-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Smile 难抠抠 华丽华丽 校对:浅草懿声 时间轴:咔肉肉
都铎王朝 第三季 第2集
托马斯爵士
有什么新进展吗?
这件事现在闹得跟发烧似的 时好时坏
在我们答应对其既往不咎 又威胁说要出兵镇压后
林肯郡的那些叛乱分子才肯解散回家
那约克郡的情况呢?
在约克郡和整个北方 我们正面临着有史以来
规模最大 最为凶险的暴动
叛乱分子三天前侵入了约克郡郡府 还在大教堂里大肆庆祝
听人说他们还打算继续向南推进
"陛下 写信相扰皆因此事十万火急"
"我们收到消息 朝圣军团正在向 庞蒂弗拉克特城堡挺进"
"而这一城堡正在我辖下"
"我不得不遗憾的告诉陛下 没有增援 我不可能守住这一要塞"
"作为东部边防地区的执行官 和陛下的忠实议员"
"我请求陛下考虑与这些朝圣者进行谈判"
"您永远谦卑 顺从的仆人 达西"
什么东西? 你拣出来什么?
一颗骨刺 陛下
先前你不是说只不过是溃疡 很容易就治愈的么!
像这么严重的伤口 陛下
上帝! 你根本不知道 这是什么伤 是不是
陛下 您不必过于担心
我们的打算先用些药膏 把伤口中的骨剌弄出来
然后再看看能不能弄点什么别的药 一劳永逸的治愈陛下的伤
你当我傻瓜吗
你们个顶个的认为我是傻瓜吗
滚出去
- 滚! - 小的告退 ...
尽是些滥竽充数的庸医
我会自己治疗
大人
阁下 陛下向我保证说我来到此处 便会有火枪支援
但我怎么一支枪也没看见
大人 枪我们的确有 可是我们没有车马 运不过来
我看阁下还是不明白
我现在正处理国王最紧急的事件
如果你连调集马匹供国王差遣都做不到
又有何德何能担当伦敦市长?
大人 我真的不想强行征用百姓的车马 这会造成恐慌的
妇人之仁!
我命你两天内筹集到足够的车马
带着你的枪枝 赶紧来增援我的部队 若有半点差池 我唯你是问
如果运气好 市长大人 我能在伦敦刑场看到你行刑!
- 罗切福特女士? - 陛下
根据医嘱 陛下还不能走出寝室
他对此深感失望并希望您一切安好
我如此担心他的身体
特别是在这种时候
王后理应如此
这些叛乱分子尽是乌合之众 丝毫不懂何谓真信仰
他们想让我们重新过回愚昧无知的日子
还不择手段 滥用暴力!
- 上天保佑这些人早日被击溃 - 是的
罗切福特女士 希望你能帮我安排一件事
相信国王会因此兴高采烈的
庞蒂弗拉克特城堡 约克郡 英格兰北部
上帝啊 达西勋爵
这究竟是一副什么光景
一群有负圣恩的叛徒 堂而皇之的打出无耻的旗帜
此言非虚 大人
我没想到我有生之年会见到这种事
您打算怎么办 和他们开战?
您很清楚 我没有多少可用的枪枝
您只要关起门来 他们就无计可施了
更何况 这也是国王的命令
与其这样 我想不如先和他们交涉一番
毕竟大家同为英国人 同是基督徒
我会在城堡外同他们的领导者会面
卫兵!
达西勋爵 主教大人 我们此番前来不是为了挑起争端
阿斯科先生 做为国王的代表 我可以在此拦下你的队伍
让你们不能到达目的地
大人 我们这次的求恩巡礼 是为了造福天下百姓
是为了上帝的信任之爱 为了教会的圣洁之名而去的
是为了巩固国王的统治而去的
是为了驱逐小人 铲除侫臣而去的
我们要向国王陛下请愿
请求他不要再继续捣毁修道院了
阿斯科大人 你曾经宣誓效忠于国王
可是你今天的所做所为 却是公然的欺君罔上 无视王权
主教大人 在现存的英国人当中 我绝对是对国王是最忠诚的一个
我相信 时间会证明这一点
然而 矛盾的焦点不是国王 而是他身边的人
你倒是说得正气凛然
由于没有诚实谏言
任由异端邪教横行无阻 这些你都难辞其咎
因为你没有向国王揭发 克伦威尔和克兰麦
是国家的异教徒并滥用职权的事实
达西大人 正如我所说的 我们并不想令谁不悦
仅要求您的庇护和放行
我们的朝圣者都发过誓 绝不会因为嫉妒谁而杀伤人命
但为了国家 我们无所畏惧
我们与耶稣基督同行
是信仰在前方指引着我们
如果您试图阻拦
我们将无所畏惧 抗争到底
我任命你全权负责本城的防务
我们得再多征些新税
通知所有的贵族绅士们 叫他们组织军队待命
要用多少刀剑 枪炮 马具 你只管从宫里拿
有必要的话 就从城里的商人那再买
看来我们还真是有麻烦了
庸医!
克伦威尔先生 陛下召见您
我刚收到了达西勋爵的信
他说他那里岌岌可危 抵挡不住了
但目前城堡还未失守
重要的要塞
难道他不打算坚决的抗击 这些叛乱分子吗?
陛下 我刚刚收到消息
为数众多的叛乱分子已经 进驻了庞蒂弗拉克特
克伦威尔先生...
庞蒂弗拉克特是进入南方的门户
战略意义重大
你即刻给达西勋爵写信
告诉他 我要他不惜一切代价守住要塞
是 陛下
皇家军队那边什么情况?
镇压叛乱 他们有何作为?
萨福克公爵他人呢?
还有那个混蛋萨洛普伯爵! 我不是也叫他有所行动吗
上帝 这些人究竟在做什么?
- 欢迎各位 - 达西勋爵
大人!
达西和约克郡的人竟敢背叛我?
好 那让我们看看他们会有什么下场!
为什么萨洛普和萨福克还没开始攻击?
怎么我听到的只有抱怨和借口!
知道我怎么认为吗?
我看他们连自己的影子都害怕!
我打算亲自去北方
我要亲自统兵上阵
我要好好教训一下这些混蛋和判徒
用一场大屠杀给他们好好上一课!
陛下 请您三思
怎么 你不觉得我有这样的实力?
我是说陛下您的生命过于珍贵 根本不值得为一群乌合之众犯险
当然 要是您真的去了 那肯定是狮入羊群
弗朗西斯阁下 你就别阿谀奉承了
我没有 陛下
明明白白的给萨福克写封信
问问他 为什么不服从我的命令 问问他 是不是一个懦夫
- 遵命 陛下 - 还有 克伦威尔!
如果情况不尽如人意 我很清楚是谁的错
陛下 我能做点什么缓解您的疼痛吗?
嗯 确实有件事你能做
纽瓦克农场 布兰登大本营
大人 萨洛普伯爵驾到
- 阁下 - 大人
- 众人退下 - 遵命 大人
情况十分不乐观 大人
不但叛军在人数上有压倒性的优势
就连我手下人也有些不能信任
我敢说有些人觉得叛军在行使上帝的旨意
尽管如此 国王也一再敦促 叫我们尽早出击
国王要是亲眼见到此情此景 就不会再这样说了
我的骑兵少的可怜 仅有的几个也七零八落
大人 明知此战必败 再战显然不明智
那你有别的办法?
- 我打算谈判 - 谈判?
大人 我们的当务之急是 阻止他们继续率军南下
若要进行谈判 他们自然无法继续前行
那你得向国王禀明一切
萨洛普的军队驻扎在这...
萨福克在这 离纽瓦克不远
看来他们原计划守住这一线
沿河阻止我们向南
共有多少人?
萨洛普方面大约6000人 萨福克方面要少得多
全都缺马少炮
咱们有多少人?
据我所知 不下三万人
三万?
我们的主力布署在 唐卡斯特的哲夫修道院
并在加紧对坎伯兰伯爵 在斯基普顿的城堡实施围困
而河的北侧 已经完全在我们的控制之下了
让他们放马过来吧
有上帝在我们身后 我们一定能无往不利
可怜的陛下
把药膏倒在伤口上
我闻到酢浆草的味道 还有亚麻籽?
中草药植物 珍珠粉 芸香什么的
我自己配的 我不相信那些医生
忍着点!
你很有胆量 米赛尔登女士
比我那些队长更有胆量
更别说比他们漂亮万分了
好了 弄好了
陛下这会应该觉得好点了吧
陛下想让我留下来吗?
恐怕我们错了 一心希望英格兰国王 能意识到自己的错误
甘道尔夫城堡 意大利
希望他能看到自己的灵魂岌岌可危
然而他还在纵容克伦威尔大肆破坏
纵容他沾污神圣的殿堂 盗抢上帝的财产
仅为了他的一已私欲
不过 黑暗中还是有一线光明的
我是指 这次为了信仰的大起义
这次的求恩巡礼
我对此也有耳闻
朝圣者们高举着耶稣的旗帜
教皇要你用英文写一本小册子
谴责国王和他手下的异教徒行径
没问题 我即刻起草
别急 别急
教皇阁下不只是想让你动笔
在我的促成下 他己任命你为教皇使节
你将动身前往法国及周遭国家
会见那些国王和皇帝的代表
阁下...
你要游说他们提供资金 武器 雇佣兵
用以支持英格兰神圣的讨伐运动
如果这是教皇之愿 那我定当全力以赴
如同儿子听命于父亲一般
教皇已经同意升你为红衣主教
这是给你的法冠
恕我不能领受
为什么?
我配不上这份殊荣
换言之 你认为教皇 圣父大人的判断力还不如你自己
你肯定认为拒绝会使你更显谦卑
实则是对教皇犯下了傲慢之罪
公爵大人禀奏陛下 在此形势之下 只得与其进行谈判 别无他法
若要赦免在林肯郡发生之事
他希望能将贵族与当地 上等阶级致以背叛罪
他们因谋私欲的所作所为 同叛军大众无关
不能赦免他们所有人
尤其是头目 绝不能姑息
但萨福克公爵大人打算 提供什么条件让叛军回家?
大人他信上并未详言 但是...
为消除陛下的疑虑 他亲笔写道:
"我恳请陛下莫要责怪我对叛军"
"许下的任何诺言 因为我绝不会兑现它们"
呜呼! 你们这群可怜人
究竟中了什么邪 竟要搞这么一场无耻至极的叛变
来背弃我们最高贵正义 刚正不阿的 国王和君主?
难道你们不觉得可耻吗?
你们怎么能这样做 不仅公然对抗你们的天赋君主
还逼迫我们与你们作战
你们可知道陛下爱你们胜过 王国里任何其他疆域的子民
并一直视你们为最好的朋友?
大人 我们绝无冒犯国王陛下之意
但我们有一个请求 想要谦卑地呈交陛下
恳请陛下恢复王国里 许多业已步入歧途的事情
我们要求恢复 我们的修道院和古老权利
还要求召集一个 能真正抒发人民疾苦 全新的议会
我无法做出任何承诺
但我提议休战 在此期间 你们的两位统帅可以带着请愿
并将它面呈国王陛下
休战将持续至他们二位归来
达西大人 可以跟您说几句吗?
达西大人 您比这儿的任何人 都更有理由感激国王陛下的恩惠
以及陛下给予您的信任 他现在仍愿意相信您
但在此我却看到您与叛军为伍
对我来说 我始终而且将永远 忠于国王陛下 我们的天赋君主
就如我忠于他父亲一样
要是您真如自己所说的 那么坦荡和忠诚
那您可以用把统帅阿斯科先生 交给我们来证明
大人 我不能也不会那样做
若是一个人发誓忠于另一个人 尔后又背叛他 那就是名副其实的叛徒了
国王陛下驾到!
陛下
- 夫人 - 陛下
见您身体大愈 我不胜欢喜
我有位出色的御医
无论如何 我想我们应该去拜访 托马斯-贝克特爵士并向他致谢
我已经另作了安排 并衷心希望能令您满意
陛下 玛丽-都铎公主驾到
祈求陛下赐予我恩泽
我的宝贝女儿
请允许我介绍简王后陛下
我还记得 你们中有人曾热切期盼 我将我的掌上明珠置于死地!
我扶住你了 你没事了
振作起来 玛丽
我能保证再没有人敢欺负你
大家继续!
- 你开心吗? - 是的 陛下
国王陛下已经同意在汉普顿宫 和格林威治宫为你安排居所
两处我都看过了 都非常漂亮
对国王陛下和您 我不胜感激
人人都说我女儿纯洁无邪 说她不懂任何污秽或邪祟之语
你相信吗?
你相信有那么纯洁无邪的人吗?
去一探究竟吧
玛丽女士
我想为我的行为致歉
我希望您能真心原谅我
我会尽力的 弗朗西斯爵士
耶稣要我们宽恕每一个人
- 您喜欢玩游戏吗 玛丽女士? - 喜欢
宫里流行个新游戏 也许您会喜欢
- 什么游戏? - "舔阴"游戏
它是种古老的乡村娱乐
- 怎么玩? - 这个嘛 你...
你...
我想您是在拿我寻开心 弗朗西斯爵士
住手! 不许碰我 你不能碰我
我是属于国王陛下的
陛下 拉尔夫-埃勒克爵士 和约翰-康斯特布尔先生驾到
先生们 我有此一问
是哪位国王庇佑他的子民 长享富足与安宁?
不论贵贱均一视同仁 维护正义
并保护你们免遭外敌蹂躏?
我已经看了你们的请愿书
你们的第一个幌子就是 你们寻求维护信仰
但我现在告诉你们 先生们 叛乱同上帝旨意最为背道而驰
像疯子一样一哄而起攻击你们的君主 却任由田地荒芜 颗粒无收
不是你们所宣称的得体国家 应有的行径!
- 陛下 我实属无奈 - 闭嘴!
你现在是在国王的御驾之前
对于我们针对教会的意图 你们的宣称完全错误
我们仅是遵从约克郡牧师和 坎特伯雷大主教事之言
这皆符合上帝的圣言
那可是上帝的圣言 先生们!
你们这些凡夫俗子怎敢 与圣言背道而驰?
他们愚昧无知 弃自身责任不顾 却自称深谙上帝的律法
这是何等的自大和疯狂?
你们在林肯郡 还有别处也看到了
我们的政策是如此宽大为怀
虽然谋逆行为违背上帝意愿
但是我们高贵的心灵 始终怀着慈悲和怜悯 我宣布
只要你们放下手中武器
我将恩赦所有叛乱的人
萨福克公爵大人将再度北上约克郡
安抚你们 缔结和平协议 并看着你们解散
日安 先生们
大人?
大人应该知道
我们朝圣的队伍不会因为 国王一句宽恕便四散离去
我们的朝圣还没有结束
我知道 并已禀报国王
因此他授权我用最大的诚意与你们谈判
- 他答应我们的请求? - 是的
大人有没有什么信物以示"诚意"?
我的话你信不过吗?
不是我 是我们的首领阿斯科先生
他是一位律师
这里有一份承诺书 由国王亲手所写
承诺将公开 公平 公正地 与你们 他怜爱的子民 进行谈判
谢谢主上圣眷隆恩
晚安 先生们
这是给兰开夏郡传令官的
务必马上送到他手上
康斯特布尔先生
我恳求你 千万不要相信克伦威尔先生
感谢上帝 感谢陛下 你今天的决定是如此仁慈
你是世上最宅心仁厚的君主 我希望世人都能知道
世人只相信他们愿意相信的事 简
但你可以改变他们的心意!
- 我恳求你保留并重开修道院 - 简...
你想想世人会怎么看你
- 他们会认为你从善如流 谨遵良心 - 简...
我说过不止一次了 不要插手我的政事
记得上一任王后的下场吗?
记得...
我爱你尚胜过爱她
甚至更胜凯瑟琳
别糟蹋这份爱
西属尼德兰
波尔主教
我是迪亚哥-乌尔塔-门多萨
这几位是查尔斯五世陛下的王室顾问
诸位 我奉教宗保罗之命带来这封信
我们何不先就坐?
主教阁下 我们知你奉命而来
但恕我冒昧 我们对你此行 的真正目的仍不十分了解
相信你们已经知道了 英国发生了全国范围的起义
反对国王 异教徒克伦威尔及其党羽
当然 我们有所耳闻
亦为此深受震动
我们可以借此难逢之机
让英格兰重投真正的信仰
但我们忠诚的人民需要支援
需要我们每一个人 门多萨先生
必须继续推动起义
使之发展为燎原之势
甚至不惜推翻国王本身 而不只是剪除其枢密院?
是的
我们对此结果毫不疑惧 因为我们有一位...
心怀真正信仰的合法王位继承人
玛丽女士
即便没有她 还有另一位 笃信天主教的合法继承人
金雀花王朝的后代 其家族先于 都铎王朝君临英国 很乐意重掌大权
你指的是谁 主教阁下?
我指我自己 门多萨先生
拉尔夫...
约翰! 我们一直祈祷你们安全归来
感谢上帝! 感谢上帝!
仁慈的国王陛下承诺宽恕我们!
他派出萨福克公爵和我们谈判
并无条件地答应我们的要求
真的吗?
我始终相信 国王怀有诚挚 及慈悲之心 这便是明证
我们将在此地再次会面
你始终一言不发 约翰
你不同意拉尔夫先生所言吗?
是的 我无法苟同
罪人克伦威尔仍在把持朝政 叫我如何同意这番话
这份承诺书在我眼里 只是一纸空文!
你认为我们不该和他们会面?
是的 我们应该戳穿他们的谎言
发动一次总起义 占领全个北部地区
届时再和他们谈判也不迟
你何以一口断定他们无法信任?
- 因为这个 - 这是什么?
一封克伦威尔寄给兰开夏郡贵族的信
我读给大家听
"也许他们会和平散去"
"但一旦此等叛逆之士继续集结"
"挑衅天威 其叛乱行为将被镇压"
"只有严加惩处 才能以儆效尤"
"唯其如此 才能延续帝国之祚"
"才能延续帝国之祚" 先生们
但他们无法把我们镇压下去
所以派出萨福克公爵谈判
你们还看不出他们的险恶用心吗?
我们不能放松警觉
但还是要和他们会面 以表明我们的意愿
巩固我们的立场 并说服他们重投教会怀抱
我们在履行上帝的使命 John 为何要害怕?
我知道 但是...
我只希望我们-- 乃至我们的子孙
不会为这一刻的决定感到后悔
我祝你此行与叛党谈判 一切顺利
谢谢陛下
你知道 我最想要的结果莫过于和平
我授权你延续停战协议
并代表我恩赦叛乱众人
除了他们的首脑
我要你在他们的脖颈套上笼头 带来见我!
陛下知道 叛党将他们谋逆的原因
推卸在克伦威尔大人身上
多次要求将他撤职并严惩
我应该如何答复他们?
你知道这是什么吗 查尔斯?
从新世界运来的水果
一旦新事物出现 就会改变一切
我对新事物的渴求没有止境
你喜欢怎么答复都可以
先生们 我看了你们新的请愿书
在此前的文书中 你们要求召集一个特别议会
可以无惧国王的愠怒 自由讨论关于异教徒...
王室权威以及保留信仰的问题
我可以告诉你们 国王已 慎重考虑了你们的请求
不久以后 一个特别议会 将在此地 约克郡召集...
而不是在威斯敏斯特 届时 将对一切问题详作定夺
谢谢
我们还要求将卢瑟 威克利夫 廷代尔等异教组织
一并撤销并摧毁
我们还要求惩处异教徒 世俗的教士
并对克伦威尔 奥得利以及 理查德-瑞奇先生
以颠覆上帝律法和维护异教的罪名
加以惩办
我不能单凭一己意愿答允你们
但以上问题将交由特别议会定夺
特别议会是否会讨论对教宗的服从...
对灵魂的救治 以及对玛丽女士 合法身份的承认等问题?
是的 阿斯科先生
我可以保证 以上问题将会 提上议会议程 作公正讨论
国王是否还会恩赦我们?
是的 这点我有所保留
陛下对你们起义的动机越了解
得知朝圣是对他的人民和统治忠诚的表现
他便会表现出越大的仁慈
还有一件重要的事
大人知道 我们要求恢复 或重开被关闭的修道院
这是我们的底线所在
为了捍卫我们的修道院 我们愿意奋起抗争并流血牺牲
我现在只能说 对修道院的 进一步取缔行动将会停止
直至议会召集
届时将由议会决定 修道院是否以及何时重开
放下你们的武器 回家去吧
庞帝弗拉克城堡 位于北英格兰 约克郡
自第一天揭竿而起 发起此次盛大朝圣
凭着坚定信念和团结一致
我们已经达到了我们的目的
圣诞节即将来临
让我们归家共庆基督耶稣的诞辰吧
我们感谢上帝 感谢国王陛下
让我们不必抛洒热血 便能达到目的
请各位恭听圣旨
"奉尊敬的国王陛下 亨利八世恩敕"
"所有触犯王令 参与叛乱的子民"
"均会得到赦免"
我请求诸位和平解散
放下武器 回家去吧
我们将捍卫我们的信仰
使之永远不被摧毁!
这是什么 丈夫?
是国王派人送来的
- 上面说了什么? - 父亲?
"吾忠诚可靠 广受爱戴的阿斯科"
"虽然在最近的叛乱中 你触犯了帝国的威严"
"但现在你已真心悔改"
"并决心成为一名良好臣民"
"我们十分想与你会面..."
- 父亲! - 安静 孩子 安静! 听你父亲说
"听你亲口诉说起义的始末和具体情形"
国王想和我面谈 你能相信吗?
"因此我命令你 我忠实的子民"
"来王宫与我共度圣诞"
"不要将此事告知他人 但你在我面前"
"大可毫无保留 直抒胸臆"
"我们会赐予你更多的奖赏"
还附有一张信任状 上书 "你将会平安抵达王宫..."
"并在圣诞节后第十二天平安返家"
我们必须确保他有意遵守
萨福克公爵以其名义缔结的协议
这不正表明了国王对此事的诚意吗?
这封信由陛下亲手所写
- 你还是太轻信别人了 - 反正我不赞成
他承诺会让我平安归来
承诺可以背弃
康斯特布尔先生 国王的承诺可不比普通人
我们应该这么办:
我会在从这里到伦敦的一路上安排驿马
一旦发生不幸 阿斯科先生-
你遭到监禁或被粗暴对待
我会第一时间得知 并发动人民再度起义 要求释放你
谢谢你 阁下 就这么定吧
-=伊甸园美剧论坛 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Smile 难抠抠 华丽华丽 校对:浅草懿声 时间轴:咔肉肉