我有时候会回忆起那场车祸 Sometimes I get a memory of the car accident.
你知道只有解决这个问题你才能接着飞行 You know you can't fly again, not until you've dealt with this.
别逼着我举报你 Don't make me have to report you.
我为你保密了 对吧 I kept your secret, didn't I?
别逼我再为了你撒谎 Don't make me have to lie again.
我希望请假 长官 I'd like to request some time off, sir.
我被邀请参加加拿大航天项目的选拔营 I've been invited to Selection Camp with Space Program Canada.
他们在我的磁共振中发现癌前病变阴影 They found pre-cancerous shadows on my MRI.
她建议进行预防性乳房切除术 She suggested a preventative double mastectomy.
你一直有宫缩 You've been having contractions.
预产期还有两个月 The baby's not due for another two months.
麦迪森需要入院 你能把她扶上雪橇么 Madison needs a hospital, can you take her on the snowmobile?
外头不安全 It's not safe out there.
麦克 不 不 Mike! No. No!
他的肺还未发育完全 His lungs weren't fully formed.
我们这儿没有合适的新生儿重症病房 We don't have a proper NICU here.
他需要去温尼伯 He needs to go to Winnipeg.
你希望我坐雪橇一直滑到这个冻住的湖 You want me to sled all the way out to some frozen lake
所以我就能变成个棒冰吗 just so I can be a Popsicle?
啊 别这样 伙计 你说你会来的 Ah, come on dude, you said you were coming!
诀窍是入湖之前弄湿自己 The trick is to get wet before you get in
这样躯体刺激较小 so you don't shock the body too much.
是啊 如果你把蛋蛋冻掉 就这么干吧 道格 Yeah. If you want to freeze your nuts off, have at 'er Dougie.
哇哦 我去 焕然新生 Whoa! Damn! I feel alive!
道格 Dougie?
救命 救命 Help. Help!
我们需要帮助 Please, we need help.
这里是机长广播 This is your captain speaking,
我们知道您能自由选择所乘航班 we know you have a choice when you fly,
所以谢谢您选择空中医疗队911 so thank you for choosing SkyMed 911
来处理您的紧急医疗需求 for all of your medical emergency needs.
我以为你是飞货航的 I thought you flew cargo.
诺瓦克要休息一段时间 Nowak's taking time off
博迪在温尼伯和小宝宝在一起 所以 and Bodie's in Winnipeg with the baby, so...
这是个临时的活儿 It's a temporary gig.
他不太适应医疗转运飞机 胃不好 He's not a fan of medevacs. Weak stomach.
嘿 我的胃可大老爷们了 谢谢 Hey! My stomach is very macho, thank you.
我鼻子稍微有点脆弱 It's my nose that's a little delicate.
但从我听到的 就是 简单的滑倒摔伤 But from what I hear, it's a simple slip and fall,
情况还能有多差 对吧 so how bad can it be, right?
道格 我是海莉 我是你的空中护士 Doug? I'm Hayley, I'm your flight nurse,
你能告诉我发生了什么 can you tell me what happened?
- 我 滑倒了 - 心率低 - I... slipped. - HR's low.
体温过低 可能有头部受伤 Hypothermia, possible head injury.
你晕过去了么 Did you pass out?
颈部或背部疼吗 腿能动吗 Any pain in your neck or back? Can you move your legs?
好的 Okay.
- 额 - 老天 - Ugh! - Oh God.
他粘在冰上了 He's stuck to the ice.
这就是为什么我不飞空中医疗转运机 You see this? This is why I don't fly medevacs.
空中医疗队
热敷袋马上就起效果了 道格 The hot packs will kick in soon, Doug.
我知道很冷 但我们得慢慢让你暖和 I know it's cold, but we gotta warm you up slowly.
你打算怎么让他 不粘了 How are we gonna... unstick him?
当我孩子把舌头冻住在栅栏上时 When my kid got his tongue stuck to a fence,
琳恩就用温的自来水 Lynn just used warm tap water.
最近的自来水有一个小时车程 The closest tap's an hour away.
我们得让他离开这里 得让他暖和起来 We have to get him out of here, we have to warm him up.
这个还热着 This is still hot.
好的 我们只需要让 Yeah, okay. We just have to melt the ice
他背部周围的冰融化 威瑟拉他起来 around his back enough for me and Wheezer to pull him up.
- 我是个飞行员 - 这也算一种起飞 - Yeah, I'm a pilot... - Yeah, well this is a liftoff.
来吧 Come on.
好的 Alright.
小心 别太快 Careful, not too fast.
- 有效果 正在融化 - 我们慢点来 - It's working. It's melting. - We'll go slow.
要拯救尽量多的皮肤 Gotta save as much skin as we can.
那是什么 What is that?
他可能要发生室颤 He's going into V-fib.
咖啡可能让他体温升高过快了 The coffee must have raised his temperature too fast,
- 我们让他心律不齐了 - 这是什么意思 - we put him into an arrhythmia.- Well, what does that mean?
没脉搏 他 他心脏停了 No pulse, he's... Ugh, he's arrested!
- 我们要做什么 - 我们需要除颤 - Okay, so what do we do? - Um, we need to defibrillate.
乔巴 我需要你来接着按压 Chopper, I need you to take over compressions.
我得去做除颤 I need to work the defib.
伸直胳膊 使劲且快 你可以的 加油 Arms straight, hard and fast. You'll be fine. Come on.
老天 他在水中 Oh God, he's in water.
我们得移动他 We need to move him.
他的背怎么办 What about his back?
我们要救他 在水中进行除颤不安全 Well, we can't save him and it's not safe
我们需要现在震他一下 to defibrillate him in water.We need to shock him now
不然他就死了 or he'll die.
我们需要把他从冰面上快速移开 抓紧 We need to get him off the ice fast, come on!
三 二 一 起 Three, two, one, go!
- 把他放到担架上 - 二 三 走 - Let's get him on the board. - Two, three, go...
行了 把他成功放上去了 Alright, get his little bootie on the board.
往这儿放 There you go.
充电 Charging.
二百焦耳 200 joules.
清场 Clear...
二十五岁男性 体温过低 25-year-old male, hypothermic,
背部大腿有擦伤 surface injury to the back and thighs.
现场昏厥 Arrested at the scene,
除颤后心率正常 heart rate stable following defibrillation.
三号间 准备温盐水 呼叫外科 Bay three, prep warming fluids and page surgery
检查背部伤口 to assess his back wound.
- 哈喽 - 海莉 这是艾伦医生 - Hello. - Hayley. It's Dr. Allen.
我一直希望联系上你 I've been trying to get in touch with you.
不好意思 Uh, yeah, sorry.
信号一直不太好 The reception isn't great up here.
我本周手术室有空 I have an opening in the OR this week.
我希望帮你完成乳房切除术 I'd like to get you in for your mastectomy.
- 额 - 海莉 - Um... - Hayley?
这来得太快了 Uh, that's a lot sooner
比我预期早得太多 than I was expecting.
这不是应该推迟的事情 This isn't something we should delay.
我知道下决心有多困难 海莉 I know how difficult this is, Hayley,
但你必须得做决定 but you need to make this decision.
我在工作 传呼机响了 I'm at work, um... my pager's going off...
放轻松 你感觉准备好了 Relax, you feel ready.
如果治疗师觉得你没准备好 And the counselor wouldn't say you should come back
他不会让你回来的 if he didn't feel you were ready, too.
我只是希望皮尔斯不会问太多问题 I just hope Pierce doesn't ask too many questions.
对这么坦荡的波兰人脸问吗 With a face this open and Polish?
嘿 特里斯坦护士 Hey, nurse Tristan.
嘿 瑞斯 是吧 Hey, uh, Reese, right?
我刚在922飞机里 Yeah. I was just in 922,
我看你毛巾不多了 I saw you were running light on towels.
我知道你喜欢用毛巾做病人的枕垫 I know you like to use them as bolsters for your patients
所以我帮你补充好了 so I restocked for you.
谢谢 这很有先见之明 Thanks, that's very perceptive.
没事 你很引入注意 No big, you're hard not to notice.
长官 Sir.
米洛什 我不知道你这么快就回来工作 Milosz. Didn't think you'd be back so soon.
我准备好回来工作了 长官 I'm ready to get back to work, sir.
我不会问你需要休息时间去做什么 Well, I won't ask what you needed time off to do,
你确定你有足够时间处理好么 but are you sure you had enough time to take care of it?
只过去了一周 It's only been a week.
随时重启 长官 Good to go, sir.
热切期待着 Good and eager.
我们缺少机长 Well, we're short captains,
威瑟不飞空中医疗机对大家都好 and it's best for everyone to get Wheezer off medevac,
所以 so...
欢迎回来 孩子 Welcome back, son.
抬头 猜猜谁重回跑道 Heads up. Guess who's on the highway
重返危险区 back to the danger zone?
最不济也是计划转运去趟沙马塔瓦机场 Or a sched to Shamattawa, at least.
别这样 莱克斯 Come on, Lex,
我知道你还生气 但你不能无视我 I know you're pissed but you can't ignore me,
我们得在飞机中共度十二小时 we're gonna be in a plane for 12 hours.
我和乔巴换班了 I switched shifts with Chopper.
别这样 莱克斯 我很认真对待这个 Come on, Lex, I'm taking this seriously,
我也不会在空中再生事端 I'm not gonna have another episode in the air again...
我不怕你 I'm not scared of you!
我生你的气 你撒谎了 诺瓦克 对我撒谎 I'm mad at you. You lied, Nowak. To me.
然后你企图让我为了你而撒谎 And then you tried to get me to lie for you.
你打破我对你的信任 You broke my trust.
听着 我知道你为什么不高兴 Look, I get why you're upset,
但他最近在处理一些沉重的事情 but he's been dealing with some heavy stuff lately.
他想念你 He misses you.
他需要你的支持 所以 And he could use your support, so,
他要怎么做才能弥补 what can he do to fix it?
特里斯坦 我也关心他 但他越线了 I care about him too, Tristan. But he crossed the line,
你纵容他越线 and you let him,
因为你爱他 'cause you're in love with him.
要是车库甩卖的话有点冷清 Kind of cold for a garage sale.
只是我不用的一些东西 It's just some stuff I don't need.
社区里有些人更需要这些东西 There's folks in the community that could use it more.
你不能继续自我折磨 杰里米 You can't keep beating yourself up, Jer.
别人都不怪你 No one else is.
或许他们应该怪我
我进入医学院了 I got into med school.
我这次想告诉你 这样你不会觉得 I wanted to tell you this time so you don't think
我凭空消失 I just disappeared.
祝贺 Congrats.
我不惊讶 I'm not surprised.
好吧 Great.
只要你没问题 Well, as long as you're cool.
我的飞机要迟到了 也许你可以把那个 I'm late for a schedevac, so, maybe you could give that
给真正能演奏的人 to someone who can actually play.
莱克西认为我爱上诺瓦克 Lexi thinks I'm in love with Nowak.
你没有吗 Uh, aren't you?
你们在一起挺好的 You guys are great together.
确实很不错 但我以前 Things are great, but I've never done
从没有过正式恋爱关系 a relationship before
我也没告诉任何人 我爱你 and I've never told anyone... that.
别逗了 一个都没有吗 Come on. No one?
如果诺瓦克也在期待爱这个字 And if Nowak is expecting the L word...
如果真是他真实感受 I mean, if that's how he feels,
我不知道我是否能给他这个 I don't know if I can give that to him.
是啊 Yeah.
爱这个字太复杂了 L word stuff is complicated, man.
嘿大家 这是翠西亚 Hey guys. This is Tricia,
五十二岁女性 结肠癌 a 52-year-old woman with colon cancer
去温尼伯做化疗 going to Winnipeg for chemotherapy.
翠西亚 我们准备好航行 Tricia, let's get you ready to fly.
博迪的宝宝怎么样了 有消息么 How's Bodie's baby? Any news?
还是等等看 It's a wait and see.
胸腔置管的病人怎么样了 What about your chest tube patient?
那真是令人惊叹 That was really impressive, by the way.
那可太吓人了 Yeah, that was scary.
不过是很好的实践 Good practice, though.
实践捅人吗 For stabbing people?
不是 是为了选秀营 Uh, no. It's for Selection Camp.
- 你被选中了 - 是的 - You got in?! - Yeah.
太惊喜了 我都不知道你申请了 That's amazing, I didn't even know you applied.
额... Um...
你什么时候走 When do you leave?
再过几天 In a couple of days.
但是 嘿 这就是个选秀营 But hey, it's just Selection Camp.
你们准备好出发了吗 You guys ready to get out of here?
乔巴 Chops?
你怎么没告诉我乔巴要走了 Why didn't you tell me Chopper's leaving?
这事还没定 It's not a done deal.
而且我最近有点不太确定 And I wasn't sure where you stood
你对乔巴的看法 on the Chopper thing these days.
我不后悔取消订婚 I don't regret ending my engagement.
那不是我想要的婚姻 It wasn't what I wanted.
我就是... I'm just...
我就是搞不清楚 I'm just having a hard time figuring out
自己想要什么 what I do want, you know?
没错 Yeah.
有时直到失去了 Sometimes we don't know what we want
才知道拥有的可贵 until it's gone, huh?
我什么时候能肌肤相贴的抱着他 How long until I can hold him skin to skin?
我在学习袋鼠育儿法 I've been reading that kangaroo care
这对早产儿很重要 is really important for preemies.
等我们剪断脐带之后 Not until we remove the umbilical lines.
你想抱着他的襁褓吗 Do you want to hold him in the nest?
这次你想吗 Do you want to this time?
卡梅伦... 怎么样 What about... Cameron?
或者詹姆斯宝贝 Or baby James?
你得吃点东西 我去... You need to eat. I'll, um...
我去给你买点 I'll go get you something.
- 你好 - 奥斯汀·博迪 - Hello. - Austen Bodie?
这里是加拿大航空的机长保罗·斯莱特 This is Captain Paul Slater from Air Canada.
您好 Sir.
我们要开设一个地面学院 We have a ground school coming up
你在上一轮招募中表现很好 and you were a strong candidate for the last intake.
我们想再面试你一次 We'd like for you to interview again.
我... Um, I...
我在温尼伯有些事情 I have a situation in Winnipeg.
我需要哪天到多伦多 When would I have to be in Toronto?
这是个三天的面试 Well, it's a three-day interview.
你最晚这周末过来 We'd need you here by the end of the week.
你可以考虑一阵子 Take a minute if you really need to think about it
但别考虑太久 but don't take too long.
你错过这次地面学院 You miss this ground school,
之后不见得会有新的机会了 there's no guarantee there'll be another opportunity.
哈维小姐 Miss Highway.
- 从北屋来吗 - 温尼伯 - Coming from North House? - Winnipeg.
布拉德·马洛尼今早被保释出狱了 Brad Maloney was released on bail this morning.
半个小时前 他的邻居听见他家有枪声 His neighbours heard gunshots at his house half an hour ago.
我们派了一个小队 他们在地毯上看到了血 We sent a unit. They saw blood on the carpet.
布拉德因为参与贩毒团伙 Brad was in jail for targeting Jeremy
撞伤杰拉米后逃逸而入狱 in a drug-related hit-and-run.
没有相关的证据 Well, there's no evidence of that.
布拉德说那是一场事故 他喝了点酒 Brad said it was an accident, he'd had a beer.
我的一位同事去北屋查看杰拉米的屋子 I sent a colleague to check Jeremy's place in North House.
他不在那 He wasn't there.
所以 如果他在汤普森 So, if he is in Thompson,
我很想跟他聊聊 I'd be very interested in talking to him.
杰拉米 Jeremy!
不是你看的那样 It's not what it looks like.
大体上说 Um, mostly.
他腹部中枪了 He's been shot in the stomach,
怎么不像我看的那样 how's this not what it looks like?
布拉德出狱的时候 他的小弟 When Brad got out of jail, his hunting buddies
又逼我去卖羟考酮 started pressuring me about Oxy again.
我跟你说过 我不会再卖这玩意了 I told you, I'm not gonna sell this shit!
他们送了那么多羟考酮 They weren't too happy that old Jer here didn't
杰拉米却没有卖钱 还都给烧了 have any money for all the Oxy that they'd sent up
他们非常生气 and that the dumbass had burned it all.
你开的枪吗
什么 What?
不是我
是他老板打的 No, his bosses did.
听着 我又不知道他们今天要开枪 好吗 Look, I didn't know they were gonna shoot anybody, okay?
我以为他们就是对杰拉米粗暴一点 I thought they were just gonna rough Jer up a little bit.
我按着他的时候 他看到了枪 And I was holding him, and he saw the gun,
他吓坏了 我才中了枪 然后 and he freaked out, and I got shot and...
我就被他拖到这里了 The next thing I knew, he was dragging me here,
路上可不太温柔 not too goddamn gently either.
你的小弟知道你被打了 就直接丢下你了 Your buddies knew you'd been shot and they just left you?
他们巴不得 They might not be too happy
我因为肇事逃逸被逮捕了 that I got arrested for that hit-and-run.
喔 Ow!
伤口看起来很浅 This looks shallow,
但你得去医院 but you need to go to the hospital
拍片子除外内出血 for imaging to rule out internal bleeding.
不 不去医院 No, no hospital.
他们会跟警察报告 They have to report every bullet wound
所有的枪击伤 如果我被抓进监狱了 to the police. If I get caught and go to jail,
他们会觉得我去告密了 they're gonna think that I snitched.
你根本想不到 And this is nothing compared
他们要是觉得我告密 to what those guys are gonna do to me
会对我做什么 if they think I snitched, you understand?
你要是不去医院 If you're not going to the hospital,
就听天由命吧 尤其是你还给我的社区 you're on your own. Especially after you sent poison
运进毒品 into my community.
我这么跟你说吧 I'm gonna make this easy for you.
我要是死了 If I die,
李警官会觉得是杰拉米枪击了我 Constable Lee is gonna think that Jeremy shot me
他会进监狱 and he's gonna go to jail.
如果我没死被抓了 And if I don't die, and I get caught,
我会告诉警察 是他枪击的我 I'm gonna tell the cops that he shot me.
懂了吗 You understand?
但是他没有 But he didn't.
他还想帮你的 He tried to help you.
是啊 反正我们各执一词 Yeah, well, it's my word against his.
你真打算赌我们的司法系统 You really gonna gamble that our justice system
会信一个当地土著 而不是信一个白人 is gonna believe some Native dude over a white man?
克里斯 Crys...
你不用 不用为我做
你带他去医院 我自己看运气 You can take him to the hospital, I'll take my chances.
我可以清理 I can clean it.
我会用纱布包扎辅助止血 I'll pack it with hemostatic gauze to help it clot.
你还得把子弹取出来 You have to take the bullet out too.
那不可能 That's a myth.
子弹不需要被取出来 Bullets don't need to be removed,
否则会造成更大伤害 it can cause more damage.
每个枪击伤都会被报告 Every bullet wound has to be reported.
你把子弹留在这里 六个月之后 If you leave it in there and six months from now,
我因为阑尾炎还是什么别的要去医院 I go in because of appendicitis or some shit,
等着他们发现吗 and they find it?
你取出来 现在 You take it out, now.
没 最近没有 No. Not recently.
十八岁女性 严重腹痛 18-year-old woman with severe abdominal pain,
卵巢囊肿病史 脉搏稳定 history of ovarian cysts, vitals are stable.
二号诊室 我们来看看 Bay two, let's have a look.
罗伯茨护士 北方警局正在排查 Nurse Roberts, Northern Police is looking for anyone
今晚是否有枪击伤病人 coming in tonight with a possible GSW.
你应该知道 这是需要报告的 I'm sure you know those have to be reported.
即便是你认识的人 比如布拉德·马洛尼 Even if it's someone you know, Like Brad Maloney
或者杰拉米·伍德 or Jeremy Wood.
没有 我今天没遇到枪击伤 Um, yeah, I haven't picked up any gunshot wounds.
但如果你想问问 But if you want to interview
我刚带进来的子宫内膜异位病人... the endometriosis patient I just brought in...
你会帮忙留意吗 You'll keep an eye out?
等等 李警官 布拉德是哪个 Ah, wait, Constable Lee. Um, which one's Brad again?
我刚来没多久 还分不清所有 I'm still kind of new here and all of the guys
穿反光背心的人 in reflective vests look the same.
嘿 克里斯 Hey Crys!
- 怎么了 - 感谢你的帮助 - What's going on? - I appreciate the help,
但你不用被卷进这件事 but you don't have to get involved.
就是 如果有人问起 Just, maybe if anyone asks,
你能说没看到我吗 you could forget you saw me here?
克里斯托 Crystal.
我相信你 I trust you.
没人能像你一样严格要求自己 Look, no one holds themselves to a higher standard than you,
如果你在偷东西 肯定是有原因的 so if you're taking stuff, there's a reason.
你还需要什么 What else do you need?
我们真要这么做吗 就这样吗 Are we really doing this? Is this happening?
去放风
去吧 Yeah.
你他妈的 女人 Goddamn it, woman!
看在上帝的面子上 就不能给我点止疼药吗 Can't you give me something for the pain, for Christ's sake?!
五十微克芬太尼 50 mics fentanyl.
嘿 海莉 Hey, Hayley.
这长椅硌得我脖子好酸 This bench is really killing my neck.
能让我枕着你吗 You think you could be a pillow for me, huh?
能给你用芬太尼你就知足吧 You know, you're lucky you're getting fentanyl.
泼辣姐妹花 Tough crowd.
你稀释了吗 Did you dilute that?
你没开玩笑吧 Are you serious?!
怎么能这么粗心 How could you be so careless?!
我...我分心了 I was... I was distracted.
你刚给了他五倍的药量 You just gave him five times the recommended dose!
他可能呼吸中断 心脏停跳的 He could stop breathing, he could arrest!
- 等等 什么 - 他需要纳洛酮 - Wait, what? - Uh, he needs Naloxone.
这里没有 被锁在飞机上了 We don't have any here, it's locked on the plane...
- 那去拿啊 去拿啊 - 等等 - Then go get it! Go get it! - Wait...
要是我们不去呢 And what if we didn't?
- 什么 - 你说什么呢 - What? - What are you talking about?
- 你疯了吗 - 为什么要给他拿 - Are you crazy? - Why should he get it?
首先 我们的纳洛酮一直不够用 We never get enough Naloxone up here in the first place,
他是运输羟考酮的混蛋 he's the asshole who's bringing the Oxy up.
他是差点杀掉马斯克瓦的混蛋 He's the asshole who almost killed Maskwa.
海莉 我们不能就这么让他去死 Hayley, we can't just let him die.
哦 我的天啊 我已经能感觉到 Oh, my God, oh, my God, I can already feel
- 身体不舒服了 - 为什么不呢 - it's starting to hit me. - Why not?
他根本不在乎自己杀了谁 难道 我们就应该 He doesn't care who he kills? What, we're supposed to just
救了他 让他老板去污蔑杰拉米 save him while his bosses make Jeremy take the fall?
听着 听着 如果你们是担心这个 Listen, listen, listen, if that's what you're worried about,
我会听你们的话 我去跟警察说 I'll do whatever you want, I can tell the police whatever.
求求了 去拿纳洛酮好吗 Just please, just go and get Naloxone, okay?
我们怎么知道 给了你之后 How do we know you won't change your mind
- 你不会改变主意 - 什么 - after we give it to you? - What?
你最好快点的 You better make this fast.
芬太尼几分钟就能要了你的命 Fentanyl can kill in minutes.
好 好 好 好 Okay, okay, okay, okay.
我叫布拉德·马洛尼 My Name is Brad Maloney,
是我一直在北屋 and I'm the one who's been running all the Oxy
卖羟考酮 up to North House.
我的老板在温尼伯 My bosses are in Winnipeg,
我可以交代所有的名字 日期 所有一切 I can give you all the names and dates and everything.
我可以把整个行动都告诉你 行吗 I can give you the whole operation, okay?
好了吗 We good?
杰拉米·伍德没有参与其中 Jeremy Wood is not involved.
向我开枪的不是他 是我的老板 He's not the one who shot me, my bosses did.
好了吗 够了吧 Okay? Is that good enough?
可不可以给我纳洛酮了 Could you please go get Naloxone, please?
那可不是芬太尼 That wasn't fentanyl.
是安定 It was Valium.
足够让你放松下来一点了 Just enough to chill you out for a little bit.
呃 Ugh.
我会把他送去急诊区 I'll drop him off in the ER bay.
他情况已经稳定下来了 伤口也包扎好了 He's stable and his wounds are packed.
我会把他放到轮椅上 I'll leave him in a wheelchair.
你收到我发的视频了吗 You got that video I sent?
收到了 我会用一次性手机 Yeah. I'll get a burner phone and I'll send
把布拉德的认罪视频发给李警官 好吗 Brad's confession to Constable Lee, okay?
然后我们得在别人发现之前 Then we just have to get you back to North House
我能搞定
把你送回北屋 before anyone realizes you were ever here.
你已经做得够多了 好吗 我能搞定 克里斯 You've done more than enough, okay? I got it, Crys.
谢谢你 Thank you.
嘿 你还好吗 Oh, hey. You okay?
你为什么不早说 Why didn't you say anything?
我还以为只是擦伤 I thought it was a graze.
- 你又很幸运 - 哦 - Lucky again. - Ooh!
血流得挺多 但没有伤到要害 It's a bleeder, but you missed anything important.
或许我不这么幸运反而更好 Maybe better if I wasn't so lucky, you know?
或许我本可以做得更多 Maybe I could have done more,
阻止他们把那东西带到这里 stopped them from bringing that shit up here, you know?
嘿 再敢这么说试试 Hey! Don't you dare.
这都是他们逼你的 They forced this on you.
社区大家都很爱你 And the community loves you.
你帮助了很多人 超过你的想象 You help more people than you know.
甚至可能比我帮助过的人都多 Maybe you help more than I do.
不是的 No.
你选择了留下 所以 You stayed, so...
克里斯托 我 Crys, I...
你知道 其实 You know when...
我和你说我要去上医学院的时候 When I told you I got into med school?
我有点希望你让我不要去 I was kinda hoping you'd tell me not to go.
嘿 Hey.
我一直以你为豪 I've always been proud of you.
甚至我当时给你脸色看 Even when I was giving you shit for leaving...
只是不想你离开我 I was giving you shit for leaving me,
不是因为你离开去成为一个厉害的护士 not for going away to become a kick ass nurse.
社区的大家会一直在这里的 And then community will always be here.
我会一直在这里的 I'll always be here.
我不能成为你不去追求梦想的原因 But I can't be the reason you don't go after this.
我爱你 I love you.
你个笨蛋 You idiot.
我知道 翻天猴 Yeah, I know, Flip.
记得保持绷带干净 Make sure you keep the bandages clean
输液输完之后 and when this is empty,
- 就可以拔出来了 - 好的 - you can take it out. - Okay.
我晚点再回来看你 好吗 And I'll be back later to check on you, okay?
汤普森总医院是一家教学医院 You know, Thompson General's a teaching hospital.
或许他们会让我在这里轮转 Maybe they'll let me do my rotations up here.
晚点再考虑那个 Worry about that later.
哈维医生 Dr. Highway.
乘客请注意 Attention passengers...
里斯 停下 Reese, stop!
皮尔斯 快让开 Pierce, get out of the way!
快让开 皮尔斯 Get out of the... Pierce!
天哪 是我的错 他还好吗 Oh God, this is my fault. Is he okay?
- 皮尔斯队长 - 我还好 马蒂 - Captain Pierce? - I'm okay, Martine.
就是动不了了 I just can't move.
我们马上救你出来 长官 We're gonna get you out, sir.
货架太重了 举不起来 The shelf is too heavy to lift.
- 你没听见我大叫吗 - 我马上清空东西 - Didn't you hear me yelling? - I'll start clearing stuff.
当心 里斯 上面的杂物可能会移动 Careful Reese, the debris could shift.
有毒烟 Fumes.
赶快撤离 所有人立刻出去 这里不安全 Evacuate. Everyone out now, it's not safe.
- 是丁酮 - 这东西毒性很强 - It's MEK. - That shit's super toxic.
我们需要通用泄漏工具包 We need the P.I.G, the universal spill kit.
过来 朋友 在我打报警电话的时候 Come on, friend, I'm gonna get you some fresh air
你得呼吸点新鲜空气 好吗 while I call 911, okay?
发生了什么 What happened?
这里出了点事故 格林 Oh, a bit of a mishap here, Green.
他会没事吗 Is he going to be okay?
心率很高 HR's high.
呼吸短促 SOB.
我们需要用沙子处理泄漏 We need to sand down the spill.
他被压在货架下面我没法判断他的受伤程度 I can't see the full extent of his injuries under the cargo.
我们得把他救出来 We need to get him out.
我想要提醒您的 长官 但晚了一步 对不起 I tried to warn you, sir, but I was too late, I'm sorry.
不是你晚了一步 You weren't too late.
是我没有听见而已 I just couldn't hear you.
是我的问题 It's my fault.
我母亲在五十多岁的时候就聋了 My mom went deaf in her 50s.
你有遗传性耳聋 You've got hereditary deafness?
我以为我还有时间 I thought I had more time.
我还需要时间 I needed more time.
要是他听不见 就通不过体检 If he can't hear, he'd fail his medical,
他就不能成为一名飞行员了 he couldn't be a pilot.
我不该隐瞒的 I shouldn't have hid it.
不过我很庆幸 I'm just glad I'm the only one...
只有我一个人受伤了 who got hurt.
我认为他有内出血的情况 I think he's got an internal bleed.
并且很可能膈肌破裂 He may have ruptured his diaphragm.
我们得把他救出来 他需要手术 We need to get him out. He needs an OR.
他没有时间了 He's out of time.
让一条路出来 Clear a path!
高度够了 我能够到他了 That's enough, I can get to him.
拉 慢点 慢点 慢点 Pull. Slow, slow, slow.
嘿 你还好吗 Hey, you okay?
黄油焖鸡 加份薄饼 Butter chicken. Extra naan.
我知道你怀孕时候最喜欢吃了 I know you liked it when you were pregnant.
你怎么在这 博迪 Why are you here, Bodie?
他是我的儿子 He's my son.
- 不在这我该在哪 - 你不用留下来 - Where else would I be? - You don't have to stay.
我之前已经做好准备独自抚养他了 I was prepared to raise him on my own.
现在也是 I still am.
我知道我把事情搞砸了 Look, I know I screwed up.
我知道你可能需要很久才能够原谅我 I know it might take a long time for you to forgive me but...
但是我想成为一个父亲 I want to be a dad.
我想和你重归于好 I want us to be together.
我们一起组建一个家庭 For us to be a family.
我相信你想要这个孩子 I believe that you want this baby.
但我不相信你想要我 I don't believe that you want me.
我值得更好的 博迪 I deserve better than that, Bodie.
这不是新晋奶爸吗 There's the new papa!
嗨 马尔科姆 Hey, Malcolm.
现在还不能探望宝宝 The baby can't really have visitors yet.
好吧 没事 Well, that's okay,
我是来看你的 I came to check on you.
我们是家人 博迪 You're family, Bodie.
你不再需要什么事都一个人去做了 You don't have to do everything alone anymore.
我和麦迪森的关系现在 Look, things with Madison are...
有些紧张 tense, right now.
我一直搞砸事情 I keep screwing up. It's like...
就好像我不管做什么 只会让事情变得更糟 no matter what I do, I just make things worse.
或许你需要休息一下 Maybe you need a break.
来深湖吧 我们准备了一顿大餐 Come to Deep Lake, there's a feast.
来吧 Come on.
没有什么是炖鹿肉和炸面包解决不了的 Nothing moose stew and fry bread can't solve.
- 你做完了 - 对 - You finished it? - Yup.
我们在开始用这个鼓之前要先大快朵颐一番 We're feasting to the drum tonight before we use it.
来吧 Come on.
博迪 这是你的表哥 查理 Bodie, this is your cousin, Charlie.
- 这是你的表弟 乔丹 - 嗨 - And that's your cousin Jordon. - Hey.
这是你叔叔 皮特 不过我们都叫他石头 And this is your uncle, Pete. But we all call him Pebbles.
这里所有人都是我亲戚吗 Am I related to everyone here?
不不不 也不是所有人 但很多都是 Oh no, no, not everybody. But a lot of people.
而那些不是亲戚的... And the folks you aren't...
也胜似亲戚 might as well be.
这是你的家 博迪 This is your family, Bodie.
准备好了吗 博迪 Aaniin boozhoo, Bodie.
你们今晚都准备好要唱歌了吗 You guys ready to sing tonight?
比你准备的好 叔叔
我们其实一直都在练习 We've actually been practicing.
好吧 Okay.
好了 所有人都准备好了吗 Okay, everyone ready?
没事的 老兄 It's okay, man.
我为什么在哭 Why am I crying?
鼓点是你听到的第一首歌 Well, the drum is the first song you ever heard.
是你妈妈的心跳声 It's the sound of your mother's heart beat.
你的灵魂听见鼓点 Your spirit...
就知道他已归家 just knows it's home.
来吧 老兄 我们走 Come on, man. Let's go.
我们两个小时前剪掉了脐带 We removed the umbilical lines two hours ago.
现在你可以把他抱出小窝了 You can hold him without the nest now.
肌肤相亲 Skin to skin.
需要我帮忙吗 Would you like me to help you?
我就在大厅 有需要叫我就好 I'm in the hall if you need me.
外面好亮 甚至都不需要望远镜 It's so bright out, you don't even need a telescope.
我背过每一个月球事件 I have every lunar event memorized,
今晚并没有什么要发生 there's nothing happening tonight.
嗨 Hi.
艾玛 Emma.
嗨 Hi.
好吧 所以不是流星 但是 Okay, so it's not a meteor, but...
我之前对于你想要的还没准备好 乔巴 I wasn't ready for what you wanted before, Chopper.
但我认为现在我准备好了 But I think I am now.
不 你还没有 No, you're not.
你只是害怕我会离开 You're just upset that I might be leaving.
- 乔巴 - 你万事都喜欢制定好计划 艾玛 - Chopper... - You like to have a plan, Emma.
我想或许你以前的计划是 And I think maybe your plan was that I'd be here waiting
等你准备好了 我还会在这等你 when you were ready.
但是如果我离开了 But if I leave,
你就没有计划了 you don't have a plan anymore.
不是这样的 That's not true.
我喜欢你 乔巴 非常喜欢 I like you, Chopper. A lot.
我知道 I know.
我也喜欢你 I like you too.
太喜欢了 所以我不能在错误的时间强求你 Too much to try forcing this at the wrong time.
我不知道为什么所有人 And I don't know why everyone's
都表现得好像我不会回来了一样 acting like I'm not coming back.
我要在七十二个申请人中竞争两个席位 But I'm competing for two spots out of 72 applicants.
我只是很激动终于可以去选秀营了 I'm just excited that I get to go to camp,
暂时忘记成为宇航员的事 forget being an astronaut.
你会是入选的两人其中之一的 You'll be one of the two.
我知道的 I know it.
这可给了我很大压力呢 That's a lot of pressure to put on a guy.
我来这里的时候很清楚自己想要什么 I came up here knowing exactly what I wanted.
就是要赚钱 然后为结婚累积一些假期 To make money and bank vacation for a wedding.
现在我有钱了 假期也攒够了 And now I have money and vacation and I just...
但就是不知道该干些什么了 I have no idea what to do with it.
大概这也是你不能强求的事情吧 Well, maybe this is something you shouldn't force either.
也许你应该接受这种漫无目标的状态 Maybe you should just let yourself not know what you want.
加一份火腿奶酪三明治 An extra ham and Swiss.
一份花生果酱三明治 And an extra PB and J.
八小时连轴转能把人逼疯 You know you get cranky eight hours into a shift.
- 你瞎忙活完了吗 - 成年人从不瞎忙活 - You done fussing? - Adults don't fuss.
好 那就叫关心吧 Fine. Let's call it... caring?
嘿 特里斯坦护士 Hey, Nurse Tristan.
事情发生之后我还没见过你 I didn't get to see you after everything that happened.
皮尔斯还好吗 Is Pierce okay?
翼尖的事 是我的错 The wing tip, it was my fault,
我应该再小心点的 I really should have been more careful.
皮尔斯受伤的原因是他想掩盖 Pierce got hurt because he tried to hide the fact
失去听觉的真相 that he's losing his hearing.
这不是你的错 里斯 It's not your fault, Reese.
你在危机关头的表现太棒了 You were so cool under pressure.
看你掌控全局 Watching you take charge
正确施救 and knowing how to save him, it was...
太性感了 真的 Pretty hot, actually.
我听说你会完全康复的 先生 I heard you're expected to make a full recovery, sir.
完全康复 除了听觉 Everything except my hearing.
你对我感到失望吗 Are you disappointed in me?
- 先生 - 我努力成为 - Sir? - I try to be someone
让后辈飞行员们仰慕的偶像 the younger pilots can look up to.
成为一个正直的人 To have integrity.
你说得对 You were right.
我们的金色条纹肩章有特殊的意义 When we put on the gold bars, it means something.
它是一种承诺 将他人的安全置于优先地位 It's a promise to put the safety of everyone else first
而我.. and I...
我没能履行承诺 I failed.
这就是飞行员的困扰 That's the problem with flying.
一旦入行就再难割舍 Once you're hooked, you can't shake it,
即便你清楚地知道 已经到了退出的时候 even when you know it's time to step away.
有时只因你不够坚强 不敢迈出那一步 Sometimes you're just not strong enough to do it.
潭西叔叔 我来找杰拉米 Tansi, Uncle. I came to see Jeremy.
出什么事了吗 Did something happen?
没有 杰拉米把车给我 No, Jer gave me the truck.
说暂时用不上了 He said he wouldn't need it for a while.
他知道我会好好保养的 He knew I'd take care of it.
《金银岛》罗伯特·路易斯·史蒂文森著
开始是牙疼 It started with a tooth ache.
可诺拉没钱也没时间去南方 But Nora didn't have the money nor the time off
而本地的牙医 to get down south. And dentists are rarer
又实在是凤毛麟角 than hen's teeth up here.
于是牙齿感染 So the dental infection
就转移到了上颌窦 has spread to her maxillary sinuses.
她急需接受专业牙医治疗 She'll need treatment, an emergency dentist,
可能还需要手术 and possible surgery.
嗨 诺拉 我叫海莉 Hi, Nora. I'm Hayley.
今天我带你去温尼伯 I'll be taking you to Winnipeg today.
对不起 我不能离开太久 Please, I can't be gone long.
我和我妈妈住在一起 她坐轮椅 I live with my mom, and she's in a wheelchair,
没人照顾她 there's no one to take care of her.
诺拉 在你离开期间 We've arranged for a neighbour to stay with her
我们已经安排了一位邻居和你妈妈一同居住 while Nora's away, and I'll go check in
我也会每天去看望她 可以吗 on Mom personally, okay?
我能体会你的感觉 I know, it's awful
鼻窦感染患者搭乘飞机会很难受 flying with a sinus infection,
好在我们离温尼伯只剩一半路程 but we are halfway to Winnipeg now.
我要找她 找我妈妈 I need to get to her, my mom.
我得走了 I have to go.
不 你在飞机上 Uh, no, you're on a plane.
你妈妈很好 邻居在照顾她 Your mom's fine, the neighbour's with her.
她在哭 她需要我 She's crying. She needs me.
我必须去找她 为什么不让我去 I have to get to her. Why won't you let me get to her?
不如我给你用点药 You know what? Let me give you something
帮助你入睡 好吗 to help you sleep, okay?
放松 诺拉 平静下来 Easy, Nora, just... just calm down.
没事的 It's okay.
努力保持平静 Just try to remain calm.
诺拉 Nora!
不 诺拉 不可以 No, Nora, you can't!
不可以开门 飞机会坠毁的 You can't open that, you'll crash the plane!
温尼伯中心 Winnipeg Centre, air...
飞行高度285 Flight level 285...
...含B位置... ...with bravo...
加拿大航空702 Air Canada 702...
直接 降落 Direct, descend...
诺瓦克 Nowak!
温尼伯中心 866号航班 Winnipeg Centre, Air 866...
穿过四千五百米高度 ...through one 5000...
866号航班 Air 866...
该死 Shit.
机舱释压 机舱释压 Dump the cabin! Dump the cabin!
机舱释压 Dumping cabin.
你来操控 转向去汤普森 You have control, divert to Thompson,
无线电呼叫警方和救护车 radio for police and an ambulance.
是 是 是 空中医疗队911 Yeah, yeah, yeah. Skymed 911...
拿药瓶 拿药瓶 Grab the vial, grab the vial!
好 把她绑回去 Okay, strap her in.
诺瓦克 无线电里说 Nowak! We heard it over dispatch,
有个病人企图让飞机坠毁 a patient tried to crash the plane?
我很好 我没事 I was fine. I'm okay.
我爱你 米洛什 I love you, Milosz.
我也爱你 特里斯坦 I love you too, Tristan.
诺拉送来的时候我给她做了扫描 I had Nora scanned when she came in.
鼻窦感染已经转移到了大脑 This infection in her sinus has spread to her brain.
出现了脓肿 She has an abscess.
这可能导致精神性发作 That can cause psychotic episodes.
她应该可以痊愈 She should make a full recovery.
本来是轻微感染 但没有得到及时处理 She let a simple infection get out of hand.
警方要和你谈谈 Listen, the police are waiting to talk to you.
他们想知道你是否要提起诉讼 They want to know if you'll press charges.
确定吗 Are you sure?
海莉 你我都很清楚 Hayley, you know as well as I do
医疗工作者常常遭受暴力行为 that healthcare workers endure violence so often
而我们往往置之不理 and we tend to just dismiss it.
但这次的事态严重 But it's a serious issue.
我明白 I know, but...
可诺拉已经受了太多折磨 Nora's already been through so much,
不是她的错却要惩罚她 it doesn't feel right to punish her for something
我觉得这不公平 that wasn't her fault.
你真正感觉怎么样 How are you, really?
还好吗 Are you okay?
一个不平静的上午 It's been a rough morning.
其实这几天来一直不平静 A rough few days, actually.
我的一个患者去世了 I lost a patient.
一个患者袭击我 I got attacked by a patient.
麦迪森和孩子几乎丧命 I almost lost Madison and her baby.
发生了太多事 It's just a lot.
这份工作不容易 This job is tough.
不是所有人都能适应这里 Not everyone can hack it up here.
我最初来这里的时候 When I first came up here...
我在逃避 I was running.
假装一切正常 I was trying to pretend like everything was okay.
其实并非如此 But it's not.
这件事 I've had this thing...
几个月来一直困扰着我 hanging over me for months.
我以为自己能应付 And I thought I was handling it.
我只想让一切都好 I just wanted everything to be okay.
我都听说了 你还好吗 I heard what happened. Are you okay?
很好 当时局势危急 Yeah, it was intense.
不过我头脑保持住了清醒 But I kept my head on.
保证了机组安全 And my crew's safe.
看来你是准备好回归了 I guess you were ready to come back.
- 也许我对你太苛刻了 - 莱克西 今天的事 - Maybe I was too hard on you... - Lex. What happened today, I...
我明白那种感受 被困在飞机上 I know what it feels like to be trapped in a plane
身边的人危险而不可捉摸 with someone dangerous and unpredictable.
我了解你的感受 I know how you must have felt when I...
我不该要你保守秘密的 It was wrong of me to ask you to keep that secret.
我只想着自己 I was thinking of myself.
- 有可能会伤到别人 - 等等 - Could have hurt somebody. - Hold up.
一个不稳定的诺瓦克 和一个企图 There's a big difference between a wobbly Nowak
造成飞机失事的病人 完全不是一回事 and a patient trying to crash a plane.
你明白的 对吗 You get that, right?
但我很高兴你去寻求帮助了 But I'm glad you got help.
你也该明白 为什么我不能帮你撒谎 And you get why I couldn't lie for you.
我最不愿意伤害的就是你 莱克西 You're the last person I'd ever want to hurt, Lex.
我看你是别想甩掉我了 颧骨哥 I guess you're stuck with me, cheekbones.
我想让你睡会儿 I wanted to let you sleep.
加拿大航空打来电话 AC called.
说再给我一次面试机会 They want to interview me again.
那是你的梦想 It's your dream.
宝宝和我靠自己也能过得很好 Baby and I will be okay on our own.
我拒绝了 I turned it down.
博迪 我不需要你为我这么做 Bodie, I don't need you to do that for me.
我们不会在一起的 We're not going to be together.
我正在需要我的地方 I'm right where I need to be.
麦迪森 Madison,
你值得有人为你付出一切 you deserve someone that's gonna give you everything,
很抱歉 以我现在的情况 and I'm just sorry I was too messed up
还成不了那样的人 to be that person.
但我想成为一个爸爸 But I wanna be a dad.
这是我最大的愿望 More than anything.
所以 So...
也许我们可以一起抚养孩子 maybe we can parent together.
即便我们俩不在一起 Even if we're not together.
宝宝和我都愿意 Baby and I would like that.
给孩子起名叫乔怎么样 What about Joel?
怀念我妈妈乔琳娜 After my mother, Jolene.
欢迎你 小乔 Welcome, baby Joel.
打起精神来 首席飞行员驾到 Look alive, chief pilot's coming.
我以为皮尔斯还在医院里 I thought Pierce was still in the hospital.
诺瓦克 Nowak.
威瑟 Wheezer.
首席飞行员威瑟先生向你致敬 That's Chief Pilot Wheezer sir to you.
别再出乱子了 小伙儿们 No more screwing around, eh, kids?
来把连接部清理一下 Let's get this joint cleaned up.
飞往斐济楠迪的166号航班 现在开始登机 Flight 166 to Nadi, Fiji, now boarding.
谢谢你 Thank you.
准备好了吗 You ready?
我醒来时你会在吧 You'll be here when I wake up?
我们自己照顾自己 We take care of our own.