Created and Encoded by -- Bokutox -- of www.YIFY-TORRENTS.com. The Best 720p/1080p/3d movies with the lowest file size on the internet.
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译: jerryhou 校对: jerryhou
《成事在人》
顶住 顶住 准备好
Holding. Holding. Ready?
好 开始!上 上 上 快上 小伙子们 防守 快抢
- Yeah, let's go. Up, up, up. - Come on, boys, tackle, tackle.
南非 1990年2月11日
干得好 继续 继续 好样的
Good work, boys. Keep it up. Good work.
Mandela! Mandela!
曼德拉!曼德拉!
Mandela! Mandela! Mandela!
曼德拉!曼德拉!曼德拉!
教练 那是谁?
Who is it, sir?
是那个恐怖分子 曼德拉 他们把他放了
It is that terrorist, Mandela. They let him out.
记住这一天吧 孩子们
Remember this day, boys.
咱国家从今天起算是完蛋了
This is the day our country went to the dogs.
过来 走 咱们继续练
Come. Let's go. Come.
我在此宣布纳尔逊·曼德兰先生将会于2月11日 周日下午三点...
I am now in a position to announce that Mr. Nelson Mandela will be released...
...从维克托·韦斯特监狱...
at the Victor Verster Prison...
...被释放
on Sunday, the 11th of February, at about 3 p.m.
那就是纳尔逊·曼德拉先生
There's Mr. Nelson Mandela.
曼德拉先生 现在是个自由的人了...
Mr. Mandela, a free man...
...他将一步步走向一个全新的南非
taking his first steps into a new South Africa.
这就是全世界都在等待的那一刻
This is the moment the world has been waiting for.
今天南非和世界的头条新闻都是...
And the top news of the day here in South Africa and around the world.
纳尔逊·曼德拉最近的出狱...
The recent release of Nelson Mandela from prison...
引发了ANC（非洲人国民大会 简称非国大）与其他黑人党派的权力之争
has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals.
有报道指出 现任（白人）政府秘密地向这些组织提供武器...
There are reports that the government has been secretly providing arms...
...从而导致了...
to these groups, contributing to the violence...
...全国性的暴力活动
that has erupted throughout the country.
南非正处于内战爆发的边缘
South Africa appears to be on the verge of a civil war.
曼德拉到达德班（南非港口城市）...
Mr. Mandela has traveled to Durban...
...试图劝说10万名愤怒的非国大年轻支持者放弃武力...
in an effort to persuade 100,000 angry young ANC supporters on the frontline...
...和平解决争端
to make peace.
拿上你的匕首 枪和砍刀...
Take your knives and your guns and your pangas...
...然后把它们丢到海里去
and throw them into the sea.
经过四年的对话 长期以来南非黑人...
After four years of talks, the day black South Africans...
...为之奋斗的一天终于到来了
have been fighting for has finally arrived.
有史以来第一次 他们终于能和白人一起投票
For the first time, they are free to cast their vote alongside whites.
今天 预计有2300万人参加投票
An estimated 23 million people went to the polls today.
我 纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉...
I, Nelson Rolihlahla Mandela...
...在此宣誓效忠南非共和国
do hereby swear to be faithful to the Republic of South Africa.
永远 永远 永远都不要...
Never, never and never again shall it be...
...让这片土地再次经受...
that this beautiful land will again...
...一个种族对另一个种族的压迫...
experience the oppression of one by another...
...和因为丑恶行径而遭到整个世界的鄙夷
and suffer the indignity of being the skunk of the world.
马迪巴!（曼德拉家族中长辈对他的荣誉头衔 此处类似于昵称）
Madiba!
马迪巴!
他来了 跟闹钟一样准
Here he is. Like clockwork.
这样有规律使他很危险啊
That makes him such an easy target.
您好 早上好
Yes, good morning.
早安老大 早安老大
你们还好么?
How are you?
- 我们挺好的 马迪巴 - 很好
- Us is sharp, Madiba. - Good.
- 林格 你妈妈怎么样了? - 她好多了 谢谢您
- Linga, how's your mother? - She's much better. Thanks.
好 很好
Good, very good.
林格 小心左边
Linga, watch your left.
马迪巴 马迪巴
Madiba. Madiba.
没事的
It's all right.
那上面说什么?
What does it say?
（报纸上的文字是阿非利卡语 或称南非荷兰语 是白人的主要语言） 那上面说 "他能赢得选举 但他懂得治理国家么?
It says, "He can win an election, but can he run a country?"
都还没上任呢 他们就开始批评了
Not even one day on the job and they are after you.
这问题提的没错啊
It's a legitimate question.
今天 标志着南非进入了一个新的时代...
Today marks the beginning of a new era in South Africa...
...曼德拉总统将在比勒陀利亚开始办公
as President Mandela takes office in Pretoria.
他面临问题有很多 从经济不景气和失业问题...
Facing issues that range from economic stagnation and unemployment...
...到高发的犯罪 同时...
to rising crime, while at the same time...
...还要注意平衡黑人的热情和白人的恐惧
balancing black aspirations with white fears.
我没想到自己能看到这一天 真为你感到抱歉 儿子
I never thought I'd see the day. I feel sorry for you, son.
你前头还有大把人生呢 那会是怎样的人生呢?
You got your whole life ahead of you. What's it gonna be like now?
- 别那么消极嘛 - 好吧
- Don't be so gloomy. - Yeah.
给你 我加了维他命的 最近好像流感爆发
Now, I added vitamins. There's a horrible flu bug going around.
- 你回家之后要告诉纳琳 知道么? - 谢了 妈妈
- You tell Nerine when you get home, eh? - Thanks, Mom.
现在 我跟你说 弗朗索瓦
Now, I'm telling you, François.
看看安哥拉 看看莫桑比克 看看津巴布韦 （这些国家在黑人政府掌权后对白人的政策有些矫枉过正）
Look at Angola, look at Mozambique, look at Zimbabwe.
我们也快了
We're next.
他们会抢走我们的工作然后把我们赶到海里去
They're gonna take our jobs and they're gonna drive us into the sea.
等着瞧吧
Just you wait.
早安
Good morning.
- 早安 - 早安
- Good morning. - Good morning.
- 早安 - 早安
- 大家早安 - 早安
- Good morning, everyone. - Good morning.
布兰达 你做了头发啊 我喜欢
Brenda, you've had your hair done. I like it.
谢谢你 马迪巴
Thank you, Madiba.
嗯 我们需要讨论一下政府内阁的人选问题
Yeah, we need to talk about your cabinet appointments and ministers.
- 请稍等我一下 - 好的 马迪巴
- Give me one moment, please. - Yes, Madiba.
- 请进 总统同志
- After you, Comrade President. - Thank you, sir.
早安 总统办公室
Office of the president, good morning.
布兰达
Brenda.
请帮我集合所有的工作人员 那些还没有离开的
Please assemble all the staff for me. All those who haven't already left.
现在 所有人?
Right now? All of them?
- 对 谢谢 - 好的 马迪巴
- Yes, please. - Yes, Madiba.
女士们先生们 请跟我来
Ladies and gentlemen, if you would like to follow me, please.
总统先生有话要跟你们说
The president would like to speak with you.
- 他来了 - 是啊
- Here he comes. - Yeah.
他大概想亲自开除我们会比较爽
He wants the satisfaction of firing us himself.
- 我想你们就在这儿等着 - 可是 马迪巴...
- I'd like you to stay out here. - Yes, but, Madiba...
我不能躲在有枪的人后面跟他们说话
I cannot talk to them hiding behind men with guns.
[南非荷兰语]大家早安
- 早安 - 早安
- Good morning. - Good morning.
早安
Good morning.
- 你今天早上感觉怎么样? - 很好
- How are you this morning? - Fine.
很高兴见到你
It's good to see you.
感谢你们这么快就来参加会议了
Thank you for coming on such short notice.
你们中的有些人可能认识我
Some of you may know who I am.
我早上来上班的时候...
I could not help noticing the empty offices...
...没法不注意到那些空旷的办公室...
as I came to work this morning...
...和满满的整理箱
and all of the packing boxes.
当然 如果你要走 那是你的权利
Now, of course, if you want to leave, that is your right.
而且如果你内心里感到你不能和新政府一道工作...
And if you feel in your heart that you cannot work with your new government...
...那么你最好还是离开吧
then it is better that you do leave.
马上就走
Right away.
但如果你收拾东西准备走是因为你害怕...
But if you are packing up because you fear...
...你的语言或者你的肤色...
that your language or the color of your skin...
...或你过去曾经为某些人工作过的经历使你不符合这里工作的条件...
or who you worked for before disqualifies you from working here...
...我在此告诉各位 根本不必担心
I am here to tell you, have no such fear.
过去的就过去了（此处他用了南非荷兰语的"过去"）
What is verby is verby.
过去的就过去了
The past is the past.
现在我们要向前看
We look to the future now.
我们需要你们的帮助
We need your help.
我们需要你们帮助我们
We want your help.
如果你想留下...
If you would like to stay...
...你将会为你的国家做出极大的贡献
you would be doing your country a great service.
我所要求的只是尽你所能地工作...
All I ask is that you do your work to the best of your abilities...
...同时保持一颗善良的心
and with good heart.
我保证我将同样这么做
I promise to do the same.
如果我们能做到这一点 我们的国家必将在世界上重新闪耀
If we can manage that, our country will be a shining light in the world.
谢谢
Thank you.
早安 我的姐妹
- 现在还是早上呢? - 对
- Is it still morning? - Yeah.
你有时间的时候 能不能给我们一份这个月的行程表?
When you get a chance, can we get the schedule for the month?
- 好 - 我们需要布置安保工作
- Yeah. - We need to plan security.
早安 总统办公室
Office of the president, good morning.
好的 先生 可以 我们会给您准备好的
Yes, sir. Will do, we'll have that ready for you.
我们需要更多的人手
We need more men.
你跟布兰达说了么?
Did you talk to Brenda about it?
说了 昨天说的
Yes. Yesterday.
啊 一定是杰西来送行程表了
Ah. That must be Jessie with the schedule.
进来吧 美女
Come in, beautiful.
这是怎么回事?
What's this?
杰森·沙巴拉拉先生?
Mr. Jason Tshabalala?
是我 我被捕了么?
That's me. Am I under arrest?
菲德尔上尉及其小队报道 长官
Captain Feyder and team, reporting for duty, sir.
你们负责什么?
What duty?
我们是总统保镖 我们被指派到这个办公室
We're the presidential bodyguard. We've been assigned to this office.
这是我们收到的命令
Here are our orders.
你们是属于政治保安处的 是吧?
You're Special Branch, right?
你可以看下 命令已经签署了
You'll see that they've been signed.
好吧 如果是上一届政府签的我就...
Well, I don't care if they are signed...
（签名: 曼德拉）
等下
Just wait here.
很抱歉打扰您 先生
Sorry to disturb you, sir.
你看起来挺激动的 杰森
You look agitated, Jason.
那是因为有4个政治保安处的警察到我的办公室来了
That's because there are four Special Branch cops in my office.
- 哦 你干什么了? - 没干什么
- Oh, what did you do? - Nothing.
他们说他们是总统保镖 他们手中有你签署的命令
They say they are presidential bodyguards and they have orders signed by you.
啊 对 对 对 这些人可是受过SAS（著名英国特种部队）训练的
Ah, yes. Ah, yes. Well, these men are special trained by SAS.
他们很有经验 他们保护过德·克勒克（曼德拉之前的南非最后一任白人总统）
They have lots of experience. They protected de Klerk.
- 我知道 可是这并不意味着他们要... - 你不是说了需要更多人手么 对吧?
- Yes, but it doesn't mean that they have to... - You asked for more men, didn't you?
- 是的 先生 我是要了... - 当我出现在公众场合时...
- Yes, sir, I asked... - When people see me in public...
...大家也会看到我的保镖
they see my bodyguards.
你们直接代表我
You represent me directly.
"彩虹之国"就从这里开始
The rainbow nation starts here.
- 和解就从这里开始 - 什么 和解?
- Reconciliation starts here. - Reconciliation, sir?
对的 和解 杰森
Yes, reconciliation, Jason.
总统同志 不久之前 这些家伙还想干掉我们呢
Comrade President, not long ago, these guys tried to kill us.
也许我办公室里那四个家伙也干过 可能还得手过
Maybe even these four guys in my office tried and often succeeded.
是的 我知道
Yes, I know.
宽容也从这里开始
Forgiveness starts here too.
宽容可以解放你的灵魂
Forgiveness liberates the soul.
消除恐惧 这就是为什么宽容是如此强大的一件武器
It removes fear. That is why it is such a powerful weapon.
去吧 杰森 试一下
Please, Jason. Try.
很抱歉打扰您了 先生
Sorry to disturb you, sir.
等一小下
Just a minute.
两份行程表
Two copies of the schedule.
谢了 杰西
Thank you, Jessie.
杰森 这些家伙可以走了么?
Jason, can we get rid of these guys now?
这是这个月的行程表
This is the schedule for the month.
咱们来仔细看看这些安排
Let's look them over for assignments.
- 好的 - 什么?
- Right. - What?
嘿 杰森 我得和你聊聊
Hey, Jason. I need to talk to you.
我们怎么能相信这些家伙呢?
How can we trust them?
我们不能 但是马迪巴要这么做的 懂了么?走吧
We can't. That's what Madiba wants, okay? Let's go.
有什么需要特别注意的情况么?
Are there any special orders or conditions?
没有 哦 有
No. Oh, yes.
马迪巴希望你们在推开人群的时候能保持微笑
Madiba doesn't like it if you don't smile when you push people away.
真的?
Seriously?
对 真的 现在可是新南非了
Yes, seriously. It's the new South Africa.
马迪巴?
Madiba?
那是总统家族里的名字
That's the president's clan name.
我们这么称呼他的
That's what we call him.
我们会叫他总统先生
We'll call him Mr. President.
咱们现在可以接着看行程表了吧?
Can we go through the schedule now?
你们的人能靠过来些不?
Can you gentlemen come closer?
他怎么能干这么多事?他什么时候休息呢?
How's he going to do all this? When does he take a break?
他说他已经在监狱里休息够了
He says he rested enough in prison.
- 这有个麻烦事 - 什么?
- Here's a headache. - What?
橄榄球比赛
The rugby match.
英格兰对阵跳羚 洛夫特斯体育场
England against Springboks, Loftus Stadium.
英格兰可有麻烦了 肯定的 我们会好好教训他们
Gonna be a headache for England, that's for sure. We're gonna donner them.
我关心的不是比赛 我关心的是...
I don't care about the game. All I care about...
...总统会出现在公众场合 - 面对1000多醉醺醺的家伙
- is that the president will be exposed. - To a thousand drunken boys.
你是说球迷?
Sports fans?
对 球迷
Yes. Sports fans.
那些没投票给他的人 那些可能憎恨他的人
Who didn't vote for him. Who probably hate him.
那些生来手里就拿着枪的人（此处均暗指白人）
Who came out of the womb with guns in their hands.
什么?
What?
让我们欢迎弗朗索瓦·皮纳尔队长...
Let's welcome captain François Pienaar...
...和南非跳羚队来到比勒陀利亚
and the South African Springboks here in Pretoria.
今天的主裁判是来自新西兰的科林·霍克
Today's referee is Colin Hawke from New Zealand.
跳羚!跳羚!跳羚!
Bokke! Bokke! Bokke!
好了 伙计们
Okay, guys.
我要求你们要时刻注意观众 你们站在场地中央
I want your eyes on the crowd at all times. You're staying in the middle of the field.
他进场 握手 然后退场 就这样
You're gonna walk in, shake hands, and walk back and that's it.
- 明白了么? - 明白
- You got it? - Yup.
好的 走吧
Okay, let's go.
女士们先生们 今天 我们很高兴...
Ladies and gentlemen, it is our pleasure to have with us today...
...新当选的总统纳尔逊·曼德拉先生...
at Loftus Versfeld, our newly elected president...
...也来到了洛夫特斯体育场
Mr. Nelson Mandela.
曼德拉!
Mandela!
那么 祝好运了 队长
Well, good luck, captain.
谢谢 总统先生 谢谢
Thank you, Mr. President. Thank you.
- 祝好运 孩子 - 非常感谢
- Good luck, son. - Thank you very much.
- 祝好运 - 谢谢
- Good luck. - Thank you.
- 祝好运 切斯特 - 好的 先生
- Good luck, Chester. - Yes, sir.
- 祝好运 - 谢谢
- Good luck. - Thank you.
先生
Sir.
- 拦住他 - 别 跟着他
- Stop him. - No, stay with him.
- 感谢你挥舞着我们的新国旗 - 很高兴这么做 先生
- Thank you for honoring our new flag. - It's a pleasure, sir.
谢谢
Thank you.
你好吗?你好吗?
How are you? How are you?
- 很高兴见到你 很高兴见到你 - 谢谢 谢谢
- Good to see you. Good to see you. - Thank you. Thank you.
- 马迪巴 - 你好
- Madiba. - Hi.
马迪巴?马迪巴?我们耽误了比赛开始 先生
Madiba? Madiba? We're delaying the rugby, sir.
哦 对 对 不好意思
Oh, yes. Oh, yes, of course.
- 你们怎么不阻止他? - 呃 下次你自己试试看吧
- Why didn't you stop him? - Well, you try next time.
- 他一直都这么做么? - 我都得胃溃疡了（意指长期紧张）
- Does he do that sort of thing all the time? - Ask my ulcers.
- 好在只是个杯子 - 好在他没看见
- Good thing it was just a cup. - And good thing he never saw it.
哦 他看见了 一切都逃不过他的眼睛
Oh, he saw it. He sees everything.
我讨厌橄榄球
I hate rugby.
组架!
Engage!
- 跟上!跟上! - 快 没越位 没越位!
- With you, with you! - Here, onside, onside!
快快!拦 拦住!
Come on! Now, now, now!
英格兰达阵
Try, England.
英格兰队 13号 本·克拉克得分
For England, scored by Ben Clarke, Number 13.
英格兰 11 南非 0
England, 11, South Africa, 0.
该死的 伙计们
Fuck, man.
这些家伙来硬的 我们需要集中精力
These okes mean business. We need to focus.
来吧 伙计们 咱们要集中精力 集中!
Come, okes, we need to focus, focus!
- 来吧 伙计们 - 好的 加油
- Let's go, boys. - Right, come on.
触地后射门得分
Conversion is good.
咱们为什么不在看比赛的同时干点儿工作呢?
Why don't we do a little work while we watch?
- 我们还有很多承诺要兑现呢 - 是的 我们有很多
- We have a lot of promises to keep. - Yes, we do.
我看 还不算太晚 只要小伙子们能找回自己的节奏
Well, it's not too late, if the boys can just pick up their game.
如果他们做不到 就基本完蛋了
If they don't, heads will roll.
加油 你们这些小杂种们
Come on, you bloody bastards.
您想让哪些外国投资优先进入呢?
Where do you want to go first for foreign investment?
钱从哪里来?
Where the money is.
美国 英国 沙特
America, England, Saudi Arabia.
离橄榄球世界杯还有多久?
How long before the World Cup?
大概一年吧
About a year.
嗯 时间足够进步了
Well, it's time enough for improvement.
总统先生
Mr. President.
不要期望太高啊
Don't get your hopes up.
我们肯定挺丢脸的
We're a damn disgrace.
英格兰 24 南非 9
England, 24, South Africa, 9.
您看到那些种族隔离时代的旗子了么?
Do you see all those old apartheid flags?
- 嗯 - 看着真丢人
- Hm. - They're a disgrace.
那也是宪法规定的权利嘛
It is also a constitutional right.
还有隔离时代的歌曲 我知道
Along with the apartheid anthem, I know.
但时候让大家往前看了
But it's time people moved on.
看这个
Look at this.
所有的白人都为跳羚队加油
All of the whites are cheering for the Springboks.
所有的黑人都为英格兰队加油
All of the blacks are cheering for England.
你看 我们在岛上的时候也做这么干（曼德拉曾被关押于罗宾岛）
We used to do that on the island, you know.
谁和跳羚比赛 我们就为谁加油
We would cheer for anyone but the Boks.
守卫们气坏了
It made the warders very angry.
那是当然
Of course it did.
- 抱歉我来晚了 情况怎么样? - 10号
- Sorry I'm late. How is it going? - Number 10.
非常糟糕
Very badly.
也许这样更好
Maybe it's just as well.
为什么?
Why?
我刚刚参加了国家体育委员会的一个会议
I've just been at a meeting of the National Sports executive.
大家强烈支持废弃跳羚队的队徽和队服
There's a strong support to drop the Springbok emblem and colors altogether.
如果他们打得不好 正好可以借机改变一下
If they play badly, maybe it's a good time to make a change.
也许这是我们最后一次看见绿金色了
This could be the last time we have to look at the green and gold.
娘的 操 太烂了
Fuck, man. This is bullshit.
今天下午 弗朗索瓦·皮纳尔的队伍出现在洛夫特斯体育场...
François Pienaar's team came to Loftus Versfeld Stadium this afternoon...
...自大而又缺少训练
unprepared and arrogant.
80分钟之后 他们夹着尾巴离开了...
They left 80 minutes later...
...好像一群被皮鞭抽了的狗崽子
with their tails between their legs like whipped mongrels.
而我呢 觉得很高兴
And I, for one, am glad.
并不是因为我们输球了 而是因为我们再也无法...
Not because they lost, but because there is now no way...
...忽视这样一个事实: 我们完全彻底地没有准备好...
to ignore the fact that we are completely and utterly unprepared...
...成为橄榄球世界的顶尖球队
to reenter the world of topnotch international rugby.
橄榄球世界杯还有不到一年就要举行了
The Rugby World Cup is now less than a year away.
而我呢 很欣慰我们作为主办国...
And I, for one, am relieved that we are the host nation...
...可以自动进入决赛阶段 而不必参加预选赛
and therefore qualify automatically for the tournament.
- 有人得下台了 - 因为我不确定...
- Somebody gets the ax. - Because I am not sure...
- ...我们是否单凭价值观改变就可以参赛了 - 开掉谁呢?
- that we would get in on merit alone. - Who's it gonna be?
皮纳尔的队伍完全没有章法...
Pienaar's team played without discipline...
...没有策略 没有勇气
without strategy and without courage.
- 因此... - 他想让他们把我开了
- And therefore... - He's trying to get them to drop me.
他只不过是嫉妒他打球的时候跳羚队在国际上被禁赛了
He's just bitter because the Springboks were boycotted when he played.
可能吧 不过大伙听他的
Maybe. But people listen to what he says.
他们给我们国家带来了耻辱
They brought shame upon our nation.
而我呢 可以毫无异议地说...
And I, for one, can say without fear of contradiction...
...今天 这15个...
that today, these 15...
...被称为男人的家伙不配穿上神圣的绿金色球衣
so-called men did not deserve to wear the hallowed green and gold.
这是您的木提茶 马迪巴 今晚我热了牛奶
Here's your muti, Madiba. I warmed the milk tonight.
啊 你对我真是太好了 玛丽
Ah. You are too good to me, Mary.
您女儿打电话来说这周末不能来了
Your daughter called to cancel her visit this weekend.
她说为什么了么?
Did she say why?
没 她没说 她说和您说很抱歉
No, she didn't. She said to tell you she was sorry.
知道了
I see.
您今晚还需要点儿别的么?
Do you need anything else tonight?
不了 玛丽 谢谢你 我就去睡觉了
No, Mary, thank you. I will go to bed.
晚安 老爹
Good evening, Dada.
晚安 玛丽
Good evening, Mary.
- 你好 给你 - 上帝保佑你
- Hello. There you go. - God bless you.
谢谢
Thank you.
- 你的是条裤子 - 上帝保佑你
- Some nice pants for you. - God bless you.
给你
There you go.
给
There you go.
上帝保佑你
God bless you.
你可真走运 这可是件货真价实的跳羚队训练服哦
You're a very lucky boy. It's a real Springbok practice jersey.
我知道 它是有点儿大 但它很暖和 而且永不褪色
I mean, I know it's a bit big, but it's warm and it'll last forever.
嗯?来啊
Huh? Come.
给 拿着 给你了
Go on, take it, it's yours.
- 他为什么不要? - 如果他穿这件衣服 其他的孩子会打死他的
- Why won't he take it? - If he wears it, the others will beat him up.
因为跳羚队表现得不够好么?
Because the Springboks are playing so badly?
不是 是因为跳羚队代表了种族隔离制度
No, because for them Springbok still represents apartheid.
好 我们议程上的下一项是...
And now for the next item on our agenda.
国家体育委员会执委会提出了一项动议:
The NSC executive proposes a vote on the following motion:
作为种族隔离时代的一项永久象征...
That, as a permanent symbol of the apartheid era...
...跳羚队的队服 队徽...
the colors, emblem...
...以及"跳羚队"这个名字将被永远废除
and the name of the Springboks, be eliminated immediately.
而且从今往后所有代表南非的运动队...
And that all sports teams representing South Africa...
...将采用...
shall be known forthwith...
...帝王花（山龙眼 Protea）作为标志
as the Proteas.
现在 同志们 我们将对此动议进行举手表决
Now, comrades, we will submit this motion to a hand vote.
如果出现票数接近的情况 我们将转为采用无记名投票方式表决
And in the event of a close count, we'll go to a written ballot.
所有同意废弃跳羚标识的 请举手
All of those in favor of eliminating the Springboks, raise your hands.
- 万岁 帝王花 万岁! - 万岁!
- Viva, Proteas, viva! - Viva!
- 万岁 帝王花 万岁! - 万岁!
所有人员做好出发准备
Both units to their cars right now.
好的 行动 出发
All right, let's go. Let's do it.
我该怎么跟日本贸易代表团说呢?
What do I tell the Japanese trade delegation?
我全权委托给你了
I delegate that decision to you.
- 你要我通知副总统么? - 不要
- Do you want me to inform the VP? - No.
我们至少应该通知一下体育部长吧
We should at least include the minister of sport.
不要
No.
我强烈反对这样做 尤其是您还孤军奋战
I strongly advise against doing this, especially on your own.
这样会给人留下独裁统治的印象
It gives the impression of autocratic leadership.
您这样做很有可能疏远您的内阁和党派
You risk alienating your cabinet and your party.
你的建议我知道了
Your advice is duly noted.
马迪巴 是人民想要这样做 他们讨厌跳羚队
Madiba. The people want this. They hate the Springboks.
他们不想被一个他们喝倒彩的队伍所代表
They don't want to be represented by a team they cheered against.
是的 我知道 但在这件事上 人民错了
Yes, I know. But in this instance, the people are wrong.
作为他们选出的领袖 我有责任指出这一点
And as their elected leader, it is my job to show them that.
您在拿您的政治生命冒险
You're risking your political capital.
您在用您以后的政治前途冒险
You're risking your future as our leader.
哪天如果我不敢这么做了 哪天就是我不再适合领导了
The day I am afraid to do that is the day I am no longer fit to lead.
冒风险至少也要选一些比橄榄球跟重要的事情吧
At least risk it for something more important than rugby.
告诉他们去伊尔楚斯 快
Tell the boys I want to go to Eersterust, very fast.
我们 执委会 非常感谢你们的不懈努力...
We, the executive, would like to applaud you for your diligence...
...和莫大的勇气
and your courage.
请和我们一起唱国歌
Please join us in our anthem.
同志们 同志们 唱诗班的同志们
Comrades, comrades, members of the choir.
只有在非常重要的情况下我们才会打断这美妙的音乐
We would only interrupt such beautiful music for something truly important.
请欢迎曼德拉总统
Please, welcome President Mandela.
谢谢
Thank you.
- 马迪巴 - 欢迎你 马迪巴
- Madiba. - Welcome, Madiba.
- 谢谢 - 曼德拉
- Thank you. - Mandela.
- 曼德拉 - 谢谢
- Mandela. - Thank you.
谢谢你们 请坐
I thank you. Please.
笑一笑
Smile.
兄弟们...
Brothers...
...姐妹们...
sisters...
...同志们
comrades.
我到这儿来是因为我相信你们由于信息不充分和缺乏远见...
I am here because I believe you have made a decision...
...做出了一项错误的决定
with insufficient information and foresight.
我知道了你们早先的投票结果
I am aware of your earlier vote.
我知道那是全票通过
I am aware that it was unanimous.
不管怎样 我相信我们必须保留跳羚队
Nonetheless, I believe we should restore the Springboks.
保持他们的名字 队徽...
Restore their name, their emblem...
...和队服
and their colors immediately.
我告诉你们为什么
Let me tell you why.
在罗宾岛上...
On Robben Island...
...在浦斯莫尔监狱 所有的看守都是白人
in Pollsmoor Prison, all of my jailers were Afrikaners.
我研究了他们...
For 27 years...
...27年
I studied them.
我学习了他们的语言
I learned their language.
阅读了他们的书籍...
Read their books...
...他们的诗歌
their poetry.
在能够战胜我的敌人之前...
I had to know my enemy...
...我必须要了解他们
before I could prevail against him.
而我们确实战胜了他们 不是么?
And we did prevail, did we not?
今天在座的所有人 我们赢了
All of us here, we prevailed.
我们的敌人不再是白人了
Our enemy is no longer the Afrikaner.
他们和我们一样是南非人了
They are our fellow South Africans...
...是我们这个民主国家的一部分
our partners in democracy.
而他们 视跳羚队为无价之宝
And they treasure Springbok rugby.
如果我们夺走跳羚队 我们将失去他们
If we take that away, we lose them.
我们已经证明了我们将会成为令他们害怕的力量
We prove that we are what they feared we would be.
我们还要做得更好
We have to be better than that.
我们必须让他们惊讶...
We have to surprise them...
...惊讶于我们还有同情心...
with the compassion...
...克制和慷慨的品格
with restraint and generosity.
我了解那些他们曾经拒绝了我们的事情
I know all of the things they denied us.
但现在并不是复仇的时刻
But this is no time to celebrate petty revenge.
现在是动员一切可以动员的力量...
This is the time to build our nation...
...来建设我们的国家的时刻
using every single brick available to us.
即使那种力量是绿金色的
Even if that brick comes wrapped in green and gold.
你们选我做了领袖
You elected me your leader.
现在 就让我领导你们吧
Let me lead you now.
谁同意我说的?
Who is with me on this?
谁同意?
Who is with me?
12票 12票
Twelve votes. Twelve.
不错了 多一票就可以了
A luxury. We only needed one more yes than no.
如果你没能成功呢?
What if you hadn't got it?
嗯 你知道 那就是党的决议了
Well, you know, that is the party's decision.
我不明白 曼德拉 我们到处都有问题
I'm sorry, Madiba, but we've got problems everywhere we look.
住房 食物 工作 犯罪 还有货币
Housing, food, jobs, crime. Our currency.
你不能总是打断类似讨论以安抚少数派
You can't keep interrupting affairs of state to placate a minority.
但我必须这样做
But I must.
所谓少数派依旧控制着警察 军队和经济
That minority still controls the police, the army and the economy.
如果我们失去了他们的支持 我们没法处理其他的问题了
If we lose them, we cannot address the other issues.
那么说 关心橄榄球是一项政治考量了?
So this rugby is just a political calculation?
是人心的考量
It is a human calculation.
如果我们把他们所珍视的东西夺走...
If we take away what they cherish...
...跳羚队 他们的国歌...
the Springboks, their national anthem...
...我们必将陷入冤冤相报的循环
we just reinforce the cycle of fear between us.
我会尽我所能停止这一循环
I will do what I must to stop that cycle.
否则它将摧毁我们
Or it will destroy us.
- 42 南非 20
42, South Africa, 20.
这酒喝起来跟屎一样 操
Beer tastes like shit, man.
不是酒的事
It's not the beer.
再拿一罐
Take another.
大家都拿一罐
Everybody, take one.
传过去
Pass them around.
好了 我打算说点儿祝酒词
Right. I'd like to propose a toast.
致失败的滋味
To the taste of defeat.
喝吧
Drink it.
记住这滋味 并且保证永远不再品尝它
Remember this, and promise yourself never to taste it again.
你说的对 确实跟屎一样难喝
You're right, it tastes like shit.
好了 这是海外出访的安排
Okay. Here's the schedule for the overseas trip.
我看看
Let me see.
他说什么?
What did he just say?
他问我们什么时候可以睡觉
He asked when we were supposed to sleep.
- 这可是一项人体基本需要 - 我说
- As well as other basic human functions. - Hey.
如果马迪巴能做到 我们也能做到
If Madiba can do it, we can do it.
在这样一场普通的斗争中...
In a common struggle...
...我们的人民获得了解放...
that has brought about our emancipation...
...种族主义的嚣张气焰被打击...
and pushed back the frontier of racism...
...数以百万计的南非人民感谢你们...
the millions of our people say thank you...
...真的很感谢
and thank you again.
我来此是为了传递一条信息
I come here with a message.
美利坚合众国的人民们...
People of the United States of America...
...向我们开放你们的市场 来我们的国家投资
open your markets to us and come invest in our country.
在日本 曼德拉总统会见了日本官员...
And in Japan, President Mandela met with Japanese officials...
...就此结束了他马不停蹄的远东之旅
as he concluded a grueling trip to the Far East.
相关报道中 曼德拉总统宣布...
And in related news, it was announced that President Mandela...
...将于本周访问南非
will visit South Africa this week.
别扯了 老头子
Stop it, old man.
天 这天儿可真冷啊
Gee, it's cold, man.
- 早上好 马迪巴 - 你好么?
- Morning, Madiba. - How are you?
- 很好 谢谢 - 早安 先生
- Fine, thanks. - Morning, sir.
你的家人怎么样 亨德里克?
How is your family, Hendrick?
好极了 先生 您的呢?
Top shape, sir. How about yours?
我的家族非常庞大
I have a very large family.
有4200万人
Forty-two million.
我今天不想散步了
I don't think I'll walk today.
- 我们永远 永远都不会询问他的家事 - 但他问了我们的啊
- We never, never ask him about his family. - But he asks about ours.
我说 想想吧 伙计 他和妻子孩子分开了
Hey, think about it, man. He's separated from his wife, his children.
你经常在这儿看见他们么?
How often do you see them here, huh?
他又不是圣人 明白么?他只是个男人 也有男人的问题
He's not a saint, okay? He's a man with a man's problems.
他不需要我们提醒他还有家人
He doesn't need us reminding him about them.
（南非犯罪率上升）
- 早安 马迪巴 - 早安
- Good morning, Madiba. - Good morning.
- 谢谢你 - 请慢用
- Thank you very much. - Enjoy it.
哦
Yes.
（跳羚队主教练和领队下课 皮纳尔留任队长）
很好
Very good.
很好
- 啊 早安 布兰达 - 早安 马迪巴
- Ah, Brenda, good morning. - Good morning, Madiba.
- 这裙子我喜欢 - 谢谢
- I like that dress. - Thank you.
- 这是给你的 - 这是什么?
- This is for you. - What is it?
你的薪水 你一直都没领
Your paychecks. You haven't been collecting them.
- 怎了么? - 太糟了
- What's wrong? - This is terrible.
德·克勒克就是这么多 还要考虑到通货膨胀的因素
It's what de Klerk got, plus an increase for inflation.
今天曼德拉总统宣布 在他看来...
Today President Mandela announced that, in his opinion...
- 谢谢 - ...他的薪水太高了
- Thanks. - his salary is too high.
太对了 他们都不值这个价
Dead right. They're all overpaid.
因此 他决定 把每月收入的三分之一捐助给慈善机构
He has, therefore, decided to donate a third of his monthly income to charity.
要是把他的那么多房子和车子给我 我也能捐三分之一呢
Give me the houses and cars they give him, I'll donate a third of my salary too.
- 你才不会呢 一万年都没戏 - 皮纳尔 你好
- You would not, not in a million years. - Pienaar. Hello.
请稍等一下
Hang on a moment, please.
曼德拉表示他希望给其他领导人和内阁大臣们...
Mandela says that he wishes to set an example...
- 是的 当然 - ...树立一个榜样
- Yes. Of course. - to other leaders and cabinet ministers.
- 谢谢 谢谢你 - 估计没戏
- I thank you. Thank you. - Fat chance.
他们都忙着塞满自己的腰包呢
They're lining their pockets as fast as they can.
肯定是他的女朋友们 是吧 纳琳?
Must be his girlfriend, eh, Nerine?
哦 他知道要是那样我肯定会杀了他的
Oh, he knows I'll bloody well kill him.
什么事?
What?
谁来的电话?
Who was that?
- 那个... - 我跟你说是女朋友来的
- Well... - I told you it was his girlfriend.
嘘!
Shh!
我被邀请去喝茶
I've been invited to tea.
- 和谁? - 总统（也有主席之意）
- With who? - The president.
南非橄榄球协会主席?
President of SA Rugby?
跟他握完了手想着数数自己的手指还在不在 孩子
Count your fingers after he shakes your hand, boy.
是总统
The president.
他邀请我去喝茶 下下周
He wants me over for tea, week after next.
弗朗索瓦先生 你一定要告诉马迪巴 公交系统太糟糕了...
Mr. François. You must tell Madiba that the bus service is very bad...
...而且还很贵 他必须加以改善
and too expensive. He must do something about it.
- 大家晚安 - 晚安 尤妮斯
- Good night, everybody. - Good night, Eunice.
谢谢
Thank you.
他找你到底想干什么?
What the hell does he want with you?
不知道
I don't know.
弗朗索瓦 放松 你以前也见过他的
François, relax, you've met him before.
- 我在橄榄球场上跟他握过手 - 你都没去投票
- I shook his hand on the rugby field. - And you didn't even vote.
好吧 纳琳 他还不是一样当了总统
Come on, Nooks, he's still the president.
我是打橄榄球的 我该和他说些什么呢?
I play rugby. What am I gonna say to the guy?
跟他说: "感谢邀请我过来"
Say to him, "Thank you for inviting me."
如果我在他面前说了些傻话怎么办?
What if I pull something stupid in front of him?
你不会的 好了 我会在这里等你的
You won't. Okay, I'll pick you up right here.
- 回见 - 弗朗索瓦来了
- Bye. - There's François.
- 弗朗索瓦 拍个照 谢谢 - 弗朗索瓦 我们可以拍照么?
- François, picture, please. - François, can we get picture?
好 好的 这边 好么?
Yeah, okay. Over here, okay?
- 还可以么? - 有什么要说的么?
- How's it? - Can we have a comment?
猜猜谁来喝茶了?
See who's coming for tea?
知道 我侄子还要我帮忙要签名呢
Yeah, my nephew wanted me to get his autograph.
- 谁来了? - 弗朗索瓦·皮纳尔
- Who? - François Pienaar.
- 谁去领他进来? - 我去
- Who wants to escort him in? - I will.
- 嘿 别要签名 明白? - 我知道自己该怎么做 明白?
- Hey, no autographs, okay? - I know how to do my job, okay?
这个弗朗索瓦·皮纳尔是谁?
Who's this François Pienaar?
你开玩笑呢吧 他是跳羚队的队长
You can't be serious. He's the captain of the Springboks.
我本人更喜欢足球
I like soccer, myself.
那么 你知道他们是怎么说足球的么
Well, you know what they say about soccer.
流氓们的绅士运动
It's a gentlemen's game played by hooligans.
而另一方面呢 橄榄球是绅士们的流氓运动
On the other hand, rugby is a hooligan's game played by gentlemen.
是啊 是啊 是啊 我早就听过了 一点儿都不好笑
Yeah, yeah, yeah, I've heard that one before. It wasn't funny the first time.
- 我能问你个问题么 中尉? - 可以 问吧
- Can I ask you a question, lieutenant? - Yeah, of course.
他是个怎样的人?
What's he like?
我为前总统工作的时候 我需要保持默默无闻
When I worked for the previous president, it was my job to be invisible.
而这位总统呢 嗯 他发现我喜欢英国的太妃糖...
This president, well, he found out I liked English toffee...
...然后他从英国访问回来的时候就给我带了一包
and he brought me some back from his visit in England.
对于他来说 没有人是默默无闻的
To him, no one's invisible.
你在这里等就好了 他的助手会来找你的
That's where you wait. One of his assistants will come for you.
如果你需要的话 洗手间在那边
And the bathroom's over there if you need it.
好的 谢谢
Okay. Thanks.
我们世界杯上的机会有多大?我是说 说真的
What are our chances in the World Cup? I mean, for real.
我们会竭尽全力 我可以保证这一点
We'll do our best. That, I can guarantee.
总统办公室
Office of the president.
怎么样 他是什么样的?
So, what is he like?
那个 他没有电视上看起来那么高大
Well, he's not as big as he looks on TV.
还有 世界杯上咱们他妈的一点儿机会都没有
And we don't stand a bloody chance in the World Cup.
总统办公室
Office of the president.
皮纳尔先生 这边请 谢谢
Mr. Pienaar. Right this way, please.
好的 谢谢你
Yeah. Thank you.
请进
Go on in.
弗朗索瓦
François.
荣幸之至啊
What an honor.
我太激动了 很高兴你能过来见我
I am so excited. Thank you for coming all this way to see me.
是的 先生 感谢您邀请我 总统先生
Yes, sir. Thank you for inviting me, Mr. President.
那么 告诉我 弗朗索瓦 你的脚踝怎么样了?
So, tell me, François, how is your ankle?
- 我的脚踝? - 我听说你脚踝伤了 痊愈了么?
- My ankle? - I was told it was hurt. Has it healed?
先生 事实上 你比赛时都不会是百分之百健康的
The truth is, sir, you never really play at 100 percent, no matter what.
是啊 体育运动和生活一样 哈?
Yes. In sports as in life, eh?
- 是的 先生 - 请坐吧
- Yes, sir. - Please, sit.
你坐这边 我的眼睛受不了强光
Take this one. Looking into the light hurts my eyes.
布利兹太太 你真是我生活中的一道阳光
Mrs. Brits. You are a shining light in my day.
先生 您好
Yes, sir.
布利兹太太 这位是弗朗索瓦·皮纳尔 跳羚队的队长
Mrs. Brits, this is François Pienaar, captain of the Springboks.
[南非荷兰语]很高兴见到你
用我帮您倒么 先生?
Shall I pour, sir?
不 不用了 我自己来吧
No, no. I would prefer to do it myself.
非常感谢你 布利兹夫人
Thank you very much, Mrs. Brits.
弗朗索瓦 你想喝什么味道的?
How do you like your tea, François?
只加牛奶 谢谢
Just milk, please.
英国人带给了我们很多东西...
The English have given us many things...
...其中就包括橄榄球
including rugby.
但下午茶 这个是最棒的
But afternoon tea, that is the greatest.
给你
There we are.
谢谢您
Thank you, sir.
你的工作不容易啊
You have a very difficult job.
是么?
I do?
我从事贸易工作的
I have a trading business.
我是说跳羚队队长
Captain of the Springboks.
是份很不容易的工作
A very difficult job.
哦 和您的工作比起来就不算什么了 总统先生
Well, not compared to yours, Mr. President.
是么 我做自己的事情的时候可没有人想要把我的脑袋给拧下来
Well, no one is trying to tear my head off while I'm doing mine.
是的 先生
Yes, sir.
告诉我 弗朗索瓦...
Tell me, François...
...你的领导哲学是什么?
what is your philosophy on leadership?
你如何激励你的队伍 使他们发挥出最好水平呢?
How do you inspire your team to do their best?
榜样 我经常以身作则 先生
By example. I've always thought to lead by example, sir.
哦 那不错 很好
Well, that is right. That is exactly right.
但如何让他们比自己想象的发挥的更好呢?
But how to get them to be better than they think they can be?
我发现 那个很不容易做到
That is very difficult, I find.
也许是 通过鼓舞
Inspiration, perhaps.
在其他手段无效的状况下 我们如何能够 激发自己的潜能以达到最佳状态呢?
How do we inspire ourselves to greatness, when nothing less will do?
我们如何鼓舞身边的人呢?
How do we inspire everyone around us?
我有时候想我们可以用其他人的作品来鼓励自己
I sometimes think it is by using the work of others.
在罗宾岛上...
On Robben Island...
...当情况很不好的时候...
when things got very bad...
...我从诗歌中获得鼓励
I found inspiration in a poem.
- 诗歌? - 一首维多利亚时期的诗
- A poem? - A Victorian poem.
字数不多
Just words.
但它们在我想放弃的时候帮助我继续坚持
But they helped me to stand when all I wanted to do was to lie down.
但你来这儿并不是听一个老头子唠唠叨叨的吧...
But you didn't come all this way to hear an old man talk...
...说的都是些没用的
about things that make no sense.
没 没事的 请继续说 总统先生 对我来说很有意义
No, no, please, Mr. President. It makes complete sense to me.
有重大比赛的那天 比如 某场国际比赛...
On the day of a big match, say, a test...
...去体育场的大巴里 没人讲话
in the bus on the way to the stadium, nobody talks.
- 是的 他们都在做着自己的准备 - 对
- Yes. They're all preparing. - Right.
当我想我们准备好了的时候 我就会让司机放一首曲子
But when I think we're ready, I have the bus driver put on a song.
我选的 大家都会唱的一首歌
Something I've chosen, one we all know.
我们一起听这首歌
And we listen to the words together.
这很管用
And it helps.
我记得1992年当我被邀请出席巴塞罗那奥运会的时候
I remember when I was invited to the 1992 Olympics in Barcelona.
体育场的所有人用一首歌来欢迎我
Everybody in the stadium greeted me with a song.
在那时候 未来...
At the time, the future...
...我们国家的未来 还不是很明朗
our future, seemed very bleak.
但听到世界各地的人用不同声音唱着那首歌...
But to hear that song in the voices of people from all over our planet...
...作为一个南非人我感到非常骄傲
made me proud to be South African.
它鼓励我回到家乡继续为更好的明天而奋斗
It inspired me to come home and do better.
它让我做得更多
It allowed me to expect more of myself.
先生 我能问一下么 那歌的名字是?
May I ask, what was the song, sir?
哦 叫做"Nkosi Sikelel' iAfrika（上帝保佑非洲）."
Well, it was "Nkosi Sikelel' iAfrika."
一首非常鼓劲儿的歌
A very inspiring song.
我们需要鼓舞 弗朗索瓦
We need inspiration, François.
因为要想重建我们的国家...
Because in order to build our nation...
...我们必须超越一切的期望
we must all exceed our own expectations.
怎么样 他是个什么样的人?
So, what's he like?
他跟我之前见过的所有人都不一样
He's not like anyone I've ever met before.
哦 希望他是这样 他想要什么?
Yeah, I hope. What did he want?
他说了些什么?他谈了橄榄球么?他说了什么啊?
What did he talk about? Did he talk about rugby? What did he talk about?
弗朗索瓦 你倒是有点儿反应啊 他说什么了?
François. It's like talking to a brick wall. What did he say?
我想他是要我们赢得世界杯
I think he wants us to win the World Cup.
失陪一下
Excuse me.
（跳羚渴望胜利）
你觉得怎么样?
What do you think?
- 我怎么想并不重要 - 不 重要
- It doesn't matter what I think. - Yes, it does.
好吧
Okay.
我觉得他长得像那个派来的警察 在你坐牢的时候...
He looks like one of the policemen...
...他们派人来把我们赶出自己的房子
who forced us out of our house when you were in jail.
我不想看到你和他握手
I don't like seeing you shake his hand...
...而不是只有我这么想
and I'm not the only one.
你的批评没有根据
You criticize without understanding.
你只是想要表达自己个人的感受
You seek only to address your own personal feelings.
这样做是很自私的 泽西
That is selfish thinking, Zindzi.
这样做并不能让国家更好
It does not serve the nation.
泽西 等等 请等等
Zindzi, wait, please.
泽西 我...
Zindzi, I...
拿着
Here.
- 帮我把这个给你妈妈 谢谢 - 这是什么
- Give this to your mother for me, please. - What is it?
是没来得及拿走的一个手镯
It's a bracelet I found unpacking.
你为什么不把他直接丢掉呢?
Why don't you just throw it away?
我没有权利这样做 它并不属于我
I don't have the right, doesn't belong to me.
如果她把这个落下了 她意思就是要丢掉它
If she left it, she meant to throw it away.
皮纳尔夫人说您已经看过这些报纸了
Mrs. Pienaar said you were finished with the paper.
啊 是 是啊
Yeah, yeah, of course.
- 加油 - 放低身子 好的 不错
- Let's go. - Go low. Yeah, that's it. Good boy.
- 继续 - 撞
- There we go. - Hit.
世界杯每四年举行一次
The World Cup is played every four years.
全世界共有16支队伍参赛
Sixteen teams qualify from around the world.
4个小组各有4支球队...
Four pools of four teams...
...比赛在全国的9个体育场内举行
each playing in nine different venues around the country.
每小组将有两支队伍进入淘汰赛八强战
Two teams will advance from each pool to the quarterfinals.
科特迪瓦出线了 不错
Ivory Coast qualifies. That's wonderful.
在专家们看来 我们也就是小组出线吧
According to the experts, we'll reach the quarterfinals and no further.
在专家们看来 咱俩还应该呆在牢里呢
According to the experts, you and I should still be in jail.
您将在决赛时出席...
You make a personal appearance at the finals...
...还有就是揭幕战的澳大利亚对跳羚
and at the opening match between Australia and the Springboks.
决赛将会向全世界超过10亿人播放 直播
The finals will be broadcast to over a billion people around the world, live.
有10亿人在看着我们?
A billion people watching us?
这是个再好不过的机会了
This is a great opportunity.
我想你今天是练出点儿东西来了
I reckon you've knocked the stuffing out of them today.
- 现在 - 加油 小伙子们
- And now. - Come on, boys.
我还没开始上量呢
I haven't even begun.
也许我们不是世界上最有天赋的队伍...
We may not be the most talented team in the world...
...但我们一定得是体能最好的队伍
but we're sure as hell going to be the fittest.
再来一次 小伙子们
Let's go again, guys.
- 快 小伙子们 使劲儿 - 我操
- Come on, boys, nut up. - Shit.
- 布兰达 - 什么事 先生?
- Brenda. - Yes, sir?
请帮我接南非橄榄球队的领导
Please get the head of South African Rugby for me.
- 马上 - 谢谢
- Right away. - Thank you.
好样的 再来
Yep. One more.
伙计们 听着 鲁伊特博士有话跟我们说
Guys, listen up. Dr. Luyt just wants a few words, please.
下午好 先生们
Afternoon, men.
很高兴看到你们训练如此刻苦
Good to see you all working so hard.
我有个简短的通知
I have a short announcement.
作为世界杯公共关系建设的一部分...
As part of the PR buildup to the World Cup...
...你们将会在全国范围内开展巡回训练营
you will be conducting coaching clinics in townships all over the country.
我知道 我知道 你们的事情已经够多了
I know, I know. You have plenty on your plates already.
但这是上面的要求
But this is a request from the top.
相当上面
The very top.
谢谢你们
Thank you.
这太烂了 伙计
This is complete crap, man.
这算什么?那我们当什么了 马戏团么?
What is this? What are we, some sort of circus act now?
我们可没时间干这些破事儿 他们想要我们发挥到最好...
We don't have time for shit like this. They expect us to play our best...
...竭尽全力 然后他们还给我们加码
to give our bloody all, then they add to our bloody workload.
你怎么想的 切斯特?
What do you think about this, Chester?
我尽量不去想 因为这事耽误我练球了
Well, I try not to think because it interferes with my rugby.
你看 这才是球员该做的 跟他们说说 队长
You see? Now, there's a rugby player. Talk to them, cappie.
让他们明白 我们没时间干这个
Make them understand. We don't have time for this.
是啊
Yeah.
- 对 - 我不准备和他们说
- Yeah. - I'm not going to talk to them.
为什么不呢?
Why not?
伙计们
Okes...
...我们已经不仅是一支橄榄球队了
we've become more than just a rugby team...
...而我们必须适应这一点
and we might as well get used to it.
- 这是你的意思还是曼德拉的? - 是啊
- Is this you speaking or Mandela? - Yeah, exactly.
你还不了解我么
You know me better than that.
你知道 时代变了
You know, times change.
我们也得跟着做出改变
And we need to change as well.
该死的
Shit.
好吧 很高兴我不住在这里 啊?
Yeah. Glad I don't live here, eh?
就这儿
Around there.
别忘了 时时刻刻都有摄像机对着我们
Don't forget, we've got cameras on us at all times.
太搞笑了
What a bloody joke.
切斯特!切斯特!切斯特!
Chester! Chester! Chester!
切斯特 我想你就带这个头吧
Chester, I reckon you're up.
- 我该怎么做呢? - 怎么拿手怎么来
- What am I supposed to do? - What you do best.
干吧
Let rip.
谁想玩橄榄球?
Who wants to play rugby?
这里谁知道橄榄球的规则?
Who here knows the rules of rugby?
- 我 - 有什么规则?
- Me. - What is it?
裁判看不见的时候 你就给另外一个球员一拳
You hit another player when the ref is not looking.
不 不 不是 橄榄球的第一条规则...
No, no, no, the first rule of rugby...
...就是只能传球给你后面或者与你平线的人 明白么?咱们来练习下?
is you can only pass the ball backwards or sideways, all right? Shall we practice?
- 好的 - 好 排成一行
- Yes. - All right. Form a line.
快 小伙子们
Let's go, boys.
准备好了么?开始 传
Ready? Okay, pass.
把手举起来
Keep your hands up.
好的!
Yeah!
像这样 像这样 这么传 我在这儿接球 我这么跑
Like this, like this. Pass it here. I'm here and I'm running like this:
我跑到这儿了
I'm there.
现在...到你了...你跑
Now... Now... Now you run.
不错
There you go.
你像这样抓球 来吧 三人一组 明白么?
And then catch it like that. So I want you in groups of three, okay?
准备好 一 二 三
All right, one, two, three.
- 跳羚! - 加油!
- Bokke! - Yes!
- 跳羚! - 加油!
- 跳羚! - 加油!加油!加油!
- Bokke! - Yes, yes, yes!
（同一个国家 同一支球队）
作为全国公关行动的一项附加...
And in addition to the nationwide PR campaign...
...我们提议全国所有的零售商店收取胶袋税
we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags.
- 我们相信这样将会... - 打扰一下
- We believe that this will generate... - Uh, excuse me.
部长先生 请你原谅 这些听起来都很不错...
Mr. Minister, if you will forgive me, this all sounds excellent...
...我们很快就接着谈 但如果你能容我打断一小会儿
and we will return to it, but if you will indulge me for just one moment.
通常以来 足球是他们最喜欢的运动...
Well, soccer is usually their favorite sport here...
...但今天的情况有所不同 跳羚队的突然来访让一些孩子接触到了跳羚队...
but things changed today when a group of local kids really took to the Springboks...
...队长弗朗索瓦·皮纳尔...
in a surprise visit where François Pienaar...
你们看到了么?这样一幅画面比千言万语都管用
You see that? That picture is worth any number of speeches.
这是曼德拉总统"同一个国家 同一支球队"计划的一部分
This is part of President Mandela's "one team, one country" campaign.
（南非航空: 加油 切斯特）
这里是约翰·德·维勒斯从开普敦国际机场为您发回的现场报道...
This is Johan de Villiers reporting live from Cape Town Airport...
...跳羚队的飞机刚刚着陆
where the Springbok flight has just landed.
- 谢谢 - 绿金将士们...
- Thank you. - The green and gold...
...距离魔鬼训练结束...
have just one week...
...只有一周的时间了
to put the finishing touches to their grueling training program.
而我本人 必须要承认我持谨慎的乐观态度
And I, for one, must admit to being cautiously optimistic.
我说"谨慎的" 因为在我看来...
I say "cautiously" because in my humble opinion...
...这支队伍练得有点儿太多了...
this Springbok team has been over-practiced on the field...
...怕是已经筋疲力尽了...
and overcommitted off it...
...下周的揭幕战 他们要面对以逸待劳的澳大利亚人...
which makes beating a powerhouse Australian side in next week's Cup opener...
...可不是那么容易 尤其是这支队伍才恢复国际比赛不久...
a tall order, especially as this is an inexperienced team...
...大赛经验还比较欠缺
with a history of coming up short in big matches.
这是约翰·德·维勒斯从开普敦发回的现场报道...
This is Johan de Villiers, live in Cape Town...
...现在交回给约堡的演播室
returning you to the studio in Johannesburg.
- 谢谢 约翰 一些收到的最新消息... - 客观地说 各界媒体...
- Thanks, Johan, for the update... - Around the world, objectively...
...觉得我们击败澳大利亚的机会有多大?
what are they saying about our chances to beat Australia?
各界媒体都觉得他们会打败我们 而如果这样...
Everyone thinks they'll beat us, and if they do...
...我们必须战胜英格兰队和新西兰队才能进入决赛
we'll have to go through England and the All Blacks just to get to the final.
这么说和澳大利亚的这一场很重要喽?
So it is very important that we beat Australia?
谢谢
Thank you.
马迪巴?内阁大臣们来向您汇报去台湾的行程了
Madiba? The cabinet ministers are here to brief you on the trip to Taiwan.
哦 好的 我这就出去
Oh, yes. I'll be right out.
好的 先生
Thank you, sir.
还有一周了 小伙子们
One week, boys.
狙击手要布置在体育场顶部和周围的建筑上
We want snipers on top of the stadium and the surrounding buildings here.
没问题
No problem.
两处入口要仔仔细细地检查
We want those two approaches completely sanitized.
两处?
Two approaches?
直到最后一刻我们才能决定他走哪条路
We're not gonna decide which way he comes in until the very last moment.
我们需要警察 便衣和最好的狙击手
We want uniforms, plain-clothes, sharpshooters.
还有嗅探犬
And sniffer dogs.
如果你还需要更多的人 附近的银矿保护区还有一支军队
If you need more men, we have an army unit for you on standby at Silvermine.
我们绝对不能冒任何风险 先生们
We're not going to take chances, gentlemen.
总统将会出现在公众面前
The president is going to be exposed.
目标非常明显
Much too exposed.
布兰达...
Brenda...
...我研究了
I have been studying.
是台湾那个会议么?很好
For the summit in Taiwan? Good.
不 不是
No. Not exactly.
考我一下
Test me.
这些人看起来好像流氓啊
They look like thugs.
挡住他们的名字 看看我能不能认出他们来
Block out their names. See if I can recognize them.
安德烈·吉伯特 凯文·约翰逊
André Joubert. Gavin Johnson.
对不对?
Did I get them right?
对的 马迪巴
Yes, Madiba.
在法学院的时候我就是这么学习的
That's the way I used to study in law school.
很不幸地是 切斯特太好辨认了（队伍中唯一的黑人）
Unfortunately, Chester is far too easy to identify.
但情况会改变的 一定会
But that will change. It must.
晚饭后开会
Team meeting after dinner.
弗朗索瓦!
François!
祝好运 跳羚!
Good luck, Springboks!
好了 大家过来下
All right, gather around.
- 传一下 - 这是什么 家庭作业么?
- Pass them around. - What's this, homework?
嗯 是 差不多吧
Yeah, yeah. A little.
保证人手一份
Make sure everyone's got one.
这是什么?
What is this?
好了 我们需要认真学习这首歌 不能再是只动动嘴了
Right. We need to learn this song. We can't just mouth the words anymore.
只要我们赢球 没人会管唱不唱的
Nobody cares as long as we're winning the matches.
你错了 他们确实在乎
You're wrong, they do care.
这是他们的烂歌 不是我们的
It's their bloody song, not ours.
- 傻乎乎的恐怖分子歌曲 - 以前唱这歌是要坐牢的
- Flipping terrorist song, man. - They used to arrest you for singing it.
好吧 但现在是我们的国歌之一了
Right, and now it's one of our anthems.
这些字我都不认识 怎么念啊
I can't even read it or pronounce the words.
好吧 伙计们 随便你们 如果想要就留着
All right, okes, it's optional. Take it if you want to.
歌名叫做"上帝保佑非洲"
It means "God Bless Africa."
你们不得不承认 我们可能真用得上
Which, you have to admit, we could use.
Tell us, Mr. President, have you always been a rugby fan?
跟我们说说 总统先生 你一直都是一个橄榄球迷么?
People don't realize that I played rugby myself...
人们都没意识到其实我在福特哈尔大学当学生的时候...
when I was a student at Fort Hare.
...就在玩橄榄球了
It is a very rough game, almost as rough as politics.
它是项很激烈的运动 差不多都和政治斗争一样激烈了
How do you think the Springboks will do?
你觉得跳羚的将会表现如何呢?
Oh, I think they will do very well.
哦 我想他们会干得不错的
Their level of commitment is tremendous.
他们做出了很大的承诺
Now, it's been said that you used to support any team...
现在 有消息说 您曾经只支持...
that played against the Springboks.
...和跳羚比赛的队伍
Yes, well, obviously that is no longer true.
是的 不过 显然现在不是这样了
I am 100 percent behind our boys.
我现在百分之百地支持我们的球员
After all, if I cannot change when circumstances demand it...
毕竟 如果我自己都不能有所改变...
how can I expect others to?
...我还如何去希望别人做出改变呢?
- François. - Welcome, Mr. President.
- 弗朗索瓦 - 欢迎您 总统先生
Gentlemen.
先生们
Forgive me for interrupting your work the day before such an important match.
请原谅我在如此重大的一场比赛之前打扰了你们的训练
But I just wanted to come and wish you good luck in person.
我只是希望能过过来亲自祝你们取得好成绩
Sometimes, very seldom, as president, I am allowed to do what I want.
有时候 非常少的情况下 作为总统 你可以想干什么就干什么
- Mr. President. This is... - Oh, I know who this is.
- 总统先生 这是... - 哦 我知道这是谁
- André. Good luck. - Pleased to meet you. Thank you, sir.
- 安德烈 祝好运 - 很高兴见到您 谢谢您
- Brendan. Good luck to you. - Mr. President.
- 布兰登 祝好运 - 谢谢总统先生
- Gavin. - Mr. President.
- 凯文 - 总统先生
- Good luck. James. - Mr. President.
- 祝好运 詹姆斯 - 总统先生
- Good luck. - Thank you.
- 祝好运 - 谢谢您
- Japie. - Thanks, sir.
- 贾比 - 谢谢您
Good luck.
祝好运
- Did you ever imagine this? - Good luck.
- 你能想到还能有这么一天么? - 祝好运
How could I?
我怎么能?
- It's an honor, sir. - Thank you. Good luck.
- 很容幸 总统先生 - 谢谢你 祝好运
- Mr. President. - Good luck.
- 总统先生 - 祝好运
Thank you.
谢谢您
- Good luck to you. - Thank you, sir.
- 祝你好运 - 谢谢您
- Sir. - Good luck.
- 您好 - 祝好运
- Sir. - Good luck, son.
- 您好 - 祝好运 孩子
Good luck.
祝好运
- Hennie, good luck. - Sir.
- 亨尼 祝好运 - 谢谢您
But...
还有...
where is Chester?
...切斯特呢?
- He's injured, sir. - Hm?
- 他受伤了 - 嗯?
His hamstring. We're trying to keep it quiet.
他的肌腱有伤 我们希望尽量保持低调
Well, will he be out for the entire tournament?
哦 他将会缺席所有比赛么?
With hamstrings, who knows?
肌腱的伤病 不好说
We'll miss him.
我们会想念他的
The whole country will miss him.
整个国家都会想念他的
- Well, gentlemen... - Mr. President, sir.
- 好吧 先生们... - 总统先生
- Yes, Hennie? - This is for you from us.
- 什么事 亨尼? - 这是我们大家送给您的
I am honored, gentlemen.
我感到很荣幸 先生们
Truly honored.
真的很荣幸
And you must know that...
你们一定要知道...
your country supports you completely.
...你们的国家全力支持你们
Good luck to you all.
祝你们大家好运
- Thank you, sir. - François, walk with me.
- 谢谢您 - 弗朗索瓦 来一下
I have something for you.
我有点儿东西给你
It has helped me through the years.
它帮助我度过了那些岁月
I hope it helps you.
我希望它也能帮到你
Thank you, Mr. President.
谢谢您 总统先生
Thank you.
谢谢
It's time for bed, Dada.
该睡觉了 老爹
I'm going to stay up a while. The country is excited tonight.
我打算熬会儿夜 这个国家今晚很兴奋
You need to sleep, the doctor said.
可是医生说了 你需要休息
The doctor has no sense of occasion.
医生不知道这是什么时候了
A good clearance from the base of the scrum.
球从争球前卫那里顺利地传了出来
A good result here today.
今天结果不错
It's perfect conditions in front of a full house.
今天状况不错 满员了
Strong tackle. Nice offload.
漂亮的防守 传的不错
Hello.
你好啊
- Thank you. - Thank you, sir.
- 谢谢你 - 不客气
You know what's the best thing about you being the captain?
你知道做了队长哪一点最好么?
- The honor? - No.
- 荣誉感? - 不是
You don't have to share a room.
是不用和别人住在一起了
- No, no, no. I can't, I can't. - Come on, François, it's been weeks.
- 不 不 不行 我不能 不能 - 来吧 弗朗索瓦 好几个礼拜了
I need to be angry. I know, it's working. I need to be angry tomorrow.
我需要愤怒 知道么 那样才管用 我明天需要很愤怒才行
What's this?
这是什么?
A poem from the president.
总统给的一首诗
How does a poem help you play rugby?
诗怎么能帮你打球呢?
The same way your visit does. Inspiration.
诗歌和你的来访作用一样 鼓励
Here we go!
加油!
Heads up! Heads up!
注意看!注意球!
- What happened? - We scored.
- 什么情况? - 我们得分了
Come on!
加油!
Try, Australia.
达阵 澳大利亚得分
Yes.
好的
Number 10, Stransky.
10号 斯兰斯基
Yes! Yes!
好的!漂亮!
- We won. - We did?
- 我们赢了! - 真的?
Good, Dada.
不错 老爹
- Very good. - It's beautiful, Dada.
- 非常不错 - 棒极了 老爹
- Well, then, what do you say now? - Well, that was fantastic.
- 怎么样 你现在怎么看? - 啊 完美极了
You must be very happy.
你现在一定很高兴
Any man would be happy dancing with a beautiful lady like you.
和您这样一样美丽的女士跳舞 任何男人都会很高兴的
- Mr. President, you're exaggerating. - Not at all.
- 总统先生 你太夸张了哦 - 一点儿也没
My father was Xhosa, so he was a polygamist.
我父亲是科萨人 所以他可以一夫多妻
As you know, I am not.
你知道 我不是
But when I look at you, I envy my father.
但当我看见你的时候 我开始嫉妒我父亲了
Here's to Joel, he's so blue
这歌献给朱尔 他是个下流坯
He's a drunkard through and through
他总是喝得醉啊醉
He's a bastard, so they say
他是个混球 他们说
He tried to go to heaven But he went the other way
他想去天堂 但走反了方向
Say one, two, three, four, hey!
一 二 三 四 喝!
Coach's run, 6 a.m.
教练说跑步 早上6点
- What? - Pass it on.
- 什么? - 传下去
- Coach's run, 6 a.m. - You gotta be kidding me.
- 早上跑步 6点 - 扯呢吧
- Six. Drink up. - Nothing more for you then.
- 6点 快喝吧 - 你没得喝了
Joel, coach's run, 6. Six a.m.
朱尔 早上跑步 6点
Hey, guys. I hope you're not going to be this slow next week.
早啊 小伙子们 我希望你们下周可别这么慢
- Hi, Nooks. - Cappie, what's going on?
- 你好阿 纳琳 - 队长 这怎么回事?
- A change of pace. Come. - You sneaky bugger.
- 换换节奏 过来 - 你这鬼家伙
Here you go. Come on, guys. Come.
走吧 上来 伙计们
They used to smuggle gravel in from the yard...
过去他们偷偷把砂石从院子里运进来...
throw it across the floor. They could hear the wardens coming.
...然后扔在走廊里 这样守卫一来他们就能听见了
Oh, wow.
哦 哇
- Can we see the president's cell? - Yes. Yes, of course.
- 我们可以看看总统住过的牢房么? - 哦 好的 当然可以
Lord, can you believe this?
天啊 你能相信么?
Now, the number on the door, 46664...
看这个 门上的数字 46664...
means he was the 466th prisoner to be interned here in 1964.
...意思是1964年被关进来的第466位犯人...
We've done it up just the way it was.
这里依然保持原样
Come with me.
请跟我来
Out of the night that covers me
透过覆盖我的深夜
Black as the Pit from pole to pole
我看见层层无底的黑暗
I thank whatever gods may be
感谢上帝曾赐我
For my unconquerable soul.
不可征服的灵魂
In the fell clutch of circumstance
就算被地狱紧紧拽住
I have not winced nor cried aloud.
我不会畏缩 也不惊叫
Under the bludgeonings of fate
经过一浪又一浪的打击
My head is bloody, but unbowed.
我满头鲜血都不低头
Beyond this place of wrath and tears
在这满是愤怒和眼泪的世界之外
Looms but the Horror of the shade
恐怖的阴影在游荡
And yet the menace of the years
还有 未来的威胁
Finds, and shall find, me unafraid.
可我是毫不畏惧的
It matters not how strait the gate
无论我将穿过的那扇门有多窄
How charged with punishment the scroll
无论我将肩承怎样的责罚
I am the master of my fate:
我是命运的主宰
I am the captain of my soul.
我是灵魂的统帅
此诗是维多利亚时期（19世纪）英国诗人威廉亨利 (Willaim Ernest Henley, 1849-1903)的名篇《不可征服(Invictus) 》
Over there.
在那边
Dada? Madiba?
老爹?马迪巴?
Sir?
先生?
What happened?
情况怎么样?
It's simple exhaustion, but it will lead to worse if it's not treated.
只是简单的劳累过度 不过如果不及时休养的话 情况可能会恶化
He needs a complete rest.
他需要彻底的休息
And I don't mean just simply shifting the affairs of the state to his bedroom.
我说的可不是简单地把办公室的公务拿到卧室里去处理
No phone calls, no visitors, no meetings, no politics.
不接电话 不得拜访 不能开会 别搞政治了
You know him, he won't do that.
你了解他 他是不会同意的
- Then I'm going to put him in isolation. - Not yet. I'll threaten him with hospital...
- 那样的话我就只能把他放到隔离病房里了 - 还不至于 我可以用送他去医院威胁他...
- if he doesn't behave. - I'll cancel everything.
- ...如果他不听话的话 - 我会取消一切计划的
And I'll come back tonight to make sure he's not working.
我今晚再过来一次 确保他没在工作
Don't cancel the trip to Taiwan, not yet.
先不要取消去台湾的行程 还不到时候
Chester's back.
切斯特回来了
Okay, back to the line.
好了 回到码线处
Try to South Africa scored by Chester Williams.
南非队达阵 切斯特·威廉姆斯得分
All right.
好的
Fuck you, pussy.
滚蛋 傻逼
Ball's trapped, green put-in.
死球 绿队球权
Game over. Final score: South Africa, 42, Samoa, 14.
比赛结束 最终比分: 南非 42 萨摩亚 14
Bokke! Bokke! Bokke!
跳羚!跳羚!跳羚!
- Madiba? - Hm?
- 马迪巴? - 嗯?
- This is the delegation that you have been... - Oh, I know who this is.
- 这是跟您提过的代表团... - 我知道是谁
Welcome. Thank you for coming so far to see me.
欢迎 欢迎这么远过来
Thank you. How do you do?
歇歇 你好么?
- I'm fine. Welcome. - Thank you very much.
- 我很好 欢迎 - 非常感谢
Ladies and gentlemen, we apologize for the rain delay.
女士们先生们 很抱歉比赛由于下雨推迟
The semifinal match between South Africa and France will begin as soon as possible.
南非队与法国队的半决赛马上开始
- This is it, let's go. - Let's go!
- 就这样 咱们上 - 加油!
Expect it to grow faster than other sectors in the next few years.
预期将比其他领域获得更快速地发展
Manufacturing accounts for 40...
生产大概占到40...
To promote our international business alliances.
为了推广我们的国际商业合作联盟
Strong industries have developed in shipping and computers.
航运业和计算机工业已经出现了一些巨头
- Our information... - Please, excuse me.
- 我们的信息... - 不好意思 打断一下
Yes, Mr. President, of course.
好的 总统先生 当然可以
Gentlemen, let us continue in 10 minutes.
先生们 咱们10分钟之后再谈
This is good, very good.
很好 非常好
So who is our next opponent?
我们的下一个对手是谁?
The All Blacks play England tomorrow. Then we'll know.
全黑队（新西兰队的昵称）和英格兰的比赛在明天 到时候我们就知道了
I see.
知道了
Well, you will make sure that my schedule is free for the entire match.
那么 你要确保我可以毫无干扰地看完整场比赛
Oh, yes, Dada.
好 没问题 老爹
This is good. This is very good.
这可真好 太好了
Brilliant.
好极了
- Look at the power of that man. - There he goes. Two.
- 那家伙真有劲儿啊 - 来了 2个了
- Cheers, mate. - Beautiful try.
- 太牛了 伙计 - 漂亮的达阵
His All Black teammates come to congratulate the big fella yet again.
他的全黑队队友再次围过来向这个大块头表示祝贺
Lomu is becoming one of the most intimidating...
鲁莫成为了场上最令对手胆寒的...
Why don't we do a little work while we're here?
咱们为什么不一边看电视一边处理些公务呢?
Just enjoy the rugby.
好好看橄榄球吧
World Cup semifinal against England.
现在是世界杯半决赛新西兰对阵英格兰
Good clearance from the base of the scrum.
球从争球前卫那里顺利传了出来
So let me understand this.
是不是这么一回事
The All Blacks are killing a team that trashed us last year.
全黑队正在痛宰一支能够把我们打得满地找牙的球队
- Thanks for reminding me. - Yes.
- 多谢你提醒我 - 就这样
- And he is... - We're gonna really have to tackle...
- 他又一次... - 我们必须比英格兰防守...
- a lot better than the English. - Yeah. For sure.
- ...还要凶狠才行 - 是啊 肯定的
- We do. - For sure, yeah.
- 的确如此 - 是啊 当然了
That is Lomu's second try this afternoon.
那是今天下午鲁莫的第二次达阵
This guy really likes scoring tries against the English...
这家伙对阵英格兰队可真是得了不少分啊...
Are those the judicial appointments for the Free States?
那些是自由州的司法任命状么?
They'll keep until after the match.
比赛之后再说
There's the kick.
加踢一次
I am the president, you know.
你要知道 我可是总统
And the conversion is good.
加踢不错
Are you watching this guy? He's about your size, but...
你看见这家伙了么?这家伙和你体型差不多 但是...
- How much does this Lomu guy weigh? - About 120 kilos.
- 这个叫鲁莫的家伙多重? - 大概120公斤吧
Shit. It's the same as me.
操 跟我一样
Yeah, but you're slow.
是啊 但你那么慢
Lomu looks for contact every time he gets the ball.
鲁莫每次拿球都期待着进行身体接触
- Yep. - That's good for us.
- 对 - 这对我们有利
Yep.
对
I will break my arm, my leg, my neck, but I will not let that freaking guy go.
我可能会断手断脚断脖子 但我绝对不会让那家伙冲过去
Me too, cappie. Me too.
我也一样 队长 一样
- With you, cappie. With you. - All the way.
- 同意 队长 同意 - 肯定的
A lot of pushing in the lineup over there.
在争球线上的争夺很激烈
Players jostling for position.
球员都在用力卡位
Try to spin it when you pass it, yeah? Like this:
传球的时候试着加上旋转 明白么?像这样
- Yes. - No.
- 好的 - 不
Touch.
抓到你了
You must fly in there.
你得丢高些
Still think I'm wasting my time with the rugby?
还觉得我关注橄榄球是浪费时间么?
- He's in the clear and he will go... - Brenda.
- 他前方无人 他又一次... - 布兰达
Please tell the minister of sport...
请告诉体育部长...
I would like a full report on the All Blacks.
...我想要一份全黑队的完整报告
- This rugby. - Hm?
- 这么个橄榄球 - 嗯?
It's still strictly political?
还要跟政治斗争一样么?
Oh, yes. Oh, yes. Of course.
哦 是啊 对 当然要了
And over the try line as well.
全黑队再一次达阵了
- Sweetheart. - Hello.
- 亲爱的 - 你好
- Hello, Nerine. - François.
- 你好 纳琳 - 弗朗索瓦
- Don't lose them, won't be able to get more. - Thanks, François.
- 别弄丢了 再要可没有了 - 谢了 弗朗索瓦
Me, Mum, Nerine.
我 你妈妈 纳琳
Wait, there's a fourth.
等下 还有一张
Who's that for?
这是给谁的?
The All Blacks beat Ireland 43 to 19.
全黑队43比19击败了爱尔兰
- I see. - They beat Wales 34 to 9.
- 知道了 - 34比9击败了威尔士
- I see. - They beat Japan 145 to 17.
- 知道了 - 145比17击败了日本
A hundred and forty-five points? In one match?
145分?一场比赛?
It's a new international record.
那是新的国际比赛记录
They beat Scotland 48 to 30 in the quarterfinals.
四分之一决赛 他们48比30击败了苏格兰
- You saw the match with England. - Yes.
- 和英格兰的比赛您看了 - 是
Forty-five to 29, and it was not that close.
45比29 场面上不止差这么多
They seem unstoppable.
他们看起来无可匹敌
If the opposing team played them straight up, Jonah Lomu runs wild.
如果对手和他们正常打 肯定防不住约拿·鲁莫
If they focus on Lomu, that leaves others free.
如果全力盯防鲁莫 又会漏掉别人
And also, there's the business of the haka.
还有 他们那个赛前的"哈卡"
A Maori war dance. Yes. It is very powerful.
毛利战舞 是啊 很有力量
My sources tell me that half of the All Black matches...
我的线人告诉我 有一半的全黑队比赛...
are won before the first whistle because of it.
...比赛还没开始 对手就放弃了 就是因为那个哈卡
How can we beat them?
我们怎么才能击败他们呢?
I have the coach's number. Maybe you could call him and ask.
我有教练的电话 或许你可以问问他
No, no, I don't want to distract their focus, even for one minute.
不 别 我不想分散他们的精力 一分钟都不要
But how can we win?
但我们怎么才能赢呢?
Maybe we won't. They're favored 2-to-1.
也许咱们赢不了 他们的赔率是2赔1
Madiba, we have already exceeded all expectations, on and off the field.
马迪巴 我们已经出乎了所有人的意料 场内场外都是
It's not enough. Not now. Not so close.
还不够 现在还不够 还差很远
This country is hungry for greatness.
这个国家需要一些伟大的东西
Brought one of your mum's protein shakes.
给你带来了你妈妈做的蛋白质饮料
Thinking about tomorrow?
考虑明天的比赛呢?
No.
没
Tomorrow's taken care of, one way or another.
明天无论怎样 结局已经定了
I was thinking about how you spend 30 years in a tiny cell...
我在想 一个人如何才能做到 在那样一间小牢房里呆了30年...
and come out ready to forgive the people who put you there.
...出来之后还能原谅那些关他进去的人
Come on, man. There's nothing more you can do today.
行了 伙计 今天没什么可做的了
Have I ever mentioned to you that I hate rugby?
我以前跟你提过我讨厌橄榄球么?
Once or twice. Yes.
提过吧 一两次
I just wanna get him through tomorrow safely, that's all.
我只想他明天能够平平安安的 就这些
We all do.
我们能做到的
The tickets sold out long before the team became popular.
在南非队变得炙手可热之前决赛的门票就卖光了
There's not exactly going to be the rainbow nation out there.
今天外面可不会是那个和谐的"彩虹之国"
And that's the reality.
这就是现实
Now, all it takes is one idiot trying to make a statement...
现在 有可能某个呆小子想表达一些想法...
or one fool who thinks that he hears God speaking to him through the radio.
...或者某个傻瓜觉得上帝在收音机里和他说了些什么
It has happened before, but not today.
这种事以前发生过 但今天不能发生
Not on our watch and not today.
在我们守卫下不能 今天不能
- Flag face, 5 rand. Flag face. - Oh, bugger off.
- 脸上画国旗 5兰特 脸上画国旗 - 哦 闪开
It's all right.
没关系啊
We are at Ellis Park on this historic day...
我们在爱丽丝公园球场见证这历史性的一天...
where even this early, crowd expectation is at fever pitch...
...现在还很早 观众们的情绪已经高涨了...
because their beloved green and gold...
...因为他们所挚爱的绿金将士...
has somehow managed to defy all expectations.
...出乎了所有人的意料
But now, they come up against a team unlike any they have placed before.
但现在 他们将面对一支与之前比赛完全不同的球队
These All Blacks are possibly one of the greatest international sides ever...
全黑队可能是有史以来最伟大的一支队伍...
with a player in Jonah Lomu...
...他们有着约拿·鲁莫...
who is as dominant as any this correspondent has ever seen.
...他是我所见过的最具统治力的球员
Madiba!
马迪巴!
- Madiba! - Madiba!
- 马迪巴! - 马迪巴!
Madiba!
马迪巴!
Bokke! Bokke! Bokke!
跳羚!跳羚!跳羚!
Final approach, captain.
即将进港了 机长
Let it be noted that I'm taking control of the aircraft.
请注意 飞机现在开始由我控制
Duly noted.
收到
I take full responsibility for what happens from now on.
对于从现在开始的任何事情 我负全责
Do you see that jet to the east?
你看见东边来的那架飞机了么?
- They get clearance for this? - Not from us.
- 他们被允许通行了? - 肯定不是我们允许的
Where is he?
他在哪里?
VIP box.
VIP包厢
Let's get him out of there now.
赶快把他转移走 快
No time.
没时间了
（跳羚 好运）
What the hell was that?
这是什么情况?
- Bokke! - Yes!
- 跳羚! - 加油!
Come on.
加油
Welcome to Ellis Park, Johannesburg...
欢迎来到约翰内斯堡 爱丽丝公园球场...
and the 1995 Rugby World Cup Final.
...这里是1995年橄榄球世界杯决赛
Please welcome the South African Springboks.
请欢迎南非跳羚队
Bokke! Bokke! Bokke!
跳羚!跳羚!跳羚!
And the New Zealand All Blacks.
还有新西兰全黑队
All Blacks! All Blacks! All Blacks!
全黑!全黑!全黑!
（加油 跳羚）
Ladies and gentlemen, please welcome...
女士们先生们 让我们欢迎...
the president of the Republic of South Africa, Mr. Nelson Mandela.
...南非共和国总统 纳尔逊·曼德兰先生
Dr. Nelson Mandela, the president of South Africa...
纳尔逊·曼德拉博士 南非总统...
in the rugby jersey with a Number 6 on its back.
...穿着后背写有6号的橄榄球衫
The All Blacks won't like that.
全黑队肯定不会喜欢这个
François, your country is very proud of you.
弗朗索瓦 你的国家为你感到骄傲
Thank you, sir.
谢谢您 先生
- Good luck. - Thank you.
- 祝好运 - 谢谢
- This is Ruben Kruger. - Mr. President.
- 这是鲁本·克鲁格 - 总统先生
- Hi. Good luck to you, son. - Thank you.
- 你好 祝你好运 孩子 - 谢谢
Good luck to you, son.
祝你好运 孩子
The dignities out there with Dr. Mandela...
曼德拉所展现出来的高尚品格...
Chester.
切斯特Chester.
I want you to know that your whole country is supporting you.
我要你知道 你的国家全力支持你
- Good luck. - Thank you, sir.
- 祝你好运 - 谢谢 先生
Good luck, son.
好运 孩子
What dramatic moments here at Ellis Park.
现在的爱丽丝公园球场真是壮丽极了
I don't think I've ever seen so many flags in one stadium.
我从没想到我能在一座体育场里看到这么多旗帜
- Hi. - Our captain.
- 你好 - 我们的队长
An honor, sir.
很荣幸 先生
- Mr. President. - Good luck.
- 总统先生 - 祝好运
- Jonah. - Good afternoon, sir.
- 约拿 - 下午好 先生
- Nice to see you. - Thank you.
- 很高兴见到你 - 谢谢
I'm a little afraid of you.
我有点儿怕你啊
And that's big Jonah Lomu, a big day for him.
那就是大块头约拿·鲁莫 今天对他很重要
- You all be careful now. - Yeah.
- 你们要小心 - 好的
Good luck.
祝好运
Nelson! Nelson! Nelson!
纳尔逊!纳尔逊!纳尔逊!
Dr. Mandela just lifting his cap to the 62,000 people...
曼德兰博士刚刚脱帽向62000名观众致意...
Eunice!
尤妮斯!
Wonderful aerial shot of Ellis Park Stadium.
今天爱丽丝公园球场的气氛非常好
A very emotional moment for both teams.
对两队来说非常有感情的时刻
Ladies and gentlemen, the national anthem of South Africa.
女士们先生们 奏南非国歌
South African national anthems.
南非国歌
What an unbelievable spectacular here in Johannesburg.
今天约翰内斯堡的景色非常壮丽
The match will now begin.
比赛现在开始
All right.
好吧
Perhaps we should make a little wager.
也许咱们可以打一点儿小赌
All your gold for all our sheep.
你们的黄金 我们的绵羊
Well, I was thinking more along the lines of a case of wine.
嗯 我想还是赌一箱葡萄酒好了
The celebration's over.
入场式结束了
We're now down to the big game and we await the haka of New Zealand.
现在我们来看这场比赛 新西兰队要跳哈卡了
[全过程为毛利语]
Well, that's the challenge that's laid down by the Maoris before going into battle.
哈卡 是毛利人在战斗开始前的一种挑战方式
Outside, outside!
外侧 外侧!
New Zealand with the best attacking side of the tournament.
...新西兰队的进攻是本次比赛最强的
This first 20 minutes will be absolutely critical.
开始的20分钟非常关键
South Africa has the weight advantage in the scrums...
争球前卫方面南非队有体重优势...
but I don't think many people have seen a weak New Zealand scrum.
...但我想没人会说新西兰的争球前卫弱
Put it out!
放倒他!
South Africa had it in the maul and they should've played it.
南非队被对方直接粗暴地放倒了 他们也该这么做的
Good interplay by New Zealand. Now, here's a chance for them.
新西兰掩护得漂亮 现在是他们的好机会
Engage.
组架
Break.
开始
Come, boys.
过来 伙计们
What the heck are we doing?
咱们想什么呢?
Lomu is culling us.
鲁莫要把咱们干掉了
Forwards, we must start scrumming.
前锋们 现在必须开始争球了
We must disrupt him at the first phase. Can't allow Lomu to get the ball in space.
我们必须从一开始就干扰他 不能让鲁莫有太多空间拿球
He's freaking killing us.
否则他会干掉我们的
But listen, if Lomu gets the ball, whoever's there...
但是听好 一旦鲁莫拿球了 不管是谁...
James, Joost...
...詹姆斯 祖斯特...
hit the fucking guy, hold onto him, hold him.
...放倒他 拉住他 拉住
Help will come, help will be there.
会有人来帮忙的 会有人来的
We can see that New Zealand were looking to try...
我们看到新西兰一直试图达阵得分...
and stretch the game to the left to Jonah Lomu, and give him some time and space.
...他们把球转移到了左路找约拿·鲁莫 给他一些空间和时间
Most of the opportunities have gone New Zealand's way.
大部分机会由新西兰队创造
Now, now, now!
现在 快 快!
Penalty. Carrying the ball.
点球 持球
That's the mark.
从这里踢
Captain. Posts.
队长 立柱方向
Kick is good. Number 10, Andrew Mehrtens.
踢得漂亮 10号 安德鲁·莫特斯
First blood to New Zealand.
新西兰队率先得分
Great all-around fly half is Andrew Mehrtens...
踢出这一脚漂亮罚球的是安德鲁·莫特斯...
born here in South Africa in Durban.
...他出生于南非德班
And now Stransky gets a kick that's every bit as important as the one that Mehrtens...
现在斯兰斯基有一个和莫特斯那一脚同样重要的罚球机会...
The kick is good. Number 10, Joel Stransky.
踢得漂亮 10号 朱尔·斯兰斯基
New Zealand to restart.
新西兰队从头再来
Penalty. Carrying the ball.
点球 持球
Posts.
立柱
Such an important kick for New Zealand.
新西兰的重要一脚
The penalty kick is converted. Andrew Mehrtens for New Zealand.
得分有效 安德鲁·莫特斯为新西兰队得分
The score now: New Zealand, 6, South Africa, 3.
现在必分: 新西兰 6 南非 3
It's a great kick from Mehrtens. Thirteen minutes gone.
莫特斯踢得漂亮 比赛进行了13分钟了
They're at 6 points to 3, New Zealand leads South Africa.
现在比分是6比3 新西兰队领先
- Release the ball. - Come on.
- 放球 - 加油
About 21 minutes gone. Both teams, up on it, 6 points each.
比赛已经进行了21分钟 两队平分 各得6分
Boks kick a goal for the lead for the first time in the match.
跳羚射门得分 首次取得领先
Last feet.
最后一脚
Stay. Stay.
站好 站好
Successful attempt for New Zealand.
新西兰成功得分
Wide, wide!
出界 出界!
Unsuccessful kick. The score remains 9-9.
踢球失败 比分依然是9比9
That's the closing score, 9 points all.
比分相当 各得9分
And now there will be a five-minute break.
现在是5分钟的休息时间
This is the first final in the history of the World Cup where we're having extra time.
这是世界杯决赛历史上第一次进行加时赛
Extra time.
加时赛
So, what does this mean?
嗯 这是什么意思?
Extra time. Twenty minutes.
加时赛 20分钟
I don't think I can take it.
我怕我是受不了了
It'll be a test of great character in these last 20 minutes of this match.
接下来这20分钟就看哪支队伍更出色了
Who's the fittest team on this field?
场上谁的体能最好?
Outside, outside!
外围 外围!
Crouch. Engage!
下蹲 组架!
Break.
开球
Penalty.
点球
New Zealand, 12, South Africa, 9.
新西兰 12 南非 9
A great kick from Andrew Mehrtens.
安德鲁·莫特斯踢得漂亮
Well, he certainly had length in reserve...
看起来 显然他的体力还不错...
because it was high, high above the crossbar...
...因为球飞得很高很高
Penalty against green.
绿队犯规
Time off.
暂停
- Five minutes, sir. - François.
- 5分钟 先生 - 弗朗索瓦
Too many guys off their feet at the rucks.
争球的时候太多人双脚离地了
- Okay. - Speak to your team.
- 好的 - 跟你的队伍说下
- I'll talk to them. Speak to them. - Yes.
- 好的 我会和他们说的 - 好
Switch to Jonah Lomu.
说到约拿·鲁莫
Big man's been quiet in this match and that's credit to South Africa's...
大块头这场比赛安静了不少 这要归于南非队的...
Heads up.
抬起头来
Look in my eyes.
看着我的眼睛
Do you hear?
你们听到了么?
Listen to your country.
聆听你的国家
Seven minutes.
还有7分钟
Seven minutes. Defense, defense, defense.
7分钟 防守 防守 防守
This is it.
就是这样
This is our destiny.
这是我们的命运
- Come, Bokke! Come! - Yeah!
- 加油 跳羚!加油! - 加油!
Come on!
加油!
How long before the end?
还有多久结束?
- Seven minutes. - Seven minutes.
- 7分钟 - 7分钟
New Zealand leads by 12 points to 9.
新西兰12比9领先
This will be the longest seven minutes that those 15...
对于那15个人来说 这将是最长的7分钟...
Spin, spin!
传球 传球!
Yes! Yes, Bokke!
好样的!好样的 跳羚!
Stransky, this time, has got this kick of immense importance for his country.
斯兰斯基 这一次 将主罚这个对他的国家来说无比重要的罚球
Yeah.
漂亮
Five minutes in extra playing time.
加时赛还有5分钟
Now, now!
快 快!
And that is the way one can get a big man coming...
就这样放倒了一个大块头...
Joost!
祖斯特!
And squeeze.
挤啊
Joost!
祖斯特!
Has he got it?
得分了么?
With minutes remaining, South Africa takes the lead, 15 to 12.
比赛即将结束 南非队领先 15比12
Yes!
漂亮!
Fifteen points to 12.
15比12
South Africa!
南非!
Ellis on the outside.
艾里斯在外侧
Great play here by Marc Ellis in reading the game, but he can't take...
马克·艾里斯打得很好 但他没法继续前进...
South Africa will have go into the scrum...
南非队开始争球...
Drive!
使劲儿!
They've won!
他们赢了!
- Yes! - Yeah!
- 好! - 漂亮!
Yes!
好啊!
Chester, will you lead us in a prayer?
切斯特 你能带领大家祈祷么?
Thanks, Lord, for getting us into this final.
主啊 谢谢你 谢谢你带我们闯进决赛
Thanks for no serious injuries.
感谢你保佑大家没有严重伤病
And most of all, thanks for the win. Amen.
最重要的 感谢带来胜利 阿门
Amen.
阿门
Good game.
精彩的比赛
Marvelous. Marvelous.
棒极了 棒极了
Good job.
干得好
François, a few words.
弗朗索瓦 说几句
Great game.
伟大的比赛
But you couldn't have done it without the amazing support...
但如果没有63000名南非人的支持...
of 63,000 South Africans here today.
...你们是不能取得如此成绩的
Yeah. We didn't have the support of 60,000 South Africans.
是 但我们拥有不止60000名南非人的支持
We had the support of 43 million South Africans.
我们拥有4300万南非人的支持
I want to thank you for what you have done for our country.
我要感谢你为我们的国家所做的一切
No, Mr. President, thank you for what you have done for our country.
不 总统先生 要感谢你为我们的国家所做的一切
Yeah, it's beautiful, it's beautiful, it's beautiful.
啊 真是棒极了 棒极了 棒极了
This route is crowded. Let's change to route C.
这条路太堵了 换去C号路线
Okay.
好的
There's no hurry here. No hurry at all.
不用着急 一点儿都不用着急
Madiba says there's no need to hurry.
马迪巴说不用着急
Yeah.
好的
It's good, it's good, it's good.
太好了 太好了 真是太好了
I thank whatever gods may be
感谢上帝曾赐我
For my unconquerable soul.
不可征服的灵魂
I am the master of my fate:
我是命运的主宰
I am the captain of my soul.
我是灵魂的统帅
-=TLF字幕组=- 翻译: jerryhou 校对: jerryhou
谢谢观赏 TLF中文字幕站 tlfsubs.eastgame.net