这个男人的名字叫岩濑健 男の名前は岩瀬健
是在婚礼会场出现的一个可怜的男人 結婚式場に現れた 哀れな男である
至今为止我观礼过几百场婚礼 これまで何百という結婚式を見てきたが
却是头次见到对自己不是新郎感到那么后悔的人 新婦に対してここまで后悔している男は まれである
一般说来如果感到那么后悔的人 そもそも これ程悔いている人間というものは
是不会来参加婚礼的 式に参加しないものだ
他和她本是青梅竹马 幼馴染であるが故
他却一直无法将自己对她的爱告诉她 彼女への思いをずっと伝えられなかったツケが
而且仿佛被命运捉弄一样他们以这样的形式再相见 皮肉にもこんな形で巡ってくるとは
最惨的是他还为新郎新娘做祝福演讲 しかも二人を祝福するスピーチまで任されてしまうとは
真是个可怜的男人 つくづく哀れな男である
他看着幻灯片上放映的两人从前的照片 男はスライド写真を見ながら
产生了强烈的想回到过去的想法 過去をやり直したいと強く願った
看到这种情况的我 見るに見かねた私は
决定让他回到照片显示的那个时候 写真の時代に戻ることを許可した
我嘛 当然是生活在这个世界的妖精了 私とは 無論 この教会に住む妖精である
虽说能回到过去是件好事 過去に戻ったはいいものの
但所改变的也只不过是让照片上她的表情柔和了些 変わったことといえば写真の彼女の表情が少し和らいだ程度
期待落空后的气恼 期待はずれもはなはだしい
变了 変わってる
同一张照片无法改变两次 同じ写真に２回飛ぶことは
如果是不同的照片还有希望 違う写真なら また行けるってこと
这张到底是什么时候的照片啊 これ 何の写真だっけ
还有那家伙为什么看起来那么生气呢 しかも あいつ 何であんなに怒ってんだ
这个男人到底会怎么做呢 この男 一体どうなってしまうことやら
那个时候礼超生气的 ねえ あんとき 礼 超怒ってたよね
你干嘛啊 お前は何だよ
对不起 ああ ごめん
对不起 ごめん
不过健真的是从以前开始就什么都不明白啊 でも 健ってさあ 本当昔から分かってないよね
啊 搞不懂 ああ 分かってねえ
你在说自己吧 お前がいうな お前が
不是不是 いやいやいや
健真的是个大笨蛋 健 結構バカだから
很容易上当呢 だまされやすいよね
轮不到你说 你闭嘴 お前が言うな お前が
为什么呀 どうしたの
什么什么 何だよ
也许我真的不明白吧 俺って本当にわかってないのかな
明明一直在一起 こんなにずっと一緒にいるのに
可是健三你什么都不明白 ケンゾウは何もわかってないよ
什么都不明白 何もわかってない
不明白到底指什么啊 わかってないって何だよ
现难道多田老师就能明白了吗 多田さんにならわかってもらえるのかよ
我真的很想重新来过啊 ああ やっぱりやり直してーなー
我想回到那个时候 もう１度やり直したい
重新来过 あの頃に戻って
再一次 もう１度
出现了 わっ 出た
你领悟得挺快嘛 良く気付いたな
以为只能试一次就放弃的人很多呢 一回しか呼べないと思ってあきらめる人間は多いんだ
不是领悟了 気付いたとかじゃなくて
而是真的很想回到过去 本当に戻りたいんだって思って
是是 はいはい
那你能告诉我想回到照这张照片的那个时候的理由吗 なぜこの写真に戻りたいと思ったのか 理由を聞かせてもらえるかな
事实上我记不清了 実は よく覚えてないんです
记不清了 覚えてない
可是我很在意 でも すごく気になるんですよ
你认为在21世纪像这样暧味的回答能行得通吗 二十一世紀にそんなあいまいな答えが通用すると思ってんのか
总之 我就是很在意嘛 とにかく めちゃめちゃ気になるんでもん
真是的 たくん
你真是傻瓜不过那么少见的傻瓜我倒不讨厌 バカはバカでもめげないバカは嫌いじゃない
也不用一直在那里傻瓜傻瓜的叫啦 そいなバカバカ言わなくてたって
希望你不要搞错了 なあ 勘違いしてほしくないんだが
这可不是回到过去的观光旅行 これは過去を巡る観光ツアーなんかじゃない
我知道 わかってます
我只是不想让自己后悔 でもちゃんと后悔しないように
想重新来过 やり直したいだけなんです
因为礼是那么生气 礼があんな顔してんのに
不能就这么结束了 このまま終われません
可是你完全不知道为什么她会那么生气 でも何であんな顔してんのか その理由はさっぱりわからない
是这样没错 可是... いやま そうなんですけど..
好吧 まいっか
如果你不知道原因的话就连像样的后悔都做不到啊 その理由をしなければまともに后悔することすら出来ないもんな
那 じゃあ
但是 ただし
和小说不同命运可不是随随便便就能改变的 俗説と違って運命はちょっとやそっとで変わるもんじゃない
我知道 わかってます
这次我一定一定会努力的 でも今回は絶対に頑張ります
只是嘴上说说努力而不付诸行动的人 安易に頑張る頑張るって口にするやつほど頑張らないっていうのが
在我的统计里出现过很多 俺の統計で出てる
我会证明给你看你那个数据不可靠 そのデータ 当てにならないってことを僕が証明してみせます
那我就收下这薰牛肉卷了 ローストビーフもらうぞ
啊 那肉 あ その肉は
祈愿吧 求めよ
你祈愿我就替你实现 さらば与えられん はい
是什么呢 何だっけ
哈里路亚CHANCE ハレルヤー チャンス
好痛 好痛 あっ 痛い
拔不下来啦 抜けない
好痛 痛 痛 痛って 痛い 痛い
屁屁 お尻
你鬼叫什么啊 なんて声出してんだよ
到现在了你还在怕什么啊 今さら何驚いてんの
自己做的东西有什么好怕的 つか お前 自分で作ったのにびびりすぎだわ
你们两个从刚才开始在干什么呀 二人とも さっきから何やってんのよ
要拆喑帘的是你们两个吧 暗幕外してって頼んだでしょ
健都没在做事 健が全然やんないの
小鹤都没在做事 鶴が全然やんないの
健三 ケンゾー
这个都拔不下来 違う 抜けない
不要再找借口了 言い訳いいから
怏点干活啦 さっさとやってよね
干活啦 やってよね
快收拾快收拾 片付けをしろ片付けを
还像学园祭的气氛可不行 いつまでも学園祭気分いたら終わらないぞ
一来就是这个啊 来て早々 これかよ
好怀念啊 懐かしい
剪刀石头布 最初はグー ジャンケンポン
要扇了哦 クソ いくぞ ほら
你好好扇啊 もっと ちゃんとあおげよ
不然你来扇啊 やってんだろうが お前
哇 这个 是巴斯啊 蓝迪巴斯 これ バースだよ ランディー バース
这块板子现在放到哪去了 この下敷 今どこに閉まってあるんだっけ
健三啊 从小学开始就一直在用这个大叔的这块板呢 ケンゾウってさこのおじさんの下敷き 小学校の時からずーっと使ってるよね
对着巴斯这么伟大的人你怎么说话的 バース様に向かってなんて口の利き方してるんだ お前
我不怎么知道嘛 だって よく知らないもん
我直到最近还以为这个人是约翰.列侬 私最近までこの人ジョンレノンだと思ってた
话说在前头大西洋和太平洋联盟都跟披头士没关系 一応言っとくれどせリーグもバリーグにもビートルズってチームはない
这些的话我知道 それぐらいは知ってます
想到这些年不知道巴斯的孩子越来越多 しかし 年々バースを知らない子供たちが増えてると思うと
变得难过起来了 切なくなってくるよ
巴斯 他是怎么打击的 バースってさ どうなふうに打つの
说到阪神夺冠的最后一年85年我要再现传说中巴斯VS冈田parks green三连胜的一幕 じゃあ阪神が最后に優勝した85年 伝説のバース掛布岡田のバックスクリーン３連発ん時
对了 现在还在星野教练获胜前 そっか まだ星野監督で優勝する前なんだ
哇 一模一样 わあ そっくり
等等 你不知道的吧 ちょっと待て お前知らないだろ
再一次 もう１回
哇 一模一样 帅呆了 わあ そっくり 格好いい
鹤 小鹤在干什么 你这混蛋 鶴 てめえ この野郎
再休息的话 活就干不完了 お前ら 休憩ばっかしてると終わんねえぞ
吉田和岩濑 吉田と岩瀬
是 はい
你们两个先把布帘还到视听室 暗幕だけ先に視聴覚室に返してこい
回答 返事
是 はい
行了 这个我来拿 いいよ 俺が持つから
谢谢 ありがとう
难不成这是个好兆头 もしかして 幸先いいんじゃねーの
你在那偷笑什么 何ニヤニヤしてんの
才没有 してねー
在想什么奇怪的事吧 変なこと考えてたんだ
才没想 考えてねー
反正不是什么都没想 どうせ何も考えてないか
就是在想色色的事情 エッチなこと考えてたか どっちかしかないでしょ
好烦哦 うるっせー
到现在为止心情好像还不错嘛 今んとこ 機嫌良さそうだよな
对了 そうだ
我 咖啡牛奶就行了 私 コーヒー牛乳でいいや
咖啡牛奶 コーヒー牛乳
不要装傻了啦 とぼけないでよ
啊 え
啊什么啊 えっ じゃないでしょ
太差劲了 もう最悪
什么什么 ちょっと 何が何が
我们打赌了果汁的吧 ジュース賭けたでしょ
赌绘理会不会在立修小姐的比赛里胜出 エリがミス立修に選ばれるかどうかって
立修小姐 ミス立修
投票的只有你自己从另一种意义上来说也很难得 投票したのが自分だけって ある意味神業だよな
你们怎么没给我投票啊 つか 何でお前らは俺に投票しないんだよ
因为从我们来看你也是压倒性的没人气 まあ俺らからも圧倒的に人気がなかったんだろうな
你这在说什么啊 何だ それは お前おい
既没购物券给也不招待我们还想让我们给你投票 商品券も接待もないで投票してもらおうなんて
你也太天真了吧 甘いんだよ
你这还算是好朋友吗 友達だろ仲間だろ お前
小鹤好小哦 鶴ちっちゃい
哇 真的 わあ ホントだ
你很烦哪 混蛋 うるせえな お前 この野郎
其实真的想给你投票的 可绘理她说 いや ホントは鶴に投票しようと思ったんだけど エリがさ
绘理说什么 エリが何て
小鹤的票数上升的话立修小姐的格调就会下降 鶴の票が上がるとミスコンの品格が落ちるから
让我们别投 やめてくれって
那些混蛋快离绘理远一点 ふざけやがって この野郎
你太小还是算了啦 ちっちゃいのはやめとけ
放开让我过去啦 うるせえ ちょっといってくる おい
小鹤小鹤 你太小了啦 鶴 鶴 ちっちゃいんだよ
我会长大的啦 大きくなるもん
一定要去一起拍张照片 一緒に写真撮ってもらうんだから
绘理 エリ
变得真快 まぎらわすい
那家伙还真是坚持啊 あいつもほんと懲りねえよな
是啊 そう
吃饭 飯か
没带便当啊 何だよ弁当ねえのかよ
对了 我和礼是同桌啊 あそうだ 俺礼と隣の席じゃん
这完全是恋爱的浪花打过来了啊 Big wave 完全に恋の波が来てるよ これはビッグウェーーブ
这个给你 はい
什么 え 何
向你借的CD 借りたＣＤ
啊 什么啊 あーって何よ
没什么 いや別に
你从刚才开始就怎么了啊 さっきから何なのよ
什么也没有 何でもなか
要给我买咖啡牛奶哦 コーヒー牛乳だかんね
知道啦 わかってるよ
礼 去吃午饭吧 礼 お昼食べよう
好 うん
门八啊 我以前就像傻瓜一样喜欢听这个啊 モンパチか こればっかみたいに聞いてたなー
健 健 健 健
快一起走 早く行くぞ
快 一起一起 早く行こう
走吧 快点走吧 さあ行こう
走吧 なぁ行くぞ
这不是门八的最新专辑吗 あっ それモンパチの新しいアルバムじゃん
啊 真的 あっ ホントだ
借我借我 貸して貸して
不行 ダメ
绝对别借给小鹤比较好 鶴には絶対貸さない方がいいよ
因为他把我之前借他的CD给弄的全是划痕 だって 前に貸したCDすっごい傷だらけにされたんだもん
那是偶然嘛 あ そんなん たまたまじゃない
我也曾明明借给你的滨崎步还回来里面却是松崎茂 私も浜崎あゆみのＣＤ貸したのに 松崎しげるのＣＤが入ってたことあんだけど
不过最后我不是还给你了吗 でもそれはちゃんと返したじゃん
那你有没有想过对我精神上的伤害 精神的なショック考えたことある
没事的 大丈夫
我绝对不会借给小鹤 鶴にはゼッテー貸さねー
为什么说这种话啊 何でそういうこと言うの
喂 借我 ねえ 貸して
借给我嘛 健 俺にも貸して 健
健 健 借我 健 健 貸して
好痛 痛い
好痛 不借 痛い 貸さない
好痛 痛い
好痛 好痛 痛い 痛い
好痛 胸が痛い
比起那个 行了快走吧 そんなのいいから 早く行こうぜ
对 走吧 健 あっそうだ 行くぞ 健
去哪去哪 どこに どこに
去哪当然是去部里了 どこって 部室に決まってんだろ
对 去吃饭吃饭 そう 飯だぞ 飯
健走了 健 行くぞ
等等 你们先去 ちょっと先行ってて
是去部里吧 我马上来 部室だろ すぐ行くから
不快点的话就没了哦 早く来ねえとなくなるぞ
猪笼草也会吃哦 色つき食べちゃうからな
没有了 なくなる
猪笼草 色つき
有了 不好意思 我要这个 あったん すいません これください
好的 80块 はい ８０円
好 はい はい
买不起咖啡牛奶 コーヒー牛乳買えないっていうか
话说回来竟然这样也能生活过来 よくこんなんで生活できてたな
你好 对不起 我没买到咖啡牛奶 アンニョンハセヨ ごめん コーヒー牛乳買えなかった
不是没买到吧 買えなかったんじゃないでしょ
有什么办法嘛 しょうがねーじゃん
无所谓 別にいいけど
反正我本来就对健你没抱什么希望 元々 ケンゾウにはなんも期待してないし
啊 是这样啊 あら そう
等一下 待てよ
难道是因为这个吗 もしかして これか
礼在照相的时候那么不高兴 礼があの写真で不機嫌なの
明明一直在一起 こんなにずっと一緒にいるのに
健三你却什么都不明白 ケンゾウは何もわかってないよ
OH NO オゥノーーー
礼那么喜欢乳制品 我却完全不知道 礼が乳製品をこんなに愛してたなんて 全然知らなかった
没错了 就是咖啡牛奶了 間違いない コーヒー牛乳だ
好痛 痛い
好臭 くさっ
LET'S GO バッチコーイ
这搞什么啊 何じゃこりゃ
辛苦了 お疲れっす
快一点 选你自己喜欢的守着 お前早く守備つけ
守备 比起这个来 守備って って俺そんなことよりさ
在这个场景 面汤碗是打击区 筷子是球棒 このスタジアムでは めんつゆがグローブであり割り箸がバットだ
苏格拉底 ソクラテス
对流淌下来的球决不能移动你的视线 啊 直球嗯 流れ落ちるボールから決して目をそらしてはいけないああっ ストライク
嗯什么啊 んんじゃないよ
干雄 借我500块吧 幹雄 ５００円貸してくれ
我没有 持ってない
骗人 嘘をつけ
好球 TWO ストライクっ
会影响我的人生的 俺の人生かかってんだよ
什么你的人生啊 何だよ 人生って
我的将来就靠咖啡牛奶来决定了 俺の将来がコーヒー牛乳によって決まるんだよ
你该不会是得了不喝咖啡牛奶就会死的病吧 お前まさか コーヒー牛乳飲まなきゃ死んじゃう病か
有这种病吗 どんな病気だ
那是什么病啊 じゃ 何病だ
借我500块 500円貸してくれ
啊有人叫我了 あっ 呼んだ
没有人叫你 呼んでねえ
是谁把这臭鞋带放进去的啊 靴ひも入れたの誰だ おら
加油 アウト
如果要钱的话 教室里的弗兰克里不是有吗 金なら 教室のフランケンにあるんじゃね
弗兰克 フランケン
怎么了 どうしたの
刚才那个头不见了 今 頭が消えたの
头 頭
对不起 ごめん
什么也没有 何でもない
当他不存在好了 ああいうのは無視しようね
不存在 無視
到手 とったど
卖完了啊 売り切れたよ
卖完了 売り切れ
老师你怎么这样 先生何してんすか
怎么了 えっ 何って
不行了 完蛋了 ダメだ 終わった
行了 你喝吧 ああいいよ 飲めよ
我不需要 もう いらないっすよ
就那么讨厌和我间接接吻吗 俺と間接キスが そんなに嫌か
不是这样的 そうじゃないっすよ
那就喝啊 じゃあ飲めよ
不是这样的 そうじゃないっすよ
这么不是讨厌间接接吻吗 間接がそんなに不満か
都说了不是的嘛 だから そうじやないっすもん
你..难道是 えっ お前...
不是那个 えっじゃないっす
我没注意到啊 気づかなかったよ
都说了不是的 じゃないっすよ
搞什么呀 どんだけ
走吧 行こう
不行了 ダメだ
买不到啊 ねえよ
这样的话 只有自己做了 もう こうなったら 作るしかないだろ
怎么做 どうやって
你真笨啊 お前もあったま悪いなあ
买咖啡和牛奶然后混合不就行了 コーヒーと牛乳を買って混ぜればいいんだろうが
你才笨呢 お前があったま悪いな
去外面买比较快吧 買いに行ったほうが早いだろ
就是这样 それだ
之前百米跑13秒内的人举手 この中で１００メートル１３秒切ってるヤツ 手挙げろ
了不起啊 すごいなあ
你们去走廊上晒抹布 好 下面拆看板.. お前ら廊下の雑巾がけやれ はい次 看板の取り外し
健呢 健は
去外面买东西了 外に買い物に行った
唉 去买什么 えっ 何買いに行ってんの
咖啡牛奶 コーヒー牛乳
吉田 奥 鹤 干雄 吉田 奥 鶴 幹雄
是 はい
健 干嘛那么拼命找啊 健 何であんたに必死に探してんだろうな
是不是无论如何也想喝呢 どうしても 飲みたいんじゃない
即便如此 也不用外面去买啊 いやだからって外まで行くかよ
他是笨蛋没办法 バカだからしょうがないよ
他啊 会说些莫名其妙让人完全无法理解的话 あいつさ たまに全く理解出来ないこと言い出すんだ
比如 例えば
夏天的关东大赛的时候说什么我是从未来来的 夏の大会のときいきなり 俺 未来から来てるんだよとか言い出しさ
什么啊 なにそれ
我也想起来了 还很肯定地说即使让我打也会被三振 あ そうだ 思い出した もし俺に打席が回っても 三振するって言い張ってた
那样的话 我都很肯定地说 そんなの私にも言い張れるよ
真是傻瓜 我当然会打出逆转胜利之球的 バッカだなぁ 逆転ホームラン打つに
毫无疑问 決まってんだろ
小鹤你怎么可能打到我男朋友的球 鶴に 私の彼氏の球打てるわけないじゃん
什么 え 何だって
喂 おい
等一下 刚才 いや ちょっと 今
刚才 我好像听到什么男朋友了 今えっ 彼氏って聞こえたんだけど
你不知道她有男朋友么 彼氏いるの知らなかったの
不是吧 嘘へえ
你和对方学校那个投手交往了吧 あん時のピッチャーと付き合ってんだ
我对强硬的男人没什么抵抗力 私 強い男に弱いからさ
还有长的帅的男人也是吧 あとルックスのいい男にもでしょ
那可是最低条件了 そんなの最低条件だけど
难办了啊 きっついなー
比赛和恋爱都输了 試合にも恋にも負けて
惨败啊 惨敗だな
走吧走吧 行こう 行こう
好重 重い
骗人的吧 嘘でしょ
嗯 怎么了 うん どうしたの
是有关我男朋友的事 実は彼氏のことなんだけどさぁ
不是很顺利吗 順調じゃないの
从棒球部引退以后就开始留长发了 很...微妙的说 野球部引退して髪伸ばし始めたんだけど すっごい微妙なの
因为觉得对方留长发很帅气就提出交往的是绘理你吧 伸ばしたらカッコイイかもって付き合い始めたのはエリでしょ
是这样没错 いや そりゃそんなんだけどさ
可现在的发型就好像以前的摔跤手那样奇怪的发型 なんか 昔のプロレスラーみたいな髪形してんだよ
绘理你啊应该好好了解一下对方再和他交往啊 エリは もう少し相手を見てから付き合いなよ
这样算来今年内这是第几个了 だってもう今年に入って何人目
以我来看 礼你太过慎重了 私から言わせると 礼は慎重すぎる
你要是不再果断点挥棒的话 もっと思い切ってバット振らないと
只是等待好球而什么都不做的话 いい球来るの待ってたらだけだったら何もしないまま
青春就这么结束了哦 青春終わっちゃうよ
至少要给自己在意的人发出信号啊 せめて 気になるヤツにはサイン送るとかさ
怎么说呢 なーんかね
太迟钝了 ドンくさいんだよね
不是 也不是喜欢 いや 別に好きってわけじゃないんだけど
但做的事好像总是合不上拍 やることがなーんかズレてるっていうかさ
欢迎光临 いらっしゃい
总算找到你了 やっとめぐり会えたね
老板娘我要一瓶咖啡牛奶 おばちゃん コーヒー牛乳１本下さい
不行 ダーメ
什么 何
我们规定只卖给在这里泡澡的客人 うちは風呂に入った客にしか売らないことに決めてんだよ
搞什么呀 どんだけ
不然你就去别的地方买 嫌なら ほかに行きな
我在干什么啊 何やってんだ 俺は
好痛 好痛 痛い 痛いよ
好重 重い
加油加油 頑張れ 頑張れ
好重 重い
给我 貸せ
LUCKY 谢谢 谢谢 ラッキ サンキューサンキュー
绘理能被爱着真幸福 エリはほんと愛されてるよねー
但是很可惜光是爱情是不够感动人的 でも残念なことに 愛情だけじゃ人の気持ちは動かされないんだよねー
也许再也找不到像他那样一心为你的人了哦 あんな一生懸命になってくれる人もう現れないかもよ
那么健呢 じゃあ健は
故作不知的样子 しらばっくれちゃって
你在说什么 何のこと
他那么拼命的为你去买不是吗 咖啡牛奶 礼の為に一生懸命買いにいってくれてるんでしょ コーヒー牛乳
我觉得不是的 違うと思うけど
明明那么高兴 嬉しいくせに
一点都不高兴 全然嬉しくないし
是吗 そうかなー
是的 そうだよ
我要这个 くれ
好的 多谢惠顾 はい 毎度
<绘埋 我的爱>エリーマイラブ
绘理 我的胖子 エリーマイデブ
喂 胖子是什么啊 胖子 お前デブっておい デブ
健 也太慢了吧 健 随分遅くねえか
肯定在什么地方被抓到了吧 我不知道啦 你这家伙 ああどっかで 捕まってんだろ 知らねえよ お前
如果幸福的话 你就拍拍手 啊 是脚的说 幸せなら手をたたこう ほっ おっ足だろなんつって
岩濑同学 岩瀬君
老师你什么都不知道 先生は何にも分かってねえ
由于咖啡牛奶 我的人生正在发生重大转变 コーヒー牛乳によって僕の人生は大きく変わろうとしてるんです
能不能结婚就取决于此了 結婚出来るかどうかが決まるんですよ
所以 这次请放过我吧 だから見逃して下さい
不 ノーーーッ
别这么消沉嘛 そんな落ち込むなって
健 看这边 看这边 ねえ 健 見てこれ 健 見てこれ
健 我可以这样转 健 すごくないこれ お前これできる
别烦我 ほっといてくれ
我说你不好好消沉是不行的 ちゃんと落ち込んでなきゃダメだって
好僵硬 你看他手指多僵硬 うわっ硬え 指硬え これ健
有完没完啊鹤 こら鶴 こら
你们 真差劲啊 ユーたち 最低だね
快走 我们去找下个人 早く次のヤツやろう 次のヤツ
笨蛋 我看也只有健会被你吓到 バーカ 健にしか通用しないって
我跟你们没完 話は終わってないよ
真是的 ったく
收获就只有这伤口吗 収穫はこの傷だけですか
为什么翘掉打扫呢 何で片付けサボってたのよ
又不是故意翘的 別にサボってたわけじゃねーよ
不是跑出去买吗 外に買いに行ってたんでしょ
都跟你说不用了 いいって言ったのにさ
对不起 结果还是没买到 悪い 結局買ってこれなかった
结果还不只是翘掉而巳 やっぱりサボってただけじゃん
不用这样说吧 そんな言い方ねえだろ
我可以翻越千山万水 连澡堂都进去了 こっちは必死になって 銭湯まで行ったんだから
澡堂 你是笨蛋啊 銭湯 バッカじゃない
对不起 ごめん
说多少借口也没用 没买到就是没买到 いくら口で言ったって 買ってこれなきゃ全然意味ねーし
没有拿出成果 什么都是白费 結果出さなきゃ意味ないし
真的对不起 マジごめん
但是我很开心喔 でも嬉しいよ
你的心意我收下了 気持ちだけもらっとくよ
谢谢 ありがとう
你的心意我确确实实收下了哦 気持ちはちゃーんとこちらに配達されました
辛苦啦 お疲れ様でーす
刚才她笑着说谢谢吗 今ありがとうって笑った
她笑了啊 笑ったよな
YES YES イエース イェーーース
看仔细 一定会进去 我要射啦 見てろよ 絶対いってやるからな よっしゃいくぞ
看到没看到没 見たか 見たか
怎么 どうしたの
不..没什么 いや 何もない
太多心吗 気のせいか
劳动了好久 肚子好饿 ってか すっげえ働いたから腹減ったな
从中午开始啥都没吃 我也饿了 俺も昼かあなにも食ってねえから腹減ったわ
嗨 我想吃蛋糕 はい 私ケーキが食べたいです
那来赌吧 じゃあ賭けようぜ
最后一名就请客大家吃车站前那间店的蛋糕如何 ビリが駅前のケーキおごるってのはどう
我赞成 別にいいけど
用什么决胜负 何で決める
用那个不是刚好 それでいいじゃん
就这样决定了 じゃあ決まりだな
怎么样 どう
好啊 いいよ
我说啊 边做这种事就觉得学园祭真的结束了 何かさこういうこととしてると学園祭も ホントに終わっちゃうんだなぁって感じしない
是啊 有点寂寞 そうだね ちょっとさみしいかも
学园祭..昨天就结束了啊 そんなもん..昨日とっくに終わってんだろうが
笨蛋 你会不会看场合说话啊 バーカ空気読めよ
这种时候就要说些青春格言气氛才会变好 今は何か気の利いた青春のフレーズを言って盛り上がるとこだろ
不用啦 我们原本也没期望他会说什么好话 いいって 別に そういうの求めてないし
没期望我 求めてないし
高中时代 时间是挥霍不完的 高校の頃 時間だけは常に有り余っていて
还以为我们会这样无限期持续下去 それが無限に続く気がしていた
和小礼在一起 礼と一緒にいる
不曾留意的日常小事竟会成为无可取代的回忆 何げないこの日常がやがてかけがえのない 思い出に変わってしまうなんて
六年前的我是不可能会懂的 6年前には知るはずもなかった
准备好么 アーユーレデイー
好了 イエーイ
准备好了哦 よし いくぞ
1.2.3射 せーの
还真的上当了呢 ホントに引っかかったね
老师 健三把学园祭的垃圾从阳台上丢下去了 先生 ケンゾウが学園祭のゴミをベランダから捨てました
就叫你不要乱丢 やめとけって言ったんですけどね
什么 なに
请慢走 行ってらっしゃいませー
你们这群家伙 おみゃあらなぁ
这次又是为什么 今度は何だ
要说不射纸飞机就无法结婚吗 紙飛行機を飛ばさないと結婚出来ないって話か
不是我 是上面那群家伙 いや 俺じゃないっすよ あいつらっす
不要推卸责任 人のせいにするな
你内心的阴影到底是什么 お前の心の曇りは何だ
老师我的内心 可是瓢泼大雨啊 先生の心は どしゃ降りだ
我对你太失望啦 お前にはガッカリだよ
别人说话要专心听 人の話を聞け
小鹤 滚出来 鶴 鶴こら
搞什么呀 鹤 どんだけ 鶴
不在 しねえし
<健 祝你生日快乐 18岁生日快乐>健 誕生日おめでどう 18歳おめでどう
我终于想起来 在这一瞬间 思い出が 一瞬にして蘇ってきた
这么说来 他们就是这样的家伙没错 そういえば こういうヤツラだったんだ
健 真好啊 健は いいよなぁ
为什么 どうして
他是我们里面最早过生日的 だってさ 俺らの中で いちばん誕生日早いじゃん
所以每次都觉得他得利啊 だから何かいっつも得してる気がすんだよね
平常人不会那么容易被骗吧 普通あんな簡単に引っかかんないだろ
不过没警觉心到那种程度我们反而更有成功感呢 でもさあそこまで無警戒だとこっちも祝ったあって気になるよねえ
你们不觉得他太迟钝吗 ちょっと鈍すぎると思わない
今天可是他自己的生日喔 だって自分の誕生日なんだよ
啊 的确是 まあ 確かにな
有够迟钝 鈍すぎるよ
要是六年前的我能多为小礼着想点该有多好啊 6年前の自分がもっと礼のことを考えてあげられてたらなーと思う
要是能多让身旁的礼开心该有多好 隣にいた礼をもっともっと笑わせることが出来てたらなーっと思う
总是互相斗嘴 难怪总是闹得不开心 いつも言い合いばかりして 決まってお互い不機嫌になっていた
借口就不必了 快点整理吧 言い訳はいいから さっさとやってよね
啊 是这样啊 あら そう
最差劲了 もう最悪
至今为止不开心的表情要是能全都变成笑容该有多好 これまでの不機嫌な顔を全部笑顔に帰られたらなーっと思う
那样的话 そうすれば
那样的话.. そうすれば
但是这样..这样真的可以吗 でも本当に 本当にこれで良かったんだろうか
想起来了 那天 礼不开心的理由 思い出していた あの日 礼が不機嫌になった理由を
Good Morning 你好 グッモーニン アンニョンハセヨ
总算来了啊 可悲的主角 やっときたか 哀れ主役
好慢喔 遅いぞ
还以为你没看到黑板呢 黒板にも 気が付かないかと思ったよ
话说回来 下次不用再这样给我惊吓 っていうかさ こんなドッキリなんてしてくれなくていいから
礼物交出来 プレゼントくれ
跟你借的CD 借りたCD
也借我听听 貸して 貸して
不可以 ダメ
那是我记忆中不曾看到过的东西 それは過去に見た覚えのないものだった
这是什么 何だこれ
说不定其实我真的什么都不懂 結局俺は何もわかってなかったのかもしれない
当时那里 兰迪.巴斯站在那里 そこには ランディー バースが立っていた
六年前我没能发觉的兰迪.巴斯的模型 6年前には気付くことが出来なかったランディーバースのフィギュアが
仿佛在等着我来发现一样站在那里 見つけられるのを待ちわびていたように立っていた
给健三 ケンゾーヘ
巴斯给你的Happy Birthday バースからのハッピーバースッディ
开玩笑的 礼 なんちゃって 礼
我忍不住对过去的自己感到生气 過去の自分に 無性に腹がたった
迫不及待地想见到她 たまらなく会いたくなった
迫不及待地想见到礼 礼にたまらなく会いたくなった
Good Morning 你好 グッモーニング アニョハセヨ
总算来了啊 可悲的主角 やっと来たか 哀れな主役
好慢喔 遅いぞー
还以为你没看到黑板呢 黒板にも気付かないかと思ったよ
怎么可能没看到 んなわけねーだろ
健坐下吧 健 座れば
好 ああ
那我来找点吃的吧 肚子好饿啊 じゃあ 私は何か食べようかなぁ おなかすいたし
啊 我也饿了 あっ 俺もおなかが減った
我肚子好痛 肚子痛 痛.. ちょっと おなか痛い おなか おなか痛いよ
那种东西谁看得懂 あんなもん普通わかんねーぞ
不过正好是我才能看懂 俺だからわかったようなもんだけど
那个... それ
<咖啡牛奶>コーヒー牛乳
这是什么 何これ
兑换券 引換券
不是..那个 いや ほら
明天的我..可能会不记得 明日の俺がさ..覚えてねーかもしんねーし
不要的话就还来 いらないならいいよ
我收下了 もらっといてあげるよ
明天啊 明日さ
明天早上你最好第一个去学校 明日朝一で学校に行った方がいいかもしんない
为什么 何で
我在黑板上写了你的秘密 黒板に礼の秘密を暴露しておいた
什么 は
骗人 うそ
真的写了 マジでマジでマジで
等等你写了什么 ちょっと何それ
因为我射了纸飞机后被骂得很惨啊 だって俺は紙飛行機を飛ばしてめちゃめちゃ怒られたんだよ
听不懂你在说什么 全然意味わかんない
就是我射了纸飞机后被.. 紙飛行機飛ばしてめちゃめちゃ竹刀で
祝你生日快乐.. ハッピバースディ トゥ ユー
喂 我们店其实是不允许外带食物的哦 おい うちはホントは持ち込み禁止なんだぞ
祝你生日快乐 亲爱的健..三 ハッピバースディ デイア ケン..ゾー
祝你生日快乐 ハッピバースディ トゥ ユー
生日快乐 おめでとう
<最重要的人 就坐在我身旁>大事の人が すぐ隣の席にいた
可是没想到你会立志当老师 しかし よりによって お前が教師を目指すとはなぁ
明天开始的两星期就不要松懈努力看看吧 まあ あしたから２週間気負わずにがんばってみろよ
是 はい
你这样子 能完成教育实习吗 お前 そんなんで教育実習務まんのか
搞什么啊居然乱画黑板 なんだこの落書きはもう
我来擦吧 あ 僕がやります
交给你了 おう 頼むよ
生日快乐 おめでとう
你们真是讨厌死了 お前ら最低だよ
今天小健过生日所以特别帮你们拍一张 今日は健が誕生日だから特別に写真撮ってやるよ
好难得这么大方呢 太っ腹だねえ
健 只有今天的特别服务喔 健 今日ホントに特別だからな
我这边位子好小 そこのちっちゃいの
你那边哪有小 ちっちゃいのって呼ぶな
好 笑一个 はい チーズ
啊 这不是健生日吗 あっ これ健の誕生日じゃん
没错 因为那个蛋糕是我订的 そうだよ だって あのケーキ注文したの
那是什么模型啊 何だあのフィギュア
笨蛋 那是巴斯啊 馬鹿お前 バースさまだよ
那是谁送的？ あんなの誰があげたの
不是我 俺じゃねえよ
也不是我 俺でもない
不过健看起来好幸福 でも健 幸せそうな顔してるね
真单纯 素直だね
但是结果 还是什么都没改变 でも結局 なーんも変わらねえし
一个人要结婚这件事 人が結婚するってことは
不是寻常一般的事情 並大抵のことじゃないってことだ
好像是这样没错 そうみたいですね
至少光是找到巴斯 还远远不够结婚 少なくても バースと出会ったぐらいで結婚なんて出来やしない
正如您所言 おっしゃるとおりです
不过我很努力了 でも結構頑張ったんですけどね
虽然自卖自夸不太好 自分で褒めちゃダメなんでしょうけど
不过至少就想法来说还是有给及格分的地力 少なくともアイディアには及第点を与えられるものがあった
像是咖啡牛奶 コーヒー牛乳も
隔天你也切实有记得买给她 翌日お前がしっかり奢っていたしな
这样吗 そうなんですか
不过看不见的告白也是白费而已 ただまあ 読まれない告白ほど無意味なものはないからな
礼她没看到那个告白吗 礼あの黒板読んでないんっすか
她没能看到的那个告白 読まれなかった告白は
充其量不过是观光区前挂着的俳句 観光地の石碑に書いてある俳句みたいなもんだ
别说得那么冷淡嘛 そんな寂しいことに
你其实也不用太在意 あんま気にすんな
幻灯片还没结束啊 まだスライドショー終わったわけじゃないだろ
所以说.. え じゃあ
消失了 消えちった
新郎多田先生当年结束教育实习离开的时候 新郎の多田さんが教育実習を終えて学校を去るとき
我还由于分别太过伤心而嚎啕大哭 別れが辛くて号泣した
完全不知道会变成今天这样 こんなことになるとも知らずに
热泪也好 恋爱的呐喊也罢 熱い涙や恋の叫びも
闪耀的日子消失在了哪里呢？ 輝ける日はどこへ消えたの?
相比于遥远的过去 尚未可见的人生 遠い過去よりまだ見ぬ人生は
才是为了实现某一梦想而存在 夢ひとつ叶えるためにある
开启奇迹之门的将会是谁？ 奇跡のドアを開けるのは誰?
再微笑一次就好 微笑よ もう一度だけ
你察觉到了吧？ 君は気付くでしょうか?
那把钥匙 その鍵はもう
已经在你手上 君の手のひらの上に
Oh Baby No Maybe
失了爱 情也没有了？ 愛失くして 情も無い
故作叹息 嘆くようなフリ
留下的只会是后悔!! 残るのは后悔だけ!!
Oh Baby Smile Baby
生命并不会永恒 その生命は永遠じゃない
谁都会孤身一人 在心中 誰もがひとりひとり胸の中で
悄悄地喃喃细语 そっと囁いているよ
明天会放晴吗 明日晴れるかな
遥远的天空之下 遥か空の下