开演了! 开演了!
百老汇演出开始了.
几乎所有的纽约人今晚都来到这里.
除了一个以外.
这个人就是----我.
你要去哪？ 你不在现场导演吗?
嗯....我有一两件要事得去处理，不得不离开剧场!
- 你的座位出了什么问题吗？ - 它面对着舞台!
这将会是一场灾难. 我没脸坐在那儿看它发生.
只剩五秒 我就要开始被嘲笑了.
我不是想逃跑.我只是不喜欢眼睁睁看着车祸发生
尤其当那部车是属于我的时候.那更是惨上加惨.
他们会忘记他们的台词， 我们都没脸活着离开纽约.
大厅里有我们的一张照片. 我得找一架飞机离开.
在得梅因开始排练之前，我真应该做点什么
当幕布一拉起，彩排开始.
当可恶的电话一响，Dotty就端着沙丁鱼上场
等一等!等一等!
Oh, Lord love a duck! 闭嘴!我来了.
你要逃跑是没有好处的. 我没法一边开鱼罐头一边听电话..
我可只有两只脚. Hello?
是的,但是没人在这里,亲爱的… 不,布伦特先生不在这儿。
他在这儿住，但不是现在， 因为他现在在西班牙.
是的,菲利普布伦特,他是写剧本的, 只有现在他写信说他们现在在西班牙.
她也在西班牙,他们都在那儿.
我也在西班牙？不，我只是在这儿照看他们的房子
只是我一个在星期三才回来一次, 所以我在这儿啰
不,因为我刚刚做好一盘沙丁鱼 准备让自己放松一下
在这里,他们有颜色,而且它是 皇冠级的…你懂得,赛马之类的
报纸在哪儿？
如果想出租这个房子, 你要打电话给房子的代理商
Squire, Squire, Hackham 和... 另一家叫什么来着?
不,那是另一个电话，在书房里
Squire, Squire, Hackham and... 别挂电话!我去看看.
只要你一有空坐下来
就会有事找上门.
我端走沙丁鱼… 不，我留下了沙丁鱼…
不，我端走了沙丁鱼….
你留下了沙丁鱼 并且你还挂断了电话
哦，是的，我挂断了电话.
- 你留下了沙丁鱼. - 我留下了沙丁鱼?
你留下了沙丁鱼.
我挂断了电话还留下了沙丁鱼？
是的!
- 我既然已经改了，就让它这样，行吗？ - 不行,亲爱的
- 这正是我一直在做的，不是吗？ - 我可不这么认为,Dotty
这个词怎么样? 我总说对了一些吧?
错误总是重复
- 脑袋里就像一个老虎机咣咣作响 - 我知道
我从来没想过结果会这样:
三个桔子 两个柠檬和一个香蕉 .
无论如何,还没到午夜, 而且我们至少到明天才正式开演.
- 你拿着话筒. - 我拿着话筒
"Squire, Squire, Hackham and...别挂电话!"，这时响起幕后音
“Squire, Squire, Hackham... 别挂电话!” 然后我挂断电话.
你的脚刚休息两分钟他们就来追赶你了.
- 且慢! - 这是她的下午休闲时间
- 等等, Garry. Dotty! - 我们有地方享受二人世界了
- Wow! - 等等, Brooke.
- Dotty! - 回来吗?
是的，带着报纸出去
报纸？ Oh, 那份报纸.
挂断电话,留下沙丁鱼走出去，带上报纸
- 这儿. - 对不起.
- 不担心. 只是排练而已. - 这可是彩排, Garry.
- 现在不是排练吗？ - 现在是彩排！我们明天就正式演出了.
我们只是把它当彩排看待.
- 台词老是出错. - 别担心台词了.
口音也不对. 就像橘子和柠檬的区别
你的台词说得很不错. 好过那个谁... 你懂吗？没错吧？
- 对不起? - 我的意思是, OK, 是那个...
不过, Dotty, 你既然当选了一个这个角色，好吧,我的意思是...
天啊, Dotty, 你懂吗?
Garry 和 Brooke 离开, Dotty握住话筒.
明天就正式开演, 可我们只排练了两个星期,
我们不知道我们身在何处,但我们现在在这儿.
- 是啊, Lloyd? - 漂亮的表达.
我们先是在得梅因,然后是匹兹堡,
我们都感觉只有上帝知道接着是哪儿？ 你懂吗?
- 你说是吧? - 对不起?
Garry, 你可以离开了.
- 对不起, Lloyd, 但是...你懂吗? - 我知道.
- 谢谢, Lloyd. - 所以你可以走了..
Lloyd, 让我最后说一件事.
我认识很多导演, 一些天才,一些该死,
但是我出来没有遇到过这样一个... 我不知道怎么说
谢谢你, Garry,我非常感动。 现在离开那该死的舞台吧
- Brooke? - 我?
- 你在吗? - 在?
- 你在这吗? - 什么?
你出去吧. OK, 我会再打电话给你.
那么我们开始吧.
那么, 你在那儿, 手握听筒.
我手握听筒. 然后挂断电话.留下沙丁鱼
- 总是相同的故事... - 带上你的报纸.
我带走报纸. 留下沙丁鱼.
要想减肥，就得少吃.
-最后,我离开了. - 放下话筒.
我的管家, 是的, 但是...
大人别出声. 后台!
这是她的下午休闲时间 -所以我们有地方享受二人世界了
- Wow! -我去看一下.
Hello?有人在家吗? 这儿没别人了 104
- 你感觉如何? - 太棒了?这些都是你的吗？
只是一间森林小屋而已. 16世纪的磨坊改建的.
- 一定花了不少钱. - 一笔划算的交易.
4点会有人来。阿拉伯石油大亨
4点前我必须把出发到巴辛斯托克去.
我们会按时完成的... 是吗...
- 是的. - 我们该把香槟冷冻一下吧.
- 这么多的门! - 只是少数而已.
书房,厨房 和管家的房间.
你知道哪一个是…?
- Oh, 这里进去. - 太好了!
现在我已经留下了沙丁鱼.
- 我以为没人在这儿. - 我不是. 只有那些贵族...
他们在比赛中戴的那些帽子. 你是谁?
我是Squire, Squire, Hackham and Dudley公司来的
- 你是哪一个? - 我叫Tramplemain.
我还以为你是个小偷.
我只是顺便进来办几件事 ...
测量尺寸之类的临时工作.
Oh, 我约了一个潜在性的客户.
- 这个门出了什么问题了吗? - 引起了她的兴趣.
那不是卧室.
不，那只是楼下的浴室和洗手间
- 管家, Mrs Crockett. - Clackett, dear.
- 她不在这儿. 那是Royal. - 它是黑白相间的在家里
别担心我们. 我们只是测量一下房子.
- 现在我丢失了报纸. - 沙丁鱼!
- 抱歉. - 没关系. 我们不想看电视.
沙丁鱼!
我忘了沙丁鱼.
Lloyd! 该死的沙丁鱼!
- 我们不能再这样下去了. - 不能继续什么, Garry?
这对你来说没错, 但我们得和他们一起工作, 不是吗?
- 抱歉? - 沙丁鱼?
我们得加把劲啦
并且第一幕就出现了四盘沙丁鱼.
Poppy! 你想拿什么代替沙丁鱼吗?
- 你想要用香蕉泥吗? - 我不想用香蕉泥.
- 我们换掉沙丁鱼吧. - 我们并不是针对你, Poppy.
我很乐意用沙丁鱼，如果你也愿意的话, hon.
- 我很高兴你也乐意. - Garry,你说什么?
我们在这里, 鼓起我们的勇气来, 天啊!
- 我懂. 你明白我的意思, Poppy? - 好吧？
对的.我们从Dotty离开的部分开始.
Poppy? 别再发生同样的事了.
- 不会了. - 对不起.让我们把事情理顺吧.
- 当然，只要Dotty开心 - 必须的.
- 帮帮忙, Dotty. - 没问题.
放下你的沙丁鱼.
- 抱歉. - 没关系. 我们不想看电视.
她已经呆在家庭中快一个世纪了 .
快点.我必须在四点到达巴辛斯托克.
- 也许只来一点香槟? - 上楼去.带上我的文件
- 可是... - 什么? 她吗?
她在这儿呆了很长时间了.
沙丁鱼, 沙丁鱼...
或许不该我来讲, 但我会告诉你: 冒一点风险.你会喜欢上这儿的
对吧?
- 是的, 那么... - 我们会很高兴你来, 对吧?
好极了!
沙丁鱼... 空肚子可没法休息.
她觉得太棒了. 她帮我们做沙丁鱼.
她真是太好了.
- 太好了. - 那么, 走哪边?
对了. 在她带着沙丁鱼回来前
- 这儿上?这儿进去? - 是的是的.
又是个浴室. 你老是让我进洗手间!
- 我说的是这儿. - Ooh! 黑色床单!
那是壁橱. 这一间, 这一间!
你这回没错了吧. 甚至打不开门.
- 下午Clackett太太不在家. - 等一下!
当心点!
等一下!
轮到 God 说, "等一下!"
然后他们停了下来. 接着 God说糟糕了.
- 门打不开. - 这扇门不会关闭.
-接着God 说, "Poppy!" - 你知道我对门不在行.
- 你做的很不错啊. - 只要我没有把它弄断的话.
Poppy原来你在这儿. 接着God说 ,
"要想好又快，蒂姆来修门."
我太爱彩排了
她喜欢彩排! 不是吗, 只是...Dotty在哪里?
- 每个人都总是这么友好. - 贝琳达是所有的,你知道的?
Freddy, 难道你不喜欢通宵排练?
那只是因为你可以坐在沙发里.
- 真高兴能看到你开玩笑. - Oh, 只是玩笑吗?
这真是一个不错的团队。
百老汇的六个月!
- 其中三个月在克利夫兰! - 好了, Lloyd?
我明白了上帝坐在黑暗中创造了世界的感觉
- 他怎么想? - 他很高兴他带上了安定片.
他可有6天时间. 我们可只剩6个小时了.
接着God 说, "提姆到底在哪儿?"
提姆在这儿.
接着God 说, "让门打开又关上."
做什么? 我采到了香蕉.
门! 我敢打赌,上帝也有个懂英语的舞台经理.
- 那扇门关不上. - 那间卧室的门也是, 你知道吗?
- 他可有48个小时没有睡觉了. - 别紧张! 只剩下24小时了.
看啊, 他回到我们的现实中来了
听着, 既然我们已经停下来了..不管怎么说
做布景花了两天时间, 所以我们没时间再做一次彩排
别担心. 想象自己是第一次着装彩排.
如果我们今晚解决门和沙丁鱼的问题
所有门和沙丁鱼都可以抛到脑后,
所有沙丁鱼都可以抛到脑后.
那是场闹剧.那是剧院。这就是生活
Oh, 上帝啊, Lloyd. 你太深奥了.
所以让我们继续吧. Bang! Bang! Bang!
Bang, 你在! Bang, 你已经说了，Bang, 你走开了!
- Selsdon在哪儿? - Oh,上帝!
- Selsdon! - Poppy!
-我想他在门外 - Mowbray先生在他的试衣间吗?
- 不会吧, 在彩排的时候? - 谁不会?
- Selsdon. - 他不会错过彩排吧.
- 有可能他会 - 什么?
- 不公平. - 让我们不要过早下结论
- 找个临时演员. Tim! - Yes?
快点把门修好. 你来代替Selsdon.
真不该让他从我们眼前溜走. 我说过的.
他一直排练得很好.
在排练大厅,这一切都...你懂吗?
你能看见所有的人都在.
在这里,有一个前门和一个后门，我们已经失去他了.
- 他不在化妆间. - 洗手间呢?道具间呢?油漆间呢?
报警吧! 门修完了吗?去做好准备吧!
- 对不起, Dotty, 我的宝贝. - 不, 这是我的错.
- 我选的他. --我说过“给他最后一次机会."
当我俩还是小孩子的时候就一起演出夏日戏剧了
这是我的错,我的宝贝
-这次巡回演出是她梦寐以求的. - 我们知道, Garry.
我不想离开去发财，我只是想珍藏某些东西
我们知道.
一间小屋. 这并不是多大的要求.
- 不要责备你自己. - Sorry?
- 别哭了. - 不是，只是有什么跑进了我的隐形镜片
这不是布鲁克的错.
我们开始前他是在这儿的.
- 谁啊? - 没事. 我们知道你看不见.
你的意思是Selsdon? 我不是瞎的。我能看见Selsdon.
- Selsdon! - 他在这!
站在那里像哈姆雷特的父亲（讽刺他像鬼魂一样不出声）.
- 我们以为你…不在那里. - 你去哪儿了?
- 你没事吧? - 讲来听听.
- 这是个聚会吗? - 聚会?
不是吗?杀气腾腾!我还以为是参加排练呢
我去打了个盹，好养足精神来准备彩排.
-他真可爱啊? - 现在我们可以看到他了.
- 我们庆祝一下? - 我们庆祝?
Tim, 你看起来太紧张了.
我找不到齿轮， 我看过他的衣柜... Oh.
- 啤酒? 衣柜? - No, Selsdon.
你需要休息一下. 你为什么不坐下来算一下账单?
- 我得先去做香蕉. - 他已经超过了48小时了
不要摔倒, Tim. 我们可没有买保险.
- 下一个是什么? - 我认为我们应该再试一次彩排.
- 我不想了.谢谢 - 你不想了？
不想, 我可以在边上看. 啤酒是放在放进衣橱里的吗？
- 不是, 他想要排练. - 但是不该我排练吧?
我知道你想要什么. 从贝琳达和弗莱迪的入口
- 发生了什么事? - 警察.
他们已经在门口找到了一位老人.
- 谢谢. - 他们说他又脏又臭.
我想到, "Oh, my God!" 因为当你接近Selsdon就知道
- Poppy! - No, 如果你站在他附近
你就不会不注意这很相像…
我告诉你, Poppy, 一旦你闻过一次你就永远忘不掉
将近六十年,剧院的气味还是烦扰着我。
上帝保佑他!
Poppy, 你是怎样得到这样一份需要机智的工作的?
- 你不是别人的女朋友？ -别担心. 他压根没听到.
- 是这儿吗? - 是的.就是那儿
- 去睡吧. - 在20页前你都不用上场.
我可以回去睡觉 在20页前我不用上场.
我们继续吧. Dotty 和沙丁鱼在厨房里.
Garry 和Brooke 在楼梯上 Freddy 和 Belinda 在外面等着
时间倒退到刚才那里.
- 他们很甜蜜吧? Garry 和 Dotty. - 你的意思是说他们...?
- 那应该是个秘密. - 但她的年龄够大得可以…!
- 你不知道吗? - 我又不是上帝.我什么都不知道.
- 发生了什么事? - 你告诉我.
- 我们还在等什么? - 她18岁的生日?
或许这是一个提示. Brooke! "你居然打不开门."
- 你居然打不开门. - 关上门, Garry, 亲爱的!
你居然打不开门.
这地方现在完全属于我们俩了.
看啊! 我真不敢相信!
- 一个完美的约会胜地! - 家. 我们的秘密基地.
- 任何人都期待的地方 - 悄悄进来可真有趣.
如果税务局发现会直接要求我们到海外定居的
这可花去了今年的大部分收入.
我不知道Clackett太太是否有晾干床上用品.
- Darling! - 为什么不?
没有孩子,没有朋友。我们俩又是在自己的房子里.
是啊. 有什么可说的作为一个逃税者.
丢下那些东西吧!
Shh! 税务局会听到我们的
我不敢相信我居然是第一次做沙丁鱼.
Mrs Clackett!
-我的心都差点跳出来了！ - 我也是.
- 我还以为你们在西班牙 - 是啊. 我们不在这儿.
- 税务官会来找你？ - 嘿,如果他们知道的话.
好的, love. 你们不在这儿. 我根本没见过你们
- 准备上床吗? - Well...
别装得没有上过床一样
- 你忘记了你的东西. - Yes.
- 那张床还没有晾干. - 我得拿一个热水瓶
-你所有的信都放在书房里 - 你把他们转寄了吗, 对吗?
- 不全是那些个人所得税单吗？. - Oh, my God! 他们在哪里?
- 放在小鸽笼里, dear. - 放在小鸽笼里?
- 我听到什么声音. - 什么样的声音?
暂停! 有麻烦了吗?
你知道我动作笨拙。对不起.
为什么我把这些东西带到书房?我不应该放下它们吗?
- No. - 我认为这可能更加合理些
No.
我知道有些迟了, 但是...
- No,再过几分钟我们就要开演了. - 只要我们不太操之过急
他为什么把袋子和杂货带进书房?
- 他们必须放到远一点的地方去 - 我明白了.
在书房里Selsdon需要它们
- Selsdon在哪儿?他不在这儿吗? - Selsdon! Selsdon!
- 该我上场了? - No, no.
我还以为我在自言自语
No.回去睡吧. 还有10页才轮到你.
- 我明白了 - Oh, no.
- But why? - 为什么各做各事?
为什么其他的白痴要端着沙丁鱼出去?
- 我不是说你。 - 当然不是.
-天啊, 我干嘛要这样? - 谁知道?
谁知道?
人的行为起源是深不可测的.
也许当你是个小孩子时发生了一些事
从而让你害怕失去吃的.
- 这可能是遗传. - 或者....你知道吗？ 339
- 也许吧. - 我全明白了...
我承认我并不清楚. 我也不知道作者是否清楚.
我不知道作者为什么选择这一行，包括我们
如果你能再给我一个理由.
好吧.我再给你一个理由.
你把他们带进书房只是半夜会很安静
我们没法完成彩排在明天开演之前
纠正一下。是在今晚开演!
开始吧,福瑞迪离开，带上杂物。
Lloyd, 甜心, 他的妻子今天早上同他分手了.
Oh.
Freddy?
我想要说的是,
当她提到所得税时你会很吃惊
你会感到没有安全感而且无助
您想要抱住一些熟悉的东西让你坚持下去。
谢谢, Lloyd.
- Bless you! - 我们高高兴兴的开始吧.
"是的, 但是我听到了什么."
- 是的, 但是我听到了什么. - 什么声音?
- 有人说话! - 没人在这.
- 我看见门的把手转动过 - 你必须把你的领带系上来看吗?
Mrs Clockett. 她在这里好几代了.
- 看, 她帮我们准备的沙丁鱼. - 你不能就这样下去.
- 为什么? - Mrs Crackett. 她是看不惯这样的.
沙丁鱼原来在这! 就像假日学校的野餐
- 你还在这儿转悠? - 是的,边量边走.
- 在壁橱中? - No, no!
是的, 刚检查了床单,核对了库存清单。
- Mrs Blackett... - Clackett.
还有谁在屋子里吗?
- 没别人. - 我想我听到说话.
- 没人说话. - 我大概听错了.
- Oh, 上帝! - 请原谅!
- Oh, 上帝! - 为什么? 那是谁?
Oh, 上帝! 书房的门开了.
Oh, 上帝! 还有部车在外面.
这不是Hackham先生的车吗, 对吗?
除了阁楼还有哪儿呢？
最后通知,将采取步骤 丧失抵押品赎回权,诉讼法庭…
- 一位先生为了房子的事来过 - 我不在.
- 他带着一位年轻的女孩 -把他打发给代理人.
我是否该让他们到处看看？
没问题,只要别告诉他们我在这儿
我刚坐下..... 沙丁.我又忘了沙丁鱼了
如果它不是确定在我的肩头, 我真会忘记今天是什麽日子
我没有收到这个，我在西班牙 . 如果我没有收到我就不会打开它
我买过一件这样的衣服吗? 我真不该买这么淫荡的东西。
- 你给我买的吗? - 永远不该碰它!
粘起来!从来没有见过它!
我会把它和你送我的其他珍贵礼物放在阁楼上.
没事了. 现在书房的门又打开了。发生什么事了?
有人敲门!
在楼上.
Oh, my God! 在壁橱里有什么？
- Oh,是你! -当然是我.
你把我和黑色被单关在里面.
- 为什么你要锁门? - 不是你吗?
- 我没有! -总是有谁干的.
我们不能呆在这儿了，你还穿着内衣
- OK, 我脱掉它 - 进这儿!
这不是那种永久性的胶水,对吗？
- 且慢! - Mrs Clackett帮我们做的沙丁鱼
- 有个小小问题. - 这次又是哪一个?
- 左边的. -左边这个.
- 左边那个! - 左边那个!
- 可能去任何地方. - 可能去任何地方
- 你最后在什么地方见过吗? - 在她的眼里.
她睁开眼睛非常...不是吗? 我觉得我应该跑上前去.
- Careful 你把你的脚放在哪里了. - 每个人都小心点脚下.
都别迈步!
把你的脚放在原来那里!
一次只抬起一只脚.
Brooke, 这里是在表演吗?
- 她会继续. - 她看得见吗?
- 她不用的话能听到吗? - Sorry? Oh, sorry!
- 你踩了他的手 - Oh, 看看Freddy, 真可怜!
- 出什么事了? -流鼻血了.
- 没有人碰到他. - Violence打破了他的鼻子
Sorry. 我以为你跟我说话.
用这个去打经理来结束得梅因的演出.
- 无论如何, 我找到了. - 在哪儿?
- 在我眼睛里. - 干得好.
- 在你的左眼? - 是的，就在眼眶.
- 我就知道跑不远. OK? - 我同意.
清理舞台。轻伤的走开重伤的用担架抬走。
- All right, Freddy? - 我只是有一件事...
- 我们明白. - 在我们伤亡惨重的时候.
Freddy, 我要重申。 在我们盲目跌倒的时候
Brooke, 我收回。 无论如何…
- Selsdon在哪儿? - Selsdon! Selsdon!
我随时恭候
好。继续看下去。 只剩下五页,Selsdon
"不管怎样, 我们别站在这儿...你还穿着内衣 - OK, 我脱掉它."
Darling, 这不是那种永久性的胶水,对吗？
Oh, Mrs Clackett's准备了沙丁鱼.
- 又怎么啦? - 一个热水袋.
- 不是我放的. - 也不是我.
有人到浴室灌满了它.
- 这一切不令人感到人毛骨悚然吗? - Darling, 你还要上床吗?
- 你说什么? - 没事.
门的把手, 热水袋...
- 我听得起鸡皮疙瘩 - 这事真蹊跷.
- 在被窝里. - 我的沙丁鱼哪儿去了?
你听到过一些关于老屋的有趣的事。
但是现在已经是现代化了，没有什么令人毛骨悚然的
什么? 什么事? 发生了什么事?
- 沙丁鱼!不见了! - 这件事变得更加有趣了.
我去把头埋在..…
- 我把他们放在这儿的 - 包!
肯定是Mrs Sprockett 把它拿走了
- 包! - 什么?
- 那是什么? - 包!
- 你想说什么?
- Bag! Bag! - 什么包?
没有了!你的书包突然出现在这里, 现在又不见了!
- 它在卧室里。 -不要进去!
- 盒子!都不见了。 ——我的文件!
- 发生了什么? 呆在这儿! - No!
- 穿上衣服! - 我不会进去那里了.
我去拿你的衣服.
你的衣服也不见了.
别怕!别怕! 一定会有合理的解释。
Mrs Splodgett 会告诉我们. 你呆在这儿.
No, 你不能就这样站在这儿.
到书房里面去等. 书房, 书房!
Roger, 有什么东西在那儿。 你在哪里?
我知道这听上去愚蠢, 但是……
- 我要去收拾一下顶楼。 -我在粘一张税单。
- 你为什么不把沙丁鱼放下来? -我被沙丁鱼粘住了。”
找那瓶标有“毒药”的瓶子。 它什么都可以溶解
我听说过被粘住的麻烦,但是这也太离谱了!
Selsdon! 该你上了, Selsdon!
- 我在这. 马上就来. - 没事了，他来了
手臂应该伸进来
Ah! 在这儿.
没有栏杆,没有防盗警报。 他们应该……
且慢, Selsdon.再来一次
且慢, Selsdon! 且慢!
- Lloyd 要你等等. - 停下, Selsdon!
My God!就像泰坦尼克号沉没时乐队的演奏
停下?
- Thank you. Selsdon... - 我的爸爸差点就上了泰坦尼克号。
他能听到比我还清楚，入口在这儿。
- 那是在战争前, 所以... - Thank you. Poppy!
- 没有。打断了我睡觉。 -把玻璃放回去。
- 再来? - 是的，你又抢先了，像昨天一样
Freddy!
在福瑞迪开门时开始。路线是什么?
我听说过被粘住的麻烦
开始移动, "我听说过被粘住的麻烦."
我要你的手臂从窗户伸进来，好吗？
- 我可以提一个建议吗? - 什么?
如果我来早一点的话也许会更好些
因为福瑞迪出去和我进来的时间有点脱节 .
- No, Selsdon, listen. - Yeah?
- 我明白了. -什么?
- 早一点进来。 —我们想到了一块 497
是我听他的还是他听我的？福瑞迪退出去
我听说过被粘住的麻烦,但是这也太离谱了!
没有栏杆,没有防盗警报。他们白该遭灾。
真让我想哭,想想我以前进过的银行金库
我现在做什么?进了个不设防的纸袋.
我知道他们在西班牙因为那个老笨蛋在厨房里说过
并且我看见她穿着泳装就出去了.
把货车装满。不急。还有整整一下午呢
他们能拿什么来报答我? 一个微波炉.
#50块. 不可能卖得更贵了.
Cor! 来这儿!
垃圾, 垃圾, 垃圾!
Well, yes, 如果你坚持的话。 现在,办公桌在哪儿?
他们都说退休生活很难适应。
未来的房客想知道些超自然的故事。
Yes, 在这里一切都很好很正常
是否有些什么无形的或者漂浮的东西存在呢？
No, 东西有两只脚的都会动,就像任何住宅
我会告诉未来的房客。 她在检查书房.
- 有个男人! - 没人!
他在找什么东西.
- 我没看到有人. - 你没看到？这不可能
我的房客哪儿去了? 她走了!消失了!
- Oh, my God! - 怎么啦?
The sardines! 你看到了吗?
Yes. 我能看到他们去了哪儿.
我不会让他们再跑了。但她在哪儿呢?
我看我要整晚打开沙丁鱼罐头。
他说, "是时候把氨水瓶交给年轻人了."
她去了哪儿?
"我可能70岁了," I said,
"但是我还没傻."
- 他没话说了. - Vicki! Vicki!
- 或者他说了我没听到。 -亲爱的,你在哪里?
那些东西溶解胶水,却腐蚀裤子。
你不是说它什么都可以腐蚀……? 我最好脱掉这条裤子。
这下糟糕了! 如果什么都可以腐蚀的话…
我感觉到了! 它真的什么都可以腐蚀!
-一个邪恶的房子! ——税务官!
- 他回来了! - 我不在!
- Oh, my God! - 我在国外. 我得快离开.
- 别动!说话! --只有在我的律师面前我才说。
且慢! 你只是一个外来者! 一个普通的外来者
幸会. 来点沙丁鱼.
No,你是一个性罪犯.
你对Vicki做了什么。 我会揭发你的。
来点沙丁鱼.
如果没有什么我能提供的, 我就一直跑
回来! Hello? Police? 有人闯进了我的房子
...别人的房子,并且一个年轻女人失踪了
-花园里有个男人! ——她出现了。你还好吗?
- No! 他差点看到我! - 他差点看到她!
- 他拿走了我们的东西。 --东西在这里! - - - - -
-东西回来了! -我们刚刚丢失了沙丁鱼.
-沙丁鱼在这! - 我们找到了.
警察吗?你想要警察在这里吗?我只穿着内衣?
别再说了. 我想发生了大麻烦.
- 是这样。我认识他。 ——你认识他?
他和我们办公室打过交道。 他不该看到我这样.
- 大陆税收是标准的。 —把东西放上去。
- 我什么东西都没有了。 -试试浴室找找。
带上沙丁鱼
我说, "为了鬼混我不得不半路溜掉的时候?"
Oh, my God!在哪儿?
- 留在那里直到你穿好衣服。 ——我不能留在这儿讨论税收!
我知道我不应该来
帮帮忙! 你在哪?
穿上它!这将是一个开端
我会找到裤子。也会找到上衣。都会有的。
谁在这!是他 是他!
我找到了这些可爱的东西.
还记得你给我的饼乾盒 在我们的第一个结婚纪念日?
- 你是谁? - Oh, my God!
我会脱掉你的衣服.
你去了哪儿? 我真要疯了!看看我在什么国家!
我试图解释关于税务的事
我的手指也粘住了.
别甩到在我脸上。 我正要找一些东西。
- 一把黄金水龙头. Oh, God! - 你是谁?
- 修水龙头的。 ——所得税?
是的. 换上新的水龙头,卸下旧的。
税务检查员到处都是!
Oh, my God! 盒子满天飞! 怎么有这么有趣的事
你还没有穿好吗?
我穿着衣服，现在我的头被粘住了。
- 有人! - 换水龙头的.
- 攻击?针对女人? ——我在浴室换水龙头。
性罪犯无处不在。 Vicki去哪儿了? Vicki!
我撤了。向女人收税? 这些日子什么都收税。
你有麻烦了, 你看呢?
- WC? 我去修好. - Vicki!
Sheikh! 我以为你四点钟要来!
这位是你迷人的妻子吗?
你想现在就看看房子吗?既然你已经在楼上…
- 他和他的情妇 ! - 让咱们下楼去。
你是谁?
我不知道她是谁。 总之和房子没关系
- 这位女士带来了沙丁鱼... - 这一次我要全部吃掉.
...已经全部订满了 厕所设施..
- Mrs Clackett, 这些人是谁? -阿拉伯的富商.
我很抱歉。 这是楼下的浴室。
- 楼上, 还有... - 你的浮球已经完蛋了
- 我们还有。 爱尔兰亚麻床单——在我的床上!
- 进书房，然而… ---那张床单给我!
全世界都看到她穿着内衣。
- 这是我的小女儿. - 爸爸!
---你的 Vicki 已经离家出走了。 -你信吗?
- 你在这儿做什么 ---那么你呢？
我伪造文件逃税到巴辛斯托克。
我别的床单在哪里?
Ah, 天堂一般的房子! 我租了!
- You! - Is it?
我的裤子还套在腿上.我还没有穿衣服
叫TIM帮你一把.
Tim! Tim在哪儿?
快点, Tim!
- 什么? - Oh,你在表演.
- 我一定是睡过去了. - 没关系.
- 做什么? - 不,我们尽力解决.
在我们提着裤子到处乱跑的时候TIM睡着了
OK, Freddy, 从拖着裤子回到入场
"So, 我别的床单在哪里??" 其他一些问题, Freddy?
- 既然我们现在停止… --为什么我要问? - - - - -
我并不擅长情节。 我只想问个很笨的问题?
我们的戏剧世界都由你支配。
为什么阿拉伯酋长要快步走?
他进来时,我们认为他是, 你知道…
- 那是笑话. -我知道.
- 情节取决于它。 ——但这是一个巧合,不是吗?
它是一种巧合, Freddy, yes.
直到你回味一下早期的草案。
在这里,很明显,菲力普的父亲,作为一个年轻人,
在中东旅行.
- 我懂了. - 你明白了?
- 有趣 - Yes.
- 让观众接受它? - 你表现给他们.
- 那就是为什么要这样行动的原因. - Thank you, Lloyd.
So, 从你进来开始, Freddy.
等我回到纽约真不知道这场演出还剩下些什么
你打算一直站在那儿吗?
So, 我的其他床单在哪儿?
Ah, 天堂一般的房子! 我租了!
- You! - Is it?
- 还能是谁? - 是你要求来参观这栋房子
在你还是光腚流浪汉的时候!
-是你拿走了干净床单! - 是你抢了我的睡衣.
你把我像个破碎的瓷娃娃一样扔在一边。
我不会问你是否动了我的女儿,但我要告诉你一件事
- Brooke! - Sorry.
你的台词!我们有两句台词结束这一幕。
- 我不明白. - 告诉她.
- "那是什么,爸爸?" -但我不明白.
我说, "我会告诉你一件事." 然后你说, "那是什么,爸爸?"
我不明白为什么酋长会看起来像菲利普.
Poppy! 把剧本拿来!
这句是 "我不明白为什么酋长会看起来像菲利普"?吗
我们可以查阅一下作者的文章 "What's that, Dad?"
对的 就是这句.
我们知道你在这儿但是你能继续下去吗,
我们不需要这样一句优美的台词
不在凌晨一点 1 a.m., 也不是最后的一幕的两句台词。
也不要在我们去喝咖啡的时候
我们仅仅想听到了这句 "What's that, Dad?" 仅仅这些.
没有其他的!
我不是不讲理, 对吧?
跑了?剧本上有说 "退出"吗?
Oh, my God. 她会冲掉她的隐形眼镜的
- Oh, dear. - 有点严厉啊.
我还以为会变成Poppy.
- 都怪我. - 为什么?
- 真是甜蜜啊。 -甜蜜?
- 一次情人间的小争吵。 -你的意思是,布鲁克-劳埃德?
你以为他们整个周末在哪儿?
所以他没有意识到布景出了错。
- Shh!他们来了. - 都忘了吧。我刚才没有控制好自己
- 我快吐了. - 什么?
- Oh, no! - Oh, God!
- Poppy? - 你这头猪!
- 你指的是? - 我不知道.
- 我快要晕了.--她一点也不知道 - 头放在腿上.
- --她一点也不知道 - 两个星期的排练. 就这些!
- 下一个是什么? - 最令人兴奋的。
- 她还好吗? - 会好的. 她吃了点东西.
- 这一点,你知道吗? ——我觉得自己有点不舒服,你知道,我自己
- 我需要喝杯咖啡。 - 你肯定会需要多喝点
我们就不能顺利的完成吗
我? 最后一句? Right. 好的, 我要告诉你一件事, Vicki.
What's that, Dad?
当周围的一切都不可靠的时候,
没有什么比一个老式鱼盘装满沙丁鱼更好了。
- 还有幕布! - Oh.
All right. 让我们复位，开演第二幕.
事实上,在得梅因的观众喜欢它。 第二幕结束时,他们都笑了。
这是什么?
只是缺少了一样:一盘沙丁鱼。
Yeah. 在得梅因他们都报以热烈的掌声。
Well, 他们的掌声连 Selsdon都听得到
但是接下来是伊利诺斯州的Decatur,
then there was Cairo, Missouri, and Paducah, Kentucky.
我就不说在那些地方发生的种种麻烦事了
但是好评挡不住.
当我在纽约演《哈姆雷特》的时候不可能同时又到catur和Paducah
我赶上了迈阿密海滩的演出。
当他们参加著名的晨祷时我们到了
- Sir, 你的票? - 我是导演。不要告诉任何人.
第一幕。呼叫,Otley小姐，阿什顿小姐,
Mr Lejeune, Mr Dallas, Miss Blair. 第一幕, please.
你认为我们会得到第一幕的地方吗?
她会来和我们会合的。是吗?
- 她会吗? - 你了解Dotty.
我们可是在迈阿密海滩。和克里夫兰有何相像?
- 如果仅仅她能讲得话。 ——或者打开了门
- 如果她不来... - 不来吗.
如果...当然她回来,但是如果
- 她必须来! - 她会的. 但是如果..
- 我有五分钟就能换好衣服。只剩四分钟了 - 如果她想说些什么
我再试一次。帮助你正视自己的问题。
-她已经走了? - Lloyd!
我不知道你要来 到迈阿密海滩
- 我没来。 ——太好了，你在这里!Dotty和加里…
别让人知道我在这. 保密.
Right... 他们打了一场架 .
后街有个鲜花店，买些名贵的花来。
- Right.Dotty 把自己锁在里面. - 别让 Poppy看到.
她不会和任何人说 .
晨祷在5点结束
我想要独自与布鲁克在他的化妆室呆两个小时,
然后我就会纽约.
- 不可能有一个精彩的表演。 - - -她走出去了吗?
- 她锁在房间里,不说话。 - - - - - -你打过电话?
- Yes. - 五分钟我办不到
- 之前她和加里发生了矛盾 - Brooke?
不是 Brooke, Dotty. 这是现在，上次是在匹兹堡
她和一个记者离开, 但加里扬言要杀了他。
别担心. Dotty会在表演中赚钱 .
但是昨晚两点, Garry 叫醒我，问我Dotty在哪儿.
让我告诉你关于我的生活.
哈姆雷特的鬼魂每晚都在抱怨
普罗尼尔斯通过他的演讲发牢骚
克劳迪亚斯去拍肥皂剧， 格特鲁德去拍一个广告。
哈姆雷特带着心理问题亲自下来
然后布鲁克说医生证明她很疲惫。
我找不到一个新的Vicki.
我只有一个下午因为哈姆雷特去看心理医生
带点酒去治好布鲁克的疲惫
一些鲜花——你已经有了钱——带上医生对病人的 权威态度
我不是来听别人的麻烦事的 ,
只是来释放自己而不是陷进去。
- But... - 前台呼叫?
- 前台呼叫. - 别让Poppy看到这些花!
女士们先生们.请坐好，演出三分钟内开始
- 我来的太晚了. - 不走运?
我甚至还没开始打电话到前台
- 钱. 给我的吗? - No, no!
Whisky. 你哪儿找到的? 不是这里?
他藏起来吧!我把它放到在楼下他找不到的地方去
- No? - 你知道Dotty。福瑞迪试过了
- God! - 他藏起来的， No?
- No. - 你不尝试太久。
- 他藏起来的. - Garry冲出来了
我不了解他.我太笨了. 但是我想他想杀了我.
- 你这个可怜的人儿! - 我留他一个人在那. 他还好吗?
- 根本不好! - 他还在继续?
还在继续 Garry? 当然 Garry还在继续!
如果你不得不让Garry继续, Poppy就不会因为Dotty继续.
- Oh, God! - 钱! 给我吗?
No... Oh, my God!
Dotty'情绪不稳，她对昨晚的事太在意了
- 昨晚? - 她带我到一个酒吧去喝酒,她熟悉的.
她是和你取得? 你和她?
-她非常值得同情. - 她还没有拔掉智齿!
No. 她来煮咖啡并且告诉我她遇到的麻烦。
我们谈到了3点钟. 我不知道客房服务是什么
另外. Selsdon在哪儿?
- 原来福瑞迪…Selsdon吗? -不在他的化妆室。
- 前台呼叫! - 快去. 我去找 Selsdon.
- 我该做什么? - 没事. 你已经做得够多了.
Ladies and gentlemen, take your seats.
The curtain will rise in three minutes.
- 他要去杀掉谁? - Selsdon?
- Garry. - Selsdon不见了.
- Oh, my God! -鲜花!
那只是, 你知道.
Tim, 你太好了. 不是吗?
- 真迷人. - 我去酒吧看看。拿好它。
我来拿. 前台呼叫! 拿好它.
- Poppy干的. - 她给了他们两分钟?
Ladies and gentlemen, take your seats.
The curtain will rise in one minute.
- 我想她说的是三分钟. - 是吗?
- 我想是的. - 拿好它.
Ladies and gentlemen, take your seats.
The curtain will rise in two minutes.
- 得手了吗? -不.但我找到了这些
藏在灭火器的背后
- 我拿走它。 -把它藏在看不到的地方。
-他不在酒吧. - 你查过演员休息室吗?
- 查过了. - 我再看一次.
Take your seats. The curtain will rise in two minutes.
- Tim刚才说过了. - 说过了?
Take your seats. The curtain will rise in one minute.
- 你们他妈的在干什么? - Lloyd!
- 我不知道你在这儿. - 我在纽约
我不能坐在那里听之任之。
- 我们在大戏剧回到这里。 ——从那里出来。
老前辈说过
三分钟开幕,我们都变为绅士。
- One minute, 我们跑出来. - 我必须跟你谈谈.
只需要告诉我一件事. 布鲁克是怎么回事呢?
- Brooke? 你来了, 对吗? - Sorry?
- All right? - All right?
- 她听起来很正常啊. - Lloyd!
- 这是什么? - 我躺在地板上..
- 躺在地板上? - 放松一下
- 我看到它在散热器中间 - Oh, my God!
- 我来藏好他. - 放进Brooke的化妆间
- 这是什么? - Oh, yes. Sorry.
- Tim 买给我的. - 你?
- 我必须跟你谈谈. -我都听说了
- 关于Dotty? - No!
- Selsdon? - 这个节目不需要我的帮助
去做吧. 我会带一袋糖,坐在那里好好享受它。
最后一分钟, 如果你还记得。
- 她还好吗? -那是她的休息方式
这样大喊大叫我根本没法集中精神。
- 这是她的呼吸。 ——你不必继续。
我相信Poppy会喜欢这样做.
-我会看看的Dotty。 - Freddy, my darling!
-什么事? - Tim在哪?
你去了哪儿? 我们到处找你.
- 到处. 他的影子都没看见。 ——他一直在寻找你
了不起的舞会在那里举行。 我想提姆应该知道。
- 他听见了。 ——一切!他真的去了那儿!
"我见过你这样看弗莱迪 ," 他说.
- Oh, God! - 我?
- Yes, darling. - 你确定?
也许是Teddy. Teddy or Freddy. 随便吧...
- 他们来了! - 我知道他们不会.
- 你在这? - Yes. 每一句说话.
Ladies and gentlemen, take your seats. The performance is about to begin.
- 他们来了! - 我们找到了Selsdon.
- 你是怎么到达这儿的? -怎么了?她把它拿错了。
Ladies and gentlemen, take your seats...
- 我说过了!我说过了! - Oh.
- Lloyd 会被他的糖噎的踹不气来! - Garry, darling!
想歇一下腿,或一条腿。 ..
- Oh, 他在这. - 你还好吗?
- 他说什么? - 没什么
很明智.
"你的爪子离弗雷多远点," 他说的.
- Dotty! - 她还好吗?
- 她还好. - All right, 大家听好
- Teddy or Freddy. - 嘘,亲爱的!
Places, please.
Garry, Dotty, 我不想长篇大论,
但是我们必须上场演出了.
- And, well... - 我们不能保持沉默了.
我们必须彼此对话.
- 这房子像什么? - 打起精神!
- 干的好! - Good for a matin閑.
有一大群人在乐团后面
来吧. 一些老家伙其实没有那么老。
安静, then, please.
请预备好。保持舞台安静,开始第一幕。
- 现在是什么? -我们要上去了
我们一直坐在外面一个小时了.
- 我们只是说了几句话。 - -你需要大脑移植。
错误的时间。我看得出来。
- 其他人沟通好了吗? --还没有。还得稍候。
- 你买了花给Poppy? - 没有, 哦, 是的.
- 并且没有给……B? - 是的, 没有.
- 你有没有听说过嫉妒引起愤怒吗? - 听过.
然后拿你的10块钱去买些花给我!
你们两个都有弗莱迪的智力。 只是你们一人一半!
- Oh, dear! - 别哭了, hon.
让一切回到正轨吧
Act one: music,
夏天的噪音,房子照明，开始!
我来了! Oh, 闭嘴
我来了!
闭嘴!我来了
等一下
我没法一边开鱼罐头一边听电话..
我可只有两只脚.
Hello? Yes, 但是没人在这里.
不,布伦特先生不在这儿
这时候我的管家正在午休,
- 我们有地方享受二人世界了. - Wow!
我去看一下. Hello! Hello?有人在家吗?
这儿没别人了. 你感觉如何?
- 这么多的门! - 只是少数而已.:
书房,厨房 和管家的房间.
太棒了! 你知道哪一个是…?
- Oh, 这里进去. - 太好了!
现在我又弄丢了沙丁鱼
我又弄丢了沙丁鱼
Sorry.我以为没人在这儿
沙丁鱼! 沙丁鱼!
那不是我说,当然…
- 到这儿?在这儿吗? - 是的是的!
-又是个浴室. - No, no, no!
- Ooh! 黑色床单! - 那是壁橱.
- 这一间, 这一间!. -你这回没错了吧.
你甚至打不开门..
这是Clackett太太午休时间。 我们有自己的地方.
- 看啊! - 你喜欢吗?
- 我真不敢相信! - 一个完美的约会胜地
沙丁鱼原来在这! 就像假日学校的野餐
Oh, 上帝!
- 请原谅? - Oh, 上帝!
- 为什么? 那是谁? Oh, 上帝! 书房的门开了. 908
没事...只是...拍打一下...
...门..在这栋房子...
把它给我!
亲爱的, 我从未穿过..
我从未穿过..
- 或者说,像这些花吗? ——哦,不是吗?
我真不该买这么淫荡的东西...
Oh, God!
好吧!现在书房的门又打开了。
怎么回事?
敲门!
敲门？ 920
敲门.
楼上!
在壁橱里有什么？
- Oh,是你!
是你吗?我的意思是,藏在被单和毛巾下面的人?
我不能,你知道, 只是站在这里不确定。
当然是我. 你把我和黑色被单关在里面.
Darling, 为什么你要锁门?
不是我，为什么你要锁门
- 我没有! -..总之 我们不能呆在这儿了 930
-像这样? - 你还穿着内衣.
- OK, 我脱掉它 - 进这儿! 932
Darling, 这不是那种永久性的胶水,对吗？
Oh, 瞧! Mrs Clackett's准备了沙丁鱼
一个热水袋? 不是我放的.我没有...
我的意思是,我现在站在这里手上还有个热水袋!
当然是我的!
你让我留这里和黑色床单呆在一起.
有人在浴室吗?
什么?别怕!别怕!
- 为什么你要锁门 - 别怕!别怕!
一定会有合理的解释
到书房里面去等. 书房, 书房! - Oh!
有什么东西在那儿
我听说过被粘住的麻烦,但是这也太离谱了!
我听说过被粘住的麻烦
..但是这也太离谱了!
没有栏杆,没有防盗警报。
他们白该遭灾
Lloyd.
Ooh, yes... 一条线吗?一个提示吗?
- 把货车装满. - 什么?
把货车装满!
对了... 把货车装满
-- 有个男人! - 没人!
-他在找什么东西. - 没人..
Oh, no! Oh, dear!
实际上有什么东西在这个…
你是一个性罪犯. 我会把你揪出来的
你有沙丁鱼吗? 如果没有什么我可以给你…
你没事吧?
你杀了他!
- 警察! - 我想我应该离开了。
回来! Hello? Police? 有人闯进了我的房子
并且一个年轻女人失踪了.
并且一个...
...年轻女人失踪了!
它在花园里了, and it's a...
Tim!
酋长还没来吗?我认为他四点过来。我的意思是,这是将近…
...四点, 哦, 三点过了
我已经站在这儿,直到永远
Lloyd, 听着! 我必须跟你谈谈了
- 现在... - 不是时侯。我知道。但出来都没有过合适的
- 你是对的! 福瑞迪的变装! - 上帝，他变了!
那些该死的盗贼! 还给我床单!
她站在那里,床单不掉下来,没有人可以看到她。
我的小女孩! 正像我所能看到的。
- Dad! - 那无疑是我的小Vicki...
那么, 我的...?
我别的床单在哪里?
Ah, 天堂一般的房子! 我租了!
我试过打电话告诉你。我知道你 在排练,但你永远不会在那里。
不!我不会再拖延了!
我知道你会看见她。 她会很别扭,是不是?
然后你可以坐下一趟火车到纽约。
我敢打赌,有别人胜任哈姆雷特,但是你不能放手不管。
我很抱歉,但是你一定要听 因为我怀孕了。
闭幕!
如果你认为在迈阿密海滩这样就已经算糟糕的话,那就错了。
在我们到达Spartanburg后 情况变得更糟
After Spartanburg was Lynchburg.
After Lynchburg, Parkersburg and Petersburg.
After Parkersburg and Petersburg,
there was Peter-Piper-picked-a-peck- of-pickled-peppers-burg.
但也无法让我们准备接受最后的恐怖。
克利夫兰
我肯定有些事情，那就是你决当不了一个明星!
你的伦敦口音 像桃莉巴顿。
远离福瑞迪! 他从来就没给过你任何东西!
- 加里是在利用你! 安静! - - - - - - -
等一等! 我来了! 耐心点儿。我马上就来。
等一等! 我不能边开鱼罐头边听电话..
我只有一条腿.
Hello?
是的,但是没人在这里,亲爱的…
布伦特先生不在这儿. 因为他现在在西班牙.
Yes,他是写剧本的,
虽然他为什么要在戏剧中搞混,天晓得。
他正在冬眠。 不,她也在西班牙
他们都在那儿. .
我也在西班牙？不，我只是在这儿照看他们的房子
我们在一起才三个个月,她是想杀了我!
我带着一盘沙丁鱼 她踢我的…
他们到底在哪儿? 如果它是与租赁有关…
- Selsdon! - Selsdon?
- 我找不到他. - 我去找他.
不,那是另一个电话，在书房里
侍从,乡绅,Hackham和… 坚持住!
在这里我好像做错了事。 噢,是的!
总是这样的。一旦你放得太满,
在你的脚下
Oh,说曹操,曹操到。
我的的脚踩到它了,不是吗?嗯…
我就把它放下。让他们呆在安全的地方。
现在我还有什么，我不知道
最后,我该去了。
我的管家,是的, 但是这是她的午休时间。
所以我们有地方享受二人世界了.
- Wow! -我去看一下
Hello?有人在家吗?
这儿没别人了
- - 你感觉如何? - 太棒了!
这些都是你的吗？
只是一间森林小屋而已..
16世纪的磨坊改建的.
Well, 只是有个地方来招待生意伙伴。
有人来过电话，看看这儿
或许是阿拉伯人。 说他即将在四点过来。
我有话和他说。
4点前我必须把文件发到巴辛斯托克去
我们就能拾起它,适当的时候,我的意思是……
- Right, then. - 我们不会开香槟
这么多的门!
- 只是少数而已: 书房,厨房 和管家的房间...话筒。 .
- 太好了!你知道哪一个是…? - 什么?
- 你知道. - Oh, 这里进去
- 是, umm..这里进去. - 太好了.
- 我是来拿我的沙丁鱼。 ——我以为没人在这里。
-我不是。 ——我通过代理人。
电话不见了。 之前电话出来没有不见过。
- 我是Tramplemain。 ——我就把它放在这儿的
Thanks. 我只是顺便进来办几件事 测量尺寸之类的临时工作.
- 盘子不见了。 ——我有一个房客。
- 这扇门有什么毛病吗? ——她的兴趣被调动起来
- 那不是卧室.. - No, no.
那是浴室。这是管家, Mrs Crockett.
- Sardines! Sardines! - 她确实不在这儿.
- 你站在他们身上。 ——这是顶级的。
-你不该这么做的! -不要担心我们。
-我需要他们。 -我们将检查屋子。
- 我得洗地板。 ——对不起了。
- 没关系. 我们不想看电视. - 电视?
正确的。她没有解释 想看的王室成员
因为这件事的调查。 ..
如果有人在看这个就会想 "天啊!"
- 我必须到就走。 让我们按部就班吧。
- 我们可以接受。把我的文件。 ——我们在哪儿?
- What? Her? - Her? OK, her!
她已经呆在家庭中快一个世纪了
我要洗地板 他们就不会挡路。
- 看看我有什么 -太好了!
- 就像回到战场一样。” 太棒了! - - - - - - -
我把这个放在这里。如果他想要的的话他就不会找不到。
你还得多来点这样的沙丁鱼 因为我会要多吃点沙丁鱼。
看到了吗?她甚至还准备了沙丁鱼给我们
- 你觉得呢? -太棒了.
- 你想要...? - 走哪边?
我不知道. 只是用它们来缠绕,你知道...
- 这儿上? - I'll do the...
这儿? 又是个浴室.
- 盒子! 包! - 你老是让我进洗手间!
- 盒子! 包! - Oh! 黑色床单!
- 盒子! 包! - 你这回没错了吧.
如果我们没得到, 你知道,楼上的,我的意思是…
甚至打不开门
下午Clackett太太不在家
- 这地方现在完全属于我们俩了. - 看啊!我真不敢相信!
- 一个完美的约会胜地! - 家. 我们的秘密基地.
- 我会把它放回去 -肯定有人想要它
-把它放在桌上。 -电线缠住了。
看!围绕楼下的浴室转了一圈。
- 我来解开它。 ——我爬上窗户,…哦
- 总之,我们的秘密隐居。 -最后的地方,任何人都会……
看到我们？是的 .悄悄进来可真有趣
-什么? -你认为严重。
- 对不起,是的。该死的严重。 ——税务局。
绝对的。长话短说, 我想我要洗洗,上床睡觉。
但我们必须谈谈税务局。
如果他们发现我们在乡村
我们索赔就移居国外。丢下这些!
- 到楼下去。不是楼上。 税务局会听到我们的!
刚才他们还在踢你,接下来他们还想要更多的沙丁鱼。
- Mrs Newspaper! - 我的心都差点跳出来了！!
- 我们以为你已经走了。 ——我还以为你们在撒丁岛。
- 我们是在那! - 你没有见过我们
他们给我带来了一份礼物 .
税务局在我们后面。
- 我知道谁想过这个问题。 ——我们去睡觉。
- 让他们放在沙发上! ——它是晾干的吗?
- 我要给你一个惊喜! ——不是吗?我会得到一个热水瓶子
- No! No! -让我进去
- Oh, dear! - 她让你留下来?
你必须自言自语? 她告诉你关于你的信吗?
- 什么? - 税务局的单子放在书房 1116
- 我说过， 放在小鸽笼里
-小鸽房? - 小鸽笼!
每个人都认为 你已经结婚了。
-但我听到的声音。 ——声音?什么样的声音?
-盒子的声音…人们的盒子。 ——没有人在这里。
我看见门的把手移动, 而这些袋子,我是说…
我不确定,你知道, 当我们走了进去。
你必须把你的领带打上吗?
如果有人把他们拿出来,
我的意思是,他们显然希望放到楼下…
- Mrs Clockett? - 可以.
携带很多东西。谁知道呢?
你不能就那样去。 Crackett太太。她是不可替代的
嗯,至少我感谢她准备了沙丁鱼。”
- 还逛,是吗? ——是的,还要逛一下。还拉动。
幸好我用这条腿看不到远处
只是试着所有的门, 检查所有的门手柄。
- Mrs Blackett. - Clackett.
- 还有谁在屋子里? ——没有人。
我听到箱子… 我发现这些声音。
- No. - 我必须想象它
Oh, my God!
I beg your pardon?
Oh, my God!
- 这是什么? - Oh, my God! 书房那个门开了.
他们会需要这些在里面…
所以我就带他们出来… 以便,你知道吗?
除了门把手没有别的。
最后通知,将采取步骤, 丧失抵押品赎回权,诉讼法庭…
- Oh, my God! 你是谁? - I'm Philip.
You're Philip? 你出了什么事?
有沙丁鱼放在地板上 ,我滑倒了。
她杀了他! 她杀了你!
没有,他只是有点动摇。 一分钟内一切都会好的。
你不打算告诉我一个 绅士来这做什么?
什么?
-一位绅士的房子吗? ——一个绅士来家里的事。
- 别告诉我。我不在这里。 ——你没伤着自己呢?
把一切都交给Squire, Squire, Hackham and Poppy.
All right,我就坐下来 然后打开沙丁鱼。
我忘了沙丁鱼.
No, 我没有忘，我记得 沙丁鱼。”嗯,真令人吃惊!
我就去准备更多的沙丁鱼来庆祝。
我没有得到这个。我不在这里。 我在西班牙。
但如果我没有得到它, 我就不能把它打开。
Darling...
- 我们从来没有这样一个把手。 ——不是吗?
我不该买黄铜做的这玩意。 或者你把它给我?
- 我真不该碰它。 ——它很可爱。
粘好它,把它放回去。 从来没有见过它。
我把它放在阁楼否则别人也会尝试一下
一切都好。现在书房的门… 再次关闭。发生什么事了?
敲门声! 楼上!
有什么东西在那… Oh, my God!
听着,我不能。我不能是因为手柄似乎已经…
你必须.... 来吧
无论在那里… 你能听到我吗,亲爱的?
没有必要继续不断。
不不,你知道吗? 没有什么地方…
听着,攀爬上来围成…
挤压通过挤压,你知道吗? 下去…
应该是有办法的。 看在上帝的份上!
最后通知,将采取步骤, 丧失抵押品赎回权,诉讼法庭…
- 是你啊! -当然!
你把我和褐色床单放在那里。
我把你推进那里,但你挤过来。
- 你为什么锁门? - 我根本没有。它自己掉下来的。
- 谁锁了这门. - Sorry.
你不能就这样站在这里。 我的意思是,人们进进出出。
- OK,我脱掉它. - 在这儿!
最后通知,将采取步骤, 丧失抵押品赎回权,诉讼法庭…
- 现在是什么? ——一个热水箱!
我没有把他放在这儿.
Sorry.
有人在浴室灌装了热水瓶?
Darling! Darling, 你到底来睡觉不?
- 你说什么? - 没事.
门的把手, 锅炉阀门。
- 我听得起鸡皮疙瘩。 -发生了什么事.
- 在被窝! ——那沙丁鱼吗?等等!
你听到一些有趣的事 关于破旧的房子。
但是现在已经是现代化了，没有什么令人毛骨悚然的
什么? 什么事? 发生了什么事?
沙丁鱼!不见了!
不,他们没有!他们来了! 哦!好!我的天啊!
你花了两分钟开了一盘沙丁鱼
你发现了希望的最后一件事,这些天…
你不希望能找到一盘…这太奇怪了。
我得上床把头藏在被单下面
因为他们在那里
- 包! - 我想Sprockett太太一定…
- 我的意思是,耶稣!到底是怎么回事呢? -包!
- 包? - 包! 包!
- 你是什么意思? 沙丁鱼! -包! 包!
-沙丁鱼! -包! 包!
- 包! 包! - 包! 什么包?
- 不是包! - 不是包!
- 你的书包突然在这里,现在不见了! ——这是在卧室里。
我把它放在那儿了。 我要把它放在卧室里。
别进去!
盒子!都没有了!
Sprockett夫人在哪儿? 在卧室里等!
- No! - 穿好衣服,然后!
- 我不会进那里的。 -我去拿你的衣服。
你的衣服也不见了.
别怕!别怕! 一定会有合理的解释…
...为此.
- 这听上去很愚蠢,但是…… ——我要收拾一下顶楼。
- 你还好吗? - Oh, my God!
- 她杀了他 - 他震惊了。
- Oh, dear. - 她把沙丁鱼放在楼上。
- 别怕! ——他很好。
- 下次她会变成你。 ——这是一个合理的解释。
- 我会请Splodgett太太来。 ——你会的。我在这里。
- 她会告诉我们发生了什么事。 ——不,她不会。她不知道。
- 我会告诉你。 ——一个男人。
不,他不在。 他在这里,我也在。
不,不。没人在屋里
不,我知道这是一个惊喜。
这是一个相当震惊的发现，一个人 躺在楼梯底部。
但是现在我们都相遇了,我们就 要介绍自己。
这是我的丈夫。 他讨厌惊喜。
那么，你为什么没有在洗手间吃点什么
吃点什么. Right. Thank you.
我听说过被粘住的麻烦,但是这也太离谱了!
没有栏杆,没有防盗警报。
他们白该遭灾。
- 欢迎加入,亲爱的。 ——一个窃贼!
这是最令人兴奋的。
那是我的过错。我说,“我听说过被粘住的麻烦,”
打开门
没有栏杆,没有防盗警报。
他们白该遭灾。
Oh, dear. 我会再来一次
- 它使我想要哭泣。 -我知道。有点像一个葬礼。
- 当我想起我曾经偷过的银行。 -继续前进!
想想我以前进过的银行金库
我现在做什么?进了个不设防的纸袋.
——坚持下去。 ——我想不会有什么危险。
-我看到他走过去。 ——我们会想出一些办法来。
我在听。 他在说什么吗?
我听说过被粘住的麻烦,但是这也太离谱了!
没有栏杆,没有防盗警报。他们白该遭灾。
- Oh, no! - 三次他们老是进来。
当我想起我曾经偷过的银行。.
想想我以前进过的银行金库
坚持住!我们知道这个人!
他不是一个窃贼, 他是我们的社会工作者!
他是那个来告诉我们该怎么做的人。
- 我一直在思考哈姆雷特。 ——你认为他更需要吗?
- 他现在还演戏吗？ - 不.
- 让我想想…拿沙丁鱼。” -我已经拿出沙丁鱼。
- 你有吗? - - -她是拿出沙丁鱼。
-把税收拿好。 ——他拿了。
一切都好。我建议,我建议……
- 他说什么 - 他说什么, "报警!"
报警!
这是叫你。
- 没电话! - 去找电话.
- 电话在这. - 我们找到电话了
-把它捡起来! 把它捡起来!
这是警察。我会告诉他们一个年轻的女人失踪了。
就在现在,花园里， 而且是一个人!
Oh, 是他! 我们把这一切都忘了。
- 不,他差点看见我。 ——你怎么看这个问题?
我得在8.40到纽约。
啊!天堂一样的房子。 我租了。
- 哦,这是另一个! - - -穿着她的结婚礼服。
是的,是的!”这是他们结婚的那一天。
多么快乐的结局。第一次开始他们在一起的新生活。
他们只是想单独呆会,如果有人放下幕布的话。
- 进来? ——这是新娘的母亲。
- 出去了吗? - 戴上墨镜!
最后一行
- 我要告诉你一件事, Vicki. - 说什么，爸爸 1291
当周围的一切都不可靠的时候,
没有什么更好了,一个老式的鱼盘装满了...窗帘!
这是什么?
只有一件事情我们搞丢了。 一盘…
沙丁鱼!
太棒了!
是的!我做到了!
我们做到了!
我可爱的演员阵容! 我知道我们想要它完成。
我对此从不怀疑。
让我告诉你,你是 一个优秀的门将。
看看这两对。他们不是成就了美妙的一对吗?
Tim很棒, 她也很棒, 她是谁.
Poppy也很棒, 这个婴儿一定会很愉快的。
我们都很棒. 我也是.
成功的全部就是: 优秀的演员和团队精神,
奉献,六个月的演出，敬业精神。
加上其它事情—— 我认为有某种奇迹。
别忘了奇迹。
并且顺便说一声,另一个有趣的 事情发生在路上。
我不能告诉你,关于这一个。
你不相信吗?我也不信。
从来没有见过像这样的东西。 但是正如莎士比亚说过的?
娱乐至上
我知道不像交易