嘿 Hey.
抱歉给你们带来的困扰 Sorry about all the confusion.
我不想在电话里说太多 你懂吧 I didn't want to say too much on the phone, you know?
谨慎一向不会太过分 That's always a good idea.
所以 我的朋友 出什么事了 So, what's up, my friend?
我们来这干嘛 What are we doing here?
我老板起了疑心 My boss is getting suspicious, which,
这让我非常紧张 所以 of course, is making me nervous, so...
我认为在不好的事情发生之前 I think it's best if I step aside.
我最好赶紧退出 Before something bad happens.
但我们已经付过你钱了 But we already paid you.
我知道 我会把钱退给你们的 没问题 I know. I'll give the money back. No problem.
我需要几天时间 I need a few days, though, I...
得把我的车卖掉 I have to sell my car.
没问题 这是你的选择 Sure, that's your call.
联邦调查局 第四季第二十集
谢谢你们来得这么快 Hey, thanks for getting over here so fast.
- 什么情况 - 死者 谢尔·威尔金斯 - What do we got? - DOA, Cher Wilkins.
女性 白人 三十二岁 Female, white, 32.
找到了她的钱包 她的钥匙插在点火开关里 Recovered her wallet, and her keys are still in the ignition,
所以应该跟抢劫无关 so I'm guessing it wasn't a robbery.
三枪打在背上 Three shots to the back.
找到弹壳了吗 Find any casings?
不 凶手 或者说更像是凶手们 Naw, the killer... or more likely the killers,
他们清理了弹壳 they policed up their brass.
是什么让你觉得凶手不止一个人 What makes you think that there was more than one?
尸体旁边有两组足迹 Two sets of tracks right next to the body.
看起来 在枪击她后 Well, looks like after they shot her,
他们靠得很近去确定她已经死了 they got close enough to make sure that she was dead.
没有什么可以继续查下去的了 It's not really much to go on,
但我会把这些送到应急反应小组做分析 but I'll send them over to ERT for analysis.
- 以防你需要我 - 好 - In case you need me. - Yeah.
还穿着她的制服 Still in her uniform.
联邦运输安全管理局
谢尔是个好孩子 但说实话 Cher was a good kid, but if I'm being honest,
我有点怀疑她 I was getting a little suspicious of her.
- 怀疑什么 - 她一直身无分文 - Suspicious of what? - She was always broke.
几天前 Then a few days ago, she rolls up
她突然开了一辆全新的野马 in a brand-new Mustang.
说她的父亲刚死 所以得到了钱 Said her father just died, came into money.
- 你没有相信 - 一丁点都没信 - You weren't buying it? - No, not for a second.
每当有破产的员工开始挥金如土的时候 Whenever some broke employee starts flashing lots of cash,
总是意味着相同的一件事 it always means the same thing.
他们帮助了毒贩越过警戒线 They're waving drug mules through the security line.
谢尔·威尔金斯 三十二岁 All right, so Cher Wilkins, 32,
单身 无子 居住在皇后区 single, no kids, lived in Queens.
这三年都在美国运输安全管理局工作 Been working for TSA for the last three years.
- 我们还知道些什么 - 背景清白 - What else do we know? - Background check is clean.
没有前科 甚至连乱穿马路的罚单都没有 No priors, not even a jaywalking ticket.
关于她的家庭呢 Mm... hmm. What about her family?
主管说她的父亲最近去世了 Supervisor said her dad died recently,
留给她了些钱 是真的吗 left her some dough. Is that true?
关于他父亲已知的最后一个地址是 Last known address for her father
佛罗里达州的劳德代尔堡 is Fort Lauderdale, Florida.
他肯定还活着 十二分钟以前他发布了 And he's very much alive... he posted about
有关他女儿的谋杀案 his daughter's murder 12 minutes ago.
所以主管是对的 Okay, so the supervisor was right.
买车的钱这件事上 她撒了谎 She was lying about where she got the money for that car.
二手野马是在四天前用现金购买的 Used Mustang was purchased four days ago with cash.
确切地说是46345美元 $46,345 to be exact.
对于美国运输安全管理局的探员来说 Huh, that is a lot of cheddar for a TSA agent
这个是一笔钱不小的钱 to be throwing around.
所以或许主管是对的 So maybe the supervisor was right.
这孩子卷入毒品交易了 Kid got caught up in the drug game.
车辆的定位怎么样了 How are we doing with the vehicle's GPS?
得弄清威尔金斯过去几天都在哪里 Need to find out where Wilkins spent time the last few days.
除了工作的地方和那个被杀的工业园区 Besides going to work and the industrial park
她去过唯一的一个地方 where she was killed, the only other place she went to
是皇后区的一家餐厅 was this restaurant in Queens.
漆树屋 是一家地中海餐厅 Sumac House, it's a Mediterranean joint.
喜欢地中海食物没什么好让人怀疑的 There's nothing suspicious about liking Mediterranean food.
没错 但是谋杀当天 Yeah, but she went there
她去了那家餐厅三次 three times on the day of the murder
过去的三天里她还去过四次 and four other times over the past three days.
没人会这么喜欢地中海食物 No one likes Mediterranean food that much.
所以这家餐厅 So maybe this restaurant is a front
有可能是贩毒集团的幌子 for a drug trafficking ring, huh?
好的 投屏上来 All right, throw it up.
去查它的财务信息 许可证 Start digging the financials, permits.
大家抬头看看 All right eyes up, party people.
有人知道任何关于这个叫做漆树屋的 Anyone got anything on this Mediterranean joint in Queens
地中海餐厅吗 called Sumac House?
别害羞 Don't be shy.
埃利斯 打给妮娜和OA Hey Elise, call Nina and OA,
叫他们取消他们的午餐安排 tell them to cancel their lunch plans.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
谢谢你来接我 Thanks for picking me up.
当然了 Sure thing.
那些是你的朋友 Those your friends?
前队友 Ex-teammates.
我们一起被派驻到阿富汗 We were deployed together in Afghanistan.
看起来不错 This looks good.
谢谢你 Thank you.
这看起来像是黎巴嫩菜 It looks like Lebanese food,
或是埃及菜 我在瞎猜 or Egyptian, I'm guessing.
菜单上似乎什么都有一点 The menu seemed to have a little bit of everything,
所以我给你点了点好接受的 so I tried to take it easy on you.
谢谢你 Well thank you.
所以 So, the, uh...
在吧台的那个男的 guy at the bar,
据作战中心说 是这里的主人 according to the JOC, is the owner.
他似乎很紧张 He seems on edge.
他们到处都安装了安保摄像头 And they have security cameras everywhere.
想跟我说说绳子背后的故事吗 Wanna tell me the story behind the string?
今天是我朋友去世的十周年 Today is the 10th anniversary of my friend's death.
他死在阿富汗 He died in Afghanistan.
他的名字是汤姆 汤姆·凯勒 His name is Tom. Tom Keller.
我很抱歉 I'm so sorry.
所以每年 我跟我军队的伙计们 So once a year, me and a few army buddies,
聚在一起 去墓地 we get together, we go to the cemetery,
表达我们的敬意 然后去吃早餐 pay our respects, and then we grab breakfast,
我们在手指上系一根绳子 and we tie a string around our finger
以确保我们永远都不会忘记 as a way to make sure that we never forget.
敬汤姆 To Tom, then.
有情况吗 Something up?
只是 Just looks like...
看起来像我之前认识的一个人 someone I used to know.
我猜你不是这个人的粉丝 Guessing you weren't a big fan of this person.
我不是 I wasn't.
我很快就回来 I'll be right back.
刚刚怎么回事 What was that about?
我有点预感 I was just following a hunch.
得离近看看 I need to get a closer look.
我觉得他有些紧张 然后从后门跑走了 I think he got nervous and ran out the back door.
听着 我并不想打听 Look, I don't want to pry, but now that
但你刚刚跟着一个人进了卫生间 you're following people into bathrooms,
我得问问你到底怎么了 I need to ask you what the hell is going on?
餐馆里的那个男的 The guy in that restaurant resembled a man
长得很像塔米尔·哈扎拉 他们称他"耗子" named Tamir Hazara. They called him "the rat."
他是我们在阿富汗的高级目标 He's a high-level target of ours from Afghanistan,
我的小队大约花了十四个月追捕他 and my squad spent about 14 months pursuing him.
你觉得他现在在纽约 And you think he's here in New York now?
他跟美国运输安全管理局探员被杀有关 What, that he's somehow a part of the TSA agent's murder?
我不知道 但我心里有这种感觉 I don't know, but I had this feeling in my gut
那就是他 那就是塔米尔 that it was him, that it was Tamir.
肯定是他 It had to be him.
有可能只是一个 Okay, or maybe it was just some patron
在吃饭的客人 听着 我 who was dining and dashing... Look, I...
我知道我看见了什么 我感觉到了 I know what I saw. I know what I felt.
我感觉到了 I know what I felt.
塔米尔·哈扎拉 Tamir Hazara.
好吧 我看见了相似的地方 但是 Okay, I see the resemblance, but I...
他可能做了整形手术 改变了他的一些特征 He could've had plastic surgery, changed his features.
这是避开 It's the best way to avoid
所有面部识别软件最好的方法 all the facial recognition software out there.
兄弟 这是个好计划 Dude, that's a good plan,
但是塔米尔死了 but Tamir is dead.
三年前，他在喀布尔郊外的 He was killed in a drone strike
一次无人机袭击中丧生 three years ago outside of Kabul.
有可能 但是 Yeah, it's possible, but...
有可能 Possible?
国务院记录的 Yeah, the State Department records
并不都是万无一失 aren't exactly foolproof.
我在情报处有个朋友 我会联系他的 I have a friend in Intel. I'll reach out to him.
这是谁 Hey, who's this?
OA在阿富汗追捕过的一个人 Someone OA was chasing over in Afghanistan.
跟当下的案子有关 Connected to the current case?
他已经死了 Well, he's dead.
好吧 Okay.
能跟你聊聊吗 Can you talk?
没问题 怎么了 Yeah. What's up?
私下跟你讲 我觉得OA Well, just between us, I think that OA
现在可能有些困扰 might be struggling a little bit right now.
真的 Oh, really.
因为沙林毒气的暴露 Because of the sarin gas exposure.
不 No, uh...
今天我们 today, when we were doing recon
在地中海餐厅侦察的时候 他告诉我 at the Mediterranean restaurant he shared with me
今天是他军队里一个兄弟的死亡纪念日 that it was the anniversary of his army buddy's death.
不知道他是怎么死的 但这似乎非常痛苦 Not sure how he died, but it seemed pretty traumatic.
我知道你们刚开始搭档 I know this partnership is new.
- 你想让我去跟他谈谈吗 - 不 - You want me to talk to him? - No.
不 我能处理好 No, no, no. I got it.
你知道的 他很强壮也很专注 You know, he's strong and focused.
我只是觉得你应该知道 I just felt like you should know.
没错 Yeah.
好的 我会留意的 Okay, good. I'll keep an eye on it.
你们在那家餐馆 So, did you find anything interesting
- 找到什么有意思的东西了吗 - 没有 - at the restaurant? - No, not really.
以防万一 我让技术人员在外面安了摄像头 We got techs putting up pole cams outside just in case,
我们搜查了受害者的公寓 but we searched the victim's apartment,
发现了一万美金和一台笔记本电脑 found 10 grand in cash and a laptop.
伊恩现在正在搜索证据。 Ian's scrubbing it for evidence now.
- 希望能找到点什么 - 祝好运 - So maybe we'll get lucky. - Finger's crossed.
好的 发现了几封加密邮件 All right. Found a few encrypted messages
来自一个自称"巴勒22"的人 from a guy calling himself "BALLER22".
看起来他给了受害者五万块 It looks like he sent our victim 50K
让她昨天在机场安检 to wave a man in a red puffer jacket
放过去一个穿红色羽绒夹克的男人 through airport security yesterday.
好的 所以主管的预感是正确的 Okay, so the supervisor's hunch was correct.
威尔金斯是在拿钱办事 Wilkins was playing ball.
我找到了威尔金斯给那同一个人发的信息 And I found a message from Wilkins to that same person.
"有问题，老大起疑心了 "Got a problem. Boss is suspicious.
需要讨论" Need to discuss."
巴勒22回复说 BALLER22 responds,
"好 我们在上次见面的地方碰头吧" "Okay, let's meet where we met last time."
所以看起来这个巴勒22就是我们找的枪手了 So it looks like ol' BALLER22 is our shooter.
至少是他那天晚上 I mean, at the very least, he's the one who lured Wilkins
引诱威尔金斯去工业园的 to the industrial park that night.
我们可以追踪巴勒的网络地址吗 Can we track BALLER's IP address?
找不到 他使用了十几种不同的虚网地址 Negative, he used a dozen different VPNs.
没有办法追到源头 No way to trace them back to the source.
好吧 那调出一些机场监控录像 Okay, let's pull up some airport video,
看能不能找到这个穿红色羽绒夹克的家伙 see if we can ID this dude in the red puffer jacket.
好 Yeah.
好的 这是昨天的监控 Okay. This is from yesterday,
下午四点二十四分 4:24 p.m.
威尔金斯在这 There is Wilkins.
还有那个穿红羽绒服的家伙 And there's the dude with the red puffer.
很棒 轻而易举 Yeah, nice and easy.
威尔金斯放他们过去 没人注意到这个毒贩 Wilkins waves them through, dope goes unnoticed.
好了 埃利斯 进行人脸识别 All right, Elise, let's run facial rec.
他叫豪尔赫·西斯内罗斯 Name is Jorge Cissneros.
三十七岁 住在布鲁克林 37, lives in Brooklyn.
他因汽车盗窃现在处于缓刑期中 He's on probation for a car theft
但以前没有持毒被捕记录 but has no prior drug arrests.
那好吧 找到他最近的 All right, let's find his last known
住址并把他带来 address and bring him in.
好 Right.
蒂芙和我绕后掩护 Tiff and I will cover the back.
听起来不错 Sounds good.
嘿 你跟你情报处的朋友聊过吗 Hey, you ever talk to your Intel buddy?
跟红头通缉令所说的一致 Yeah. It lined up with what the Red Notice said...
声称在阿富汗的一个无人机袭击现场 claims that Tamir's DNA was recovered
发现了塔米尔的染色体 at the site of a drone strike in Afghanistan.
声称 Claims?
我是个怀疑论者 我能说什么呢 I'm a skeptic, what can I say?
是 我懂 但在某些时候 Yeah, I get that. You know, at some point,
你必须把"是"当成答案 you got to take "Yes" for an answer, though.
他死了 这是一件好事 He's dead, and that is a good thing.
联邦调查局 开门 FBI, open up!
好像没人在家 Looks like no one's home.
联邦调查局 我们在找豪尔赫·西斯内罗斯 FBI, we are looking for a Jorge Cissneros.
大门没人应 后面有动静吗 Hey, no answer up front. Any movement back there?
没有 Negative.
看下这边 那是西斯内罗斯 Hey, check it out. That's Cissneros.
是的 Yup.
好的 伙计们 我们盯住西斯内罗斯了 Okay, guys, we have eyes on Cissneros.
他刚过马路 现在朝我们走过来了 He just crossed the street, he's headed towards us now.
豪尔赫 Jorge!
你还好吗 You okay?
豪尔赫 放松 Jorge, relax.
嘿 你得跟我们走了 伙计 Hey, you're coming with us, pal.
怎么了 What's up?
我马上回来 I'll be right back.
- 打扰一下 - 干什么 - Excuse me... - What the hell?
抱歉 I'm sorry.
抱歉 我把你看成是别人了 I'm sorry, I thought you were someone else.
嘿 这是怎么回事 Hey, what's going on?
我以为那是塔米尔 I thought that was Tamir.
同样的身材 同样的发型 Same build, same hair.
塔米尔是谁 Who's Tamir?
他是我今天在餐厅看到的恐怖分子 He's a terrorist I saw at the restaurant today.
一个他认为是塔米尔的人 A guy he thought was Tamir.
不 就是他 No, it was him.
我们掌握了威尔金斯放你通过安检的录像 So we've got video of Wilkins waving you through security.
所以呢 So?
所以威尔金斯死了 So Wilkins is dead.
我们知道她在跟毒贩合作 And we know that she was working with drug traffickers,
所以你可以不用把我们当小孩耍了 so you can drop this babe in the woods routine.
我们可不吃这一套 We're not buying it.
听着 我在缓刑期内 我不想违法乱纪 Look, I'm on probation. I don't want to get violated.
如果你乖乖合作 我们会看看能做些什么 If you cooperate, we'll see what we can do.
如果你拒绝 我们会撤销你的缓刑期 And if you don't, we will take you back down to probation,
意味着你就得回去蹲监狱了 which means you will go back to jail.
好消息是 当你从大牢里出来的时候 You know, the good news is that by the time you get out,
我们会以联邦毒品走私罪起诉你 we'll be ready to indict you on federal drug trafficking charges,
所以好好想想吧 so you have that going for you.
我只知道有人付钱给我 All I know is is that some guy paid me
前不久让我带着一包毒品去芝加哥 to take a backpack of dope to Chicago the other day.
海洛因吧 我觉得是 It was heroin, I think.
"你觉得"是什么意思 What do you mean, "You think"?
他说是海洛因 但我没看 那个包被锁住了 He said it was, but I didn't look, the bag was zip tied.
- 我打不开拉链的 - 你到了芝加哥之后 - It wasn't an option. - What'd you do with
怎么处理那个包的 the backpack once you got to Chicago?
我把它丢在机场外的垃圾桶里了 I dropped it in the trashcan outside the airport.
谁付钱让你走私的 Who's this guy that paid you to do the drop?
我在餐馆遇到的一个人 Some guy I met at a restaurant.
他张嘴之后就一直说 一件事又一件事的 He started talking, and one thing led to another.
餐厅是叫漆树屋吗 Restaurant called Sumac House?
是的 你是怎么知道的 Yeah. How'd you know?
- 是他吗 - 是的 就是他 - Is that him? - Yeah, that's him.
- 他叫什么名字 - 我不知道 - What's his name? - I don't know.
但他答应我给我五千块 But he promised me 5 grand
而且说我不会被抓的 and said I had no chance of getting busted,
因为他们在运输管理局有人罩着 because they had a TSA chick in their pocket.
- 你给他跑腿了多少次 - 就一次 - How many runs have you made? - One.
我发誓 我都还没有拿到报酬呢 I swear. I haven't even been paid yet.
我应该明天见去餐厅见那个家伙 I'm supposed to meet that dude tomorrow
拿到我的钱 at the restaurant to collect my cash.
杰姆·波拉特 出生于伊斯坦布尔 Jem Polat, born in Istanbul,
但他青少年时期基本上待在叙利亚 but spent most of his teenage years in Syria.
他两年前来到美国 He came to the US two years ago.
持的是临时签证 He's here on a temporary visa.
财务记录显示他去年开了这家餐厅 Financial records show that he opened the restaurant last year.
也没有犯罪记录或国际刑警组织的标记 No criminal record or Interpol flags, either.
好吧 所以波拉特是个毒贩 All right, so Polat is a drug dealer,
有运输管理局的特工为他做事 has a TSA agent in his pocket.
在她被枪杀的前一天 Day before she gets shot,
她告诉别人她遇到麻烦了 she tells somebody she's got a problem,
她的老板产生了怀疑 and her boss gets suspicious.
她去见了巴勒22 And she meets with BALLER22
并跟他讲了自己多疑的主管 and tells him about her suspicious supervisor.
然后巴勒22在她背后开了三枪 And then BALLER22 shoots her three times in the back.
对 Right.
问题是巴勒22到底是谁 Question is, who is BALLER22?
我猜是波拉特 I'm guessing it's Polat.
可以 有点道理 Right. It makes sense.
但现在我们需要证明这一点 But now we need to prove it.
收到 Copy that.
你去那见面 就像什么都没发生一样 好吗 You just show up like nothing happened, okay?
照常交易 你就是去取钱的 Business as usual... you are there to collect your cash
然后继续过你的一天 and get on with your day.
试着让他说出一些有犯罪行为的事情 Try and get him to say something incriminating.
好的 知道了 我会试着让他多说几句 Okay, cool. I'll just try and get him to talk.
但别显得太刻意了 But don't push too hard.
露出一点破绽都会被他察觉到的 'Cause he'll smell it from a mile away.
妮娜 Nina.
我马上回来 I'll be right back.
好吧 我知道这似乎不太可能 Okay, look, I know that it seems unlikely,
但如果我在西斯内罗斯家附近看到的那个人 but if the guy that I saw near Cissneros' place
真的是塔米尔的话 波拉特就会知道 really was Tamir, then Polat is going to know
豪尔赫被捕了而且身上戴着窃听器 that he was arrested and that he's wearing a wire.
你追上那个人了 You grabbed the guy.
那不是他啊 It wasn't him.
- 我知道 但是... - 听着 你告诉我 - I know, I know, but... - Look, you told me
塔米尔是恐怖分子 对吧 that Tamir was a terrorist, right?
他不是毒贩 那他为什么跟西斯内罗斯 Not a drug dealer. So why would he be involved
或者波拉特的事情有关呢 with Cissneros or Polat?
我不知道 I don't know.
- 但不知怎么我... - OA 你已经跟你的 - But for some reason I... - OA, you confirmed
军队伙伴确认过了 塔米尔已经死了 with your army buddy that Tamir was dead.
他们在无人机袭击现场发现了他的DNA They found his DNA at the site of the drone strike.
在餐厅里的那个人就是他 妮娜 It was him at the restaurant, Nina.
那就是塔米尔 It was Tamir.
好吗 虽然过了很多年了 他的脸也变了 Okay? It's been years, his face has changed,
他可能整了容 但我清楚地记得他的眼睛 he could have had surgery, but I remember his eyes.
你知道这是谁吗 Do you know who this is?
你以前从未见过他吗 You've never seen him before?
- 不 - 我们知道波拉特 - No. - We know that Polat
有一个伙伴 我们认为是这个家伙 has a partner, and we think that it is this guy.
他的名字是塔米尔·哈扎拉 His name is Tamir Hazara.
你有没有在餐馆 或是在你家附近见过他 You've never seen him at the restaurant, near your place,
- 跟波拉特一起时呢 - 没 从没见过 - with Polat, anything? - No, never.
- 别骗我 豪尔赫 - 我没有 - Don't lie to me Jorge. - I'm not.
- 我从未见过他 - 我是在帮你 伙计 - I've never seen him. - I am trying to help you, bro.
因为如果塔米尔知道你参与其中 Because if Tamir knows that you were involved,
他就会知道你戴了窃听器 he's going to know you're wearing a wire.
你明白我在说什么吗 Do you understand what I'm saying...
OA OA.
抱歉 I'm sorry.
我们出发吧 Let's do it.
来吧 我们走吧 Come on, let's go.
记住 要钱第一 这样他就不会起疑心了 Remember, money first so that he doesn't get suspicious.
知道了 Got it.
挑个合适的时候 不是上去就问 And at some point, not right away,
务必问问合作伙伴的事 make sure to ask about the partner.
案发现场有两组脚印 There were two sets of footprints at the crime scene.
如果波拉特没有扣动扳机 If Polat didn't pull the trigger,
那就意味着是另一个人动的手 means the other guy probably did.
是 我明白 但我不想把他绕晕 Yeah, I get that, but I don't want to confuse him.
只要他在那说错了一句话 He says one wrong thing in there
波拉特就会让他永远闭嘴 and Polat's going to shut him down.
嗯 Yeah.
坐下 点点儿什么 Sit, order something.
你永远不知道有谁在盯着你 You never know who's watching.
随便给我拿什么都行 我只是想拿我的报酬 Just bring me whatever. I just wanna get paid.
拿着菜单 Take the damn menu.
那些摄像头可不是摆设 Those cameras aren't for show.
如果警察来看监控录像 If a cop reviews them,
我们的交流要表现正常 this needs to look like a normal interaction.
我要烤鸡肉串 Chicken kebab.
好的 Perfect.
你把包裹送到了吗 Did you drop off the package?
按照我说的送到芝加哥了吗 In Chicago, like I said?
是的 放到垃圾桶里了 Yeah, in the trash can.
和你要求的一样 Just like you said.
你那边的人没拿到吗 Your guy on that side didn't get it?
没有 No.
因为包裹是空的 Because the package was empty.
什么 What?
我们要确保能信任你 We needed to make sure we could trust you.
他说了"我们" 问他同伴是谁 He said "We." Press for the partner's name.
"我们"指谁 Who's we?
我的同伴 My partner.
他在哪 Where's he at?
这不重要 不用问这个 Doesn't matter. Doesn't concern you.
我当然要问清楚 Of course it concerns me.
我要知道我在为谁工作 I'd like to know who I'm working for.
信任是双向的 Trust is a two-way street.
给你 Here.
拿好钱 吃完烤鸡肉串 Take the money, eat the kebab,
别再问了 and stop asking so many questions.
小心点 别逼问太紧 Yeah careful. Don't push too hard.
如果你愿意 我这还有个活儿 I have another job for you if you're interested.
好啊 Yeah, sure.
什么时间 When is it?
今天下午 This afternoon.
同样的路线和目标 Same routine, same destination.
那个放我通过的运输安全管理局女孩 The TSA girl who waved me through,
她被枪杀了 我看见了新闻 she got shot... I saw her on the news.
没关系 我们有新的人 It doesn't matter. We have a new guy.
三点半来这里见我 Meet me here, 3:30.
我准备好机票和背包等着你 I will have a plane ticket and a backpack waiting for you.
听着 Look...
我不是毒贩 I'm not a drug dealer.
只是想赚些快钱 I'm just trying to make some easy money.
我想确保自己过安检时 So I just wanna be sure that I'm not going to get
不会被抓到 busted going through that security.
我说了 I told you...
都安排好了 it's all set.
我可不想头上中弹而死 I don't wanna end up with a bullet in my head.
只要你按照我们说的做 As long as you do what we ask...
就会没事的 you don't need to worry.
跟他说你想见他的同伴 Tell him that you want to meet his partner.
看着他的眼睛 摸清他的想法 Look him in the eye. Get a read on him.
我相信你 I trust you...
因为我们面对面 我能读到你的眼神 because I can see you, because I can read your eyes.
如果有可能 If it's possible,
我也想见见你的同伴 I'd like to do the same with your partner.
看着他的眼睛 Look into his eyes, and...
确保我可以信任他 and be sure that I can trust him.
你不会想见到我的同伴的 You don't want to meet my partner.
相信我 豪尔赫 Trust me on that, Jorge.
你到底做不做 Are you in or out?
答应他 赶紧出来 Agree and get the hell out of there.
我做 I'm good.
过几小时我再来 I'll be back in a few hours.
波拉特似乎承认他与运输安全管理局 Polat seemed to acknowledge he had something to do
探员的死有关 但没有完全坦白 with the TSA agent's death, but he didn't quite confess.
什么意思 Seemed to?
西斯内罗斯谈到了 Cissneros was expressing his concern
对探员被杀的担忧 说他不想头部中弹身亡 about the TSA agent's murder, said he didn't want to wind up
而波拉特回答说 with a bullet in his head, to which Polat responded,
"只要你按照我们说的做 就会没事的" "If you do what we ask, you'll be okay."
- 他没有完全否认 - 是的 - It's not exactly a denial. - You're right.
但这不足以逮捕他或申请逮捕令 But not enough for arrest or a warrant.
接下来我们这样做 All right, here's what we do.
让西斯内罗斯去做这次毒品交易 Have Cissneros agree to the new drug run,
跟着他过安检 进入航站楼 follow him through the TSA line and into the terminal.
等等 这样能查到什么 Wait... but what does that get us?
波拉特手下新的运输安全管理局探员的身份 The identity of the new TSA agent on Polat's payroll.
然后我们逮捕他 让他配合我们 Right, we arrest him. Get him to cooperate.
也许他了解谋杀案的情况 Maybe he knows something about the murder.
- 是的 - 好的 - Yep. - All right.
祝你们好运 Good luck.
这是用束带封上的 It's sealed with a zip tie.
如果芝加哥的客户 If the client in Chicago
看到它被打开了 那你什么也拿不到 sees that you've opened it, you get nothing.
- 明白了吗 - 没问题 - Understand? - Not a problem.
反正我也不想知道这里面是什么 Don't want to know what's in it anyway.
万一我被抓了 也能通过测谎测试 Means I can pass a polygraph test in case I get busted.
你不会被抓的 You're not going to get busted.
新探员看到你穿着这件红色外套 The new TSA agent will see you in that red jacket
会让你通过安检 and wave you through the line.
你的飞机三小时后起飞 Your flight leaves in three hours.
尽早到 Get there early.
别误机了 Don't miss it.
去肯尼迪机场 JFK.
没问题 You got it.
看看这里面是什么 Let's see what we're dealing with.
该死 Oh, damn.
确实该死 "Oh, damn" is right.
我慢慢后退 I'm gonna back away slowly.
我们这里有点情况 We got a situation.
这次不是毒品 It's not drugs.
背包里面是个炸弹 This backpack has a bomb inside it.
有六个塞姆汀炸药 气压式引爆器 Six blocks of Semtex with a barometric trigger
连接着七点四伏的电池 connected to a 7.4-volt battery.
装有轴承 能造成最大程度的破坏 Packed with bearings for maximum damage.
当飞机到达一定高度时 The trigger was set to go off
引爆器就会启动 when the plane hit a certain altitude.
我们对付的是个恐怖分子 We are definitely dealing with a terrorist.
我知道塔米尔确实应该是死了 Look, guys, I know that he is supposed to be dead and all,
但他在阿富汗用的就是七点四伏电池触发的 but Tamir used Semtex initiated with 7.4-volt batteries
塞姆汀炸药 all the time in Afghanistan.
我会打给联合行动中心 I'll call the JOC.
通知伊索贝尔和铸博 看看他们怎么打算 Update Isobel and Jubal, see how they want to play it.
联邦调查局 FBI.
大家保持冷静 Everybody stay calm
把手放在我们看得到的地方 and keep your hands where we can see them.
波拉特 立刻举起手来 Polat, put your hands in the air, now.
嫌犯逃跑了 Suspect is on the move!
波拉特 站住 Polat, freeze!
杰姆·波拉特 把手放在身后 Jem Polat, hands behind your back.
你被逮捕了 You're under arrest.
嫌犯已被扣押 Suspect is in custody.
直径九毫米 It's a 9-mill.
可能就是谋杀凶器 Could be our murder weapon.
嫌犯的指纹识别出来了 Hey, so prints came back on our guy.
他不叫杰姆·波拉特 而是阿布杜·哈利勒 His name is not Jem Polat. It is Abdul Al-Halil.
是阿富汗人 He's Afghani.
要么是假冒 要么是买了真波拉特的身份 Must've assumed or bought the real Polat's identity.
国务院情报部门说他小时候 The State Department Intel says as a child,
就在苏联和阿富汗战争中 he took up arms against the Russians
拿武器对着俄国人了 in the Soviet-Afghan War.
他们被赶出本国后 And then once they got chased out of the country,
就把注意力转向了美国军队 he turned his attention on the American troops.
既然我们现在不在阿富汗 And now that we're no longer in Afghanistan,
- 他就对准我们了 - 差不多是这样 - he has brought the fight to us. - Something like that, yeah.
所以他才想在美国炸飞机 Explains why he'd want to blow up a plane stateside.
搞件大事 Makes a big statement.
情报部门有他的同伙名单吗 Do the Intel agencies have a list of associates?
有 塔米尔·哈扎拉不在其中 Yes, and Tamir Hazara is not one of them.
他们确认他已经死了 They also made it clear that he is dead.
好的 但情报部门不一定准确 I get it, but Intel is not a perfect science.
国务院和中央情报局 Well, State Department and CIA
都确认了他的死亡 have both reconfirmed his death,
也许他们消息不准确 so they may not be perfect,
但我们要当做他们准确 继续调查下去 but we are going to proceed as if the Intel is correct.
好吗 Okay?
不管怎样 波拉特在外面有个同伙 Either way, Polat has a partner out there,
很可能参与了枪击案 who was most likely involved in the shooting
还试图炸毁飞机 所以 and the attempted bombing, so...
我们应该要找到那个人 we should probably find that guy.
同意 那么去和新客人聊聊吧 Agreed. So go talk to our new guest.
看看能问出什么 Get some answers.
你还有多少炸弹 How many more bombs are there?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
如果你不配合 You're already looking at life in prison
将会面临终身监禁 if you do not cooperate.
所以你最好还是回答我们 So you might as well talk.
你的反美言论要点会被记录下来 You can get your anti-American talking points on record.
我没有什么言论要点 I don't have talking points.
我爱美国 I love America.
谁不爱呢 Who doesn't?
别装傻了 好吗 Please don't play stupid, okay?
游戏时间结束 我们知道你是阿富汗人 The time for games is over. We know that you are Afghani
你的名字是哈利勒 and that your name is Al-Halil.
我们查了在你餐厅的 We scrubbed the laptop we found
后勤办公室里找到的笔记本电脑 in your restaurant's back office.
找到了你和威尔金斯之间的通信 We found the text between you and Wilkins.
那就继续说你的 别问我了 Then make your case and leave me alone.
谁杀了威尔金斯 你吗 Who killed Wilkins, you?
我是餐厅老板 不是杀手 I own a restaurant. I'm not a killer.
你的意思是 你的同伴杀了她吗 So your partner shot her. That's what you're saying.
我没有同伴 I don't have a partner.
你当然有 Sure you do.
我们在犯罪现场找到了 We found two sets of footprints
两组足迹 一组是你的 at the murder scene, one belonging to you...
另一组是你同伴的 and the other belonging to your partner.
塔米尔·哈扎拉的 Tamir Hazara.
我不认识这个人 I don't know anyone by that name.
我觉得你认识 I think you do.
我不是卖国贼 I'm not a traitor.
不 你是个懦夫 No, sir, you are a coward.
你想炸毁一架坐满无辜的 Trying to blow up a plane full of civilians,
平民百姓的飞机 innocent people.
你们的军队又杀死了多少无辜的 And how many innocent Afghani civilians
阿富汗平民百姓 did your army kill?
成千上万 Thousands.
所以别跟我说什么杀害无辜市民 So don't talk to me about killing innocent civilians.
他在哪 塔米尔在哪 Where is he?! Where is Tamir?!
我要我的律师 现在马上 I want my lawyer, now.
够了 OA 走吧 Enough, OA. Walk away.
他行使了请律师的权利 He invoked his right to counsel.
你刚刚在干嘛 Hey, what the hell was that?
- 我们需要答案 - 是啊 我们得到了一些 - We needed answers. - Yeah, and we got some.
你看到我提及塔米尔时他的眼神了 对吗 You saw his eyes when I mentioned Tamir, right?
好的 Okay.
我认为你需要跟人聊聊 I think you need to talk to somebody, okay?
OA 你对塔米尔的这种执迷 OA, this obsession that you have with Tamir,
是不健康的 并且影响了我们的案件 it's unhealthy, and it's affecting our case.
我知道对于你这种人来讲 Okay, I know it might be hard for people like you
理解这事可能有点困难 妮娜 但不是所有 to understand this, Nina, but not everybody
上过战场的人回来后都有创伤后应激障碍 that went to war came back with PTSD
或需要治疗 or needs therapy.
好吗 Okay?
波拉特拿的枪的弹道报告出来了 Hey, ballistics came back on the gun that Polat was carrying.
它跟杀害威尔金斯用的枪不匹配 所以... It is not a match to the one that killed Wilkins, so...
这并不意味着他就不是凶手 Well, that doesn't mean he's not the shooter.
他可能用了另一把枪 He could have used a different gun.
是的 但是 Yeah, but it...
这确实意味着我们不足以 it does mean we do not have enough
因杀害威尔金斯逮捕他 to arrest him for killing Wilkins.
我们还有时间调查那件事 Well, we have time to build that case.
当下我们需要确定 Right now, we need to determine
是否还有别的炸弹 if there's another bomb out there.
西斯内罗斯乘坐的航班 The flight Cissneros was supposed to take doesn't leave
还有一个半小时起飞 我们集中精力在这吧 for another hour and a half, so let's focus on that.
确切地说 是那个新运输安全管理局官员 More specifically, the new TSA agent.
我马上去证据科 You know what, I'll grab Cissneros' backpack
找出西斯内罗斯的背包还有机票 and plane ticket from evidence right away.
很好 Good.
翻看每一段录像 Okay, scrub every piece of footage.
我要知道这个人当时在不在饭店 I need to know if this man was in the restaurant.
他在那 停下播放 There he is. Stop the feed.
就是他 That's him.
放大他的脸 Okay, punch in on his face.
然后用这张图检索附近地区 And then take that image and scrub every street pod
每个街道和安保的监控录像 and security cam in the immediate area.
好的 You got it.
是铸博打来的 That was Jubal.
伊恩 给我集中精力在这件事 好吗 Okay, Ian, I need you to focus on this for me, okay?
给我尽可能跟踪这个人 I need you to follow this man as far as you can.
每个交通和公共汽车的摄像头 尽你所能 Every traffic cam, bus cam, whatever you need to do,
给我马上去做 明白了吗 I need you to do it right now. Do you understand?
好的 Yeah.
谢谢 Thank you.
斯科拉 一共有三个运输安全管理局官员 All right, Scola, it looks like there's three TSA agents
在那个时间点轮班 on shift at that checkpoint.
他们当中有人给你使眼色了吗 Any of them giving you the eye?
没有 Uh... negative.
他们好像都集中精力在屏幕上 They all seem pretty focused on their screens.
先生 登机牌 Sir, a boarding pass?
- 跟我来 - 好的 - Follow me. - Yup.
是受害人的上司 It's the victim's supervisor.
雷诺兹先生 Mr. Reynolds.
- 你被逮捕了 - 不要闹事 - You're under arrest. - Don't make a scene,
- 跟我们来 - 不 不 - and come with us. - No, n-no.
请不要这么做 你们会害他们被杀的 Please don't do this. You're gonna get them killed.
谁会被杀 Who's going to be killed?
他们劫持了我的妻子和孩子 They have my wife and my kid.
他们说如果我不这么做的话就会杀了他们 They said they'd kill them if I didn't do this.
大伙听着 有两个无辜的人 All right, folks. We have two innocent people
被恐怖分子劫持 我们还不确认他的身份 being held by a terrorist, one that we have no clear ID on.
发送人质照片的手机 我们调查的怎么样了 So where we are on the phone used to send that hostage picture?
是个一次性手机 但是自从 It's a burner, but it's been shut off
把那张照片发给雷诺兹之后就关机了 since sending that photo to Reynolds.
好吧 行不通了 Right. So dead end.
嘿凯利 雷诺兹说 Hey, Kelly, Reynolds said
他的妻子和孩子是在去学校的路上失踪的 his wife and kid disappeared on the way to school.
弄清他们会走的路线 Let's figure out what route they would have taken
然后找出监控录像 and start pulling footage...
看我们能不能监控到这起绑架 see if we can get eyes on this abduction.
正在做了 On it.
- 嘿 - 铸博 - Hey. - Jubal.
我知道塔米尔的藏身之处了 I know where Tamir's staying.
你在说什么 你在哪 What are you talking about? Where are you?
我在杰姆·波拉特的饭店 I'm at Jem Polat's restaurant,
这里的安保摄像头 and the security cam footage here
能看到他们两个的互动 shows the two of them interacting.
这让我更能看清他 It gave me a better glimpse of him.
就是他 铸博 我猜测就是他 It is him, Jubal, and I'm guessing that he's the one
劫持了人质 holding on to the hostages.
好的 别挂 All right, hold on.
他听起来很确定 Well, he sounds pretty certain,
但是大家都说 这个人应该已经死了 but by all accounts, this guy's supposed to be dead,
并且OA最近经历了很多事 and OA has had a rough go lately.
我知道 他承受了很大压力 Yeah, I know. He's been under a lot of stress.
OA 要不你回办公室来 OA, why don't you come back to the office,
然后我们再聊这些 and we'll talk about everything?
恕我直言 伊索贝尔 With all due respect, Isobel,
没有时间了 我得去那了 there is no time for that. I need to head over there.
在这件事上我必须遵循我的直觉 I have to follow my gut on this one.
地址是工业路254号 The address is 254 Industrial Way.
请让其他人在那里跟我碰面 Please have the others meet me over there.
好吧 让团队去他那里 All right. Get the team out there.
不管他是否正确 他需要我们的帮助 Whether he is right or not, he needs our help.
好的 女士 Yes, ma'am.
我们到了 兄弟 你还好吗 We're here, buddy. You all right?
我还好 兄弟们 准备好了吗 I'm good, guys. You ready?
有任何塔米尔的踪影吗 Hey, any sign of Tamir?
没有 也就是说我们得进去了 No. Means we're gonna have to make entry.
有探员受伤 需要救护车 越快越好 We have an agent down. We need an ambulance ASAP.
所有人 退后 Hey, everybody, get back!
退后 退后 Get back, get back!
撤退 Fall back!
请注意 这里有人频繁开枪 Be advised, we have an active shooter.
通知救护车离远点 Notify the ambulance to stay wide.
我们会把伤员送过去 We'll bring the wounded to them.
退后 不然她就死了 Back up, or she dies!
是塔米尔 It's Tamir.
你的直觉是对的 抱歉我怀疑过你 Your gut was right. Sorry I doubted you.
他去过窗户那好几次 He's been to the window several times.
都是拿女人或孩子当人形盾牌 Always with the woman or the kid as a human shield.
好的 Right.
好的 All right.
人质谈判员在路上了 Well, the hostage negotiator is on their way.
不 他不会屈服的 No, he's not gonna surrender.
什么 你认为他会杀了自己和人质吗 What, you think he'll kill himself and the hostages?
他会努力逃跑 会设一个陷阱 He's going to try and escape. He will lay a trap,
在大楼埋好线 我们一进去就会引爆 wire the building to explode the second we make entry.
他怎么逃跑 我们都把这地方包围了 How is he going to escape? We have this place surrounded.
不不不 他被叫做"耗子"是有原因的 No, no, no. He's called "the rat" for a reason.
他的惯用手法就是总有办法出去 His M.O. is always having a way out.
在喀布尔 如果他没有路 他会挖一条隧道 In Kabul, if he didn't have one, he would dig a tunnel.
这里不是喀布尔 Well, this isn't Kabul.
我们能看到里面了 We got eyes inside.
通过通风系统送进去的光纤相机 Filament camera fed through the ventilation system.
嗯哼 Uh-huh.
我不认为他会在那挖一条隧道 Yeah, I'm not buying that he's digging a tunnel there.
这家伙被困住了 I mean, this guy's trapped.
听着 Listen.
塔米尔·哈扎拉没有逃跑计划 Tamir Hazara is not going to choose a hideout
是不会选择藏身的 好吗 without an escape plan, okay?
我们多快能拿到这地方的 How long would it take to get the sewer schematics
下水道示意图 of the area?
我去要 On it.
OA 妮娜 能听到吗 OA, Nina, can you hear me?
他行动了 He is on the move.
注意点自己 Watch yourselves.
...听到吗 ...hear me?
...行动... ...move...
铸博 看来塔米尔已经进入排水系统了 Jubal, it looks like Tamir has accessed the sewer system,
并且我们与OA和妮娜失去了联系 and we have lost contact with OA and Nina.
好的 收到 Okay, copy that.
我们已经覆盖了街道上所有 I mean, we've got all possible egresses covered
可能的出口 on street level.
人质安全 Hostages secured.
没有塔米尔的踪影 No sign of Tamir.
OA 也就是说他和你都在下面 OA, it means he's down there with you.
妻子和孩子还好 Wife and kid are okay
考虑到他们经历的一切 considering everything they've been through.
真是好消息 That's good to hear.
OA说塔米尔给这个地方埋了线是对的 OA was right about Tamir wiring the place.
拆弹小组不得不分散至六个进入点 Bomb squad had to diffuse all six access points.
炸药足够炸平这栋楼了 Enough Semtex to level the building.
好吧 All right, well...
我想 最终结果还不错 thing's turned out okay, I guess, considering.
希望OA能得到点宽慰的感觉 And hopefully Omar got some closure.
嘿 Hey.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
塔米尔的枪的弹道报告出来了 The ballistic report came back on Tamir's gun.
看来这就是射杀威尔金斯的那把 Looks like it was the one used to shoot Wilkins.
对不起 I'm sorry.
没关系 你不用道歉 It's okay, you don't need to apologize.
谢谢 但... I appreciate that, but...
压力是件棘手的事情 你知道吗 stress is a tricky thing, you know?
他会隐藏很多年然后 It hides for years and years and...
有一天把你击垮 One day it'll just bite you in the ass.
是的 Yeah.
如果你想聊聊的话 我一直在 I'm always here if you need to talk, okay?
谢谢 I appreciate that.
嘿 医生 Hey, Doc.
很高兴再次见到你 OA Good to see you again, Omar.
有一段时间了 Been a while.
是的 It has.
是的 It has, um...
我挺好的 I was doing pretty good.
我真的觉得我好多了 I really thought I was all better.
我以为我们以后不用再聊了 Didn't think we were going to have to talk again.
这几天过得很艰难 It's been a tough few days.