ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 AlliumFistulosum Vermouth 大瓜咕
权欲宇宙
■
校对： Haley1031 压制： 认真打滚儿
武力 前情回顾 Previously on Force...
要不你也可以带上我 我特能算 How about you put me on? I'm a beast with numbers.
小子 我觉得你可以跟我了 I think I got a spot for you, kid.
- 你谁啊 - 你儿子 - Who the fuck is this? - It's your son.
ShinY
深影
■
我不是说我要穿越边界 I'm not saying that I have to cross the border
去运毒 like a fucking mule.
我能干点简单的活 I can do the easy shit.
你理科学的咋样 How was you in science class?
每次拿走一部分做交易以后 You need to produce this product
你都得把这些产品原样生产出来 the exact same way every time we make a new cut.
你有那种新毒品的消息吗 What do you got on this new drug
ShinY
深影
就是大家都在谈论的那个大丽花 everyone's talking about, Dahlia?
部里也在争分夺秒 Department's scrambling trying
ShinY
深影
想查出来那到底是什么东西 to figure out what the fuck it is.
你收弗林家的钱有多久了 How long you been in the Flynns' pocket?
我就要五万 或更多 My kick's 50 grand and counting.
你是个有远见的人 你会做什么不一样的举措呢 You a visionary, so what would you do different?
我们现在做这个 This what we on now.
多少钱 And how much it gonna cost us?
只要子弹和人手就行 Just bullets and bodies.
我从来没想过专门写你 I never wanted you to become the story.
这都是我的编辑的意思 That's my editor's vision.
- 那你自己的意思呢 - 不知道 - And what's yours? - I don't know.
不过 如果这意味着不专门写你 But if that means not running the piece on you
就此离开 我...我愿意的 and walking away, I'm-I'm willing to do that.
你在我们的组织中 I'm a little bit uneasy
有这么大的权力 让我感到有点不安 with how much power you have in our operation.
不要把权力跟远见混淆了 Don't mistake power for vision.
无论你在干什么 我都会亲手毁了它 Whatever you're into, I'm gonna crush it.
那就等着开战好了 You better be ready for a fucking fight.
你是要接我班的人 You're the one that's gonna be taking over after me.
还要有格洛丽亚在我身边 这不是条件 With Gloria by my side, not a term.
一个无关紧要的人能造成 Amazing how someone so fucking innocuous
这么多问题 真是神奇啊 can cause so many problems.
我见过你爹 他想废了她 I saw your old man. He wants her gone.
不不不不不 No, no, no, no, no, no, no.
权欲第四章 武力 第一季第09集
维克多 维克多 你没事吧 Vic. Vic, are you okay?
宝贝 Babe?
维克多 Victor.
她死了 She's dead.
我知道 I know.
这就是你想要的吗 Is this what you wanted?
你现在开心了吗 Are you happy now?
儿子 我知道你会觉得难以置信 I know you'll find this hard to believe, son,
她死了 我并不开心 but I'm not happy she's dead.
不过我要是说看见你还活着 I'd be lying if I said I wasn't happy
我也不开心的话 那就是骗人了 to see that you're still fucking alive.
是塞尔维亚人干的 It was the fucking Serbs.
我们必须竭尽全力打击他们 We have to hit 'em with everything we've got.
我知道塞尔维亚人还有同伙 I know Serbs weren't alone.
汤米·伊根 Tommy Egan.
汤米 Tommy?
不会的 是他警告我 No, no, he-he-he's the one
让我离开芝加哥的 that warned me to get out of Chicago.
你们袭击塞尔维亚人的时候 他放走了米尔科维奇 He let Mirkovic walk when you went at them.
他和他们休战了 He's got a truce with them.
他给你下了套 He's the one that set you up.
不是 No.
不是的 他... No, no, he...
他跟我说了格洛丽亚 he told me about Gloria,
还有你 about you.
说我什么 What about me?
说你想让她消失 That you wanted her gone.
我知道你从来都不喜欢她 可这一出 I know you never liked her, but this?
什么 What?
你觉得我会让你遭这份罪 You think I would put you through this torture?
眼睁睁看着你坐在这里撕心裂肺吗 See you sit there with your heart ripped apart?
你就不觉得 他是想击垮你 Don't you think it makes more sense
以此达到削弱我的目的 for him to break you
这样不是更说得通吗 to make me weak?
在大街上 Shot at my heart,
杀了我的独子 让我痛不欲生 by killing my only son in the fucking street?
那格洛丽亚呢 What about Gloria?
她又有什么错 What was her crime in this, huh?
在你与他之间选择了你 Choosing you over him?
爸 她死了 She's fucking dead, Da.
她已经没了 She's gone.
孩子 我知道 I know, boy.
你和我 And you and me
还有你姐姐 and your sister,
不把汤米 以及所有伤害她的 we will not rest, 'til Tommy,
塞尔维亚人埋在六尺之下 and all those Serbs that hurt her
我们誓不罢休 are fucking buried.
他们一个都别想逃 Every fucking one of 'em.
统统杀光 Every fucking one of them.
第一个坟墓 And the first grave,
我就留给汤米·伊根了 I'm reserving for Tommy Egan.
至格洛丽亚: 希望你跟维克多安全离开了 一直都没你消息
- 都还好吧 小瘦子 - 都好 - What's good, Skinny? - What's going on, G?
又来了一堆 Got you another load.
拿好 There we go.
还有的在路上呢 And there's more on the way.
嗨 有些票子的味道真的太难闻了 Hey, yo, some of these bills smell real bad.
真是让我好奇啊 It really makes me wonder, like,
你说人都拿票子干什么奇葩事了 what kind of freaky shit people be doing with these?
我就闻到了利润的味道 Smell like profit to me.
你想知道百元大钞的一些事情不 Hey, you wanna know something about a $100 bill?
这上面的细菌比公厕马桶座圈上的还要多 It got more germs on it than a public toilet seat.
你想想看 Think about that shit.
我不想行不行 How about I don't?
有多少钱了 How we looking?
加上你刚放下的 Adding in what you just dropped,
比昨天多了18% we over 18% from yesterday.
十八 Eighteen?
这是确切的数字呢 还是你不想炫耀你的数学本事 That the real number, or you just dumbing that shit down
所以就随便说的 'cause you don't wanna show off?
好吧 是多了18.245% All right, fine, we over 18.245%.
瞧见没 我就说嘛 See, that's the shit I'm talking about!
脑子好使就多用用 Flex that beautiful mind.
没必要那么谦虚 You ain't gotta be all humble and shit.
你真是我见过的最聪明的娃了 You, like, the smartest kid I ever seen.
其实 我以前也认识 You know, I used to know somebody
一个跟你一样的人 like you, though, once.
嗯 他心算也很厉害的 Yeah, he could do figures in his head.
总是埋头看书 Always buried in a book.
是嘛 他干啥的 Word. What he do?
跟我一个行当 Same shit I do.
现在他死了 Now he dead.
可干这行就这样 对吧 But that's this game, ain't it?
无论你再怎么聪明 Don't matter how smart you are.
无论你怎么小心谨慎 Don't matter how safe you play it.
你的死期总是会到的 One day, your number just come up.
我懂 I feel you.
可我打小就在道上讨生活 Hey, but I'm from the streets, man.
不干这个我还能干啥呢 Fuck else am I supposed to be doing?
什么都行啊 Anything else.
我就是说 你还这么年轻 I'm just saying, you young.
你有的是时间做自己想干的事 You got time to do something,
做那种不会让自己丧命的事 something that don't end with a bullet.
你还好吧 You all right?
嗯 Yeah.
其实... It's just...
虽然我并不怎么了解她 even though I didn't know her that well,
可她的死... her dying just...
就好像我的心又缺失了一部分 It's another piece of me I don't have.
米里亚姆是个好女人 Miriam was a good woman.
饭做的难吃 Lousy cook...
但是人真的很好 but sweet as sugar.
我打电话... I called her...
给凯特了 Kate.
我就好奇你什么时候会打给她呢 I was wondering when that was gonna happen.
她说什么了 What did she say?
没说什么 Not much.
我跟她说了我是谁 I told her who I was
说米里亚姆去世了 and that Miriam died.
然后我就挂了电话 Then I hung up.
- 就这样 - 对 - That's it? - Yep.
你希望她会说什么吗 What were you hoping she'd say?
我也不知道 I don't know.
"没有一天不想我" That not a day has gone by
那种话吧 she hasn't thought about me.
不过 我知道那肯定是扯皮的 But I-I know that's some bullshit.
也有可能是真的 Could also be the truth.
听到她的声音... You know, hearing her voice, it...
感觉也没让我心里好受一点 it wasn't any kind of magic bullet.
我本来以为会的 I thought it would be.
她不是你想象中的好母亲 She ain't gonna have what you're looking for, son.
我不知道 I don't know.
我只知道一件事 All I know is one thing for sure.
我要不惜一切代价 I'm gonna do whatever it takes
找到达内尔 to find Darnell
参与到他的生活中去 and be in his goddamn life.
- 来啦 - 嗨 - Yo, yo. - Hey.
没事吧 You okay?
嗯嗯 我没事 Yeah, yeah, I'm good.
脸色不好啊 You look like shit.
我就是有些糟心... 没啥 I just got some o... it-it don't matter.
我很懂怎么处理糟心事的 I'm very in tune with shit.
我没事 I'm good!
那行 Okay.
抓紧时间 丹尼·杨等着我们呢 And we on the clock. We got Danny Yang waiting.
好的 我一会开车去北边 送大丽花去 All right, I'll roll up north and make the Dahlia drop.
到沃尔特家门口送大丽花 Dropping Dahlia in Walter's front yard
这下可有他好受的了 is gonna knock his head all the way back.
嗯 Yup.
要我跟你一起去吗 You want me to roll up there with you?
不用 我没事的 事办完了再联系 Nah, I'm good. I'll link up after.
不过你可真好 That's sweet, though.
真心感谢你的关心 I really appreciate you looking out.
嗯 我罩你 Well, I got you.
- 咋啦 - 要个拥抱不 - What? - Wanna hug or what?
你还能别这样啊 Could you stop that?
公主殿下跟她的高端货 What's the latest with the princess
进展如何了 and her high-end product?
她应该现在就在... She should be dropping it off right about...
交货 now.
干得漂亮 Very nice work.
我喜欢看着你走动 I like watching you move.
我喜欢被人看着 I like being watched.
是嘛 Oh, yeah?
爸 来电
操 Fuck.
爸 我忙呢 所以... Yeah, Da, I'm busy, so...
维克托被枪击了 回家 Victor's been shot. Come home.
下车 Get out.
滚下车 Get the fuck out!
滚啊 Go!
他怎么样了 How's he doing?
伤得很重 He's pretty banged up.
可怜的娃 Poor boy.
他惊魂未定的 He's in shock, and...
救护车到达的时候 he was covered in Gloria's blood
他浑身都是格洛丽亚的血 by the time the ambulance got there.
天呐 Jesus.
可怜的格洛丽亚死了 And poor Gloria didn't make it.
所以我想着把他带来这 So I thought I'd bring him out here,
稍微换换环境 you know, a little change of scenery.
没想到格洛丽亚死了 Can't believe Gloria's dead.
真是个悲剧 It's a fucking tragedy.
爸 他真的很爱她 He really loved her, Da.
我知道 I know that.
听好了 Listen.
你要告诉他 我们支持着他 You need to tell him that we're here for him
我们是一家人 and we're a family.
无论如何 我们都会共渡难关 We'll always come together no matter what.
你好好告诉他 You tell him that.
嗯 Yeah.
我们一向如此 That's us.
天杀的塞尔维亚人 The fucking Serbs.
爸说汤米·伊根是背后黑手 Da said Tommy Egan is behind the whole thing.
汤米 Tommy?
这说不通啊 That doesn't make any sense.
他和格洛丽亚有一腿 He was sleeping with Gloria.
是 可你说过 他俩已经结束了 Yeah, but you said that ended.
我是说 如果... I mean, if...
他有什么理由要来杀你们 why does he have any reason to kill either of you?
他从不把我放在眼里 He never respected me.
他觉着 如果他不能得到格洛丽亚 Uh, he figured if he couldn't have her,
别人也休想 no one should.
我不太了解他 不过... I don't know him that well, but...
听着不像是他的为人 that doesn't sound like him.
无论你了不了解他 Whether you fucking know him or not,
男人在这种事上向来都不理智 men are irrational when it comes to this shit.
尽管如此 他很聪明 有谋略 Still, he's smart, strategic.
如果他要弄死你 If he wanted you dead,
他有的是更简单法子 there are easier ways to get there.
你到底站哪边啊 Whose fucking side are you on?
你这边啊 Yours.
他昨天找过我 He came to see me yesterday...
就在格洛丽亚和我出发之前 before Glo and I got on the road.
你知道他跟我说什么 You know what he told me?
他说爸要除掉格洛丽亚 He told me that Da was putting a hit out on Glo.
- 你开玩笑的吧 - 没有 - Are you fucking kidding me? - Nope.
他给了我一把诱饵车的钥匙 Gave me the keys to a decoy car.
让我在离开伊利诺伊州之前 He told me to take back roads
要走偏僻小道 before I made it out of Illinois.
- 那你照做了吗 - 当然没有 - So did you? - Fuck no.
我不信他 我就开了我自己的车 I don't trust him. I took my own fucking car.
然后就遇袭了 And got hit.
如你所说 他很聪明 Like you said, he's smart.
他会做好各种准备 He would have covered his fucking bases.
我不觉得 维克托 I don't know, Vic.
貌似太过牵强了 That seems like a long reach.
最起码 You know, at the very least,
汤米是跟他们说了我们要私奔的事 he tipped 'em off that we were leaving.
或许是 Maybe.
不然他们怎么会知道 How else would they have known?
连你都不知道我们要离开 You didn't even know we were going.
我错过什么了 What'd I miss?
克劳迪娅不相信是汤姆一手策划的 Claud doesn't buy that Tommy set it up.
我只是觉得如果他想弄死维克托 他会... I just think if he wanted Vic dead, he would have...
汤米很聪明 不会亲自动手 Tommy's too smart to get his hands dirty.
让塞尔维亚人来下手 安全多了 Much cleaner to bring the Serbs in to execute it
而他就藏在背后 while he hides in the shadows.
这是他的惯用手段 That's his game.
不好说 Yeah, I don't know.
现在可不是骑墙观望的时候 This is not the time to be sitting on the fence.
我们这是在打仗 We're at war here.
对你弟弟和格洛丽亚的袭击 The attack on your brother and Gloria
是这场战争的导火索 has put all this in motion.
事关荣誉与忠诚 Now this is about honor, loyalty.
你是弗林家的人 You're a Flynn,
这些对你来说应该有些意义 and that should mean something to you.
确实 It does.
那就容易下决定了 Then it's an easy decision, then.
要么 你和我们一边 You're either with us...
要么 就是与我们为敌 or you're against us.
- 汤米 - 来了 - Tommy. - Yeah, I'm coming.
维克托·弗林昨晚被伏击了 Vic Flynn was ambushed last night.
他还活着不 He make it through?
道上传言说 他可能没活下来 Word on the street was, maybe he didn't survive.
操 Fuck!
不过 我认识一个急救室接待处的妹子 But I know this girl who works the reception
叫妮娜 at the ER, Nina.
她说话时总站得太近 She a close talker.
她说话低声细语 很烦人 She's always whispering, which is fucking annoying.
她说什么了 What'd she say?
维克托还活着 Vic's alive.
一开始这么说不就行了 You could have fucking started with that.
我的天 你终于去购物了呢 Oh, my God, you finally went shopping.
我最喜欢这个了 Yo, this is my favorite.
装饰用的 不是用来吃的 Decoration, not nutrition.
为什么大家会认为维克托死了 Why was people thinking that Vic was dead?
车都报废了 全是弹孔 The car was totaled. It was shot to hell.
他女朋友格洛丽亚 和他一起吗 His girlfriend, Gloria, was she with him?
妮娜没有提到有姑娘 Nah, Nina didn't say anything about a girl.
你和她有多熟 Oh. How well you know her?
我们擦出了点火花 We was kind of kicking it.
你睡了维克托·弗林的妹子 So you was sleeping with Vic Flynn's girl?
有那么一小段时间 不过... For a minute, but it...
你为什么觉得他俩当时在一起 Why you think she was with him?
因为我想救他们 'Cause I was the one that was trying to save them.
救他们什么 From what?
谣言说 是塞尔维亚人做的 Rumor is, it's the Serbs that got them.
塞尔维亚人 The Serbs?
我不觉得 Nah, I don't think so.
爸 再见 我晚点再过来 好吗 Bye, Da. I'll check in later, okay?
嗨 你等一下 Hey, hey, hold on a sec, would you?
怎么了 What's up?
来点咖啡吗 You want coffee?
不用了 I'm good.
我要弄一个作战室 I'm gonna be putting together a war room.
你为什么要跟我说这个 And you're telling me this why?
因为我想要你加入进来 Because I want you there.
真的吗 Really?
这么多年了 你一直都在强调 You've made it a point my whole life to exclude me
你不会让我接触这一行 from this side of the business.
是什么让你改变了想法 What changed?
我差点失去我儿子 两次 Almost losing my son twice.
这让我意识到 It made me realize
你俩对我有多么重要 how much you both mean to me and...
我有多需要你们 how I need you by my side.
我这辈子的世界观 It's hard to shake off a lifetime
很难改了 of seeing the world a certain way.
但我跟你保证 如果你愿意 But I promise you I'm gonna try
我会努力改的 if you'll please let me.
我需要你 小兔兔 I need you, bunny.
爸 我一直想要的就是这个 That's all I ever wanted, Da.
我还需要你 There's just one thing
为我做一件事 that I need you to do for me.
什么事 What's that?
盯着你弟弟 Keep an eye on your brother.
别再让他接近到伊根 Do not let him anywhere near Egan ever.
我保证 You got it.
我们最不想看见的 就是维克托找他报仇 The last thing we need is Victor going after him.
我们会弄死伊根 We're gonna kill Egan
以及那帮天杀的塞尔维亚人 and every one of those motherfucking Serbs.
但我们要做得聪明点 But we gotta do it smart.
知道了 Understood.
我会看好他的 我保证 I'll stay close. I promise.
去吧 接你的电话 Go ahead. Take your call.
未接来电 汤米
没事 不用了 No, it's okay.
对我来说唯一重要的人 The only people who matter to me
现在都在这所房子里 are in this house right now.
没有其他人了 No one else exists.
这才是我的乖女儿 That's my girl.
爱你 亲爱的 I love you, darling.
我也爱你 Love you too.
嗨 儿子 Hey, boy.
来杯咖啡 Cup of coffee.
我的天 Jesus.
睡得还好吗 How'd you sleep?
没睡着 I didn't.
我知道我们之间发生了很多不好的事 I know we've been through our shit...
但我想要放下过去 but I wanna put that behind us.
很好 Good.
因为血缘 'Cause blood...
血缘就是一切 blood's everything.
你身边的所有人 All these fools you got around you,
嘴上说着忠诚 saying they're loyal,
去他们的 fuck them.
他们随时都可能作鸟兽散 They'll all scatter in a fucking heartbeat.
只有家人才会一直支持你 Family always have your back.
的确如此 That's true.
我永远都会原谅你的过失... I'll always forgive your transgressions...
张开双臂欢迎你回家 welcome you home with open fucking arms.
我想你不会忘记 I don't suppose it's lost on you,
如果你们没打算私奔 if you hadn't tried to leave,
格洛丽亚也不会死 Gloria would still be alive.
我知道 I know.
而这些... But those...
都是你做的不成熟决定 were choices you made as a boy.
而你现在要学会 And now you're gonna learn
如何做个成熟的男人了 how to make moves as a real man.
他怎么样了 How's he doing?
"好"得不行 你觉得呢 Oh, he's fucking peachy. What do you think?
不用担心我儿子 Don't worry about my boy.
他会挺过来的 他可是弗林家的人 He'll pull through this shit. He's a Flynn.
- 他真的很爱那姑娘 - 无所谓了 - He really loved that girl. - Whatever.
你儿子昨晚差点没命 For someone whose son almost died last night,
你的反应也太平静了 you got a real swing in your step.
这个嘛 家人重聚 Well, family's reunited,
而且现在维克托也清楚了孰轻孰重 and now Victor has finally got his priorities right.
我们也该讨个公道了 We can get some proper justice.
沃尔特 你再袭击塞尔维亚帮 You hit the Serbs again, Walter,
这可意味着一场大战啊 it's gonna mean an all-out fucking war.
我会全数歼灭塞尔维亚帮和汤米·伊根 I'm gonna fucking annihilate the Serbs and Tommy Egan.
伊根跟这事有什么关系 Fuck's Egan got to do with this?
他算计了我们 He set us up.
伊根要是想杀维克托 Egan would have put a bullet in Vic's head way before now
早就动手了 if that's what he wanted.
我说了 Like I said,
我们要除掉伊根和塞尔维亚帮 we're taking out Egan and the fucking Serbs.
让这帮狗东西从地球上消失 I want these motherfuckers eradicated from the Earth.
我们没有那么多人力 We don't have the manpower
搞这么大一出 沃尔特 for that kind of shit show, Walter.
所以我们得打给四骑士了 That's why we're gonna call the Four Horsemen.
天呐 沃尔特 Jesus, Walter.
要不要再考虑一下 You wanna maybe think about this for a minute?
保利 别他妈跟我说教 I ain't looking for a fucking lecture, Paulie.
这电话我们打定了 We're making the call.
您拨打的电话 The number you have reached
无法接通 has been disconnected.
凯特·伊根
干 Fuck.
格洛丽亚
格洛丽亚 拜托接电话啊 Come on, Gloria, pick up.
我是格洛丽亚 请留言 Hey, it's Gloria. Leave a message.
妈的 Fuck!
还好吧 You good?
没事 Yeah.
好着呢 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
只是 订单太多了 Just, re-ups is crazy.
大丽花在城里流传的速度 This city's running through Dahlia
比我们的运量快多了 faster than we can move it.
精神点儿 我们得熬夜了 Buckle up. We gonna be here all night.
他怎么样 How's he doing?
出了一点问题 Uh, well, there was a little bit of a learning curve.
有些测量出了错 Some of the measurements were off.
但他现在在状态了 But he's in the zone now.
那不错 That's good.
因为今天可是发薪日 'Cause it's payday.
别一次性花光 Do not spend it all at one time.
或者用的太显眼 Or anywhere visible.
一次性消费 And nothing over
- 别超过一万现金 - 一万现金 - ten Gs in cash. - Ten Gs in cash.
JP 干得不错 You doing real good here, JP.
我都不知道怎么感谢你 I don't even know how to thank you for this gig, man.
我现在还债也有盼头了 I'm making real progress on knocking down my debt.
不错 Well, that's good.
等债还完 你在这儿的工作也就完成了 And when you get there, then you're done here.
干嘛要停手 Well, why does it have to stop?
因为我们商量好 Because you have an end number
赚到你的预期为止 that we agreed to get you to.
我知道 但是 I-I know, but, uh, you know,
如果再给点时间 if I just had a little bit more time,
我手头就能宽裕点 then I can get some breathing room, a cushion.
- 我们说好的 - 我知道 - We had a deal. - I know.
而且这组织方式也不错 汤米 And it-it's a smart setup, Tommy.
你考虑的周全 You've thought of everything.
克劳迪娅
我在这儿也有安全感 I feel very safe here.
是啊 直到你不这么觉得 Yeah, until you ain't.
先照着说好的钱干 然后... Just keep working towards that number, and...
然后再说后面的 and we'll come up with some new shit.
我是克劳迪娅 请留言 This is Claudia. You know what to do.
这个混蛋 Motherfucker.
- 你来这里干嘛 - 我完蛋了 - G, what you fuck is you doing? - I fucked up.
你才知道啊 Oh, you just realizing that now?
能不能听我说完 Bro, can you just listen?
杰纳德和布拉克斯顿去找巴迪老表 但没叫上我 Jenard and Blaxton went to Cousin Buddy without me.
他们把我踹了 Cut me the fuck out.
不就跟你那时候对我一样嘛 Same exact shit you did to me.
太对不起了 哥们 I feel real fucked up about it, bro.
你是我哥们 D, you my nigga.
我只是... I just...
我只是想道歉 I just wanna make shit right, bro.
不必 我早翻篇了 Hell nah, I'm way past making shit right.
等一下 等一下 Hold up. Hold up.
揍我吧 Hit me.
我活该 I deserve it.
用力点 哥们 Give me your best, nigga. Hit me.
纯粹就是我活该 I deserve the shit, a'ight?
行吧 A'ight.
瞅你吓得 You a scary-ass nigga, man.
过来 过来 Come here. Come here.
爱你 兄弟 I love you, dog.
对我来说你就是亲兄弟 You like a brother to me, a'ight?
你是我的好兄弟 You my nigga.
也爱你 Love you too, D.
那你还想再投靠CBI吗 So you trying to get back at CBI or what?
肯定啊 You know I am.
听着 A'ight, look.
给巴迪老表打个电话 咱去看看他 Hit Cousin Buddy line. A'ight let's go see him.
我有个计划 I got a plan.
给你讲啊 咱这么办 So look, check it out. This how this shit go.
- JP - 你好啊 - JP. - Hey.
我先前不是故意逼你的 Look, I didn't mean to push before.
真的很感谢你给的工作 I really appreciate this gig.
别提了 没事的 Oh, no, no, fuck that, man. It's all good.
汤米 我有话要跟你说 Okay, look, Tommy, I got something to tell you.
我也是 Me too.
- 说吧 - 好吧 - Go ahead. - Oh, okay.
我给凯特打了电话 I called Kate.
什么 What?
- 你告诉她我在哪儿了吗 - 没有 - Did you tell her where I am? - No.
那你跟她说啥了 What the fuck did you tell her?
什么都没有 我只是不想让她 Nothing! I just didn't want her
从别人那里知道米丽亚姆的消息 to find out about Miriam from anybody but me.
我他妈就让你为我做这一件事 I asked you to do one motherfucking thing for me!
- 就一件 - 我懂 - One! - I know.
你根本就不懂 No, you don't!
否则 你也不会 Otherwise, you wouldn't have opened up
去打这个电话 this fucking box!
你根本不知道你干了什么 You don't know what the fuck you just did!
我做了我认为对的事情 I did what I thought was right.
你只是做了自认为有利于你自己的事情 You did what you thought was right for you!
计划改变 Change in plan.
周五之前 再给我拿五万过来 I'm gonna need an extra 50 by Friday.
这不可能 That's impossible.
谢默思 生活是不可预测的 Life's unpredictable, Seamus.
你应该比任何人都清楚这一点 You should know that better than anyone.
某一天 你姐姐还是个眼睛明亮的姑娘 I mean, one day, your sister's this bright-eyed girl,
而下一秒钟... and next minute...
就成植物人了 vegetable.
如果没人照顾 植物人很快就会死去 Vegetables die real quick when they're not taken care of.
我会把钱给你 只是需要更多时间 I will get you your money. I just need more time.
我能在周五前筹到两三万 I can pull together 20, maybe 30 by Friday.
如果周五不能给我全款 If you don't pay me in full by Friday,
整个部门都会知道你收黑钱的事 the entire department finds out you're on the take,
你姐姐就会被送去州立疗养院 and sis is shipped off to state living.
那地儿就跟第八层地狱一样 That place is the eighth circle of hell.
如果因为你 她被送去那种地方 多可惜啊 Be a goddamn shame if she ended up there 'cause of you.
欢迎来到芝加哥 Welcome to Chicago.
不行 Nope.
又来 你不是吧 Are we seriously doing this again?
你的那份在水池下的橱柜里 Your stash is in the cabinet under the sink.
你最近和克劳迪娅有联系吗 You talk to Claud lately?
才没有 怎么了 Fuck no. Why?
她躲我 She ghosting me.
- 不会吧 - 真的 - That's some bullshit. - Yeah.
她可能是在照顾她弟弟 Yeah, but maybe she's taking care of her brother.
不好说啊 I don't know.
我们在外面累死累活的 她就不能回我个电话 But we out here making moves and she ain't hitting me back?
不对劲 Something's fucked up.
通常情况下 我们能马上知道为什么 Normally, I'd say we could find out real quick.
把她带来 打一顿就行 Bring her in, beat it out of her.
但这样做也有问题 But there might be a problem with that.
知道怎么打才不留疤就没事 Not if you know how to hide the bruises.
我教你 I'll show you.
思路不错 I like the way you think.
我听说爱尔兰黑帮要来芝加哥 I'm hearing the Irish mob is coming into Chicago.
弗林家不就是爱尔兰黑帮嘛 I thought the Flynns was the Irish mob.
我是指真的爱尔兰黑帮 No, I mean the real Irish mob.
从都柏林来的杀手 Hitters from Dublin.
我去 No shit.
看来沃尔特真的相信是塞尔维亚帮袭击了维克托 Walter must really believe those Serbs put the hit on Vic.
事情会变得很糟糕啊 It's gonna get fucking ugly.
这是处理这种情况的唯一方法 That's the only way to handle that kind of shit.
天杀的白皮汤米 This motherfucking white boy Tommy.
我早就该想到是他在贩卖大丽花 操他的 Nigga, I shoulda known he was the one moving Dahlia, fuck!
煽动我们去跟塞尔维亚帮干仗 Same motherfucker who sent us to war with the Serbs
害我们失去以利亚那个混蛋 and got our fucking boy Elijah smoked?
哥们 Nigga.
我亲爱的大哥就真的什么都没发觉吗 And my motherfucking brother couldn't see none of that shit?
真的假的 For real?
真搞不懂 I don't get it, man.
搞不懂 自打出狱 I don't know what's got this nigga head all fucked up
这哥们脑子就不正常 只要那个白皮在周围 since he been locked up, but that nigga
他就犯糊涂 can't think straight when that white boy around.
那厮就靠着搅浑水 This man got us out here
把我们都弄出局了 playing by his little dusty-ass rules and shit.
生意不行了 Meanwhile business is collapsing, G,
就在我们眼皮子底下 right in fucking front of us.
你有什么法子 So what you wanna do about it?
你和我 把兄弟们叫上 You and me, we gonna rally the troops, nigga.
放手一搏 Fuck it.
把所有的大丽花抢过来 Get all the Dahlia for ourself.
我铁定加入 Shit, you know I'm down.
可戴蒙德似乎不想这么干 But Diamond don't seem like he feel it.
别再管我哥了 行不 Nigga, fuck my brother, a'ight?
还有他那堆破事儿 And his motherfucking bullshit, boy!
我才不在乎 I don't give a fuck about that shit!
当我们把你从新奥尔良叫回来的时候 When we called you from New Orleans,
实不相瞒 我当时就知道了 I ain't gonna lie, bro, I knew.
知道什么 Fuck you knew?
我知道你会是那个 I knew that you was gonna be the one
能帮我翻了他的天 to help me overthrow his ass.
所以你一直在等机会喽 So you been sitting on this for a minute, then, huh?
你他妈说得太对了 我就是在等 Oh, you motherfucking right I been sitting on it.
一直在放长线 明白吗兄弟 Look, I been playing the long game, dog, you know?
上一局我认了栽 让这厮 I already took a dive, gave the nigga
找回点自信 his confidence back and shit.
甚至还让他以为自己重新坐上 I even gave him his little fake-ass seat
CBI一哥的位子 back with CBI too.
可你知道不 But you know what, nigga?
去他的汤米 去他的戴蒙德 Fuck Tommy and fuck Diamond.
这些都不是他想要的 He don't want none of this shit.
对我来说 他跟死人没两样 He dead to me.
我已经准备收复失地了 I'm ready to take back what's mine.
你怎么说 What you want?
挺你 I got you.
你在啊 我都不知道呢 I ain't know you was up here.
是啊 我也不知道你俩在楼下 Yeah. I didn't know y'all was down there.
回来的时候 我顺道看了下咱们的出货渠道 I went by the pipeline on my way over.
不畅啊 Things a little slow.
有可能 你也知道 I mean, well, you know,
现如今都忙着推大丽花 所以... everybody focused on Dahlia right now, so...
没事 会好起来的 Yeah, it'll pick back up.
我刚才还和这家伙说过 You know, what I told this nigga.
没错 他说多等等就好 Yeah, he definitely did. Said just give it time.
随着时间推移 一切都会回到正轨 Yeah, over time, everything get back to normal.
这话我喜欢 理解吧 I like that. You feel me?
随着时间推移 一切都会回到正轨 Over time, everything can get back to normal.
你的禅机真绝了 戴哥 你都没觉出来吧 You a Zen nigga, D. You know?
- 爱死你了 老哥 - 好兄弟 - Love you, man. - Hey, love you too, baby bro.
走了哥 My man.
我刚才都不确定你会不会让我上来 I wasn't sure you was gonna let me up.
为何 Why?
你一直不接我电话 You been ignoring my calls.
我一直很忙 I've been busy.
你爸有一堆朋友 Bunch of your father's friends
从老欧过来了吧 from the old country in town, huh?
我需要了解点内情吗 Anything I should know about?
是来人了 家里出点事 Yeah, family emergency.
听说维克多伤得很重 I heard Vic got hit pretty hard.
现在怎么样了 How's he doing?
他是受了伤 人没事 He's banged up, but he's okay.
他算是很幸运吧 He got really lucky.
不过你大概早就知道了 But you probably already knew that.
我为毛就该他妈早就知道 Why the fuck would I know that?
可能因为是你给他设的套 Maybe you set him up.
把他可能出现的位置透露给塞尔维亚帮 Tipped off the Serbs about where he'd be.
我是想保护维克多 I tried to protect Vic.
想救他的命 I tried to save him.
还给了他一辆车 好让他 I gave him a car so he could
悄悄地离开这该死的城市 get the fuck out of town on the low.
坦白说 汤米 Be honest, Tommy.
你从来没看重过他 You never respected him.
只是把他当成一个无足轻重的二代 Always saw him as a little prince.
我和维克常常看不对眼 不过... Me and Vic ain't always see eye to eye, but...
如果我真想杀他 他早死了 if I wanted to kill him, he'd already be dead.
出事的时候 他身边还有别人吗 Anyone else with him when it happened?
格洛丽亚在 Gloria.
结果呢 And?
她没那么走运 She wasn't so lucky.
是谁告诉你我是幕后黑手的 Who told you I was behind this?
是你父亲吧 Was it your father?
回答我 Answer me.
这不重要 It doesn't matter.
也许你该好好判断一下这个透露消息的人 You might wanna consider your source.
你倒该自求多福 And you should watch your back.
赶紧他妈进去 Get the fuck inside now.
锁门 Lock the door.
别出声 Now, you're gonna stay quiet.
听我说 我知道你为什... Look, I know why you...
满意了吧 All right?
接下来 咱们和和气气地把事办了 Now, we're gonna do this nice and easy.
你把我要的东西给我 You're gonna give me what I need,
或许能保你一命 and maybe you won't die.
这下砸的 让我觉得就算给你了 Something tells me even if I do,
我搞不好也是没好下场 there's no guarantees.
真的啊 赌一下呗 Well, shit, let's roll the dice.
保险柜在哪里 Where's the safe?
跟我过来 谢默思 Follow me, Seamus.
我就在后面跟着 快走 I'll be right behind you. Go.
退一边去 滚蛋 Get back. Get the fuck back!
我躲开 A'ight.
行了吧 All right.
你有点要失控 You're at a tipping point.
我体会过这种感觉 I've been there.
你和我 You and I
从来没有一点相似的地方 have never been on the same point on anything.
起根上就是完全对立的 Different sides of the coin from day one.
这话我就不同意了 I don't know about that.
最开始 咱们可能向往着一样的东西 Day one, we probably wanted the same shit.
所有芝加哥的黑人小孩 The same thing that all young Black boys
都向往的东西 want in Chicago.
不是吗 No?
我他妈那时候想要什么 早不记得了 Can't even remember what the fuck I wanted.
我记得 我小时候没想过职业犯罪 I know I didn't wanna be a career criminal.
- 你现在犯了 - 我们都在犯罪 - But here you are. - Here we are.
要我说 不管是从什么地方开始的 Seems to me that no matter where we started,
咱们现在是同一种人 we on the same side now.
我变成这样 都是因为你 I'm here because of what you did.
这话没错 That's fair.
现在那个白人就他妈跪在 And now I got the white man's knee
我的脖子上卡着 on my fucking neck.
你干的好事 倒让那个波兰警察来敲诈我 Polack cop blackmailing me because of what you did.
你要多少 How much you need?
十万 A hundred.
这里有十五万 Here's 150.
说说你头上是怎么搞的 So you gonna tell me what happened to your head?
做过的事 现在找上门来要账了 My past kind of caught up with me.
没出什么事吧 Is everything okay?
没有 没事 Yeah, yeah.
- 吓到你了 - 那倒没有 - Sorry. - No, it's okay.
我不逼你和我说这种事 You don't have to talk about it.
的确可以不说 No.
但我想说 I want to.
事情是...今天 It's just, today...
我见识了一个人的另一面 而我以为我了解他 I saw a side of someone who I thought I knew.
这让我脑子很乱 And now I'm not fucking sure what to think.
我知道这很不爽 I'm sorry.
知道吗 我的话可能不好听 You know, this is gonna sound terrible,
不过记者生涯让我知道... but as a reporter...
不用等待多久 after a while, you start to expect
人们都会表现出卑劣的一面 to see the worst from everyone.
你在说我吗 You talking about me?
没有 No.
你就想写这种题材吧 Is this what you gonna write about?
我是不是就是你开展工作的一部分 That I'm some kind of work in progress?
我不知道 I don't know.
现在我心里就知道一件事 The only thing I'm clear on right now
我他妈违背了新闻业者最首要的原则 is that I'm breaking the first fucking rule of journalism.
什么原则 And what is that?
在报道中投入个人感情 Catching feelings for your subject.
这是学校教你的第一课吗 Is that what they taught you the first day of school?
不是 学校教的第一课是检查拼写错误 No, actually, they teach you how to spell-check.
这听上去就合理多了 That would seem more practical.
过来 Come here.
我出去打个电话 Hey, I gotta make a call.
这就回来 Be back in a second.
没事 Sure.
经验告诉我 你不是来吃点心的 Something tells me you not here for the cookies.
我想求你帮个绝大的忙 I'm gonna need to ask you for something big.
你已经让我全力帮忙了 You called in every marker.
沃尔特·弗林认为我想做掉维克 Walter Flynn thinks I tried to take out Vic.
- 你想做掉他 - 他妈没有啊 - Did you? - Hell no!
所以说你觉得他们要报复 So you waiting on the blowback.
他们从都柏林找了不少要命的硬茬子 They bringing in some heavy hitters from Dublin.
我需要武器 需要人手 I'm gonna need weapons. I'm gonna need soldiers.
有多少要多少 A lot of them.
咱们有过一次行动 彼此的承诺已经兑现过了 We made a move once, held up our end.
- 戴蒙德 可这次我... - 不行 - Diamond, this time, I... - No.
如果你不帮我 我没法... If I don't got you, I don't...
不行 No!
我已经适应置身事外的状态 I'm starting to get used to being outside.
我知道这样做让我的处境十分危险 Now, I know I walk the razor's edge as is,
但我现在不想再卷入一场生死对决 but I'm not trying to take another huge fucking swing.
你我运气好 能从上一次火拼中活下来 Now, we lucky we made it out the last battle.
我不想再进监狱 不管是为你的事还是别人的什么事 I'm not going back to prison for you or nobody.
我也就是想着好歹问问你 万一呢 I figured it couldn't hurt to ask.
祝你好运吧 Good luck.
米尔科维奇 Mirkovic?
你来有什么事 What brings you here?
我需要人手 I need an army.
你想知道是什么人要来对付你 And you need to know who's coming for you.
你得出钱 It's gonna cost you.
说个数 Give me a number.
一百五十万 One point five million.
成交 Done.
谁要来对付我 Who's coming for me?
规矩你都懂 Well, you know,
你的要求也不便宜 that's gonna cost you.
我们全力支持你 You will have our full support,
给你所有想要的人手 as many men as you want.
是沃尔特·弗林 还有他从都柏林找的杀手 Walter Flynn and his hitters from Dublin.
如果你告诉我是谁袭击的维克托·弗林 I'll throw in an extra half mil if you tell me
我再多加五十万 who did the hit on Vic Flynn.
汤米 Tommy.
他身边那个女的是无辜的 The girl who was with him was innocent.
她不该就那么死了 She didn't deserve to die.
生意不是这么做的 It's not the way we do business.
我知道 不过 咱们这算成交了 Yeah, well, then we got a deal or not?
我向你的母亲表示哀悼
告诉你吧 我干掉你哥的时候 You know, when I killed your brother,
一枪爆头 都没看到他脸 I ain't get to see his face when I shot him in the head.
去你妈的 Fuck you.
我回头带上钱再过来 I'll be right back with your money.
这是两百万 Two million dollars.
很好 Excellent.
咱们这就开始吧 Now let's get to work.
表哥在呐 哥儿几个都挺好的吧 Hey, coz. What's up, Buddy?
你俩货过来想干他妈什么 The fuck you boys come around for?
我们就是过来聊两句 Hey, we just came to talk.
没别的意思 表哥 That's all we came to do, coz.
找我聊什么 Talk to me for what?
我看你手上什么也没有 I don't see nothin' in your hands.
表哥 放松 Coz, it's okay.
是我啊 马歇尔小弟 It's me, Marshall, nigga.
小子 你没有货 Nigga, you ain't got no product.
你手上什么东西都没带着 You ain't got nothin' in your hands.
你俩小鬼打算过来玩我是吗 You little niggas trying to jam me up?
- 不是 - 我现在就毙了 - Nah. - I'll smoke y'all
你俩皮包骨的臭碎催 little skinny asses right now.
弄死这俩狗日的 Kill these motherfuckers, man.
别急别急 等一下 我们有货 Hey, wait, wait, wait. Hold on. We got product.
有他妈什么货 The fuck you talking about?
大哥 神奇的黑色小粉粉 大丽花 Man, that black magic powder shit, Dahlia?
我们有货源 一手货源 We got the connect for you. Direct line.
都退后 你挡住这小子了 Yo, fall back. You in this little nigga's personal space.
不听话 下一枪就钻你裆 Next one gonna be in your disobedient ass.
挺有种啊 小子 我已经从杰纳德手上拿货了 You got balls, Gumby. I'm already in with Jenard.
大哥 能不提那帮CBI二逼吗 Man, fuck them CBI niggas, a'ight?
除了那瓶样品 杰纳德屁都没有 Jenard ain't got shit behind that sample.
不然干嘛不多拿出来点 If he did, why he ain't bring more?
就这种 Like this.
- 杰纳德人呢 - 管他妈在哪里 - Where Jenard at? - Who fucking cares?
现在我们就是供货商 We the connect now.
听我说 表哥 你想要多少 我们都供得上 Look, cozzo, we can get you however much you want.
你俩小崽子玩得有点大 You little niggas making big moves.
明天给我拿四块砖过来 Get me four more bricks by tomorrow
让我跟你们的上家见一面 or a sit with your connect,
否则别说我不信你们 or I can't trust you.
一旦我不信你们... If I can't trust you...
你们死定了 y'all dead.
明白了 表哥 Got you, coz.
汤米的事 你都说对了 You're right about Tommy.
真不该怀疑你 I never should have doubted you.
- 你怎么改主意了 - 刚看见他和米尔科维奇在一起 - What changed your mind? - I just saw him with Mirkovic.
他们在合作 They're working together.
你说得对 这他妈混蛋 You were right. That motherfucker.
我说什么来着 What did I tell you?
你俩都听好 You two...
你们得相信我 you need to trust me.
爸 我全听你的 I'm all in, Da.
你说什么 就是什么 Anything you want.
再不背着家里人了 I'll never step away from this family again.
从现在开始 你让我干什么我就干什么 From here on out, I'll do whatever you need me to do.
绝不多问一句 No questions asked.
我需要你成为领袖 I need you to lead.
有位智者说过... A wise man once said...
"人一生中真正的财富 "The only true wealth in this life
是子女 is children.
比世界上所有的财富 More than all the money
权力都更可贵" or all the power on this Earth."
现在我真的富可敌国 I am rich beyond measure.
我操 Fuck, man.
这些狗日的滑头 Yo, these slippery little motherfuckers, man.
是达-麦克和马歇尔 老弟 我就日了 D-Mac and Marshall, bro. Fuck!
弄这俩货没问题 他们干什么了 Fuck they little ass done got into?
这俩小子去过加里 G, these little niggas done went to Gary
他妈的找过那表哥 and took a meet with motherfucking Cousin Buddy.
明白了 Yeah.
可他们手上没东西给他啊 They ain't got shit to offer him.
好兄弟 Nigga, peep.
他们拿出了一整块大丽花 They dropped a brick of Dahlia off on 'em.
他们是他妈怎么做到的 How the fuck they pull that kind of work?
兄弟 我也不知道 Nigga, I don't know.
可他们不仅给这厮带货 But they offered this nigga distro
还找供货人接了头 and a meet with the connect.
先他妈别说了 Hold the fuck up.
这话完全不科学啊 Don't none of this make no sense.
那俩小逼崽子没货 没钱 Them little niggas ain't got no pull, no money.
怎么突然就跳出来说自己能拿倒大丽花 How the fuck they gon' front like they got a Dahlia connect?
是汤米 It was Tommy.
是那他妈汤米 It was motherfucking Tommy.
没错了 Yeah, G,
还记得我拿钱让达-麦克盯着这厮吧 I paid D-Mac to drop that nigga, right?
这货后来竟然找到我 And this little motherfucker came back to me
钱也不要了 什么消息也没给我 with my bounty empty-handed.
这小狗日的断我们的财路啊 This little motherfucker cut us off at the knees, G.
必须除掉汤米 Tommy gotta go.
必须的 Indeed.
不过首先要弄死那俩小逼崽子 But we gonna kill these little niggas first.
- 怎么样 达-麦克 - 来了 - What's up, D-Mac? - Yo.
过来 我找你有事说 Yo man come here. Let me holler at you.
等一下 我先告诉你 Hey, but wait, let me tell you
我和马歇尔帮你办的事 what me and Marshall got going on for you.
不急 我还是先说 Hold up, man. I-I need to talk to you first.
别啊 我们在加里给你找了个出大丽花的下线 But wait, we hooked up Dahlia distro for you in Gary.
- 你们干嘛了 - 马歇尔有个表哥 - You did what? - So Marshall got a cousin.
那家伙就一只眼 Nigga got one eye.
其实也是两只 不过一只看东 Well, actually, he got two, but one's looking east.
一只就看西了 The other one's looking west.
你们他妈都干了什么 What the fuck did you just do?
别急 我想告诉你来着 Wait, I'm trying to tell you.
我和马歇尔原本忙着 Look, so me and Marshall was in the mix
给杰拉德往加里运可卡因 with Jenard running coke to Gary,
后来杰拉德把我们踢出来了 but Jenard fucked us out the deal,
所以我回去让表哥别他妈尿可卡因了 so I went back and told Cousin Buddy fuck coke.
我们能给他大丽花 We got Dahlia for him.
我就他妈不认识这货 I don't know who the fuck that is.
- 你提过我的名字 - 没有 - You give him my name? - No.
- 你说过我人在哪里 - 没有 - You tell him where we was? - No.
- 你他妈到这里 没被人跟踪吧 - 没有 - Was you fucking followed here? - No.
我不清楚 应该没有 I don't know. No.
你怎么急了 这不是好事吗 Why you tripping, man? This is a good thing!
我都是为你啊 I did this for you.
没人求你把货带到加里去 No one asked you to bring this shit to Gary!
我说 我是想帮你忙嘛 Man, I was trying to do something good for you.
是啊 可你没准就丢了小命 Yeah, well, you could have got yourself killed!
把咱们都拖死 All of us dead!
你眼前就是他妈无比光明的前程 You got this huge fucking future,
你却出去做干蠢事 and you out here doing dumb shit!
跟那个饭桶杰拉德跑腿 Running with that trash bag Jenard,
做点垃圾生意 making bad deals,
为了引起别人的注意去砸酒吧 shooting up clubs for attention.
不是 你刚才这他妈什么意思 Wait, what the fuck you just say?
行了 我知道是你朝酒吧打的枪 Yeah, I know it was you that shot up the club,
也知道JP是你父亲 and I know that JP is your father.
我是你的叔叔 达-麦克 And I'm your uncle, D-Mac.
我必须保护你 So I gotta protect you.
闭嘴 Shut the fuck up!
咱们是一家人 达-麦克 We family, D-Mac.
你 我 JP You and me and... JP.
我知道你不会朝我开枪 And I know you ain't gonna shoot me.
别逼我 Try me.
你下不了手杀人 'Cause you ain't no killer.
其实我跟着你去过那边的老房子 You know, I followed you to that old house.
看见你们都在 I saw y'all there together.
不过不知道你也是亲人 But I ain't know you was fam.
我甚至不能... I couldn't even...
真是他妈一团乱麻 Shit is just so fucked up.
是啊 一直都是 Yeah, all the way around.
真该告诉你 也告诉JP Should have told you, told JP.
总是想找个机会 Waited for the time.
现在该由你告诉他了 Now it's on you to tell him.
你这话什么意思 Wait, what?
不是 我操 Wait, fuck that.
老大 你是成年人好吗 Man, you the adult.
你该承担更大的责任 You should have been way more responsible.
行吧 还是我来 Okay, I'll do it.
可你要跟我一起去 But you coming with me.
咱们一起面对 We do this shit together.
把那盒子收了 Put that shit away.
你觉得他能接受吗 How you think he gonna take it?
大概就跟你反应差不多吧 About as good as you.
要我喊汤米叔叔 我张不开嘴 Man, I ain't calling you Uncle Tommy.
- 无所谓 - 要不就叫汤姆 - It's a'ight. - Maybe just Tom.
这叫法你他妈想也不要想 Well, that ain't never gonna fucking happen.
走开 躲起来 Go! Move!
汤米叔叔 Uncle Tommy!
我操 Fuck.
我操 站住了 Oh, fuck. Get up, get up.
- 我日 - 妈的 - Oh, fuck. - Shit.
按住 按住 Come here, come here.
按好了别松手 咱们走 Keep it right there. Come here.
走 走 Come on, come on.
老天爷啊 Jesus Christ.
别担心 不是我的血 No, no, man, it-it ain't my blood.
我没事 I'm a'ight.
那就好 出什么事了 干嘛叫我来 Okay, okay, so what's up? Why you call me here?
你知道那个冲你的酒吧开枪的小子吧 You know the boy that's been shooting up your club?
一头脏辫的那个 The one with the dreads?
知道 Yeah.
他中枪了 JP He got hit, JP.
很严重 He's bad.
瓦罐总在井边碎嘛 Well, you live by the sword, you die by it.
他是你儿子 He's your son.
我儿子 My son?
这是他的 He had this.
你知道多久了 How long have you known?
有一阵子了 I been knowing for a minute.
一直想找个机会告诉你 I was just waiting for the right time to tell you.
你知道的时候就是最好的机会 The right time is the motherfucking second you knew.
而不是他生死未卜以后 Not after he's fighting for his life!
我明白 不过... No, I know, and-and...
我没空搭理你 I ain't got time for this!
我要进去看我儿子 I gotta see my son.
急救
帕克博士酒吧
谢谢你们这么快赶来 Thanks for coming so quickly.
你们能来 我们很领情 Appreciate you making the trip.
很高兴过来 也乐意来干我们擅长的活 Happy to be here. Happy to do what we do best.
克劳迪娅 你还是那么漂亮 Claudia, you're looking as beautiful as ever.
你父亲什么时候开始让你和老爷们儿平起平坐的 Since when did your father let you sit down with the men?
现在 Since now.
气不要太盛 小子 Easy there, boy.
明白吗 我们需要你们剁人 约安 See, we need your bullets, Ioan,
而你们需要我女儿的智慧 but you're gonna need my daughter's intelligence
否则你们在芝加哥活不长 if you wanna survive Chicago.
咱们准备开战 We're going to war.
每一支枪 每一个人都要上战场 We're gonna need every gun and man we can control.
杀死眼前所有的塞尔维亚人 We're gonna kill every Serb that we can find.
而最最重要的是... Most important of all...
我们要干掉汤米·伊根 we're gonna kill Tommy Egan.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现