你会没事的 亲爱的 You're going to be fine, sweetie.
深呼吸 Just take a few deep breaths.
大概率只是胃痛或食物中毒 It's probably a stomachache or a food poisoning.
我感觉要吐了 I think I'm gonna be sick.
约翰 我需要去医院 John, I really need to go to the hospital.
还是别去了 宝贝 我去给你买点水 That's not a good idea, babe. I'll get you some water.
可能你就是脱水了 Maybe you're just really dehydrated.
不行 我现在就要去医院 No, I need to go to the hospital right now.
我快不行了 I'm dying.
她生病了 She's sick, man.
我们得送她去医院 We need to get her to the hospital.
不要 No!
救命 Help!
联邦调查局 第四季第十七集
她是律师 做饭很好 当过模特 Lawyer, good cook, former model...
她也很有趣 真的 She's funny too, like, for real.
我知道听上去像假的 I know. It's ridiculous.
如果这次你搞砸了 If you screw this up...
不会的 我在努力 相信我 No, I'm trying. Trust me, okay?
我一直分享我的内心感受 Been sharing my feelings.
重塑形象啊 Wow, a complete rebrand.
我昨晚给她发了条短信 I sent her a text last night.
告诉她我昨晚很开心 Just told her what a great time I had,
想尽快再次见面 that I can't wait to see her again.
我完全不相信你 I literally don't believe you.
我说了 蒂凡尼 我是全新的我了 I'm telling you, Tiff. I'm a new man.
她被你的诚实和脆弱打动了吗 So was she overwhelmed by your honesty and vulnerability?
我不知道 她还没回我 Well, I don't know. She didn't text me back yet.
- 让你长长记性 -是的 - That'll teach you. - Right.
在格兰特将军国家纪念堂 Two bodies just found
刚刚发现了两具尸体 at General Grant's National Memorial.
遛狗的人在早上六点十五左右发现了尸体 Dog walker found the bodies around 6:15 a.m.
死者一男一女 都是白人 Two victims, one male, one female, both white.
男子确认为约翰·克劳斯 Male has been identified as John Kraus,
二十五岁 前额中了一枪 25, took one in the forehead.
女性死者是茱莉娅·米勒 二十二岁 Female victim, Julia Miller, 22,
运气就没那么好了 wasn't so lucky.
可怜的孩子 Poor kid.
天哪 Oh, my God.
像鱼一样被剖腹了 Gutted like a fish.
该死 简直是邪恶的魔鬼崇拜方式 Damn, that's some satanic, devil-worshiping thing.
- 抢劫吗 - 应该不是 - Robbery? - Don't think so.
我们在他们的钱包里找到了现金和信用卡 We found cash and credit cards in their wallets
但没找到手机 but no phones.
有目击证人吗 Witnesses?
监控呢 Cameras?
纪念堂旁边有几个监控 There are a few over near the monument
但这附近没有 but nothing back here.
有新情况我们再联系 If I hear anything else, I'll be in touch.
好了 所以有两名死者 All right, folks, so two people are dead.
说说他们吧 Let's talk about 'em.
根据国土安全部的记录 According to DHS records,
他们在遇害前几个小时刚从坎昆回来 they returned from Cancun just hours before their attack.
去过墨西哥 这很有帮助 Okay, a trip to Mexico's helpful.
检查了机场的监控录像吗 We scrubbin' airport terminal footage?
我正在查 Yeah, I'm already on it.
说说受害者的情况吧 All right, talk to me about these victims.
茱莉娅·米勒 二十二岁 Julia Miller, 22.
纽约大学学生 在纽约出生长大 Student at NYU. Born and raised in New York.
父亲去世了 母亲住在河谷镇 Father deceased. Mother lives in Riverdale.
她最近有投诉谁吗 之前有被逮捕过吗 Did she file any recent complaints? Any prior arrests?
有指向此次可怕谋杀案的线索吗 Anything that might point to these horrific murders?
没有明显线索 但我会继续找的 No, nothing obvious, but I'll keep digging.
- 男性受害者呢 - 约翰·克劳斯 二十五岁 - What about the male? - Name is John Kraus, 25.
平面设计师 去年毕业于纽约大学 Graphic designer. Graduated from NYU last year.
父母住在亚利桑那州的斯科茨代尔 Parents live in Scottsdale, Arizona.
社交媒体信息呢 他们是情侣吗 Social media? Wait, were they a couple?
看上去是的 Looks like it.
他们发的大多数内容都很平常 Most of their posts are standard stuff.
美食照片 滑雪度假 海滩自拍 Food photos, ski vacations, beach selfies.
他们刚度假回来 是吗 So they just got back from vacation, right?
关于墨西哥之旅 他们发了什么 What did they post about the Mexico trip?
什么也没有 Nothing.
是吗 那很奇怪 Really? That's odd.
也许他们去坎昆不是度假 So maybe this Cancun trip wasn't a vacation.
机场监控查的怎么样了 谁接了他们 Where are we on that airport video? Who picked them up?
不知道是谁 但拍到了汽车 Don't know who, but I have a visual on the car.
很好 Good.
晚上八点四分 灰色福特汽车 Gray Ford picks them up
在达美航站楼外接了他们 outside the Delta terminal at 8:04.
这是谁 出租车 优步 还是朋友 Who is this? Livery, Uber, friend?
不确定 我看不到司机和 Not sure, I can't see the driver
- 车牌号 - 好的 - or the license plate. - Yeah, all right.
我们需要这辆车的其它监控 We need another shot of that car.
- 收到 - 他们的手机呢 - Gotcha. - What about their phones?
还是追踪不到 Still can't track them down.
他们二人都没有 There's nothing registered
注册在案的手机 to either Julia Miller or John Kraus.
没有手机 那怎么可能呢 No phones? How is that even possible?
这个案件有不少疑点 All right, there are some holes to this story.
我们尽快解决吧 Let's start filling 'em.
她妈妈住在河谷镇 对吧 You said her mom lives in Riverdale, yeah?
- 是的 - 去找到她 - Yeah. - Let's track her down.
让玛纪和OA和她聊聊 Have Maggie and OA talk to her.
她是个好孩子 好学生 She was a good kid, a good student.
她想成为记者 She wanted to be a journalist.
我难以想象您现在的心情 I can only imagine what you're going through right now.
我们可以问你几个问题吗 Do you mind if we ask you a few questions?
- 茱莉娅在纽约大学上学 是吗 - 是的 - Julia attended NYU, correct? - Yes.
还差一学期就毕业了 She had one more semester.
她的男朋友 约翰呢 And her boyfriend, John?
他是去年毕业的 He was... He graduated last year.
他是位平面设计师 He was a graphic designer.
好的 有发生什么特别的事情吗 Okay. Was anything unusual going on?
赌博 跟踪 吸毒之类的 Gambling, stalking, drugs, something like that?
据我所知没有 Oh, no, not that I was aware of.
经济问题呢 What about money issues?
他们年轻 当然没什么钱 Of course, they were young and broke
跟其他二十多岁的孩子一样 like all kids in their early twenties.
那他们的墨西哥之旅 So the trip they just took to Mexico.
是你付的钱吗 You paid for that?
什么旅行 What trip?
过去三天里他们在墨西哥 They were in Mexico for the last three days.
昨天晚上回来的 They got back last night.
我不知道这事 That's news to me.
我也不知道他们哪里来的钱 I'm not sure how they paid for it either.
他们二人的死因 Cause of death for both victims
很简单 is pretty straightforward,
但在女性死者的小肠里 but I did find something interesting
我有所发现 in the female DOA's small intestine.
- 有橡胶微粒 - 很奇怪 - Tiny rubber particles. - That's odd.
在走私可卡因中很常见 Not if you're smuggling cocaine.
毒理报告刚出来 Tox report just came back.
她血液中含有致命剂量的可卡因 She had lethal amounts of cocaine in her blood.
就算没用刀杀她 可卡因也会害死她 If the knife didn't kill her, the coke would have.
她偷运毒品 She's a drug mule.
吞下几个气球 上了飞机 Swallows a few balloons, hops on a plane,
其中一个气球破裂 one of the packages starts leaking.
毒贩很害怕 以为她会死 Dealer freaks out, thinks she's gonna die,
所以把她剖开取毒品 so he cuts her open to retrieve the dope.
还有其它什么吗 医生 Anything else, Doctor?
尸体上有线索吗 Any physical evidence on the body?
有 我在女性死者的指甲里发现了DNA Yeah, I found DNA in the female's fingernails.
在数据库里查了一下 但没查到 Ran it through database, but came up empty.
谢谢 尼尔 至少我们知道作案动机了 Thanks, Neil. At least we have a motive.
很恶心 但比那些 Pretty nasty one too, but it's a lot better
邪恶巫术什么的好多了 than all that devil voodoo stuff.
好的 案件有焦点了 All right, so the story's coming into focus.
一对年轻情侣为了赚钱走上歧途 A couple of kids trying to make some money the wrong way.
有什么进展吗 We making any headway in here?
有 交通监控录像显示 Yeah, pulled some traffic cam video
同一品牌车型的车晚上八点九分离开机场 of the same make and model car exiting the airport
上面有三个人 at 8:09, 3 people visible.
所以查到车牌号了吗 Okay, so we get a license plate?
车是本尼·戈麦斯的 三十岁 Yeah, it comes back to a Benny Gomez, 30,
两次因毒品轻罪被捕 two misdemeanor drug arrests
还犯过殴打重罪 and a felony battery conviction.
看来我们找到一位嫌疑人了 Okay, looks like we have a suspect.
把地址给斯科拉和蒂芙尼 Get the LK over to Scola and Tiffany.
联邦调查局 FBI.
本尼·戈麦斯 我们需要谈谈 Benny Gomez, we need to talk.
他在那 本尼 Hey, there he... Benny.
站住 Hey, wait!
你们干什么 What are you doing?
嫌疑人正从绿点区的佛罗伦萨大道向东逃跑 Suspect is fleeing east on Florence Avenue in Greenpoint.
我们在第二十五大道往南时跟丢了嫌疑人 We lost eyes on our suspect headed south on 25th Avenue.
名字是本尼·戈麦斯 Name is Benny Gomez.
身高一米七八 西班牙裔男性 中等身材 5'10 Hispanic male, medium build.
说说情况 Talk to me.
我们通过监控追踪戈麦斯到第十个街区 We were able to track Gomez on security cams
然后他就不见了 for ten blocks, but then he disappeared.
好的 要么在他消失的地方附近 Okay, so he either has a hiding spot
有个藏身之处 near where he disappeared
要么他上地铁了 or what, he hopped on the subway?
他在那附近没有家人 It doesn't appear he has any family in that area.
我们可以检查 And we were able to check video
最近三个地铁站的监控录像 at the three nearest subway stations.
也许他是坐出租车或汽车走的 All right, so maybe he took off in a cab or a car.
- 或者偷了辆车 - 有可能 - Or he stole one? - Yeah, even better.
- 玛雅 - 是的 - Maya? - Yeah.
过去十五分钟内那附近 Only one car reported stolen in the area
只有一辆车被报失 一辆新款丰田凯美瑞 in the last 15 minutes, a late model Toyota Camry.
车牌号是OAB-4345 License plate OAB-4345.
我试试定位这辆车 I'll try to access the GPS system.
里面没人 It's empty.
蒂凡尼 我看见他了 Tiff, I got him.
是他在屋顶上跟别人说话吗 Is that him out on the roof talking to another person?
是他没错 但那个女人是谁 Yeah, that's him, but who's that woman?
不知道 我看不见她的脸 I have no clue. I can't see her face.
- 联邦调查局 不许动 - 举起手来 - FBI, don't move! - Put your hands up!
把脸转到一边 Face away from me.
好了 戈麦斯 All right, Gomez.
你跟我们走 You're coming with us.
你也被逮捕了 You're also under arrest.
你在干什么 斯科拉 What the hell are you doing, Scola?
- 什么情况 妮娜 - 他是我的线人 好吗 - What is going on here, Nina? - He's my informant, okay?
我跟他一起共事了几个月 I've been working with him for months
试着扳倒墨西哥摄政王 trying to take down the Mexican Regents.
- 摄政王 - 是的 我们已经很接近了 - The Regents? - Yes, and we're close.
他准备向我引荐他的老板 He was about to introduce me to his boss,
一个叫奥克塔维奥·洛佩兹的人 a guy named Octavio Lopez.
好吧 很明显 我们毫不知情 Okay, well, obviously, we had no idea.
我们今早试着跟戈麦斯交谈 Okay, we tried to talk to Gomez earlier this morning,
然后他就开始逃跑 and he took off running.
几小时后 我们查到了线索 现在要抓捕他 A few hours later, we got a lead, so we moved on him.
你为什么要找他谈话 Why do you need to talk to him?
他是一起双重谋杀案的涉案人 He's a person of interest in a double homicide.
戈麦斯 Gomez?
拜托 他是个走私跑腿的 替老板开车的 Come on, he's a runner, a glorified limo driver.
但事实不是这样的 Well, the facts say something different,
所以我们得把他带回联邦总部问话 so we need to bring him down to 26 Fed for questioning.
我告诉你他没有杀任何人 I'm telling you he didn't kill anyone.
我仍然得跟他谈谈 I still gotta talk to him.
我希望旁听 I wanna sit in then.
我跟进这个案子七个月了 好吗 I've been working this case for seven months, all right?
我需要参与其中 就这么简单 I need to be in the loop. Simple as that.
我看看我能做些什么 I'll see what I can do.
打扰一下 Excuse me.
你是不是应该把我解开 You wanna unhook me?
对不起 好了 Sorry about that, yeah. Gotcha.
顺便说一下 Hey, and for the record,
我对去年发生的事情也很抱歉 sorry about what happened last year too.
那事 没事的 兄弟 Oh, that? Yeah, it's all good, bro.
小问题 Not a big deal.
戈麦斯是她的线人 Gomez is her informant.
她信任他并且认为他是无辜的 She trusts him, thinks he's innocent,
但是她希望能知道发生了什么 but she wants to know what's going on.
认为这可能对她卧底的案子有影响 Thinks there could be implications, for her undercover case.
好吧 但是不要因此影响了你的审问 Fine, but don't let it influence your interrogations.
如果这些谋杀涉及到戈麦斯 If Gomez is involved in these murders,
我们会逮捕他 we are going to arrest him,
我们也不会让他有喘息机会 and we're not cutting him any breaks either.
请讲 Yes.
是主管 说是很重要的事 It's the director. Said it's important.
好 接进来 Okay, put him through.
我一直在告诉你 伙计 我只是个走私跑腿的 I keep telling you, man, I'm just a runner.
我为奥克塔维奥·洛佩兹工作 I work for Octavio Lopez. I pick up cash.
我把现金从一个地方拿去另一个地方 I take it from one place to another.
就只是这样 That's it.
拜托 本尼 我在试着帮你 Come on, Benny. I'm trying to help here.
好吗 所以别再跟我说谎了 All right? So stop lying to me.
主管希望 The director would appreciate it
我们在今天结束之前能拘捕一个人 if we had someone in custody by the end of the day.
在联邦的土地上一个年轻女子死了还被剖腹 Apparently, a young woman gutted and dead on federal land
对我们来说不是什么好形象 is a bad look for us.
对任何人来说都不好看 对吧 It's a bad look for everyone, isn't it?
这是你和你的车出现在了机场 好吗 This is you in your car at the airport, okay?
这些是那两个孩子坐进了你的车里 And these are the two kids getting into your car
在他们双双去世的前两个小时 two hours before they both wound up dead.
本尼 他们知道你不是什么唱诗班男孩 Benny, they know you're no choir boy, okay?
只要你没有牵扯进这件谋杀案里 So as long as you weren't involved in the murders,
告诉他们你所知道的一切 just tell him what you know.
你在说什么 我能相信他吗 What are you saying, I can trust him?
听着 我猜你没有杀那些孩子 Look, I'm guessing you didn't kill those kids, okay?
所以你越快解释清楚这一切 So the sooner you make that clear,
我们越快能离开这里 the sooner we're outta here.
好 Okay.
奥克塔维奥的司机病了 所以他打给了我 Octavio's driver got sick, so he called me.
告诉我去机场接上那两个孩子 Told me to go to the airport and pick up the two kids.
- 你把他们送去了哪里 - 公园 - Where'd you take them? - To the park.
我本应该把他们送到奥克塔维奥家里的 I was supposed to take them to Octavio's house,
但那个女孩说她不舒服 but the girl said she wasn't feeling good.
她说她要吐了 She said she was gonna throw up.
所以我把他拉到了公园里 So I pulled him to the park.
我告诉她跟她男朋友 I told her and her boyfriend
下车 到外面去 to get out, you know, go outside,
去走一走 呼吸一些新鲜空气 go for a walk, get some fresh air.
当他们呼吸完新鲜空气后你做了什么 And what did you do while they were getting fresh air?
我打给奥克塔维奥 I called Octavio.
我告诉他发生了什么 他让我离开 I told him what was going on. He told me to take off.
说他会解决剩下的一切 我就知道这些了 Said he would handle the rest. That's all I know.
所以你离开了 你只知道这些了 So if you took off and that's all you know,
那当我们出现在你公寓的时候你为什么要跑 why'd you run when we showed up at your apartment?
因为我看到了新闻 我知道发生了什么 Oh, because I saw the news. I knew what happened.
我紧张了 所以我跑开了 换你你不会吗 I got nervous, so I ran. Wouldn't you?
看起来戈麦斯说的是实话 So it looks like Gomez is telling the truth.
我们找到了他驾车离开的监控 We found video of him driving away
那时约翰和茱莉娅正走进公园 as John and Julie were walking into the park.
我们也找到了监控 We also have video of him
二十分钟后他独自走进了他的公寓 going into his apartment 20 minutes later alone.
我和玛纪搜了公寓 没有任何证据 没有血迹 And me and Maggie searched that apartment. No evidence, no blood.
茱莉娅指甲下的DNA呢 What about the DNA under Julie's nails?
- 并不匹配 - 谢谢 - Doesn't match. - Thanks.
看起来你的线人 Hey, so looks like your informant
- 说的都是真话了 - 告诉过你他很可靠 - was telling the truth. - Huh, told you he was solid.
让我们好好利用它 Well, let's take advantage of it.
带上窃听器 让他跟奥克塔维奥进一个房间 Let's wire him up, get him in the same room as Octavio,
让他问一些关于受害者谋杀案 have him ask a few innocent questions
无关痛痒的问题 也许我们能走运呢 about the victims' murders. Maybe we'll get lucky.
不 我跟进这个案子几个月了 No, I've been working this case for months,
离结束就不远了 and I'm too close to wrapping it up.
我离跟他老板能一起谈谈就差两步了 I mean, I'm two steps away from a sit-down with his boss,
赫克托·加西亚 人称恶狗 Hector Garcia, street name El Perro.
如果你把奥克塔维奥带来问话 Look, if you bring in Octavio for questioning,
恶狗必然会逃往墨西哥 El Perro will take off to Mexico guaranteed.
我能理解你的担忧 I can appreciate your concern.
你们有确凿的证据 I mean, do you guys have any proof
证明奥克塔维奥犯下了这几起谋杀 that Octavio actually committed these murders,
还是这一切就是钓鱼执法 or is this just a fishing expedition?
我们知道的都是戈麦斯告诉我们的 What we know is what Gomez told us,
但是听起来奥克塔维奥绝对是参与了 but it sure as hell sounds like Octavio
他的毒品 他的运毒人员 was involved, his drugs, his mules.
他知道受害者们在公园 He knew the victims were in the park,
也知道茱莉娅感觉到不适 and he knew that Julia wasn't feeling well.
如果我们利用戈麦斯 但不拘捕奥克塔维奥 What if we use Gomez but agree not to arrest Octavio
哪怕他说了什么能定罪的事 if he says something incriminating?
先收集信息 让奥克塔维奥继续发挥作用 We hold on to the information, keep Octavio in play
直到你被引荐给恶狗 until you get your introduction to El Perro?
我可以接受 Yeah, I'm okay with that.
好 Yeah, okay.
- 好的 - 好极了 - Good. - Great.
你去是让奥克塔维奥开口说 I want you to just get Octavio talking
有关公园里那俩孩子的事情 about the kids in the park.
假装你不知道他们已经死了 好吗 Pretend you don't know they're dead, okay?
你就是去随便聊聊 You know, you're just making small talk.
我得慢慢来 I gotta take it real slow man.
奥克塔维奥对每个人都充满了怀疑 Octavio's real suspicious of everyone.
那个人连他自己的妈妈都不相信 That dude doesn't trust his own mother.
我听到有一次他问她是否为警察工作 I heard him ask her one time if she was working for the police.
就围绕这一件事就行 Hey, just dance around it, okay?
或者问问他那个女大学生 Or just ask him about the college girl, okay?
她病的很重 之类的 She got really sick. Something like that?
我们能处理 好吗 Hey, we got this, okay?
如果你没得到跟受害者有关的信息 Look, if you don't get any traction on the victims,
我希望你能在他的房子里到处看看 I want you to look around his house for something
有没有沾着DNA的东西 with DNA on it, okay?
毛巾啤酒瓶牙刷 或者其他什么东西 A towel, a beer bottle, a toothbrush, or something.
我能做到 Yeah, I can do that.
走吧 Okay, let's do this.
- 妮娜不兜圈子啊 - 一点也不 - Oh, Nina don't play, huh? - Nope, not even been a little.
让我们说清 Just so we're clear,
不管奥克塔维奥说了什么 不论我们听到什么 no matter what Octavio says, no matter what we get on wire
或是监控里看到了什么 我们都要放走他 or on video, we're gonna let him walk.
我们刚刚才讨论过这事 We just talked about this.
而且我是提出这个建议的人 I was the one who suggested that.
我只是想讲清楚 I just wanted to clarify.
本尼要停车了 Benny's pulling up.
嘿 你好吗 Hey, what's up man?
你想喝点什么吗 You want something to drink?
啤酒 什么都行 A beer? Anything?
不了 但是还是谢了 Uh, no, I'm good, but thanks.
怎么了 戈麦斯 什么事情这么重要 Qué tal, Gomez? What's so important?
我就是想确认一下 I just wanted to make sure
那晚一切都顺利 everything worked out the other night.
- 你在说什么 - 那个晚上 - What are you talking about? - The other night?
那俩孩子 我在机场接上的那个男孩和女孩 The kids, the boy and the girl I picked up at the airport.
我不知道你在说什么 I don't know anything about none of that.
嘿 本尼 Hey, Benny.
退后一些 暂时冷静一下 Back off a little. Chill out for now.
冷静一下 他几乎都还没开始 Chill out? He barely even started.
给他点时间 Give him some time.
好吧 如果你没问题 那我也没问题 All right, cool. If you cool, I'm cool.
好极了 Good.
你还有别的要说的吗 You got anything else to talk about?
我马上要去学校接我的女儿了 I gotta pick up my daughter from school soon.
我只是想谈谈有关昨晚的事情 No, I just wanted to touch base about last night,
但看来我们都很好 所以 but I guess we're all good on that, so.
哦 还有一件事 Oh, there's one other thing.
我跟我的女孩妮娜今早碰了一面 I met up with my girl Nina this morning,
那个来自加拿大的 the one from Canada.
对 就是那个很有钱的 Right, the one with all the money.
是她 That's her.
她倚靠着金山 She's got lots of cash behind her.
她想见见你 She was hoping to meet you.
她在找新的供货商 仅此而已 She's just looking for a new supply, that's all.
她是合法的吗 你查过她吗 Is she legit? You checked her out?
是的 Yeah, yeah, man.
她对事情了如指掌 She knows the business inside and out.
- 你提醒他一下关于DNA的事 - 他知道的 - You remind him about the DNA? - He knows.
我不知道 也许我会考虑一下 I don't know. Maybe. I'll think about it.
他在干嘛 What the hell is he doing?
从那里出来 Getting the hell out of there?
他甚至没有尝试着去找找看 He didn't even attempt to look for anything.
你又不知道 You don't know that.
妮娜 有两个人刚刚被杀害了 Nina, two people were just killed.
- 一个大学生被开膛破肚 - 跟我没关系 - A college kid was cut open. - Don't put that on me.
那是你的案子 你的问题 That is your case and your problem,
不是我的 也不是我线人的 not mine and not my informant's.
听着 我知道现在局势很微妙 Look, I know this is a delicate situation,
这个案子对你非常重要 that this case is really important to you,
但我们并不想让你暴露身份 but we're not here trying to blow you up.
只是想找到证据 仅此而已 We just looking for evidence. That's it.
你们想要证据 想要DNA样本是吧 You want evidence? You want DNA?
好啊 Okay.
你们到底发生了什么 现在就告诉我 I need to know what the hell is going on, like, now.
好吧 我们一年前算是约过会 Okay, we kind of dated a year ago.
什么叫算是 Kind of dated?
好吧 我们有一晚搞上了 All right, look, we hooked up one night,
然后我就没有然后了 and I never followed up.
她是个厉害的探员 She's a good agent.
她又聪明 又漂亮 So she's really smart, really pretty,
还很厉害 and a really good agent.
哇 斯科拉 Damn, Scola.
你比我想的还要糟糕 You are more screwed up than I thought.
那是以前 我已经改过自新了 是吧 Was. I mean, I've changed, right?
是啊 Yeah.
你要的DNA样本 满意了吧 There's your DNA. Happy?
初步结果出来了 Hey, preliminary results are in.
我们的DNA样本和烟头上的不匹配 The DNA does not match from the cigarette butts.
所以奥克塔维奥不是我们要找的人 So Octavio isn't our killer.
看起来是这样 Yeah, it doesn't appear that way.
我和妮娜的上司谈过了 I've already talked to Nina's supervisor,
我们都认为 说来说去 and we both feel, at the end of the day,
把我们双方的调查结合起来 folding her investigation into ours
才能得到最好的结果 will produce the best results.
我们要接手她的案子吗 So we're taking over her case?
帮她逮捕疑犯的同时 Helping her make an arrest will allow us
我们也能利用奥克塔维奥等人来调查案件 to leverage Octavio and the rest for answers.
我明白 但在刚才的事之后 I get that, but after what just happened,
妮娜竟然愿意跟我们合作 I'm a little surprised Nina's willing to collaborate.
这不是她的决定 是我的 It's not her decision. It's mine.
- 她还不知情吗 - 不 - She doesn't know yet? - No.
DNA样本不匹配 也就是说... So the DNA isn't a match, which means...
我知道是什么意思 I know what it means.
我主管已经打过电话来了 I already got a call from my SAC.
不是针对你 Okay, it isn't personal.
我们只是想找到证据 We're just trying to make our case.
要我暴露身份配合你们吗 Yeah, by blowing up mine?
不会的 And that's not how it'll go down.
我们双方会手拉手 合作调查案件 We'll be working the case with you hand in glove.
无意冒犯 但我希望你的手 Yeah, no offense, I don't really want your hand
不要伸到我的手套或者案子里 anywhere near my glove or my case,
可惜 木已成舟 but it is what it is.
我们有一些误会 我想... Listen, I want to clear the air about...
我和奥克塔维奥的会面 Look, the meeting with Octavio
就在今天晚些时候 is set up for later today.
我需要让他放松警惕 The goal is to make him comfortable
相信我的背景 所以你们要和我保持距离 and to sell my cover story, so you guys need to stay wide.
好的 然后呢 Okay. Then what?
奥克塔维奥会安排我和恶狗 Well, Octavio is gonna get me
面对面交谈 a sit-down face-to-face with El Perro.
敲定好细节 明天进行交易 We'll set up the buy, and we'll do the deal tomorrow.
- 计划不错 - 确实 - Sounds like a plan. - It is.
别搞砸了 Don't screw it up.
兄弟 玩得开心 Hey, bro. Good, have fun.
奥克塔维奥带着人进来了 Octavio and some guy just walked in.
- 收到 - 好吧 开始行动 - Copy that. - All right, here we go.
他挺准时 不像大多数毒贩子 He's punctual. Most drug dealers aren't.
联邦调查局局长来电
把联邦调查局局长转到语音邮箱 Okay, sending the director of the FBI to voicemail.
- 胆子挺大 - 我也没办法 - That's bold. - Well, I don't have a choice.
他想要的答案 我给不了他 He wants answers, and I don't have them.
大家提高警惕 Let's be careful, guys.
我们不清楚他在这里有多少眼线 We don't know how many eyes he already has in this place.
妮娜 他们正向你那边走去 Nina, headed towards your table right now.
- 好吗 老兄 - 你好 兄弟 - What up, homey? - What's up, man?
好吧 直接进入主题 谈生意吧 All right, straight to business then.
别搞错了 我们不是来谈生意的 Don't get it twisted. We ain't doing business.
聊聊天而已 We're just talking.
这老兄说你没问题 我该怎么确定呢 This guy says you're cool, but how do I know that?
你确定不了 You don't.
那我干嘛要跟你扯上关系呢 Then why the hell should I mess with you?
因为你和我一样贪婪 Because you're greedy like me.
我代表着多伦多的一些人 The people I represent in Toronto
他们想在这边交个朋友 are looking for a friend this side of the border,
能运输大量重物 one that's capable of delivering a lot of weight.
多重 How much weight?
每两周二十砖 Twenty bricks every two weeks.
只要纯度够高 价格够低 We'll keep buying as long as the purity is high
我们会长期购买 and the price is low.
质量的问题不用担心 You don't gotta worry about the quality.
我们的货都是上等的 Our stuff is as good as it gets.
没错 但是价格可不低 He's right, but bricks don't come cheap.
我们要40一块 You're looking at 40 a pop.
40一块 Forty a piece?
你听到他说的了 就是这个价格 You heard the man. That's the number.
你觉得我是条子还是什么人 You think I'm a cop or something?
这种价格我才不会接受 You think I'm gonna jump at a stupid price like that?
我不知道你的底细 I don't know who or what you are.
问题就在这里 That's the problem.
走吧 Let's go.
别急 Hold up.
真正的价格是多少 What's the real price?
25 承诺纯度大于百分之七十 25. Purity guaranteed above 70%.
但我老板要一半订金 But my boss wants half the money prior to delivery.
我得打个电话 I gotta make a call,
问问我老家那边的朋友 see how my partners back home feel about this.
好 尽快解决 Okay. Make it fast.
你说的对 她真的很厉害 You're right. She's really good.
不不 老兄 你留在这 Nah, homey, you stay with us.
好吧 无所谓 Yeah, it's all good.
- 你确定她没问题吗 - 是 确定 - Hey, you sure she's legit? - Yeah, yeah.
我和她那边的人合作过一些事 I did a few things with her and her people.
什么事 What kind of things?
带货出境 Crossing the border with a load.
我用生命担保 奥克塔维奥 她没问题 On my life, O, she's legit.
最好是这样 Better be.
妮娜 该挂电话了 Hey, Nina, you might wanna wrap up that call.
奥克塔维奥有点紧张 Octavio is looking nervous.
好吧 虽然我不是第一次干这活 Okay, it's not my first deal,
但你们帮我盯着点 好吗 but make sure you have my back, okay?
没问题 We got it.
把那玩意儿放回去 Put that crap out.
最讨厌你在我旁边吸烟了 I hate when you light those damn things around me.
- 听到了吗 - 奥克塔维奥不吸烟 - Did you hear that? - Octavio doesn't smoke.
也就是说 烟头上的DNA样本 Meaning the DNA we tested from the cigarette butts
不是奥克塔维奥的 wasn't Octavio's.
小妞 怎么样 成交不成交 What's it gonna be, chica? You in or out?
为表诚意 我们会预付百分之二十 We'll front 20% as a gesture of goodwill.
不能再高了 That's as far as we're willing to go.
没问题 Shouldn't be a problem.
保持联系 We'll be in touch.
买单就交给你了 可以吧 Oh, you got this, right?
好 他们应该要出去了 All right, it looks like they're heading out.
你们准备好跟上了吗 You guys ready to follow off?
好了 We're on it.
我们和妮娜还有戈麦斯留在这里 We'll stay on Nina and Gomez until you guys tell us
奥克塔维奥走了之后 告诉我们 that Octavio has pulled away.
这说不定对谋杀案调查有帮助 Might still be good for these murders.
我看见他喝酒了 I saw him take a drink.
局长 我明白 Yes, sir, I understand.
我保证一有消息立刻通知您 You will be the first to know, I promise.
我猜又是局长 Let me guess, the director again?
是的 Yeah.
妮娜的线人刚接到电话 Nina's informant just got the call.
恶狗同意见面了 The meeting with El Perro is a go.
安排在皇后区一个公园里 Set to happen at a park over in Queens.
把钱准备好 Get that buy money ready.
这笔交易必须顺顺利利地进行 Listen, I need this deal to go as smoothly as possible,
你们好好干 so you get down there, get to work,
把那些混蛋抓回来 and arrest those bastards.
嘿 Hey.
好了 All right.
这里是十二万 十二叠一千美金 12 stacks of 10K each for a total of 120,000.
我听说有另一个DNA样本 I heard there's another DNA sample out there.
是的 奥克塔维奥的唾液 等结果吧 Yeah, Octavio's saliva, so we'll see.
但这不影响我们的交易 对吧 Yeah, but our deal still remains the same, right?
- 等我抓到人了 你们再行动 - 没错 - You wait until I make my case. - Correct.
恶狗才是重要人物... Look, El Perro is a major player...
我知道 I know.
东北部四分之一的毒品 He's responsible for what,
都与他有关 a quarter of all the cocaine in the Northeast?
不仅如此 More than that.
还有数不胜数的暴力和凶杀事件 Not to mention all of the violence and murders.
妮娜 我懂 Nina, I get it.
我支持你 I got your back on this.
我保证 I promise.
好吧 Okay.
说出来你可能不信 It may not look like it,
但是项链里的摄像头有4k分辨率 but the resolution on this necklace cam is 4k.
好 All right.
我来吧 May I?
好 Yeah.
- 你行吗 - 行 抱歉 我... - You okay? - Yeah, sorry, I just...
抓紧 我有任务在身 Yeah, let's go. I have things to do.
- 好了 可以了 - 谢谢 - Okay, and there you go. - Thanks.
- 嘿 - 怎么了 - Hey. - Yeah.
戈麦斯已经迟到十五分钟了 Gomez is, like, 15 minutes late.
我们该不该开始担心 Is there any reason to be concerned?
没事 他很可靠 No, he's solid.
可能只是来晚了 He's probably just running late.
提醒一下 Just a heads up.
奥克塔维奥家没有动静 There's no movement at Octavio's house,
距离见面还有十二分钟 and the meeting is in 12 minutes.
他们会不会改变主意了 Maybe they're having second thoughts?
有车靠边停下了 We got a car pulling up.
司机准备下车 The driver is getting out of the car.
是恶狗吗 Is that El Perro?
不 是戈麦斯 No, that's Gomez.
计划不是这样的 That wasn't part of the plan.
斯科拉 我们可能有麻烦了 Scola, we might have a problem.
戈麦斯有说过要来找奥克塔维奥吗 Gomez say anything about paying Octavio a visit?
- 没有 - 那他怎么来了 - No. - Then why did he?
不知道 可能想安抚一下奥克塔维奥 I don't know, probably just to calm his nerves.
或者警告他 Yeah, or warning him.
等着你的可能是个陷阱 You could be walking into a trap.
别紧张 好吗 我和戈麦斯关系很好的 All right, relax, okay? Gomez and I are tight.
我们一起工作了三年 我相信他 We've been working together for three years. I trust him.
戈麦斯离开了奥克塔维奥家 Gomez has left Octavio's house.
收到 Copy that.
如果你错了呢 Hey, what if you're wrong?
我很擅长阅读别人 I'm good at reading people,
我知道他们可不可信 knowing whether they're trustworthy.
来行动吧 Now let's do this.
- 你迟到了 - 抱歉 - You're late. - Sorry.
我得去奥克塔维奥那稳住他一下 Had to swing by and calm down Octavio.
他有点退缩了 He's getting cold feet.
但还是搞定了 对吧 Yeah, but we're good, right?
是 但恶狗不会参与会面了 Yeah, but El Perro won't be at the meeting.
什么意思 What do you mean?
恶狗说他想让奥克塔维奥先见到钱 El Perro said he wants Octavio to see the money
再决定要不要直接见你 before he decides to meet with you directly.
- 只是形式而已 - 说好不是这样的 - It's just a formality. - That wasn't the deal.
他们的毒品 他们的规矩 Their dope, their rules.
我不能改变他们的想法 Nothing I can do to change his mind.
好吧 我们回头再说这个 Okay, we can talk about this later.
是时候准备好了 It's time to go get in place, okay?
妮娜说的对 Nina's right.
玛纪说奥克塔维奥刚刚离开了家 Maggie just said Octavio left the house,
独自出发 and he's flying solo.
他十分钟内就会到这 He should be here in less than 10 minutes.
奥克塔维奥改了计划 Hey, Octavio is changing the plan.
他想先见到钱 He wants to set another meeting to see the cash
再安排和恶狗的会面 before he arranges the meeting with El Perro.
这不太好 听起来恶狗退缩了 That's not good. Sounds like El Perro is getting cold feet.
是 但这是我们唯一的选择 Yeah, but it's our only option.
- 我们必须演下去 对吗 - 并不是 - We have to play it out, right? - No, it's not.
奥克塔维奥的唾液DNA结果出了 DNA came back on Octavio's saliva.
结果匹配 他就是我们的凶手 It's a match. Looks like he's our killer.
- 我不想跟你玩游戏了 - 不是游戏 - I'm tired of the games. - Ain't no game.
我老板只是想要证明 就这样 Our boss just wants proof. That's all.
信任是双向的 Well, trust is a two-way street.
你给我看产品 我给你看钱 You show me the product, I'll show you my cash.
钱不犯法 毒品犯法 Money ain't illegal, dope is.
意味着我要承担所有的风险 Means I'd be taking all the risk.
他是谁 我不喜欢惊喜 Who the hell is he? I don't like surprises.
他是我的人 He's with me.
让他拿过来 Tell him to bring it over here.
我要近距离看 I want to see it up close.
除非我见到产品 Not until I see the product.
你是个严谨的人 我喜欢 You're a serious lady. I like that.
- 这是干嘛 - 恶狗 - What's that for? - El Perro.
他会在八点四十五在皇后区跟你见面 He'll meet you in Queens at 8:45,
就你和现金 just you and the cash.
他看到任何不在这张照片上的人 He sees anyone who's not in this picture,
交易取消 and the deal's off.
- 你不去了吗 - 我的工作结束了 - So you won't be there? - My job here is done.
- 他又改变了计划 - 我不喜欢这个 - He's changing the plan again. - I don't like it.
如果我们要等到今晚 There's too many things that can go wrong
太多事情可能出差错了 if we have to wait until tonight.
没错 Yeah.
- 斯科拉 - 伊索贝尔 怎么了 - Scola. - Isobel, what's up?
现在逮捕奥克塔维奥 Take Octavio down now.
- 我以为我们要... - 计划更改 - I thought we were going to... - Change of plans.
谋杀高于毒品 无可争议 Murder trumps drugs. End of debate.
联邦调查局 FBI!
啊 Ah!
好的 Okay.
这是怎么回事 What the hell was that?
我们说好了的 你承诺我的 We had a deal. You gave me your word.
我知道 我很抱歉 好吗 I know that, and I am sorry, okay?
但这不是我的决定 But this was not my call.
这是主管的决定 妮娜 计划不断在变 Nina, this came from the SAC. The plan kept changing.
奥克塔维奥没相信你的伪装身份 Octavio was not buying your cover.
那你之前说的支持我 What happened to you having my back
一通废话是什么鬼 and all that crap that you said, huh?
还是说 这就是本来的计划 Or what, was this the plan all along?
看看妮娜能发现什么 Let's see what Nina can uncover.
等到DNA出来 就进行抓捕 We'll wait for the DNA, then we'll make the arrest.
像我说的 伊索贝尔发现... Like I said, Isobel got spoo...
去死吧 Go to hell.
很好 谢谢 Great, thank you.
好消息 奥克塔维奥的律师说 Hey, great news, Octavio's lawyer says
- 他愿意配合 - 很好 - he wants to cooperate. - Oh, that's great.
你和蒂凡尼一起去审问这个混蛋 Yeah. I'm gonna have you grab Tiff, go interrogate this punk
挖出他知道的 and find out what he knows
和愿意付出的 and what he is willing to give up.
还有 斯科拉 And Scola, listen, um,
我很抱歉搅乱了妮娜的计划 I am really sorry about the mix-up with Nina.
有太多变数了 There were too many variables.
我不能放任奥克塔维奥逃走的风险 I couldn't risk Octavio taking off.
- 听说你想招供 - 我们想达成交易 - We hear you wanna talk? - Yeah, we wanna make a deal.
你的当事人在联邦公园 Your client killed two people in cold blood
冷血地杀了两个人 in a federal park.
他要面对终身监禁 He's staring down a life sentence,
我不觉得你们还有什么筹码 so I don't think you have much leverage.
但我们愿意听听你想说什么 But we're willing to listen, hear what you have to say.
好吧 那就不要官方记录 Okay, then so this is all off the table.
书面承诺私下审问 直到达成协议 Queen for a day until we make a deal.
同意吗 Agreed?
好 Sure.
好了 告诉他们发生了什么 Okay. Tell them what happened.
除非我们达成协议 Nothing you say can be used against you
你的话不会作为对你自己的不利证据 if we don't make a deal.
我杀了那两个孩子 Look, I killed those two kids
因为恶狗让我那么做 cause El Perro told me to do it.
他说我们不能承受那个女孩 He said we couldn't take the risk
- 吸毒过量的后果 - 拜托 - of that girl overdosing. - Come on.
他强迫你杀人吗 这可不够 He forced you to kill 'em? You could do better than that.
他是老板 He's the boss, man.
如果我不听他的 我就会被杀 If I don't do what he says, then I get killed,
但我们需要更多证据 But we need more evidence.
我可以做任何事 我可以给他打电话 I'll do whatever it takes. I'll call him on the phone.
我可以带窃听器 你们说了算 I'll wear a wire. You name it.
我检举他的谋杀行径 I'll roll his ass up on these murders.
还有五六个人 还有毒品 Five or six more plus the drugs.
我全都知道 我知道姓名 地址 I know it all, man. I know names, addresses.
我知道尸体埋在哪 I know where the bodies are buried.
好吧 我们要和联邦检察官办公室 All right, we're gonna need to discuss this
讨论一下 with the U.S. Attorney's office,
但如果你说的是真的 but if you're telling the truth,
我想应该能达成协议 I'm thinking a deal can be made here.
哦 既然你说全招了 Oh, and since you're coming clean and all,
我还有一个问题 I got one more question for you.
说吧 Fire away.
你见面的女人 妮娜 You know, that woman that you met with,
加拿大的毒品贩子 uh, Nina, drug dealer from Canada?
她怎么了 What about her?
你真的安排了她和恶狗见面吗 Were you really planning on introducing her to El Perro,
跟她做交易吗 doing business with her?
妮娜 是我 斯科拉 听着 Nina it's me, Scola. Listen to me.
看到信息立刻回复我 Call me when you get the message.
很重要 我们刚刚审问了奥克塔维奥 It's important, all right? We just sat down with Octavio.
不要联系恶狗 Do not reach out to El Perro.
任何情况下不要和他见面 Do not meet up with him under any circumstances.
他没打算卖给你毒品 妮娜 He is not planning on selling to you, Nina.
他只想打劫然后杀了你 He's gonna rob you and kill you.
给我回电话 Call me.
- 嘿 进语音信箱了吗 - 是的 - Hey, went to voicemail? - Yeah.
我可以再试试 她没接我电话 I mean, I could try it again. She's not gonna take my calls.
- 让我试试 - 我们得找到她 - Let me try. - We got to find her.
- 你继续给她打电话 - 好 - All right, you keep trying her. - Yeah.
我去找她的上级 I'm gonna track down her supervisor.
他应该有她的定位装置 He should have access to her GPS.
她的车在八十八街东边两个街区 Okay, her car is two blocks east on 88th street.
移动中吗 Moving?
- 刚停下 - 糟了 - It just stopped. - Not good.
她可能要跟谁见面 Means she's probably meeting up with someone.
我看到他们了 我们应该潜伏吗... Hey, I see them. Should we lay low until...
没时间了 妮娜 哟 我们得聊聊 We don't have time for that. Nina, yo, we need to talk.
你在这干什么 Hey, what the hell are you doing here?
你要和恶狗见面吗 Are you meeting El Perro?
没错 你得离开这里 Yes, you need to get the hell outta here.
他计划要打劫你 He's planning to rob you.
你在说什么 What are you talking about?
各位 有人来了 Guys, I think we have a company.
我说了只有你 不要别人 I said just you. No one else.
联邦调查局 不许动 FBI, do not move.
掩护 Covering!
- 掩护 - 掩护 - Covering! - Covering!
- 掩护中 - 走 快走 - Covering! - Go, go, go!
快走 到这边 快 Come on! Come over here. Come.
我是特别探员蒂凡尼·沃乐思 This is Special Agent Tiffany Wallace.
有三人在八十九街和瑞林街交汇处 We have three people shot at the corner
被枪击中 of 89th and Relling.
需要立即医疗救援 We need medical assistance now.
你还好吗 戈麦斯怎么样 Hey, you okay? How's Gomez?
他现在还行 He's fine for now.
医生说他很幸运 The doctor said he got really lucky.
子弹避开了所有重要脏器 Bullets missed all of his major organs.
这是好消息 That's good news.
我知道事情没像你想象的那样进行 Look, I know that this didn't go down like you hoped,
我很抱歉... and I'm sorry about...
我应该打电话告诉你 I should have called you
我当时是什么情况 and told you what was going on with me.
这事我们已经谈过了 能翻篇了吗 We already did this. Can we just move on, please?
我认真的 我已经变了 I'm serious, okay? I've changed.
那太好了 我得走了 That's fantastic. I gotta go.
- 我们一起吃晚饭吧 - 什么 - Let's have dinner. - What?
让我请你吃晚饭 Let me buy you dinner.
- 没事 我不用 - 拜托 妮娜 - No, I'm good. - Come on, Nina.
我只想约你吃晚饭 一起聊聊 I just want to have dinner and talk.
仅此而已 That's it.
我的天啊 我刚刚救了你的命 For God's sake, I just saved your life.
你至少可以让我 The least you could let me do
请你吃个鱼之类的吧 is buy you a piece of fish or something.
好吧 Okay.
走吧 Come on.
你不要请我吃鱼 好吧 You're not buying me a piece of fish, okay?
我想吃牛排 I want a steak.