本中字由jls001999听译的英文字幕转译而成
珠子
和我们一起玩吧
我们把烟花带来了
怎么了? 有点腼腆么?
看起来很年轻啊 你多大了?
真想知道吗?
15岁
超八高清制作组原创译制 Super8HD-060
校译/x265压制/双语歌词：Haleyrink1897/孤身沉寂的梦里（豆瓣）
开点了
每当我看到烟花 我就想起一句谚语“Vie fireworks”（人生如烟花）
Vie fireworks? 是指烟花美丽吗?
不是的 Vie是法语
Vie就是 c'est la vie(这就是生活)里的vie
指人生
你的发音很棒
我是专业学这个的
“人生如烟花”好惆怅的一句话
你可真是出口成章啊
这就是高中课本上的
出自芥川龙之介的短篇小说
明治时代 有一位法国军官前来到这做技术顾问
有一天他看到了烟花 说
人生如烟花
我从此就对它印象深刻
法国人真是很浪漫
我觉得不舒服的时候
法国人就能应对自如
喂?
是英二吗? 没有人在一起听吧?
仔细听着
我们老大被人干掉了
尽快独自前来
为什么? 我一会儿再跟你解释
我15岁时写了第一部小说获得不俗评价
他们说我是个天才少女
我要对你刮目相看
非常感谢啦
我觉得我那时候已经想通了
但随着年龄的增长 我弄懂了以前不明白的地方
当我意识到这一点时 我非常高兴
我能懂你的感受
我还是什么都不了解呢
但最近
我觉得我在15、16、17岁的时候就知道自己在想什么了
我觉得我真的知道
珠子啊
嗯
你不能再这么消极了
嗯
不好意思 让你们久等了
大哥?
竹口山大哥
英二
你还好吗?
我很好 我们的老大被杀了
是谁干的?
我不知道 但他下手很快
今晚有场交易 我们老大准备在回家的路上去接他的女朋友
我在外面等他
然后我就受伤了
对了 我想请你帮个忙
找下那边的包
你找到了吗?
这个?
是的
里面有什么?
枪
我们要用它们做什么? 最好别惹上帮派火并
不要就算了
放轻松 做你日常做的事
就是这样
如果被警察没收 那就浪费了
这是生意 生意 你知道吗?
我晚点再打给你 走吧
30分钟…不…15分钟后报警
无论半小时还是一小时
我会让时间从我身边流逝
你没事吧?
你有点喝断片儿了吧
我很好 我没喝醉
对了 你的生日马上就要到了
没有呢
你的生日是八月底
真的吗?
你们好好玩
虽然现在有点早 但我们还是庆祝一下你过生日吧
英二哥
嗨
你要开始接活了吗?
已经完事了
客人是个黑道
匪徒啊(黑社会)
你应该小心点
回见
这到底是怎么回事?
这真的是扯淡
喂? 你好吗?
我广泽警官 请稍等
从总部打来的
喂?
不好意思 还没有
我们会妥善处理的
好吗?
帮我接吉本
我会安排好 你能把竹口带来吗?
我知道 我对火并没兴趣
可是我的一个手下被杀了 作为黑帮集团的总裁
我想做个了结
我就先指望你了
您想喝点什么?
来杯啤酒
珠子
今天你是怎么了?
我经历了个深夜冒险
我也想来一次深夜冒险
-你今天好靓啊 我给你准备个礼物 -是什么?
我今天拍照用到的东西
中井英二收
英二 你好啊
我很好
我想的不是你就是一城
我是说当下一任老大
那么跟我说说
那个女人
只有那个女人知道老大在那里
跟我说说那个女人
请告诉我他要见的这个女人的年龄和穿衣风格
马上告诉我
她差不多有20岁
穿着印有圆点的
白衣服
穿着白裤子
还戴了一顶帽子
她戴了顶帽子?
没错
哎哟
喂!
站住!
你给我站住!
把我撞到了还不道歉 太没礼貌了
你要干啥啊?
你这是什么意思?
收下
我要的是道歉
快点收下
你到底是谁啊?
你假装自己很靓 你到底是谁啊?
你喝醉了吗?
嘿
你以为你是谁啊 为什么要碰我
很高兴认识你们 我是滝口利男
她好可爱唉
可爱是可爱 但也很有力气
有力气的女人可不得了
跟他在一起要小心哦
他真是个讨厌鬼
这是行业规矩
你做什么工作?
我是做外贸服务的
你这工作很正经啊 我以为你是个黑帮
你为什么要笑?
欢迎
上面公司的人来了
你是做什么工作?
你猜猜看
额. .你应该不是学生
先不要走
嗨
她是你女朋友吗?
算是
这就有问题了
能出去一趟吗?
恕难从命
照我说的做
去洗手间吧
为什么?
去洗手间
怎么?
快点
等等
不要动
请排好队
滚开!
你真是狂暴大善人
开门!
你们要赔我个新门
你敲得真用力啊
爷走了!
你们要赔我个新门
这到底是什么情况?
我也不知道
继续跑吧
给我松手!
松开更好跑
你擅长跑步吗?
我曾经是田径选手
真不错
我已经很久没这么跑了
你不累吗?
我还好
你看起来要跪了
跑的真累
因为你没有经常锻炼
可能是吧
操蛋
他们似乎每天早上都锻炼呢
他们是一种新型黑帮
他们很要命
我为什么要跟你这样跑啊?
我不知道
他们好像想要抓你
为什么啊?
我们待会在派索酒吧见
分头跑吧
你先走
跑!
人生如烟花
我明白了 谢谢你的努力付出
我会在这里待一段时间
好的完事了 很抱歉给您带来不便
一点也不
我先告辞了
那个女人好像已经找到了
你说的那个女人
了解了
她和一个叫英二的家伙在一起
但她拒绝了他
英二?
黑老大的保镖
大家快去找吧
把他抓来 要活的
我们走吧
别担心 先休息一下
他很蠢啊 到底为什么呢?
是11点发生的吗?
从11点开始持续了一个半小时
我不懂英语
劳驾
请找地方坐
请告诉我们你的姓名和职业
没有这些信息 我们无法录入
我们去派索酒吧相见
谁会去那里!
我好像卷入了一桩凶杀案
我就知道
对不起 让你久等了
对不起
你闻起来好香
你一天给我两个大比兜
我把这个还给你
他们为什么要死追我们不放?
最好不要知道
我送你回家吧
我今天过得很开心
不要假装
嗯
再见
卧槽 你个狗逼
你对我们老大做了什么!
你个蠢货!
快上车
你还好吗?
我可以带你去医院
不要去
为什么?
别送我去医院
好吧
给我一支烟吧
你笑什么?
我们又在一起了
是啊
我好像早有这种预感
我真希望你能事先告诉我会这样
你的伤口很疼吗?
往前看!
请再给我一颗
吸烟有害健康
我在练习从伤口上抽烟
省省吧!
不好意思
不要这么不好意思
我想去厕所吐一下
我已经尽我所能了
你也应该休息一下
早啊
今天是星期二吗?
是啊 你的工作怎么样了?
还好吧
我来给你做点吃的
今天不需要了
为什么?
我要自己动手做饭
我明白了 那我打扫房间吧
不用了
怎么了?
我懂了
那我不打扰你了
我懂了 我懂了
我下周再来
很抱歉
对你有用的
别吃的太急
今年的烟花表演很无趣
你可以放完剩下的烟花
支棱起来吧 人无完人
走好你自己的人生之路
我想要水
你醒了?
嗯
等下
给
苯扎氯铵（用于手术前皮肤消毒 黏膜和伤口消毒）
我吃不下了
你起来了?
你在看什么?
没啥
你这么看年轻多了
很傻的
你猜得很对
这只是基础的侦探推理方法
出问题了?
不 只是令我印象深刻
那你现在打算要怎么做?
我也在考虑中
你真是个奇怪的女孩 看起来丝毫不害怕
我很害怕!
真的吗? 当然
你还好吗?
我梦想着
我能听到海浪的声音
你的梦想是什么?
我不记得了
我想抽一颗
你不能抽
那能喝点什么吗?
也不能
是谁? 英二吗?
我做了个噩梦
我们早上就吃烤鸽子吧
你真讨厌!
我想请你帮个忙
对 我把钥匙放在信里了
嗯 谢谢
我不去了 但会有辆吉普车来接你
嗯 我不是那个意思
再见
我想请你帮个忙
我懂了
你不记得了吗?
一周前你在一家夜总会
没错
我也在那里 我当时在看着你
我以为有个美女
谢谢夸奖
你真是个怪胎
我之前在电话里忘了跟英二说一件事
我是那个被谋杀的黑帮老大的女人
你啊?
对 那件罪案
永远不要告诉别人
你和他上床了吗?
这是行业规矩
今天玩得好开心啊
我很累了
他们太吵了
你多大了?
你想知道吗?
嗯
我15岁
如果每把手枪的价格是50万日元 那么总共是600万日元
一大笔钱
对现在的黑帮来说 只是一笔小钱
你懂得真多
你也对那些难处的人物很熟悉难 不是吗?
不要这样说
我明天就走
我怎么称呼你?
我是第一次和小说家相处在一起
我该怎么说
明天?
对
知道了
我该怎么称呼你?
说“你”就可以了
你真的很会做饭吗?
虽然不是专业厨师 但我能做一些
你的伤好多了
你怎么知道的?
因为你话太多了
别瞎说了
喂?
英二?
你现在在哪里?
有些事你得跟我说清楚
你派人来追杀我 就因为我做错了事?
我那么信任你
我开始讨厌黑帮的世界了
我得到的是手枪 而不是治疗台
听着 英二
在大事发生之前要耐心等待
我已经下定决心了
我明白了
我真的很抱歉
他到底是怎么想的呢?
我要大吃特吃了
快来吧
这里就像是另一个世界
我从没想过现在会这样
先等下
今天 我在等你的时候看了你的小说
我这辈子还没读过这么长的书
怎么样呢?
我该怎么说呢
非常好
有很多看不懂的字
我有点累了
你睡了吗?
怎么?
能进来吗?
我并不是很了解你
什么?
我有东西要给你看
这是把枪 里面有毒品
如果是一笔交易 那就是一石二鸟
没有手枪子弹
看这
他杀了老大 用手枪自残了自己 让人看起来像是一场黑帮凶杀
他把手枪放进包里了
嗯 他想得很清楚
你真是又吵又早熟
你全部理解错了
英二
竹口山?
是竹口山吗?
不要
我什么也看不清
有什么能干扰试听的东西?
只有一些烟花
等下
打开窗户
为什么?
离远点
今天是我的生日
什么?
今天是我的生日
我从小就讨厌生日
我的生日是8月31日 是暑假的最后一天
所以没有人来参加我的生日派对
我不记得
什么?
我不记得我的生日
但是美女们经常问我的生日 我总是随便说个日期
我觉得这样说很不合适
我失手了
他们为什么不攻击我们了?
黎明
他们在等天亮
我们什么都做不了
来帮我
再等下
再靠近点
生日快乐
我想参加你的生日聚会
从现在起8月31日就是我的生日
生日快乐
ステキな恋の忘れ方（忘记美好恋爱的方法） 词曲：井上阳水 编曲：武部聪志 演唱：药师丸博子
深蓝色夜幕降临之际 青くたそがれた頃
发觉自己已陷入恋情的夜晚 恋に気がついた夜
在灯光交错的街道尽头 街がキラメクまでに
将这个吻 如同游戏一般 早く 口づけを
剧终 谢谢观赏 豆瓣@Haleyrink1897 微博@超八高清制作组
早些结束吧 遊びのように 終らせて
危险的大人之歌 悪い大人の歌が
甜蜜又悲伤地回响着 あまく せつなく響く
恋爱正在华美闪光之际 恋がはなやかなうち
在你的身边 却有些许寂寞的样子 少し さみしそうに
让我们共舞吧 あなたのそばで 踊らせて
想从你那里听到 あなたに聞いて みたいのは
忘记这段美好恋爱的方法 ステキな恋の忘れ方
还是 爱会铭刻在胸中 それとも愛は この胸に
无法忘怀？ 刻まれたの?
渐渐流逝走远 遠く流されてゆく
如今 在你的轻声细语中 今はなにもかも
同以往一样 让我入眠 忘れるように 眠らせて
让我入眠 眠らせて