 when you went in.
屁都不懂 I ain't know shit.
在江湖上没一点脸...一无是处 Didn't have no real skin in the game... none.
我知道你能担得起来 I knew you could hold it down.
你怎么知道的 How?
你今天怎么这么他妈爱问问题 Why you ask so many damn questions right now?
不知道 I don't know.
大概我从来还没问过吧 'Cause I ain't never asked before, shit.
我就想告诉你 我当时一心想上名牌大学 I'm just saying like I was on my way to the Ivy league,
老哥 一门心思想着校服啊 my nigga, I'm talking about sweater vests
还有其他装逼的玩意 别提了 and all that fly shit. Come on, man.
你就扯吧 Get the fuck outta here.
后来你没走上衣冠楚楚那条路 You wasn't gonna go full Carlton.
是啊 就像你说的 我没有 Nah, nah, you right.
但我还是想当个正经人 也许吧 I was gonna be decent though. I don't know.
我真想说的其实是他妈... I guess what I'm trying to say is, shit...
当时在CBI帮里 There was other niggas in CBI
有其他的真有地位的人 who actually had seniority.
你可以让他们接手 Coulda passed the torch to them.
有是有 但他们都没有你的条件 Yeah, but none of 'em had what you did.
什么条件 What's that?
你和我血脉相连 My blood.
好啦 咱们过得不错 Yeah. Think we good.
雷吉来电
雷吉是我朋友 汤米 Reggie's my friend, Tommy.
是吗 如果谁有这么牛逼的货 Yeah, when you got a product this good,
就没朋友了 只有竞争对手 you ain't got no friends, only competition.
好吧 恕我直言哈 利利亚娜的确厉害 Okay, well, no offense, Liliana, you're great,
不过她可是全都参与了 那我也按你的话对待 but she has two feet in already and I took your word for it.
这里面她有直接的利益 She got skin in the game.
- 我提供货源 - 我们一起 - I brought the connect. - And we both dropping
投了几十万搞生产 six figures towards production.
如果雷吉认得你 早晚也会知道我 If Reggie know you, then he know me.
这就是问题 相信我 没错的 And that's a problem. Trust me on that.
咱们都在这趟生意里下了本 We all bringing something to the party
所以咱们才是玩家 so we could stay.
我们不希望有什么... We don't want nothing...
我们不希望有什么情况 把事情搞砸 We don't want nothin' fucking it up.
赶紧弄个不记名的一次性手机 再找个守规矩的下家 Get a fuckin' burner. Bring legit distro.
现在 咱们去找制毒大师 And now, let's go get that fuckin' cook.
我去 Fuck!
你好 博士 Hi, Doc.
我说老哥 我想不挣这笔快钱了 Hey, bro, I don't want that gig no more, fam.
这他妈几个意思 什么叫你不想挣了 Hey, what the fuck do you mean you don't want the gig no more?
就是你能省钱 I mean you can keep the cash and shit,
反正我不干了 行了吧 but I ain't doing it no more, a'ight?
再找别人吧 Find someone else for the job or something.
等等 兄弟 你怎么这么激动 Nah, hold up, nigga. What the fuck got you so shook?
找其他人干这活吧 Find someone else for the job.
我没法细说 I can't go into details,
但我在脱离我爸了 but I am putting distance between me and my father.
我还跟他说 I also told him
周日晚你会来吃晚饭 that you're coming to dinner on Sunday night.
我在听着 I'm listening.
我要自立门户 I'm making my own moves.
不想再为这事浪费时间 I don't wanna lose any more time with this bullshit.
和你复合让我觉得 Being with you again felt...
十分正确 Absolutely right?
嗯 Yeah.
下一步呢 So what is next?
我们想怎样就怎样 Whatever we want it to be.
你还好吧 没事吧 Hey, you good? You good?
看着我 格洛丽亚 看着我 Look at me, Gloria. Look at me.
我们没事了 没事了 We're okay. We're okay.
你坐我专属卡座了 You're in my booth.
我没在这上面看到你名字 I don't see your name on it.
往上看 Look up.
很厉害呀 Impressive.
本来能成为第二个泰森的 Could have been the next Tyson.
那当然 No shit.
不过 也就那样吧 I mean, that's not really a selling point.
毕竟是很久以前的事了 Well, it was a long time ago.
感觉还像是昨天的事 You know, it seems like only yesterday
我们看到他干翻了那个拉丁佬 we saw him beat the shit out of this Dago...
- 走开啦 瑞克 - 那个... - Goodbye, Rick. - Heck...
"不管是在芝加哥还是纽约 "My punches are just as hard in Chicago
我的拳头都一样硬" as in New York."
索尼·利斯顿 Sonny Liston.
索尼·利斯顿 1932年5月8日出生于美国圣路易斯 美国职业拳击手
你喜欢拳击 Are you a fight fan?
没有 就只看过那场拳击 Nope. Just that fight.
咋滴... 你是要一直站那 What... you just gonna stand there,
还是要跟我一起坐你的专属卡座 or do you wanna join me in your booth?
晚饭时候吃早饭 Breakfast for dinner.
不是 这就是我的早饭时候 No, it's actually breakfast for breakfast.
我的一天在刚开始 My day's just getting started.
所以你是个夜猫子 So you a night owl?
嗯 你呢 Yeah. You?
我最近不太睡得好 I've been having trouble sleeping.
换新床垫了 New mattress.
你想要... 来一口 You wanna... do you want a bite
还是你准备用眼睛吃 or are you just gonna eye-eat it?
抱歉 My bad.
只是瑞克偷了我奶奶的土豆菜谱 It's just that Rick stole my grandma's potato recipe.
我啥都没偷 I didn't steal shit.
她给我的... 之前我也给了她 She gave it to me... after I gave it to her.
我差点就成你的爷爷了 Coulda been your goddamn granddaddy.
别理他 I'm sorry about him.
那你最好是不要跟你奶奶作对 Well, then you, uh, better not go against your grandma.
怎样 Well?
瑞克做的很好吃 Well, Rick's is good...
不过我奶奶更胜一筹 but Grandma holds the belt.
哈哈哈 Yeah.
我是埃德里安娜 I'm Adrienne.
我是戴蒙德 Diamond.
很高兴认识你 埃德里安娜 Nice to meet you, Adrienne.
很高兴被你认识 It's nice to be met.
- 你要高潮了吗 - 嗯 - You going to cum for me? - Yeah.
给我 给我 Oh, yeah. Give it to me, give it to me.
嗯 Yeah.
你技术可以啊 You, um, really put in the work.
说真的 有段时间没做过了 Well, to be honest, it's been a minute,
我都不知道我能不能高潮 and I wasn't sure what I was gonna bring.
少骗人了 Come on.
男人总是在为了让对方觉得特别时 Men always say that when they think
说这种话 they want us to feel special.
那你有觉得特别吗 I mean, did you feel special?
有 I did.
那就好 Good.
我... 得去见一个人 I... I gotta go meet someone.
好的吧 Okay, cool.
和工作有关的 It's work-related.
戴蒙德·萨姆森被判15年有期徒刑
瞧瞧这些宝贝玩意儿 Look at all this shit and them lucky things.
这些东西都已经买下来了 So is all this shit paid for?
嗯 都是麦的 Yeah, Mai owned it.
完完全全 Outright?
清清楚楚 Free and clear.
这里存着好多东西 Got a lot of shit stacked here.
你们已经准备好制毒要用的所有东西了吗 You got everything you need to start cooking?
我们还需要些... 原材料 Uh, we'll need some... supplies.
没事 不用紧张 It's okay. You ain't gotta be nervous.
你提供的够多了 其他你需要的 You already produced, and anything that you need,
我们都会给你找来 we gonna get for you.
只是我没想过 It's just that I didn't think
这会是一个持续进行的... that this was going to be an ongoing...
机会 Opportunity.
我不是毒贩 Um, I'm not a drug dealer.
好在我是 Well, good thing for you I am.
妈的
什么鬼 What the fuck?
拿着
管他呢 先爽了
怎么回事 Que pasa?
太赞了
给我
我的天呀
索托夫人: 算我一个
索托同意加入了 Soto's all the way in.
- 我就知道 - 需要的东西都弄到了 - Never had a doubt. - Get everything we need?
嗯 Yeah.
行 你真觉得克劳迪娅 All right. You really think Claudia's
能做这事吗 got the rhino skin for this?
嗯 我觉得能 Yeah, I do.
只是之前没人给过她机会 Ain't nobody ever gave her a shot before.
她等很久了 大厨呢 She been waiting for this. What about the cook?
她没事的 Eh, she cool.
她还在厕所里 She still in the fucking bathroom?
她有点紧张 Yeah, she got a little nervous.
不知道你是拿到她什么把柄 I mean, whatever you got on her
她现在整个人都很慌 shook her to the bones.
好 如果克劳迪娅没有... All right. If Claudia don't have that...
还没到时候呢 We ain't there yet.
去看看她吧 Go check on her.
儿子 你没事吧 You all right there, boy?
有人想把我杀了 Someone tried to take me out.
什么情况 怎么回事 What the fuck? What?
是CBI的杀手吗 Is it one of them Spooks at CBI?
我敢肯定 就是他们的垃圾喽啰 I guarantee it was one of those motherfuckers.
那个枪手是白人 非常白 The shooter was white. White as fuck.
如果要我来猜的话... If I had to put money on it...
我觉得是塞尔维亚人 I'd say it was the Serbs.
等等 为什么... 塞尔维亚人 Wait a minute, why the... why the fuck
为什么会想要杀你 would the Serbs try to take you out?
天杀的汤米·伊根 个狗娘养的 That fucking Tommy Egan. That fucking cocksucker.
你跟他合作了 You make a move with him?
你个蠢货 You fucking dumb son of a bitch.
你什么时候才能用你那小脑袋 When are you gonna get it through
想清楚事情 your thick fucking skull?
我的天 你跟你姐啊 Jesus fucking Christ, between you and your sister,
我整天就忙着 all I do is run interference
管你们的事了 twenty-four fucking seven.
连续两晚 Two nights in a row?
我肯定是做对什么事了 I must be doing something right.
你包里装了什么啊 Hmm. What you got in the bag?
有薄煎饼 华夫饼 培根 法式吐司 Oh, we got pancakes, waffles, bacon, French toast.
晚饭时间吃早饭嘛 You know, breakfast for dinner.
貌似很多啊 Hmm, that sounds like a lot of food.
我还有点剩余的 Well, I got some extra.
你想留下来吃早餐吗 How do you feel about breakfast for breakfast?
怎么回事 Que paso, huh?
贱人 我的货呢 Where's my drugs, puta?
你当我是西城区随便什么傻逼是吧 You thought I was some sort of a westside piece of shit
给你打电话不用回的吗 whose-whose calls you don't gotta return, huh?
- 最近很忙 - 是嘛 - Been busy. - Oh, yeah?
嗯 在琢磨点事情 Yeah. Figuring some shit out.
我也是呢 Me too.
我们曾经是家人 We was familia.
好吗 Okay?
姐妹 我会想念你的 I'm going to miss you, huh, hermanita.
永远爱你
贱货
贱人 你弄瞎我了 你特么弄瞎我了 You blinded me, puta. Aah, you fucking blinded me.
差点 Almost.
我们就是这种人 This is who we are.
我们就是干这个的 And this is what we do.
你们这帮龟孙子 You bunch of cunts.
你他妈的... You fucker...
你跟米尔科维奇说 他要是对我儿子和家人下手 you tell Mirkovic he comes after my boy and my family,
我就把这座城市夷为平地 I'll burn this fucking city to the ground
我会把所有他爱过的龟孙子 and I'll kill every motherfuckin' cunt
统统杀掉 that he's ever loved.
转念一想 她就可以转达 Second thought, she can tell him.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现