TLF
ray0179
我准备好了 OWL 1: Okay, I'm ready.
我的利爪会制裁你! OWL 2: My talons are upon you!
不准你在猫头鹰王国兴风作浪! Your days of terrorizing the owl kingdoms are over!
休想!你阻挡不了我的邪恶军团 Not so fast! You're no match for my army of Evil Ones.
哈哈!随你怎么说 SOREN: Ha, ha! Well, perhaps.
- 我可是传说中的基尔莱斯 - 但是索伦… - But I am Lyze of Kiel. EGLANTINE: Soren, but...
我底下有最强的猫头鹰守护神大军! And I have assembled my own army, the Guardians of Ga'Hoole!
但是索伦… But, Soren...
发誓要保护弱小 救助伤残 消灭恶势力! We've sworn an oath to make strong the weak, mend the broken, and vanquish evil!
喔… Oh.
小薇 怎么了? Eglantine, what is it?
你说这次会让我来演基尔莱斯 Soren, this time you said I would be Lyze of Kiel.
别这样 下次好不好? Oh, come on. Look, next go, all right?
好吧 希望你没骗我 Well, I hope you're not lying...
看我铁爪的厉害! ...to Metal Beak! Rawr!
打到你了! Got you! Ow!
噢 我的鸟嘴 爸爸 Oh. My beak. Da.
好了 孩子们 该上床睡觉了 Okay. Enough, young owlets. Time for bed.
拜托 别再说那些守护神故事 Yes, please. Enough stories about the Guardians.
克劳德 故事是猫头鹰文明历史的一部分 Now, Kludd, stories are part of our culture and our history.
听故事可以获得知识 We learn from them.
就算我们已经听了七百遍? Even after the 700th time we hear them?
没错 儿子 除非你已经知道所有猫头鹰的历史 Yes, even then. Unless, son, you already know all there is of our history.
我知道守护神最后赢了 I know the Guardians win.
- 索伦 那只是传说 - 才不是! - Soren, it's just a story. - It is not!
你们又来了 Here we go again.
爸爸 你有看过守护神吗? I mean, Da, have you ever seen a Guardian?
克劳德 没看过并不代表它不存在 Kludd, just because you can't see something doesn't mean it isn't real.
那就像是运用你的第七感 It's like feeling something with your gizzard.
一种古老的细小声音 You know, through our gizzards...
透过第七感告诉我们什么是对的 ...the voices of the ages whisper to us and tell us what's right.
今晚说到这里就好 Now, that's enough for one night, dear.
明天可是大日子 是你们第一次跳树枝 Tomorrow's a big day. It's first branching.
- 快去睡觉 - 快过来 孩子们 - Now, off to bed. - Now, come along, children.
小薇 我已经帮你铺好柔软的苔藓 I've made the moss and down extra soft for you, Eglantine.
索伦 真的有铁爪存在吗? EGLANTINE: Soren, do you really think Metal Beak is real?
你知道在冰爪之战的时候 You remember, it was the Battle of the Ice Claws.
守护神寡不敌众 处境很危险 The Guardians were outnumbered. Things looked dark.
但是传说中的基尔莱斯 But then Lyze of Kiel...
打败了邪恶军队的首领 ...struck down the leader of the evil owls.
于是守护神获得胜利 The Guardians were victorious.
使猫头鹰王国重见光明 The owl kingdoms were free once more.
然后守护神又回到盖胡鸟神木 And then they returned home, to the Great Tree of Ga'Hoole.
哇 Wow.
但是邪恶首领据说还活着 SOREN: But some say the evil king still lives...
戴着铁面具掩饰他被切断的鸟嘴 ...and wears a metal mask to hide his missing beak.
别说了!你会害她早上睡不着 KLUDD: Stop! You're gonna give her daymares.
但是我很喜欢这一段 But this is my favorite part.
我知道 我都听上千遍了 I know. We've heard it a thousand times.
索伦 你脑袋都快坏了 You have a soft head, Soren.
我想是爸爸老说梦话给你听的关系 I think Da has filled it with stories and dreams.
听梦话又不会怎样 There's nothing wrong with dreams.
所以我跟你不一样 我睡觉时有自己的梦 That's the difference between us. I have mine when I'm asleep.
现在你可以睡觉了吧? Now would you just go to sleep?
索伦 Soren...
爸爸说梦就代表我们自己 ...Da says our dreams are who we are.
- 所以当我…等一下 克劳德! - 不要! - So as I was... Kludd, wait! - No!
爸爸 你看! Look, Da!
我会是飞得最好的猫头鹰 I'm gonna be the best flier.
因为仓鸮本来就无所不能 That's because Tytos are best at everything.
对不对 爸爸? Right, Da?
你很有力气 但是我们擅长狩猎的原因只有一个 You have strength, Kludd. But owls make the best hunters for one reason alone.
我知道飞行要无声无息 但是只要我伸出爪子… Yeah, I know. Their silent flight. By the time I have my claws out...
老鼠就会跑走 你和你的小孩就会挨饿 The mice will have run away. And you and your hatchlings will go hungry.
爸爸! SOREN: Da!
我准备好了 I'm ready.
呵呵 小守护神… Heh-heh-heh. Young Guardian...
你第一次跳树枝应该不会太危险 ...I don't think your first branching lesson will be that dangerous.
别在意刚开始会发出的声音 Now, don't worry how much noise you make in the beginning.
你只要伸出你的… You just need to stretch your...
翅膀 ...wings.
做得很好 Well done.
初学者运气好 Beginner's luck.
哇! KLUDD: Whoa! Whoa. SOREN: Whoa.
克劳德 去想像怎么降落很有效 You know, Kludd, it helps when I picture where I'm gonna land.
来 我们来比赛! Come on, I'll race you!
好 来! KLUDD: Okay. Go!
- 哈哈! - 你怎么可以偷跑 - Ha, ha! Ha! - Yeah, you had a head start.
- 我没有 - 你有 爸爸 他作弊 - No, I didn't! - Yeah, you did. Da, he cheated.
孩子们 不准吵架 Boys. No more fighting.
- 把孩子带进去 我们该走了 - 我们可以跟你去狩猎吗? - Let's get the boys inside. It's time to go. - Can we come with you on the hunt?
今晚不行 不过到时至少你还有你的头盔 Not tonight. But when the time comes, at least you'll have the helmet for it.
- 头盔不错 - 走开! - Nice helmet. - Get off!
孩子们 Boys.
再来一次啊 Do it again. Say it again.
诺图 我想索伦有点爱做梦 你不担心吗? Noctus, I know Soren's a bit of a dreamer. Do you worry for him?
那两个孩子我同样担心 Oh, I worry for both of them.
感觉他们昨天还是个婴儿 Seems like yesterday they were hatchlings...
现在…却突然长大要离开家了 ...and now, well, you know, they'll soon be grown and leaving the hollow.
我只希望他们能准备好 I just want them to be prepared.
他们不会有事的 Mmm. They'll be fine.
- 嗯 - 走吧 NOCTUS: Mm. - Come on.
小薇 你还好吗? Eglantine, are you all right?
没关系 小可爱 Oh, it's all right, dear.
如果想吐就吐出来 If it wants to come out, let it.
没错 就是这样 不要停 That's it, dear. That's it. Keep going.
吐出来一定很漂亮! Oh, it's going to be beautiful!
- 你办到了 - 小薇 好恶心! MRS. P: There you go. SOREN: Eg, that is gross!
恭喜你啊 KLUDD: Quite an achievement.
- 这是什么? - 你的第一次唾馀 - What is it? - It's your first pellet.
第一次?以后还有吗? First? You mean there'll be more?
小薇 你难道看不出来? Don't you recognize it, Eg?
这是你吃下的老鼠 It was the mouse you ate.
全部都是毛和骨头 Its fur and bones, anyway.
猫头鹰都会有唾馀 Every owl yarps up pellets.
其实我应该还保留你哥第一次的唾馀 In fact, I think I might have your brothers' first pellets.
- 不会吧 - 你想看吗? - No, no. - Maybe you'd like to see them?
- 不用 蛇母 拜托别又来了 - 别这样 孩子 - No. Oh, Mrs. P, not again. Please. - Oh, come on, dear.
今晚真值得纪念 第一次跳树枝 第一次唾馀 Such a big night for this tree. First branching, first pellet.
对不起 EGLANTINE: Excuse me.
克劳德 你想再出去跳树枝吗? Kludd, do you want to go out and try some more branching?
什么?出去看你爱现? What? So you can go out there and show off again?
我不要 I don't think so.
你说得也对 Oh, maybe you're right.
或许我们可以… Maybe we should just...
待在这里再玩一次冰爪之战 ...I don't know, stay inside and play Battle of the Ice Claws again.
克劳德?让我教你吧?不要这么生气好吗? Kludd? Could I just show you how? Without you being so angry?
好吧 快教我 All right. Show me how.
我在跳出去之前… Well, before I leap...
想像自己和守护神站在悬崖上 准备出击 ...I picture myself standing on a great cliff with the Guardians, ready for battle.
我们跳了下去 就像基尔莱斯一样无声飞行 We leap down, floating silently like Lyze of Kiel.
- 在气流带领之下 我们… - 够了! - The air's just carrying us as we... - That's enough!
克劳德 你没事吧? Kludd, are you okay?
糟了 Oh, no.
我们掉到地上了 We're on the ground.
我们不可以在这里 这里… We can't be here. It's... It's...
猫头鹰掉到这里会很惨 This is the worst place for an owl.
对…不对 这里感觉很奇怪 Yeah. No, no. It's weird down here.
不行 我们得回去 不能待在这里 No. We gotta get back. We can't be here.
如果我们能飞到那根树枝 You know, if we could just make it to that branch.
就可以沿树爬上去 Then we could climb our way up.
对 快试试看 Yeah, here, let's see.
嘘!安静点! KLUDD: Shh! Quiet!
那是什么声音? What was that?
索伦! KLUDD: Soren!
克劳德! SOREN: Kludd!
克劳德! Kludd! Kludd!
你要带我们去哪里? Where are you taking us?
我们的家在反方向 But our home's that way.
你不能这么做! You can't do this!
闭上你的鸟嘴 不然别怪我动手 Keep your mouth shut, or I'll shut it for you.
- 我表现得怎样? - 「别怪我动手」那里? - What'd you think, Jutt? - The "I'll shut it for you" part?
不是 是我的恶魔之眼 我练习好几个星期了 No, not that. My evil stare. Been working on it for weeks.
噢 我没看到 再表演一次 Oh. I missed it. Let's see.
酷毙了 JUTT: Impressive.
- 喜欢吗? - 当然 - You like it? JUTT: Yeah.
你的恶魔之眼有点像我那招「威吓者」 You know, your evil stare reminds me a little of my "Intimidator."
- 是吗? - 我抬起一边眉毛 JATT: Yeah? JUTT: I raise one eyebrow...
缩起我的脸颊 然后… ...tuck in my chin and...
- 你们是谁? - 喂!谁准你说话 - Who are you? - Hey! No questions.
不准问我们是谁 是什么 还有要怎样 No "whos," no "whats," no "whys."
你很快就会知道了 You'll see soon enough.
你觉得怎样?我的恶魔之眼够逼真吧? What do you think? Did that evil stare seem forced or natural?
- 太完美了 - 谢了 - Completely natural. - Oh, thanks.
放我走! - Let me go! JATT: Ow!
克劳德! Kludd!
- 这只鸟嘴够力 - 是喔 正好可以拿来利用 - Strong beak, that one. - Yeah? Well, they'll put that to good use.
杰特 如果我把你的恶魔之眼 JUTT: You know, Jatt, if I use your evil stare...
加上我抬起的一边眉毛 ...and combine it with my raised-eyebrow look...
就变成这样 ...I get this.
- 这招叫什么? - 叫「掠食者」 - What do you call that? - "The Predator."
「掠食者」?不觉得有点好笑? JATT: "The Predator"? It's a bit silly, don't you think?
杰特你看 是孤伶包 Hey, Jatt, look. It's Grimble.
来得正好 给他看你的新绝招 Perfect. Hit him with the new look.
要不要抬眉毛? With or without raised eyebrow?
这是一定要的 With raised eyebrow. With raised eyebrow.
你好啊 孤伶包 Greetings, Grimble.
贾特 杰特 见到你们真好 Jutt, Jatt, so nice to see you both.
你今晚只抓到半只猫头鹰啊? Did you only get half an owl tonight, Grimble?
不是 这是姬 No, Jatt. It's an elf owl.
体型虽小却很勤劳 They're very small, but hard workers.
年纪太大抓不动大只猫头鹰? Too old to carry a full-size one?
嗯 很好笑 Yeah, hilarious.
你的脸抽筋了吗 贾特? Is there something wrong with your face, Jutt?
嗯?才不是! Huh? No!
- 你伤了他的心 - 那是我的新绝招! JATT: You've upset him now. JUTT: It's a new look!
你可以再接再厉 JATT: But you gotta work on your comebacks.
我叫索伦 I'm Soren.
我叫吉尔菲 I'm Gylfie.
他说你是姬 He said you were an elf owl.
来自肯尼尔沙漠 From Kuneer. That's in the desert.
你是仓鸮吗? Are you a Tyto?
对 来自提托森林 Yeah, from Tyto Forest.
这群猫头鹰是谁? GYLFIE: Who are these owls?
你知道他们要去哪里吗? Do you have any idea where they're taking us?
喂!给我闭嘴 JUTT: Hey! Stop talking.
安静!听那老头说话! JATT: Quiet! Listen to the old man!
克劳德! Kludd!
- 低头 - 安静! GRIMBLE: Settle down. JUTT: Silence!
- 克劳德! - 闭嘴! - Kludd! GRIMBLE: Silence!
你们被自己的父母及亲人遗弃了 Your parents and families have abandoned you.
从今以后就是这里的孤儿 So from now, you'll be classified as orphans.
不 我才不是孤儿 PETE: No, I'm not an orphan.
我知道你们很难接受 Horribly tragic, I know.
但是猫头鹰之神慈悲为怀 But by the mercy of Glaux...
把你们救来这座圣鬼鸮学院 ...you've been rescued and brought here to St. Aegolius.
你们以后就会感激学院对你们的宽待 And, in time, you'll come to be grateful for the kindness shown to you.
然后努力工作来回报学院 You'll repay that kindness with labor.
你们当中有些会成为采集工 Some of you will be pickers.
我不要去当采集工! No, I don't want to be a picker!
- 有些会成为战士 - 吉尔菲 跟着我 GRIMBLE: Some will be soldiers. - Gylfie, stay with me.
尽力侍奉鸮王与纯种者 In your ways, all will serve the High Tyto and the Pure Ones.
- 放我们走! - 别吵 - Let us go! - Silence.
我们不想服从纯种者 We don't want to serve the Pure Ones.
- 什么是纯种者? - 安静! OWL: Who are the Pure Ones? - Silence!
我是奈拉 圣鬼鸮军队的统帅 I am Nyra, Ablah General of St. Aegolius...
鸮王的妻子 ...and mate to the Lord High Tyto.
我知道你们很想念家人 I know right now you miss your families...
但是很快你们就会知道 纯种者是你们唯一的家人 ...but soon enough you will understand the Pure Ones are your new family.
纯种者才不是我的家人 放我们走! The Pure Ones are not our family. Let us go!
他说得对 放我们走! She's right. Let us go!
你是什么玩意? What's this?
省省吧 猫头鹰 别弄脏你的翅膀 Tyto, don't waste your time. Don't soil your feathers.
离他远一点 You leave her be.
噢 好勇敢 真令人感动 Oh, spirited little Tyto. How touching.
我就成全你跟那小鬼一起 You and your patch of felt will stay together, then.
当我们的采集工 As pickers.
快走 动作快 JUTT: Let's go. Hurry up.
如果你还有身为鸮的尊严 我就让你加入军队 Perhaps when you remember your nobility, Tyto, we can make a soldier of you.
- 快走 - 我哥哥怎么办? JUTT: Come on. - What about my brother?
- 喔?他在哪里? - 克劳德! - Oh? Where's he? - Kludd!
小子 他说你是他哥哥 Owlet, that one says you're his brother.
你也想跟他作伴吗? Would you like to join him?
他看来不想 I didn't think so.
克劳德? Kludd?
快走 跟上来 JUTT: Here we go. Move along. Move it along.
- 克劳德! - 现在你就是战士 - Kludd! - Now, there's a soldier.
谢谢 Thank you.
索伦 你用不着跟我一起受苦 你可以去你哥哥那里 Soren, you know, you don't have to be here with me. You should be with your brother.
别说了 我绝不要跟那群家伙在一起 No, Gylfie. I could never be with those Tytos.
我不懂克劳德为什么会这样 I don't know why Kludd would even think...
喂!他怎么了? Hey! What's wrong with him?
看起来好像被月亮… He looks like he's been moon...
好了 小子 快进去 快点! JATT: All right, you owlets, move it in, move it in. Come on!
你们最好照办 不然别想看到明天的太阳 Do exactly as he says or you'll never see the light of dawn.
- 说得好 贾特 - 感觉不太顺 - Nice one, Jutt. - Felt a little forced.
- 说得太棒了 - 谢谢 杰特 - It was awesome. - Thank you, Jatt.
我要你们今晚去… JUTT: So tonight, we want you to...
- 又到这个时间了吧? - 睡觉时间 - What was it again, Jatt? - To rest.
去睡觉 To rest.
身体往后仰 把鸟嘴抬高 So lean back, put your beaks up...
面向天空皎洁的圆月 ...and turn your faces to the light of the glorious full moon.
然后睡吧 JATT & JUTT: And sleep.
索伦 我们绝不能睡 Soren, we mustn't fall asleep.
我猜他们要用月光催眠我们 I think they're trying to moon blink us.
月光催眠? Moon blink us?
沙漠猫头鹰有时会被月光吸走力气或精神 Sometimes in the desert, owls would get exhausted and collapse under it.
醒来时就会变得很奇怪 When they woke up, they just weren't the same.
就像是忘了自己是谁一样 As if they'd forgotten who they were.
吉尔菲 我们要离开这里 Gylfie, we are going to get out of here.
我认得那些星星 GYLFIE: I know these stars.
唯一的办法是飞离这里 I could get us away from here...
但是我们不会飞 ...but the only way out is to fly and we can't.
我们现在不会飞 Not yet, we can't.
但是我们可以学 But we're gonna learn how.
在他们没注意到的时候 Whenever they're not watching...
我们要趁机练习伸出翅膀 ...every chance we get, we're gonna stretch out our wings...
索伦 你真的认为我们可以出去吗? Do you really think that we can make it, Soren?
吉尔菲 我们会一起离开这里 Together, Gylfie, we'll get away.
我好冷 I'm cold.
我会在你身边 Together.
好了 我可爱的小猫头鹰 美好时光已经结束了 JUTT: All right, my lovely little owlets. That's enough beauty rest.
快快醒来 一天又要开始了 JATT: Wakey, wakey. Rise and shine. It's another glorious day...
- 糟了 - 索伦 SOREN: Oh, no. GYLFIE: Soren.
对 继续走 不要走散 JUTT: That's right. Here we go. Move it along.
索伦 GYLFIE: Soren.
我们要被带去哪里? Where are we going now?
吉尔菲 我们要假装被催眠的样子 Gylfie, we need to act moon blinked.
继续走 前面还有一堆唾馀要捡 JATT: Keep moving. Lots of pellet picking ahead.
你们要知道我们不喜欢慢吞吞 You may have noticed that we don't like dawdling.
任何麻烦事我们都不喜欢 JUTT: Anything with W's in it, we don't trust.
快点 移动你们的爪子 JATT: Come on. JUTT: Shuffle those talons.
你们走快点就能早点开始 The sooner you get there, the sooner we start.
早点开始 我们就能早点休息 动作快! The sooner you start, the sooner we finish. Let's go!
继续走 不要发呆 Keep moving, no dawdling.
欢迎光临唾馀场 JUTT: And welcome to the Pelletorium.
这里可是你们养老的好地方 JATT: It's a great place for the rest of your lives.
不用为下面的猫头鹰感到难过 NYRA: You mustn't feel sorry for them down there.
低下种族能够为纯种者服务是他们的荣幸 As lower species, they are fortunate to serve a higher cause.
你们身为先天优越的 As Tyto owls, their natural superiors...
将成为我们计划中的一份子 ...you too are part of that plan.
不久后纯种者会统治猫头鹰王国 One that will soon bring order to all the owl kingdoms...
你们就是发号施令的成员 ...when the Pure Ones will rule.
尊贵的新世纪即将来临 A new and noble era will dawn.
现在向我证明你的卓越 Now, prove your greatness...
飞起来 ...and rise.
高一点! Higher!
欢乐时刻开始! JUTT: Let's get this party started!
一起来捡唾馀! JATT: Let's get picking!
快去拿那些唾馀 JUTT: Start picking up those pellets right now.
好耶 捡唾馀好好玩 JATT: That's right. Think of the joy. Pellets.
我爱唾馀 JATT & JUTT: We love them.
恶 是猫头鹰的唾馀 Ugh. Other owls' pellets.
或许被月光催眠还好一点 You know, maybe it would have been better if we had been moon blinked.
- 噢 找到了 - 宾果 JATT: Oh, here we go. JUTT: Eureka.
做得好 编号 857…算了 Great job, number 857... Whatever.
听好 大家集合 All right, everyone, gather around.
- 喂 你怎么没表情? - 他们谁不是这样? - Hey, you with the blank expression. JATT: That's all of them.
喔 注意听他说话 Oh. Pay attention. He's talking.
这是你们现在看到的唾馀 Now this is the kind of pellet you're picking for.
全部都是老鼠毛 老鼠骨头 Mouse fur, mouse bones, that's all standard.
不过老鼠兄偶尔会吃点稀奇宝物 But the secret rare ingredient in this one is what Mr. Mouse ate:
一块金属片 - A metal fleck. - Metal fleck.
现在我用我敏锐的直觉 Now, I'm very perceptive.
- 他说真的 - 当然 - He is. - I am.
- 我探测到你… - 选得好 - And I'm detecting you... JATT: Nicely done.
很想把这一块拿到那里去放 ...want to volunteer to take this fleck to where all the flecks belong.
你们仔细看好啊? You all watching? Hm?
快点 Come on.
索伦 Soren.
哈哈 好 再多捡几个来 JATT: Ha, ha. All right, more baskets to fill.
回去工作 Back to work.
怎么回事? GYLFIE: What happened?
吉尔菲 那群鸟在做很不好的事 Listen, Gylfie, those birds are doing something terribly wrong.
我们要去找克劳德 然后离开这里 We have to find Kludd and we have to get out of here.
你们到底在做什么? And exactly what do you two think you're doing?
啊? Eh?
等到我们收集足够的碎片 OWL: Once we have amassed enough flecks...
就可以设下陷阱 ...we will set a trap.
那时就靠你把敌人引到陷阱里 Then it is up to you to lure our enemy to their rightful place:
进入我们的手掌心 Into our claws.
然后我会是神木与西方世界的王 And then the Western Kingdoms and the Tree, those will be mine.
你尽管放心 You have my word.
你要怎么处置我们? What do you plan on doing with us?
闭嘴! Quiet!
- 这里是什么地方? - 进去 GYLFIE: What is this place? GRIMBLE: Get inside.
少说废话 Stop asking questions.
如果我们没有回去唾馀场 纯种者会生气 The Pure Ones won't be too happy if you don't let us get to the Pelletorium.
你错了 GRIMBLE: No.
他们要是知道我对你们做的事才会发火 And they won't be too happy when they find out what I'm gonna do to you either.
我要教你们飞行 I'm gonna teach you to fly.
飞行? Fly?
你可以呼吸了 You can breathe now.
在这里越来越难捱 Yeah, it's been getting worse here.
我告诉自己如果有谁被抓来这里 够聪明够勇敢 I told myself if any came who were smart, and brave enough to resist...
就会助他们一臂之力 ...I'd help them.
我想你们需要我的帮忙 I guess you two'll have to do.
但你是… But aren't you a...?
纯种者?不是 我恨他们 A Pure One? No, I hate them.
就像我恨他们把我带进来一样 Almost as much as I hate what they've turned me into.
我的翅膀以前不是这种颜色 My feathers weren't always stained with these colors.
当时纯种者攻打我的国家 我极力反抗 When the Pure Ones invaded our kingdom, I fought back.
于是他们找到我的弱点 Now, they thought they could use that...
带走我的家人 ... so they took my family.
并答应只要我顺从他们 就不会伤害我的家人 And they promised me if I followed orders, no harm would come to them.
从此我就帮他们做坏事 And I've been doing their dirty work ever since.
你们之前有飞过吗? Now, have you flown at all before?
我有跳过树枝 Well, I have been branching.
现在没时间让你在树上跳来跳去 You don't have the luxury of gliding down from a nest anymore.
你必须运用你的长处 从你已经知道的开始 We need to work on your power skills, starting with what you already know.
试着飞给我看 Show me what you can do.
来啊 Come on.
很好 Hey, good, good.
去感觉全身用到的肌肉与羽毛 Now, try and feel every muscle, every feather in each stroke.
用力推! And push!
噢! SOREN: Ow!
嘿嘿 好了你们两个 来 Heh-heh-heh. All right, you two, that's enough. Come on.
继续练习 Back to practice.
你们当中才能出众者 Now, the best of you...
精英中的精英 ...the fittest and the most brilliant...
将有荣幸见到鸮王 ...I will present to the Lord High Tyto.
现在向我证明你足以成为 So let's see how much you've improved...
勇猛的飞行战士 ...as fliers, as fighters.
嗯? Well?
很好 你展现出无比的顺从与自制力 Well done. You've shown exceptional obedience and discipline.
我丈夫会很高兴看到你有所长进 My husband will be most pleased by your progress.
告诉我 你弟弟有可能跟你一样会飞吗? Hm. Tell me, does your brother have similar potential as a flier?
你说索伦? Who, Soren?
他不行 他小时候从树上摔下去而脚受伤 No. He fell out of the tree when he was still a hatchling. He's lame.
战士 你不要太得意忘形 Oh, soldier, you mustn't confuse praise for license.
不准骗我 Never lie to me.
为了鸮王 我们要尽可能招揽会飞的战士 For the Lord High Tyto, we need as many strong fliers as we can find.
过来 我们去告诉你弟弟 Come, let's tell your brother what rewards there are...
成为圣鬼鸮战士有多好 ...for those who recognize their true family.
不行 多拍打几下 用力一点 No, more flap, deeper flap.
这里没气流让你们利用 The still air has no shape to use.
你要用力拍打才能飞起来 You gotta compensate with your downstroke.
尽量伸展翅膀让两端相碰 别停下来 Make your wing tips almost meet, if you can, without stalling.
我没办法让翅膀相碰 我的翅膀太短了 I can't curl my feathers enough, Grimble. My wings are too short.
听说基尔莱斯的翅膀也很短 Well, they said Lyze of Kiel's wings were short.
但是他没有放弃 And that didn't stop him.
你们必须飞很长的一段路才能找到守护神 And you're gonna need to fly a long way to get to the Guardians.
- 猫头鹰守护神? - 对 - The Guardians of Ga'Hoole? - Yeah.
但是要去哪里找? But how will we know where to go?
你们要先飞到湖魔海 Well, you have to get to the Sea of Hoolemere...
神木就包围在古老迷雾中 ...yeah, where the Tree is shrouded in ancient mists...
除非意志坚定 否则无法找到守护神居住地 "Which keep it hidden from all but the strong of purpose and the true of heart."
说得没错 Yeah, exactly.
我想跟你们走 I'd come with you...
但是我仍渴望可以救出我的家人 ...but I still hold out the hope of freeing my family.
真的? NYRA: Really?
- 克劳德 - 快走! - Kludd. - Go!
克劳德 跟我们走! Kludd, come with us!
快走! Go, now!
抓住他们! Get them!
- 克劳德! - 他们哪也不准去 - Kludd! - Your little owlets won't get away.
索伦!现在怎么办? Soren! What do we do?
索伦 我们非走不可! Soren, we have to go!
等一下 克劳德!再不走就来不及了! Wait. Kludd! Come on! Now's our chance!
孩子 你还在等什么? 你好不容易可以回家了! Well, what are you waiting for, son? This is your chance to go home!
这里就是 I am.
这里就是我的家 I am home.
- 欸? - 不 - Eh? - No.
你胆敢伤害你的王后? Would you wound your queen, Grimble?
你才不是我的王后! You're not my queen!
索伦 快点跳下去! We need to jump now, Soren!
快跳!啊! - Now! Aah! SOREN: Aah!
吉尔菲 快拍打翅膀! Come on, Gylfie! Flap!
快拍打你的翅膀! Flap your wings!
不!去追那些小子! No! Follow the owlets!
快去追那些小子! Follow the owlets!
快 你们这群饭桶! Go, you fools!
快走!去通知守护神! GRIMBLE: Go! Go tell the Guardians!
你看!我看到出口了! SOREN: Look! There! I see a way!
在哪里? Where? Aah!
吉尔菲 快 跟着我! SOREN: Gylfie, come on, follow me!
快点 吉尔菲 快点! Faster, Gylfie. Come on! Faster!
索伦 我不行了 我好累 I can't, Soren, I just can't. I have to rest.
不行 吉尔菲 我们必须快点! No, Gylfie. Come on, we have to!
等一下 我想他们已经走了 Hey, wait. I think they're gone.
什么?你确定? What? Are you sure?
应该是吧 I think so.
你难道没发现… Hey, you know what?
什么? What?
我们在飞 We're flying.
这种感觉跟你想像的一样吗? Does it feel the way you thought it would?
不是 No.
比我想像中好太多了 It feels much better.
索伦 现在该怎么办? What are we gonna do now, Soren?
我们要去找猫头鹰守护神 We're gonna find the Guardians of Ga'Hoole.
孤伶包很不幸丧生了 NYRA: Grimble's death was unfortunate.
但是你… But you...
有机会跟你弟弟离开却不走 You had a chance to follow your brother, yet you didn't.
我开始想要把你留在我身边 I'm starting to think that you might actually deserve to stay.
成为我们的一份子 To be one of us.
我愿意 Oh, I want that.
我们赋予你力量与目标 We offer power and purpose.
你给我们什么做回报? What can you offer us?
你会给我什么做回报? What can you offer me?
我… I...
- 我有一个妹妹 - 说下去 - I have a sister. - Go on.
他很年轻 而且很聪明 She's young, but she's got spirit...
以后会成为一个猫头鹰战士 ...and will grow into a strong Tyto.
把他带到这里来 Perhaps you could bring her to me.
在这里年轻一代是我们的未来 Here the young ones are our future.
你饿不饿? SOREN: Are you hungry?
为什么这么问? GYLFIE: Why?
你看着 SOREN: Watch this.
喂!抓得好 把人家的猎物抢走 Hey! Oh, nice hunting. You should be really proud of yourself...
你还真有两把刷子 ...catching a moth that's already caught.
等一下 你又还没抓到 Wait. You hadn't caught it.
唔!我就快抓到了 只差这么一点 Mm! I was very close. One might even say I was this close:
啊 Ah.
太好了 - Perfect. GYLFIE: Ahem.
竟然有埋伏 你们一定没想到还有这招 An ambush. Well, I bet you didn't count on this.
对不起 我们不是故意抢走你的猎物 I'm sorry. We didn't mean to take your moth.
- 又不是他的 - 是我的 - It wasn't his moth. DIGGER: Yes, it was.
我们只想找个地方躲和休息 We were just looking for a place to hide and rest.
- 哪个优先? - 什么意思? - In which order? SOREN: What do you mean?
是要先躲 还是先休息? Did you need to hide first or rest first?
这有什么差别? What difference does it make?
差别可大了!如果你要先躲 表示你现在非常危险 Huge! If you need to hide first, I'd say you were in big trouble.
如果你要先休息 表示你现在还没那么危险 But if resting was on your mind, I'd say your situation wasn't as dire.
我们要去湖魔海 We're on our way to the Sea of Hoolemere.
我们要去找猫头鹰守护神 We're gonna find the Guardians of Ga'Hoole.
真的? Really?
你们两个小子不可能到得了海 Two little owlets like you will never reach the sea.
路上会遇见很可怕的野兽 There are some really scary beasts out that way.
很可怕的野兽? Scary beasts?
你们不是被老鹰吃掉 就是被秃鹰当午餐 If the hawks don't make a quick lunch of you, then the buzzards will.
如果没被秃鹰当午餐 And if the buzzards don't get you...
就是被藏在树上的野狼一口吞了 ...the dingoes wait in the trees and as you fly by they...
我们只想要一个安全的地方 Our request remains the same, owl.
你有地方让我们休息吗?我的朋友受伤了 Do you have a place to rest? My friend's hurt.
我叫迪哥 Name's Digger.
我的窝在那里 The hollow's this way.
你们要往海那里去? Going to the sea, huh?
是啊 Yeah.
你知道往海飞的猫头鹰叫什么吗? You know what they call owls who fly towards the sea?
- 不知道 - 迷路的小孩 - Uh, no. - Lost.
太好笑了 我还有一个 It's hilarious. I have another one for you.
你怎么称呼一只… What do you call an owl...?
曙光!我们有客人了! Twilight! We've got company!
立刻放我下来!我说真的! MRS. P: Put me down this instant! I mean it!
真是太没礼貌了! This is highly disrespectful!
可以吃晚餐了 Dinner is served.
不过他的嘴巴闲不下来 And she will not stop talking.
蛇母!是我 索伦! Mrs. P! It's me, Soren!
索伦! Soren!
真的是你 Oh, it can't be.
我找了你们好几天了 结果变成这样 Every day, I've been looking for you and Kludd, and then this.
被这怪物一下子抓到这里 To be snatched up by this monstrosity.
怪物…?放肆! Monstro...? The audacity!
迪哥 这些小子是谁?为什么跟晚餐聊天? Digger, who are these tiny owls and why are they talking to dinner?
我不叫「晚餐」 My name is not "dinner."
晚餐脾气好大啊? Well, dinner's rather moody, isn't it?
等一下 他是我的褓姆 不能当晚餐 Wait. She is not dinner. She's my nursemaid.
我讨厌吐舌头 太不端庄了 I just hate being driven to hiss. So unladylike.
同感 Indeed.
蛇母 他们是我的新朋友 吉尔菲和迪哥 Mrs. P, these are my new friends. This is Gylfie and Digger.
你叫曙光是吧? And Twilight, is it?
很高兴认识你 晚餐 Charmed to meet you, dinner.
我是说 蛇母 Oh, I mean, Mrs. P.
这两个小子要去湖魔海 These two are going to the Sea of Hoolemere...
去找守护神 ...to find the Guardians.
- 真的? - 什么? - Really? MRS. P: What?
不行 索伦 我要带你回家 你父母很担心你 No, Soren, we need to get you home. Your parents are so worried.
你不懂 蛇母 我和克劳德是被绑架的 No, you don't understand, Mrs. P. Kludd and I were kidnapped.
- 好可怜! - 克劳德还关在那里 - Mercy! - He's still held captive.
我一定要找到守护神 只有他们才可以救克劳德 I have to find the Guardians. They're the only ones that can save him.
一段冒险正要展开! An adventure afoot!
危机四伏 阴谋笼罩 Danger. Intrigue.
我又有作词的灵感 The stuff of songs.
噢 不要再弹琴了 DIGGER: Oh, no. Not the lute.
危险对我来说不算什么 But such things have no effect on me...
因为我是吟诗战士 ...for I am a poet as much as a warrior.
听我一曲 If you will...
纵使褓姆极力阻止 [SINGING] Though his nursemaid tells him no
也无法动摇他的决心 The boy will not be tamed
他决然飞入危险之中 He flies off into danger
即使千刀万剐在所不辞 To be battered, bruised and maimed
被你唱出来一点都不像歌 Just because it's sung doesn't make it a song.
信不信由你 诗就浮现在我脑海 That poem just came to me, if you can believe it.
- 他们不得不信 - 这是天赋 - I think they can believe it. - It's a gift.
对 看来路途还很遥远 所以… Right, well, sounds like we've got a long journey, so...
蛇母? Mrs. P?
爸爸不会不想找到守护神 Look, you know it's what Da would want.
所以我要跟你一起去 That's just why I'm coming with you.
什么?不要!不要丢下我们 What? No! Please do not leave us here.
没错 你们是我们八个月以来的新夥伴 Yes, you're the first new souls we've seen in eight moons.
与其要我继续听他的冷笑话 If I have to hear any more of his ridiculous owl jokes...
- 那是我的杰作! - 才怪 - They're a hoot! - They are not.
与其要我去听那种五音不全的歌 Well, if I have to hear him play one more quote-unquote "song"...
不如把我的胃砍了! ...I'm gonna tear my gizzard out!
- 你敢! - 我们走吧 TWILIGHT: How dare you?! SOREN: Let's get out.
求求你们不要走! Please. Please don't go!
你知道往湖魔海的路吗? Do you even know the way to the Sea of Hoolemere?
- 曙光知道怎么走 - 我当然知道 - Twilight knows the way. - Of course I know the way.
我们这就前往湖摸海 We are off to the Sea of Hooladance.
- 是湖魔海 - 湖魔海 - It's "Hoolemere." - Hoolemere.
蛇母 你可能是史上第一只会飞的蛇 Hey, you know, Mrs. P, you might be the first snake ever to fly.
我想也是 You know, I think I am.
而且我很喜欢 And I quite like it too.
太棒了! Oh, my!
低头 OWL: Shove it.
- 我的王 - 嗯? - My lord. METAL BEAK: Hm?
圣鬼鸮的陷阱几乎快完成了 NYRA: Our work at St. Aegolius is very nearly done.
最后一批碎片已经上路 The last of the flecks are on their way.
我带来了为军队效命的新血 And I've brought you an offering with beating hearts.
您麾下的新战士 骁勇纯正 Your new soldiers. Tested and pure.
其中之一展现少见的忠诚 One in particular shows exceptional promise.
让我来瞧瞧 I'll be the judge of that.
就是你 战士 You. Soldier.
往前站 Step forward.
你看到我是应该害怕 Yes, you're right to be afraid in my presence.
你叫什么名字? What is your name?
- 克劳德 - 说大声点 - Kludd. METAL BEAK: Speak up.
克劳德!我叫克劳德 Ahem. Kludd! My name is Kludd.
对 好多了 There. That's better.
记住 只有低等种族才会软弱 Remember, weakness is for the lower species...
我们绝对不会 ...never for us.
你知道为什么吗 克劳德? Do you know why, Kludd?
因为我们是 Because we are Tytos.
我还有其他好玩的 DIGGER: Oh, I got another one.
- 叩叩叩 - 不要理他 - Knock, knock. TWILIGHT: Please don't respond.
- 是谁啊? - 别跟他瞎起哄 GYLFIE: Who's there? TWILIGHT: Don't encourage him.
- 我是猫头鹰 - 哪只猫头鹰? DIGGER: Owls. GYLFIE: Owls who?
- 又来了 - 没错 我就是哪只猫头鹰 TWILIGHT: Here it comes. DIGGER: Ha, that's right. Owls whoo!
我就说嘛 TWILIGHT: I told you.
- 这个好笑 - 我怎么这么惨 DIGGER: Because owls whoo. Funny. TWILIGHT: Absolutely pathetic.
能想出这个太了不起了 DIGGER: It's a very complex one, but it's...
当月亮落下 一天也结束了 [SINGING] As the night falls, so do we
我们逐渐沉睡 We fall asleep
我们不断陷入沉睡 We continue to fall asleep
我们逐渐沉睡 We fall asleep
让梦主宰一切! For dreams, they come on high!
嘘! SOREN: Shh! Shh!
我们睡着了 We are now asleep
嘘! MRS. P: Shh!
我想那只乌鸦在跟踪我们 You know, I think that crow is following us.
嗯 我已经注意他很久了 Yes. I've had my eye on him for a while.
你知道当猫头鹰被乌鸦咬会说什么? Know what an owl says when he's pecked by a crow?
你一定要这样吗? TWILIGHT: Really, Digger, must you?
- 好痛! - 没错 就是「好痛」! GYLFIE: Ow! - That's right, "Ow"!
喂!走开! Hey! Get out of here!
噢 这群乌鸦 Oh, that is it.
曙光!你的琴! Twilight! Your lute!
不要理它 被抢走也好 Oh, let them have it. Good riddance.
- 等一下 糟了! - 对喔! - Oh, wait. Oh, no! - Oh, yes!
蛇母! ALL: Mrs. P!
快点! TWILIGHT: Come on!
蛇母!我来了! SOREN: Mrs. P! I'm coming!
索伦 你看! MRS. P: Soren, look!
救命啊! Help!
他们速度好快 They're too fast.
我过去你那里 你要抓住我的爪子! I'll get you closer. We're going to lock talons!
- 什么? - 相信我!我没发烧! SOREN: What? - Trust me! I know what I'm doing!
但是你之前有试过吗? Yeah, but have you done this before?
没有 不过我一直想这么做! No, but I've always wanted to try it!
抓稳了! Hold on!
蛇母! Mrs. P!
给我走开!滚! Get out of here! Begone!
蛇母 你没事吧? Oh, Mrs. P. Are you okay?
好刺激喔 Quite a ride.
我们再玩一次 Let's do that again.
你飞得不错 Owl, you surely can fly.
谢谢 曙光 Thank you, Twilight.
我们到了 Well, here we are.
湖魔海 SOREN: The Sea of Hoolemere.
湖魔海好大喔 It's just so big.
对啊 这水坑还真大 Yes, it's a right big puddle there.
天晓得 I don't know.
你想守护神真的会在那里吗? You really think the Guardians are out there?
他们必须在那里 They have to be.
就是你们! ANIMAL: The band!
- 你们总算来了 - 是谁? - Finally. - Who's there?
预言告诉我你们会来 ANIMAL: Your arrival 'twas foretold.
预言说会有人侵入我的海岸 'Twas foretold trespassers would land on my shore.
我们并没有恶意 Look, we mean you no harm.
我知道 预言也这么说 ECHIDNA: Yes. 'Twas foretold as well.
- 我们飞了很长一段路 - 预言也有说 - We've flown a long way. - Also foretold.
- 已经很累了 - 预言都有说! - And we're very tired. - Foretold!
我什么都知道 I know all.
猫头鹰 告诉我你的愿望 Now, state your desire, owl.
- 呃… - 等一下 - Well... - Wait.
如果你什么都知道 干么还问? If you really know all, then how come you don't know that?
预言也有说会有一只不相信 Ah! 'Twas foretold there would be one who doubts.
你们难道不觉得他很怪? Is anyone else having trouble with this?
是有点怪 Yes, I kind of am.
爸爸说过「顺着针鼹的指引」 Da said, "guided by the spines of the echidna."
等一下!你就是针鼹! Wait! Wait, you're an echidna!
我就是针鼹 I am the echidna.
预言说你需要我的帮助 And it was foretold you would need some help getting here.
那我要告诉你 我们要去找守护神 Well, then, I should tell you, we seek the Guardians.
他应该已经知道了 He should already know that.
没错 怀疑的家伙 继续 I do, doubter. Go on.
爸爸说你的刺会指引我们 Da said your spines can guide us.
说得对 And they will.
神木就位在鲸鱼鳍与神之眼之间 Now, to reach the Tree, keep between the Whale's Fin and the Eye of Glaux.
绝不能偏离这两个星座 Never go outside those stars.
去吧!你们几个 Now, go! All of you.
预言说你们会犹豫不决 'Twas foretold that the band would hesitate.
但是你们会逐渐变成一家人 But that in time would become a family.
家人之间必须分工合作互相扶持 And a family needs all of its members to play their parts.
这位战士 The warrior.
请叫我吟诗战士 谢谢 Poet warrior, please. Thank you.
随你便 你雄壮有力 Fine, strong and noble.
这位追踪高手 坚定忠诚 The tracker, sturdy and faithful.
这位导航专家 疑神疑鬼 The navigator, who doubts.
这位领导者 第七感准确无比 The leader, whose gizzard is strong.
最后就是团体的核心 And finally, of course, the heart.
且慢 你是蛇? Wait. Are you a snake?
是啊 Yes, I am.
你们同心协力跋山涉水而来 You've all come this far, each protecting the other.
去吧 飞向天际吧 So go. Look to the sky, and fly.
好吧 我们走 All right. Let's go.
记住 当你飞到筋疲力竭 ECHIDNA: Remember, when your wings are weak...
神智不清 ...your spirits done...
再也撑不下去的时候 ...and you've flown as far as you can...
神木就快到了! ...you're halfway there!
他说什么? GYLFIE: What did he say?
神木就快到了! We're halfway there! Oh, yeah.
呀呼!简直太容易了 Woo-hoo! This is gonna be a breeze.
我们迷路了! We're lost!
我找不到方向 I can't find my bearings.
我们要找地方着陆 We have to find the island!
这里都是雾 We're in the mist.
神木一定就在另一边 我用第七感保证 The Tree must be on the other side. I can feel it in my gizzard!
第七感? Your gizzard?
有谁可以告诉我究竟还要飞多久? Does anyone else have any more solid information about how much further it is?
迪哥 为什么你看起来怪怪的? Digger, why are you flying like that?
怪怪的?你又不是没看过我飞 Like what? You know how I fly.
我不是这个意思! TWILIGHT: It's not that!
迪哥!看你的翅膀! Digger! Your wings!
我想… I think...
永别了 Goodbye.
迪哥! - Digger. - Digger!
啊!迪哥! Aah! Digger!
迪哥?迪哥 Digger? Digger.
喔 糟了 Oh, no. No.
你可以跟我来吗? Can you fly with me?
我们… There are...
我们一共有五只 There are five of us.
这我们都知道 Yes. We know.
你有看到吗? OWL 1: Can you see what's happening?
让开 我看不到 OWL 2: Out of my way, I can't see.
- 我听不清楚 - 嘘! OWL 3: I can't hear a thing. OWL 4: Shh!
我要看! OWL 2: I wanna see!
我想知道他们说的金属碎片是什么东西 BUBO: I'm concerned about this fleck material of which they speak.
有可能是武器 或是新开发的盾甲 It could be a weapon. Could be a new shield or armor.
陛下 经过一番审查 Having examined them, Your Majesty...
我想他们并没有说谎 ...they do show signs of the trials they described.
我难以想像他们排除万难来到这里 It beggars belief to think that these brave owlets would fly here by themselves...
只是要散布谣言 ...to spin a fairy tale.
- 嘿嘿嘿 - 难道艾洛米尔不这么想? ALLOMERE: Heh-heh-heh. - Does my Lord Allomere feel otherwise?
噢 老天 Oh, good Glaux.
陛下 如果我没听错 Boron, Your Majesty, if I understand this correctly...
他们说铁爪存在这个世上 ...Metal Beak is not a myth...
藉着月光催眠建立他的奴隶军队 ...he's building a slave army of moon-blinked owlets...
打算用神奇的唾馀碎片征服全世界 ...and is planning to conquer the world with magical pellet debris.
不是我不愿意相信 Without intending any disrespect...
况且这些小朋友飞了这么长的路 ...and particularly to my little friends, who have been through so much...
只是这段故事简直像天方夜谭 ...such a story simply stretches plausibility too far.
连席尔里布都快笑掉大牙了吗? Does that notion strike Ezylryb as amusing?
没礼貌! What cheek!
你刻意贬低他们来抬高身价 才让我觉得好笑 What's amusing to me is that you would cover yourself by besmirching these fliers.
或许我的好兄弟等不及把我们送上战场 Perhaps my good fellow Ezylryb wishes us to race back to war.
我没有 No, no.
看我们的爪子也像他一样扭曲变形 Perhaps he'd write a poem about it from his hollow, while the rest of us...
然后自己躲在家里写史诗 Well, while the rest of us had our talons deformed too.
- 嗯哼 - 我必须声明 - Uh-huh. - But I say caution...
打仗的后果可能会非常严重 ...when the losses could be so many.
我不会贸然同意全面开战 I would never counsel rushing blindly into war...
但要是这孩子所说的话属实 ...but for a cause such as the one the boy described...
世界和平受到严重威胁 ...for a violation of peace so blatant, so powerful...
我一定会挺身而出! ...of course I'd fight!
除此之外还有什么目的? What other course to take?
你要是以为我只会耍耍嘴皮子 尽管来单挑 And if you think I'm a coward, or I'd simply urge others on, I'll fight you right now.
- 维持秩序 - 布隆 你来当裁判 BORON: Order. - Boron, you can judge the winner.
猫头鹰 冷静点 我们要找出真相 Mildly, owls. We're trying to seek the truth.
真相? SOREN: The truth?
我已经告诉你真相 I told you the truth.
纯种者真的存在 The Pure Ones exist.
他们从家里把我们抓到圣鬼鸮学院 They've kidnapped me and dozens of owlets from our hollows.
想要把我们全部变成奴隶 然后毫不留情占领全世界 They want to enslave us all and rule our world without pity.
没错 我只能用说的来证明 Yes, the only proof I have are my words.
但我也是靠传说才知道你们的存在 But words were the only proof I ever had that you were real.
而且我深信不疑 And still, I believed.
这你能否认吗? And you would argue with that?
我无法否认 I will not argue with it.
陛下 侦查队与搜救队… Your Majesty, my search and rescue chaw...
已经准备好在下一个满月做例行侦查 ...is scheduled to leave on a routine survey during the next full moon.
- 不 - 我想可以… BORON: No. - Perhaps we could...
你们必须立刻启程 You shall leave immediately.
挑选最好的战士整装出发 Take your best owls with you, Allomere. And be thorough.
哇 Wow.
索伦 我们办到了 Soren, we did it.
对 我们办到了 Yeah. Yeah, I guess we did.
希望他会找到那群小孩 I just hope Allomere finds the owlets.
小猫头鹰这么年轻 Oh, to be a young owl with a taste for adventure...
就克服万难来到神木 ...arriving to the Tree for the first time.
最后能成功确实值得嘉奖 Well done to hold your own in there.
拥有敏锐第七感的猫头鹰 Some more nice strong gizzards.
在这里永远不嫌多 The Tree always needs them.
好奇怪的猫头鹰 He is one strange owl.
他好像少了几支爪子 I think he might be missing a few talons.
也很久没洗澡了 And a good bath.
那个脏兮兮的老头 Gross old owl.
你不会想待在他底下工作 You'll want to stay out of his chaw.
- 工作? - 路上我会告诉你 - Chaw? - I'll tell you on the way to dinner.
你快错过晚餐了 You're already late.
小心! OWL: Look out!
长官要我跟你解释我们这里的作法 Now, Matron's instructed me to give you lot a rundown on the way we do things here.
在你接受基本训练期间 During your basic training...
等一下 基本训练? Wait, wait, wait. Basic training?
你不可能一夕之间成为守护神 必须经年累月的训练 You don't just become a Guardian overnight. It takes years. Years.
- 你好 - 只有精英中的精英 - Hello. OTULISSA: Only our absolute best...
- 才可以被选为… - 等一下 你是谁? ...are chosen to be... - Wait. Who are you?
你一定要打断我说话吗? Are you going to keep interrupting me?
虽然不太可能 但只要你有天份 Now, if, however unlikely, you do have talent...
就能执行特殊任务或加入中队 ...you'll be tapped, or selected, for a specialized chaw, or squadron.
我们有领翔队 医疗队 侦查队 搜救队… There's navigation, healing, search and rescue...
锻铁队 气象队和采集队 ...blacksmithing, weather interpretation, colliering.
我打算进入领翔队效命 I expect to be placed in the navigation chaw myself.
对了 我叫奥杜丽莎 Name's Otulissa, by the way.
我…我叫索伦 I'm... I'm Soren. Heh.
你的朋友应该在那里 I believe your friends are in there.
迪哥!嗨! GYLFIE: Digger! Hi!
晚餐好吃吗 迪哥? How's the food, Digger?
他说还算满意 不过来点音乐更好 He said "good," but he thinks it'll go better with a little music.
- 什么? - 看来观众也很捧场 - What? - And this looks like a decent crowd.
他琴弹得很好 He's actually pretty good, you know.
应该吧 如果你懂得欣赏 Oh, I guess. If you like that sort of thing.
在盖胡鸟神木里 BORON: Here at the Great Tree...
各队的猫头鹰具备不同的技能 ...every owl trains in different skills we call "chaws."
你将学会如何追踪 You'll study tracking...
以及领翔和战斗技巧 ...navigating, combat.
也可能被派去打铁 But maybe you're a blacksmith.
（海洋变幻莫测吞没船只） Shipwreck in the sea of faces
（梦想境地就在海的另一边） There's a dreamy world up there
（我的好友飞翔在高空中） Dear friends in higher places
（带着我奔向梦想） Carry me away from here
（阳光渐现催你上路） Travel light let the sun eclipse you
（勇敢张开你的双翼） 'Cause your flight is about to leave
（不可思议的冒险旅程） And there's more to this brave adventure
（让你满载而归） Than you'd ever believe
（满天星斗在飞行的双眼里辉映） Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you
（圆睁的大眼永远闪烁着蓝光） Wide eyes will always brighten the blue
（勇敢追寻梦想的你最耀眼） Chase your dreams, and remember me, sweet bravery
（别忘了身旁还有好友带你高飞） 'Cause after all those wings will take you, up so high
（挥别挚爱的森林 翅膀下舞动的风） So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and
（带你翱翔天际） Take to the sky
小子 火焰是神木的血脉 Fire, boy. It's the lifeblood of the Tree.
除此之外就没什么好怕的吧? There's nothing more dangerous. Hm?
就是你 STRIX STRUMA: Owls.
你在开玩笑吧 You must be joking.
怎么可以这样! Preposterous!
回来!我还没准备好 Come back here! I wasn't ready.
感觉空气流动! Feel the air!
跟着我 Follow me.
（挥别挚爱的森林 翅膀下舞动的风） So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and
（带你翱翔天际） Take to the sky
我视同己出的战士们 METAL BEAK: My soldiers, my sons...
你们当中不乏从深夜絮语得知我的存在 ...many of you have heard of me in late-night whisperings...
我在此证明我的存在并非虚构 ...but I assure you, I am not a myth.
是现实 I am real.
我站在你们面前展现唯一真理 And I stand before you with one simple truth:
那就是弱肉强食 The strong shall rule the weak.
从前我被胆小鬼基尔莱斯弄成重伤 Long ago, I was viciously attacked by the coward Lyze of Kiel...
就是要维护这项真理 ...for defending that truth.
如今我为了掩藏伤疤戴上铁面具 Now I wear this mask to conceal my scars.
但是钢铁代表力量 But the metal is strong.
象徵纯种者的强悍与信念 It is a symbol of the Pure Ones' strength and resolve.
是时候让猫头鹰王国被战火焚烧 It is time to set a fire that will consume the owl kingdoms...
夺回原来属于我们的东西 ...and take back what is rightfully ours!
因为我们是鸮! Because we are Tytos!
我们是纯种者! We are Pure Ones!
而我是铁爪! And I am Metal Beak!
铁爪 ALL [CHANTING]: Metal Beak. Metal Beak.
铁爪 Metal Beak. Metal Beak.
- 克劳德? - 铁爪 EGLANTINE: Kludd? - Metal Beak.
- 克劳德 - 铁爪 - Kludd. - Metal Beak.
我想念爸爸妈妈 I miss Ma and Da.
我好害怕 I'm scared.
别怕 你有我在身边 Don't be. You're with me now.
小薇 这里就是我们的家 Eglantine, this is our home.
我们在这里不会被欺负 They really appreciate us here.
克劳德 我们去找索伦好吗? Kludd, please, could we just go find Soren?
喂!别再提索伦 Hey, hey! Forget about Soren.
索伦是弱者 我们是 Soren's weak. We're Tytos.
我们是纯种者 Pure Ones.
克劳德 我保证不会把你的事说出去 Kludd, I promise I won't tell anyone what you're doing.
我只想回家 I just wanna go home.
好吧 小薇 All right, Eg.
我们可以走了?什么时候? So we could go? When?
明天 Tomorrow.
但是今晚… But first, tonight...
你需要休息 ...just sleep.
凌晨在用功啊? Doing some wee-hours reading, eh?
嗯 我在看冰爪之战 Yeah. It's the Battle of the Ice Claws.
这是我爸爸最喜欢的故事 You know, this is my da's favorite story.
我总是听他说这个故事 He used to tell it to us all the time.
你爸爸对书的品味不错 Well, your da had good taste in authors.
你很爱看? You enjoying it?
老实说里面和我爸说的不一样 Honestly, it's not at all like my da told it.
不一样?他是怎么说的? No? How did he tell it?
爸爸总是把故事说得很威风 Well, Da always made it seem so heroic.
就像凯旋战胜的场景 You know? Like a great victory.
不过在这本书却被描述得像是… Well, in these chronicles, I mean, the battle just sounds like...
像是地狱? Like hell?
去睡吧 太阳快升起了 Come on, boy. It's almost first light.
明天是你的大日子 You've got a big day tomorrow.
我会教你什么才叫飞行 I'm going to teach you how to really fly.
用你的第七感 感觉雨水流动 Feel the gutters! The currents in the rain.
雨水的流向! A scupper!
雨水的喷发! A swillage!
还有龙卷涡流! Baggywrinkles!
龙卷涡流? "Baggywrinkles"?
好歹先给我们解释一下再来 He could have at least given us a vocabulary list.
这个就是你要学习的地方 EZYLRYB: Now, this, this is the way to learn!
这才是我想学的飞行方式 Oh, yes! This is exactly how I want to learn.
暴风飞行! In a monsoon!
气流的温度有高有低 EZYLRYB: The air currents warm in different ways, you see...
从天空到海洋不尽相同 ...from the sky to the ocean.
你不能硬上 You can't fight them.
必须用第七感去感觉 You have to feel them with your gizzards.
啊哈!你看到那个了没? Aha! You see that one?
索伦 快看!就在那里 Soren, see it! It's there.
冲进去 Go for it.
就是这样!运用你的第七感 That's it! Use your gizzard, boy.
别怀疑! Trust it!
飞进去 Fly inside.
他看到了 He sees it.
撑下去 Hold it. Hold it.
索伦 喂!小心! Soren. Hey, hey, hey! Hey, careful, look out!
索伦! GYLFIE: Soren! EZYLRYB: Soren!
你过来我的窝 Owl, come to my hollow.
身体往后仰 把鸟嘴抬高 JATT: So lean back, put your beaks up...
面向天空皎洁的圆月 ...and turn your faces to the light of the glorious full moon...
然后睡吧 ...and sleep.
那孩子没说谎 我们必须救出那些孩子 OWL: Lord Allomere, the boy was right. Those owlets, we have to rescue them.
提高警觉 我们不能贸然行动 Caution. We mustn't rush in blindly.
我们不知道敌人的底细 We don't know what we're up against.
看到那些蝙蝠了没? Now, see those bats?
快跟上 我打赌他们与整个阴谋有关 Follow them. I'll wager we'll discover the full extent of their plan.
停! ALLOMERE: Hold!
我解决前面那只 你们去干掉下面两只 I'll take out that one, you get the two down on the platform.
什么东西? OWL: What is this?
我不知道发生什么事 I don't know what happened.
我不知道我究竟做了什么… I don't know what I did. What did I do?
我从来没有遇到过这样的事 We flew a great way out here and it was nothing like that.
你什么都不用担心 You've got no reason to worry, boy.
我承认带你进入暴风雨另有目的 I confess, I guided you into that twister on purpose.
我想测试你的第七感 I wanted to test your gizzard.
你真的很行 You were exemplary.
「我很行」? "Exemplary"?
不不 我的翅膀差点就裂开了 No, no, no. I nearly had my wings ripped off.
理智要我往这一边 第七感却叫我去另一边 You know, my head said to do one thing while my gizzard was saying to do another.
而你选择顺从理智 And you trusted your head.
这就是为什么你会掉下去 That's when you failed.
等一下 这是你的印记吗? Wait. Is that your mark?
这个?对啊 EZYLRYB: What, this? Yes.
冰爪之战纪实是你写的 So you wrote the Chronicle of the Battle of the Ice Claws.
或许吧 I think so.
好吧 那是我写的 Well, actually, yes. I did.
- 你当时在场? - 对 SOREN: Were you there? EZYLRYB: Yes.
去作记录吗? What, as a scribe?
呃 不是 我是去打仗 EZYLRYB: Um... Well, no. As a soldier.
也可以说我是军队的统帅 As the, I guess you could say, leader of all the soldiers.
你就是基尔莱斯 You're Lyze of Kiel.
唔…对 Um... Yes.
你是基尔莱斯 You're Lyze of Kiel.
对 别说出去 Yes. Don't wear it out.
但是… But...
那个老古董? EZYLRYB: That old thing?
它现在只能用来捡煤炭 That's only good for gathering coals now.
为什么你要叫席尔里布呢? Yeah, but why go by Ezylryb?
那是这里的猫头鹰都知道的名字 All the owls of the Tree know who I am.
但你是… But you're...
那已经是很久以前的事了 My days as Lyze are well behind me.
那场战役只不过是陈年回忆 And that battle is a distant memory.
却有像你这种小子一直念念不忘 Except, funnily enough, for young owlets like you.
为什么你不说呢? Why didn't you tell me?
我叫什么有差别吗? What difference does it make what I call myself?
因为基尔莱斯是我的偶像 Because Lyze of Kiel was my hero.
喔 看到本尊一定让你很难受 Yes, well, fancy it must be hard meeting your hero...
从幻想里瞬间掉入现实 ...and seeing that he's real and not a myth.
你只是… You're just not...
不然你以为会看到什么? What did you expect?
一只全副武装的猫头鹰在月光下闪闪发光? Some Tyto alba with gleaming armor and battle claws, the moon rising behind him?
这才是真正战斗之后的样子 Well, this is what it looks like when you've actually fought in battle.
战斗一点也不威风帅气 甚至连英勇也谈不上 It's not glorious, it's not beautiful. And it's not even heroic.
仅仅是在做你觉得对的事 It's merely doing what's right.
并且坚持到底 即使到最后会变成这副德性 And doing it again and again, even if someday, you look like this.
出事了 Something's wrong.
有猫头鹰降落! OWL 1: Downed owlets, downed owlets!
- 快来! - 艾洛米尔回来了! - Come fast! OWL 2: Allomere is back!
- 快点 - 让开 ALLOMERE: Quickly. OWL 3: Make way.
快来帮忙 ALLOMERE: Some help here.
这些孩子需要照料 These owlets need attention.
快拿来 Fetch it, quick.
- 妈咪? - 没事的 - Mommy? - It's okay.
喂 发生什么事? Hey. Hey. What happened?
艾洛米尔救回两个小孩 Lord Allomere rescued two owlets in the Beaks.
他好像受伤了 It looks like he's hurt.
我想他跟你说的纯种者打了起来 I think he ran into some of your Pure Ones.
我还以为你在说谎 You know, I didn't really believe you before.
没关系 是我也不会相信 Oh, well, that's okay. You know, I wouldn't have believed me either.
索伦!快过来 那是小薇 Soren! Soren, come fast, it's Eglantine.
小薇? Eglantine?
让我过去! Let me through! Let me pass!
他被月光催眠了 OWL 4: Been moon blinked.
不 SOREN: No.
你想他有救吗? Do you think you can help her?
我们会尽力而为 We will do our best, Soren.
小薇 Eglantine.
敌人数量太多 我们几乎无法脱身 ALLOMERE: The battle was ferocious. We were greatly outnumbered.
感谢神让我只受到轻伤 但是其他就… I was only lightly wounded, thank Glaux. But the others...
被俘虏的猫头鹰估计有多少? Can you estimate the number of enslaved owlets, Allomere?
我所见到的就不少 估计还有更多 Scores, that I witnessed. There may well be many more.
而你认为这背后有很大的阴谋 And you believe this is part of a larger plan.
我敢肯定 It is certain.
陛下 此刻必须当机立断 Your Majesty, this is no time for half measures.
布包 把战爪磨利 Bubo, sharpen the battle claws.
准备开战 To arms.
还可以穿 Not a bad fit.
席尔里布!基尔莱斯 Ezylryb! Lyze.
两个都是我 Yes to both.
要出发了 Look, I have to go.
我跟你一起去 You have to take me with you.
这是当然 Oh, absolutely.
像你这种菜鸟上战场应该可以撑上一分钟 An untrained youth like you could last a whole minute in a real battle.
拿去 Here.
如果想当炮灰就来啊 Come along. We could use the talon fodder.
拿你当挡箭牌应该不错 I'd love to throw some bodies at the enemy.
但是我… Yeah, but I'm...
或者你留下 Or you could stay here...
照顾好你妹妹 ...tend to your sister...
做些你能做的事 ...and do some real good.
这我怎么知道?我只是一个快不能动的老头 But what do I know? I'm just a tired old screech.
找掩护 Move.
小薇 SOREN: Oh, Eglantine.
我好希望我能跟你交换 真的 I'd trade places with you if I could. I really would.
我宁愿躺在这里的是我 You know, I wish it was me lying there instead of you.
索伦 Oh, Soren.
这样你就可以亲眼看到神木的存在 Because then you could see this place for yourself, Eg.
爸爸说的故事全部都是真的 You know, Da's stories, they're true. They're all true.
那些猫头鹰守护神 盖胡鸟神木… You know, the Guardians, and the Ga'Hoole Tree, and...
都是真的! It's all true!
就连基尔莱斯也是真的 Even Lyze of Kiel. I mean, he's real, Eg.
他真的存在 He's real.
索伦 你明明说过 Soren, you promised.
小薇? Eg?
你说下次让我当基尔莱斯 You promised I could be Lyze on the next go.
噢 小薇 - Oh, Eglantine. - Oh, Eglantine.
小薇 Eglantine.
索伦?蛇母? Soren? Mrs. P?
这里…这里不是家里对不对? We're... We're not at home, are we?
小薇 这里是守护神住的地方 We're at the Guardian's Tree, Eg.
你看 这里是盖胡鸟神木 Look. Look, this is Ga'Hoole.
不可能 克劳德他还… No, it can't be. Kludd, he's still...
克劳德错了 爸爸才是对的 他总是对的 Kludd was wrong. Da was right. He was right all along, Eg.
不 我是说克劳德在那里 跟我在一起 No, I mean Kludd was there. With me.
是他用月光催眠我 他是那边的人 He did this to me, Soren. He's one of them.
什么? He what?
不对 小薇 No. No, Eg.
你一定是搞错了 这不可能 Look, you must be confused. That can't be.
感谢神让艾洛米尔把你救出来 Well, thank Glaux Allomere rescued you.
我不是被他救出来 EGLANTINE: I wasn't rescued.
克劳德把我交给他 让他带回来 Kludd gave me to the owl who brought me here.
不 小薇 不可能 SOREN: No, Eg, no. That's impossible.
这样就代表艾洛米尔可能… I mean, that would mean that Allomere would have to be a...
背叛了我们… Be a traitor.
糟了 这是陷阱 No, it's a trap.
艾洛米尔! Allomere!
朝着鲸鱼鳍星座走 这样最有可能追上他们 We'll follow the Whale's Fin. It's how they would have gone.
有东西 I see something.
在那里 There.
我们去冒烟的地方看看 We should check out that smoke.
索伦 你看 Soren, look.
艾洛米尔 Oh, Allomere.
这不就是你出卖同伴的景象吗? Is it different when you see the consequences of your betrayal?
- 你要让蝙蝠吸他们的血? - 没错 - Must it be bats that bleed them? - Of course.
蝙蝠没有第七感 金属碎片对他们无效 They have no gizzards to be impaired by the power of the flecks.
亲爱的 现在呢? Now, my love?
怎么忍心让他们等太久 It would be cruel to make them wait any longer.
干掉他们 Finish them.
我们不能眼睁睁看着他们被折磨 Well, we can't just leave them down there, writhing in pain.
- 是吧? - 你不懂 - Can we? - No, you don't understand.
我们被抓到这里时 就看过那东西的力量 When we were at St. Aggie's, we saw what those things can do.
它会毁了第七感 对吧索伦? They do something terrible to your gizzard. Isn't that right, Soren?
索伦? Soren?
好多蝙蝠过来了 Uh, we've got bats inbound.
别担心 那群吸血鬼来一百只我也不怕 Not to worry. I can down a hundred of those bloodsuckers.
呃…如果来一千只呢? Uh... Ooh. How about a thousand?
呆坐在这里谁也不晓得吧? TWILIGHT: Well, we won't find out sitting on our tail feathers, will we? Come on!
等一下!再等一下 GYLFIE: Wait! Just wait.
- 对了 - 索伦 怎么了? - Of course. - Soren, what is it?
我们可以利用火 The flames. That's it.
我想我有办法救出守护神 I think I see a way to free the Guardians.
不行 索伦 你不可以飞进火海 No, Soren, you can't fly into fire.
吉尔菲 我必须相信我的第七感 Listen, Gylfie, I need to trust my gizzard.
曙光 那些蝙蝠就交给你了 Twilight, can you take care of the bats?
兄弟 我尽可能挡住那些蝙蝠 Friend, I'll give you as much time as I can.
你动作要快 还有小心点 But hurry. And be careful.
快点! DIGGER: Come on!
曙光 我觉得如果我们要一起上战场 Twilight, I think if we're going into battle together...
就应该要唱你最拿手的战歌 ...you'll have to sing your best battle song ever.
- 什么? - 我没开玩笑 我就是想听 - What? - No, I'm serious. I want to hear one.
唱一首歌让我鼓起勇气向前冲吧! Give us your bravest, most inspiring battle song ever!
这主意太棒了 迪哥! Brilliant idea, Digger!
我们一头冲进战场 [SINGING] Into battle we do fly
没错 就是这样! DIGGER: Yeah, that's it!
就算我们死定了 No matter if we're going to die
什么?这叫我怎么鼓起勇气? What? Is that supposed to be inspiring?
- 别吵!我还没唱到最高潮! - 喔 - Wait! We haven't gotten to the best bit! - Oh.
死神张牙舞爪向我们逼近 TWILIGHT [SINGING]: A nasty, scary death that hurts quite a lot
即使翅膀被撕成两半也无所谓 Even if our wings are ripped clean off
不! No. No!
你说过所有守护神都在这里 You told us you'd bring all the Guardians.
他们并不是守护神 But they're not Guardians.
是索伦 Soren.
他们赢不了碎片的力量 They have no chance against the flecks.
但是你已经失去我们的信任 Still, I don't think we can trust you anymore, Allomere.
不 No.
不 你答应过我 No, no, you promised me.
你答应会让我当上神木之王! You promised me I would be King of the Tree!
艾洛米尔 你要知道 METAL BEAK: You should know, Allomere...
一山不容二虎 ...there is only room for one king.
站住! Hey!
走开! TWILIGHT: Fly away!
运用你的第七感! EZYLRYB: Use your gizzard, boy!
飞进去 Fly inside.
索伦! Soren!
不! No!
噢 索伦 Oh, Soren.
振作点 索伦 Come on, Soren.
你果然很行 不过战争还没结束 That was exemplary. But we're not finished yet, boy.
耶! Oh, yeah! Woo-hoo!
来吧 Come on.
你们一定没想到还有这招 I bet you didn't count on this.
哈哈!干得好 兄弟! Ha, ha! Good job, my friends!
纯种者 出击! Pure Ones, attack!
打垮敌人! Crush them!
趁他们身体还没恢复! Before they can recover!
各位 我们必须坚守我们的誓言 Guardians, we must uphold our oath.
开战! To battle!
你必须和你的朋友待在这里 I need you to stay here with your friends...
保护这些孩子 ...and guard these owlets. - Huh?
哈哈! Unh! Ha, ha!
上吧! Come on!
克劳德? Kludd?
怎么会 No.
索伦! GYLFIE: Soren!
你好 我的弟弟 Hello, brother.
传说中的基尔莱斯 Well, the legendary Lyze of Kiel.
最后又只剩下我们两个 Once again, it's come down to just you and me.
我终于能把我所受的屈辱还给你 And now I can take my vengeance for this.
你该感谢我 你看起来帅多了 You should thank me. It appears to be an improvement.
索伦 你的宝贝守护神玩完了 KLUDD: Your precious Guardians are finished, Soren.
纯种者会获得胜利 The Pure Ones will triumph...
会重回猫头鹰王国的王座 ...and Tytos will take their rightful place as rulers of the owl kingdoms.
这是多么光荣的事! Oh, it's gonna be glorious!
「光荣」? "Glorious"?
你明明知道那些坏蛋做了什么 No, the Pure Ones are monsters. You saw what they were doing.
他们利用月光催眠把其他猫头鹰变成奴隶 They were moon blinking other owls and turning them into slaves.
你这个弱者 就是爱做梦 You're just weak, Soren. Still living in your dreams.
我的梦让我变得更强 克劳德 No, my dreams are what make me strong, Kludd.
是梦让我找到守护神 - They led me to the Guardians. - Ha-ha-ha.
可惜今晚没有一个守护神能活命 A pity there won't be any Guardians left after today.
我不懂 I don't understand.
你怎么会在纯种者虐待我们后又加入他们 How could you join the Pure Ones after what they did to us?
虐待我们? "What they did to us"?
他们比任何人还要信任我 They believe in me like no one else ever has.
铁爪说过胜利属于强者 Metal Beak says the strong will triumph...
弱者只能痛苦至死 ...the broken are put out of their misery.
至于正义… And honor...
正义只是软弱的代名词! ...honor is just another word for weakness!
克劳德!我知道你不是真心的 No, Kludd! I know you don't really think that.
你根本就不了解我 Then you don't know me at all.
索伦!我的翅膀受伤了!拉我上去! Soren! My wing's broken! Help me up!
索伦 我是你哥哥 Soren, I'm your brother.
克劳德 不要! Kludd, no!
铁爪 SOREN: Metal Beak.
要杀就杀吧 Be done with it, then.
不要! SOREN: No!
我不会再让你伤害任何猫头鹰 I'm not letting you hurt one more soul.
噢 敢威胁我? Oh, you're not letting me?
真是可惜 Oh, what a pity to waste...
浪费了这么一只年轻有为的 ...such a strong, young and confident Tyto.
不要 索伦! No, Soren!
你认识那个可怜老头 Oh. You know this sad old owl.
他是我的师父 我的偶像 He's my teacher. My hero.
你师父在最后就是让你见识纯种者的力量 Well, your hero can teach you one last lesson about Pure Ones' strength...
别动 Don't move.
我要你亲眼看着他死 ...by letting you watch him die.
纯种者!撤退! Pure Ones! Fall back!
跟我走! To me!
索伦 你所做的是正确的 Soren, you did what was right.
你做得很好 And you did it well.
看来我们要重写那本纪实了吧? It seems we will have to amend the Chronicles. Huh?
如同从前的传说 SOREN: As it was in the old ages...
在此刻重现 ... so it was in the new.
那晚守护神守住他们的誓言 The Guardians upheld their oath that night.
预言早就说了! I foretold you so!
保护弱小 扶助伤残 SOREN: They made strong the weak and mended the broken.
当太阳再度升起 And when the sun shone again that morning...
所有猫头鹰见证他们战胜邪恶 ... all could see that they had vanquished the evil.
索伦! Soren! Soren!
小薇 - Oh, Eg. - Ha, ha!
有猫头鹰受伤吗? FEMALE OWL: Are there any casualties?
我们真以你为荣 - We're so proud of you. - Ha, ha!
爸爸 那些传说… - Da, the stories... - Ha, ha.
那些传说是真的 ...they're real.
索伦 是你让传说成真 You made them real, Soren.
世界重新恢复和平 SOREN: With the peace restored...
我们这群小兵团 ... it was a time for celebration...
得到周遭的欢呼与认同 ... and recognition that our small band of owls...
与神木历经命运的暴风雨后 ... who fate and a storm had blown into the Tree...
如今以守护神的身份站在国王和王后的面前 ... now stood before its king and queen as young Guardians.
我们终于能全心全意 SOREN: Ready finally, with all their hearts...
说出古老的誓言 ... to take that ancient oath:
救助伤残 To mend those who are broken...
保护弱小 ... to make strong the weak...
并下定决心 ... and, without hesitation...
消灭恶势力 ... vanquish the evil.
就我们所知 For as we know...
奈拉逃走了 ... Nyra escaped.
至于克劳德 And Kludd?
从此再也找不到他了 Well, Kludd was never found.
说到这里就好? SOREN: Should I stop?
什么?拜托你说下去 What? Please, don't stop.
我不想让你们早上睡不着 I don't wanna give anyone daymares.
拜托你 故事后面一定还有很多 Oh, come on. There must be more, there must be.
哈哈 索伦 你瞧瞧 Ha, ha. Listen to them, Soren.
他们还意犹未尽 They want more stories.
好了你们几个 别让他们失望 Well, come on, you lot. Let's not disappoint them.
啊 暴风雨快要来了 Ah. There's a good storm brewing.
幸运的话还能遇到几个龙卷涡流 And if we're lucky, it'll be chock full of baggywrinkles.
TLF