ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
既然它很大 我们怎么看不见呢 Y si es tan grande, ¿por qué no la vemos?
因为它离我们很远 Pues porque todavía estamos lejos.
ShinY
深影
那里也有马吗 ¿Allí también tendremos caballos?
当然 Pues claro.
那有鱼吗 ¿Y hay peces?
肯定啊 不然你以为我们是要去哪里 Pero ¿dónde pensáis que vamos?
那里有鱼 有花 有树 Claro que hay peces, hay flores, hay árboles...
ShinY
深影
西班牙森林广阔 树非常多 En España hay tantos, pero tantos, tantos bosques,
ShinY
深影
松鼠脚不沾地就能周游全国 que una ardilla puede recorrerla de punta a punta sin tocar el suelo.
怎么会 ¿Cómo?
用跳的 Saltando...
从一棵树 de rama...
跳到另一棵 en rama.
我看见西班牙了 爸爸 ¡Ya veo España, padre!
西班牙 不可能 ¿España? Imposible.
那里 那里 ¡Allí, allí!
有松鼠 ¡La ardilla!
夫人 告诉他们我没撒谎 Diles que no miento, señora.
♪年轻姑娘玛丽莎巴罗斯♪ Marizápalos era muchacha
♪深爱着佩德罗·马丁♪ enamoradita de Pedro Martín
♪她是牧师的侄女 受人尊敬♪ Por sobrina del cura estimada
♪她是小镇之幸 四月之花♪ La gala del pueblo la flor del abril
长官 ¡Comandante!
美狄亚号有信号 Señales desde La Medea.
他们叫我过去 Me llaman.
- 出事了吗 - 应该没事 - ¿Qué ocurre? - No será nada.
导演
亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔
失落的财富
第一季 第二集
翻译 小聪明
翻译 Siren
翻译 凌大
翻译 Fecit
翻译 Onirii
校对 Noel
- 真那么严重吗 将军 - 是热带发热病 - Pero ¿tan grave está, general? - Es una fiebre del Trópico.
轴君 棉花
特效 小聪明
但他需要休息 Tiene que guardar reposo.
压制 Lucia
所以我们要给这艘船找位新船长 Así que necesitamos a otro capitán para esta nave.
海报 jiaju
微博 糖醋栗
西语顾问 Soka
可我还要管财富号 长官 Pero yo estoy a cargo de La Fortuna, señor.
西语顾问 Olga
听着 迭戈 Mire, Diego,
总酱油人 长长天
我们行程还有两周 todavía quedan dos semanas.
如果出现任何问题... Y si surgiera algún contratiempo,
其实不该有事... que no tiene por qué surgir,
我都希望你能尽快帮我 yo prefiero tenerle a usted cerca.
你现在是美狄亚号的船长了 Está usted al mando de La Medea.
荣幸之至 将军 Será un honor, mi general.
陆地 ¡Tierra!
是陆地 ¡Tierra a la vista!
待在这里 不要全都出来 ¡No pueden salir todos!
请待在船舱里 ¡Quédense en las bodegas, por favor!
有四艘船迎风驶来 ¡Cuatro velas por barlovento!
是四艘英国帆船 将军 ¡Cuatro fragatas inglesas, general!
- 直接朝我们来的 - 但两国还没打仗呢 - Directas hacia nosotros. - Pero no estamos en guerra.
每艘船有二十架大炮 20 cañones por nave.
但他们队伍很小 Entonces son pequeñas.
这样速度才更快 将军 Y por eso más rápidas, general.
适合攻击 Perfectas para atacar.
调整四艘船的船帆 Que corrijan vela los cuatro barcos
排成一条战线 y formen línea de batalla.
是 长官 A la orden.
船员注意 ¡Alerta, tripulación!
- 打开主船帆 - 是 长官 - ¡Cargar la mayor! - ¡A la orden, comandante!
走吧 干活了 ¡Vamos, largar trapo!
按照美狄亚号 财富号 El Medea, La Fortuna, La Famosa y La Piedad,
扬名号 圣殇号的顺序排好队形 que formen en línea y en ese orden.
- 财富号该在前面 长官 - 照我说的做 - La Fortuna va muy rezagada. - ¡En ese orden!
艾斯比诺萨 Espinosa,
我的妻儿都在财富号上 en La Fortuna viajan mi mujer y mis hijos.
我想时刻看着他们 No quiero perderlos de vista.
是 长官 A la orden.
全体注意 有别国船只 ¡Atención, fragatas!
改变战线 ¡Línea de batalla!
准备作战 ¡Preparaos para el combate!
所有乘客立即到甲板下面 ¡No quiero ningún pasajero en cubierta!
收到 长官 ¡A la orden, comandante!
士兵注意 升战斗旗 ¡Guardia marina, izad bandera de combate!
乘客立即返回货舱 ¡Pasajeros a las bodegas!
在此告知对面船队的船员和乘客 This is a message for the crew and passenger of your ships.
你们不必害怕 You have nothing to fear!
再次强调 请别害怕 I repeat, you have nothing to fear!
我方船长布兰森·斯坦顿 Our captain, Branson Stanton,
想登上你方任一船只 wishes to visit one of your ships
向其船长传信 to deliver a letter to your captain.
我一句都没听懂 No entiendo ni papa.
他们要求谈话 Piden parlamento.
早安 各位先生 Good morning, gentlemen.
请进 Pase.
我是英国皇家海军的斯坦顿上校 I'm Captain Stanton, of the Royal Navy.
我的长官 摩尔上将 My superior, Admiral Moore,
命我将此信送达 asked me to deliver this message.
以尊敬的英国乔治国王之名... By the express wishes of our lord King George of England...
以英国国王之名 Por expreso deseo del rey de Inglaterra,
特命你方船只随我方前往英国海岸 I order you to accompany us to our coastland...
特命你方船只随我方前往英国海岸 les ordeno que nos acompañen a nuestras costas.
然后将你方船只及装载货物 ...where your ships and the merchandise they contain
交由英国王室处置 will pass to the disposal of the British Crown.
在那里将你方船只和所载货物 Donde sus barcos y la mercancía que contienen
交由王室支配 pasarán a disposición de la Corona.
什么意思 Pero ¿qué es esto?
你们无权这样 我们两国尚未交战 ¿Con qué derecho? ¡Nuestros países no están en guerra!
奉劝各位立即投降... It is of most importance that you surrender immediately...
仗还没打呢 ¡No están en guerra!
否则我们只能 ...or we will be obligated
采取武力 to act by force.
他叫我们立即投降 Dice que rindamos la escuadra inmediatamente.
放肆 ¡Qué descaro!
还真有脸说 我不接受 ¡Qué descaro! ¡Esto es inaceptable!
- 知道你们英国人算什么吗 - 冷静 - ¿Sabéis lo que sois los ingleses? - Cálmese.
知道吗 ¿Lo sabéis?
- 你们就是海盗 - 请冷静 - Sois unos piratas. - Por favor, calma.
- 粗鄙海盗 - 消消气 - Unos vulgares piratas. - Calma.
告诉这位先生 我们只听信于上帝 Dígale a este señor que no aceptamos más autoridad que la de Dios
以及西班牙国王 让他滚蛋 y la de nuestro rey y que se vayan al infierno.
我们只听信于上帝 The only authority we recognize is that of God
以及西班牙国王 and our King.
祝各位今日愉快 Have a nice day, gentlemen.
- 他们不知道 阁下 - 不 他们知道 - ¡No lo saben, excelencia! - ¡Sí lo saben!
不然他们没胆量在西班牙海域这么放肆 Si no, no habrían hecho esto frente a las costas de España.
英国人知道我们装的什么 Los ingleses saben lo que llevamos.
也好 他们就不敢弄沉我们了 Entonces, no se atreverán a hundirnos.
我们也没大炮可用 长官 Nosotros tampoco podemos utilizar nuestros cañones, señor.
- 半数人手无寸铁 - 怎会这样 - La mitad siguen aún sin armar. - ¿Y eso por qué?
我们得在货舱里给乘客腾地方 Ha habido que hacer espacio para el pasaje.
好吧 好吧 ¡Bueno, ya, ya, ya!
我们是商船 La nuestra es una flota de transporte.
他们是战舰 La de ellos es una flota de guerra.
那我们怎么办 投降吗 Entonces, ¿qué nos queda? ¿Rendirnos?
然后将四艘船和黄金拱手让人 ¿Rendir los cuatro barcos y darles el oro?
- 绝对不行 - 我们要有所行动... - ¡De ninguna manera! - Todo esto...
各位 别争了 ¡Señores, por favor!
现在有上千条性命指望着我们 Ahí fuera hay, ahora mismo, más de mil almas que dependen de nosotros.
有男人 Hombres,
还有女人和小孩 pero también mujeres y niños.
反了 反了 ¡Traición! ¡Traición!
怎么回事 ¿Qué ocurre?
英国人没有警告就开火了 ¡Los ingleses han disparado sin previo aviso, excelencia!
他们想吓唬我们 Es para amedrentarnos.
将军 那些枪声不像是警告 General, tiran a dar.
各就各位 ¡Todos a sus puestos!
炮组 开火 ¡Infantería, fuego a discreción!
- 开火 - 开火 - ¡Fuego a discreción! - ¡Fuego!
开火 ¡Fuego!
长官 他们正在包围财富号 Comandante, están cercando La Fortuna.
长官 注意隐蔽 ¡Comandante!
怎么这样 Qué hacéis?
停火 ¡Parad!
拜托了 停火 Hostia. ¡Parad!
不 No!
当时 迭戈·德·阿尔瓦 "Y en ese mismo momento, Diego de Alba
眼看着全家坠入海底 vio desaparecer a toda su familia".
经历这次沉痛打击后 西班牙人放弃反抗 "Después de ese golpe terrible, los españoles se rindieron
而英国人拿走了战利品 y los ingleses se hicieron con el botín".
这场袭击堪称耻辱 "El ataque fue tan deshonroso,
戈多伊再难让西班牙保持中立 que Godoy no pudo mantener a España neutral
英西两国最终开战 y acabamos en guerra con Inglaterra".
后面就如历史记载那样了 Y el resto, señores, es historia.
在特拉法尔加角 我们痛失海洋帝国 En Trafalgar perdimos para siempre el imperio de los mares.
所以你认为 O sea que, según usted,
弗兰克·怀尔德发现的那艘船就是财富号 La Fortuna es el barco que ha encontrado Frank Wild.
绝对没错 No tengo la menor duda.
我去过多地调查 Ustedes, yo he ido a muchos sitios a investigar.
西班牙东南部港市
我甚至去过卡塔赫纳 海军历史博物馆 Yo he ido hasta Cartagena, museo de Historia y Cultura Naval.
﹏﹏
猜猜我找到了什么 Y miren lo que encontré allí.
财富号的载货清单 El inventario de La Fortuna.
附有那名中校的亲笔签名 Firmado de puño y letra por el mismísimo comandante.
影印件 Sí, bueno, una fotocopia.
分别为西葡两国及其原美洲殖民地的旧金币名
达布隆 埃斯库多 青铜锭 Doblones, escudos, lingotes de bronce.
﹏﹏﹏﹏
你能看懂吗 ¿Tú entiendes algo?
看看你们身后的照片 ¿Y qué tenemos detrás de ustedes?
正是西班牙十八世纪用的 Doblones y escudos españoles
达布隆和埃斯库多 del siglo XVIII.
像素可差 La calidad es malísima.
你用的什么相机 ¿Con qué equipo ha hecho usted estas fotos?
我吗 老式胶片相机 ¿Yo? Con mi réflex de toda la vida de Dios.
你有数码相片吗 ¿Y no ha hecho ninguna foto digital?
当然没有 No, no, no.
讽刺小说《1984》中的独裁者
没有 都被"老大哥"删了 仔细看 De esas no, que luego te las borran los de arriba.
﹏﹏
那是怀尔德拿青铜锭的照片 Mire, ahí tienen al Wild con un lingote.
钱币太多 他们只能用客机运走 Había tal cantidad que tuvieron que fletar un avión de pasajeros.
那架飞机我妹妹见过 她在直布罗陀的机场工作 Lo vio mi hermana, que trabaja en el aeropuerto de Gibraltar.
对吧 皮莉 ¿A qué sí, Pili?
听着 Vamos a ver,
那船肯定是财富号 tiene que ser La Fortuna.
所以我才说这是国家大事 Por eso yo les decía que esto es una cuestión de estado.
清理这"猪窝"也是国家大事 Esta pocilga, eso sí que es una cuestión de estado.
你们好 Buenas.
这些大麻真碍事 ¡La mierda de la María esta!
我不想再来清理这堆垃圾了 ¡No vengo a limpiarte esto nunca más!
现在我们需要阻止英国人的行动 Y por eso hay que hacer algo para pararles los pies a esos ingleses.
亚特兰蒂斯是美国公司 Atlantis es una empresa americana.
英国人为何会掺和进来 ¿Qué pintan los ingleses en todo esto?
先锋号已在直布罗陀停留多年 Vamos a ver, el Pioneer lleva años haciendo escala en Gibraltar,
全靠英国人给的许可 y ellos les dan todos los permisos habidos y por haber.
他们狼狈为奸 明白吗 ¡Están compinchados, hombre, por favor!
看吧 我哥总爱拿英国说事 Como ven, mi hermano está obsesionado con los ingleses
还有直布罗陀 他也总爱提 y con Gibraltar. No hay otro tema.
因为它属于西班牙 直布罗陀是西班牙的 Porque es español. Gibraltar es español.
对 对 对 明天就是了 Sí, claro. Mañana.
为他们工作过 你该感到羞耻 Y a ti debería darte vergüenza trabajar para ellos.
还说我 你看你整天无所事事的那样 ¿Vergüenza a mí? Vergüenza tú, que vives sin dar un palo al agua.
瞧你说的 我有养老金 生活很有尊严 ¿Qué dices? Yo vivo dignamente de mi pensión,
那是我给西班牙卖命换来的 que me he ganado jugándome la vida por España.
什么 净瞎说 ¿Qué dices, chalado?
你子弹都打不出来 Si se te disparó el fusil.
我可是西班牙退伍军人 ¡Yo soy un caballero legionario español!
你不能那样跟我说话 ¡No me hablas así
- 绝不允许 - 我偏要 - porque no me da la gana! - ¡A mí sí me da la gana!
乔纳斯 Jonas...?
什么事 Hey, what's up...
等等 先别挂 Wait, wai, wait, hold on...
什么 What?!
只给七天时间去辨认沉船 Siete días para identificar el pecio.
我们不都确认了吗 Pero ya lo hemos hecho.
财富号的情况跟它极其符合 不是吗 La historia de La Fortuna encaja perfectamente, ¿no crees?
你知道那片海峡有多少沉船吗 ¿Sabes cuántos pecios hay en el Estrecho?
不知道 No.
怀念"海洋帝国"时期的人 Cualquier nostálgico de nuestra grandeza imperial
都愿意去寻找财富号 desearía encontrar La Fortuna,
尤其是像他那样的法西斯主义者 y más un facha como este.
但我们要找的船不一定就是财富号 Pero de ahí a que sea el barco que buscamos...
他是法西斯吗 ¿Por qué le llamas facha?
拜托 亚历克斯 他都说"直布罗陀是西班牙的" ÁLex, por favor... "¡Gibraltar español!".
他只是在捍卫西班牙的权利 Bueno, solo estaba defendiendo los intereses de España.
你没必要侮辱他啊 Tampoco me parece que merezca ningún insulto.
什么 ¿Cómo?
- 好吧 - 怎么了 - Ah, vale. - ¿Qué pasa?
我能想到你会支持哪个党派 No, que ya me imagino a qué partido votas.
抱歉 我口中的法西斯是指"浮躁之徒" Perdona por lo de facha, quería decir "Cantamañanas".
露西亚 Lucía,
我也能猜到你支持哪个党派 yo también me imagino a qué partido votas tú.
- 是吗 - 是的 - Ah, ¿sí? - Sí.
说说看 ¿A cuál?
明天跟海军部面谈时 Mañana, en la reunión, cotejamos con la hermana
我们再复述他的话 lo que ha dicho este señor.
好吗 ¿Te parece?
好 Me parece.
好了 各位 请保持安静 A ver, señoras y señores, por favor, por favor, un poquito de orden.
我们继续谈论 A ver si nos entendemos.
知道吗 Vamos a ver.
我们跟外交部说过至少二十次 Nosotros le dijimos a Exteriores lo menos 20 veces
吊销亚特兰蒂斯的航行执照 que tenían que revocar el permiso de navegación a Atlantis.
- 没错 - 不 这事很难办 - Claro.- Eso no era tan fácil,
- 看 我文件都带了... - 你们毫无作为 - porque mire, le voy a enseñar los papeles.... - Pero ni caso, ni caso.
亚特兰蒂斯的全部文件都符合规程 Atlantis tenía los papeles en regla
另外还有跟英国政府签订的合同 y un contrato con el Gobierno británico.
合同给我看看 我能看懂英文 Este contrato lo quiero ver yo que ya me conozco el inglés.
现在你说这合同有效 Ahora asuman ustedes su culpa,
安达卢西亚政府可不会当替罪羊 porque esto no se lo va a comer la Junta de Andalucía.
后果自负 Asuman su culpa.
- 确实是用英文写的 - 现在别给我看 - Está en inglés. - Esto ahora no toca.
这事难吗 不是还有先锋号吗 Bueno, ahora tenemos al Pioneer bajo control.
等它离开直布罗陀 我们拦截就行 Cuando salga de Gibraltar, se le echa el guante.
还有些事... Pero vamos a ver...
晚点再说 Sí, a buenas horas.
安达卢西亚政府不会担这责任的 Esto no se lo va a comer la Junta de Andalucía.
- 这话你刚说过 - 是 我知道 - Ya lo ha dicho usted eso. - Sí, lo dicho...
你能换句话说吗 拜托 Sí, lo diré las veces que haga falta.
大家都知道 目前 Bueno, como todos sabréis,
美国政府并未特别关注我们的举动 actualmente, el Gobierno americano no nos hace mucho caso.
也没人注意啊 Ni el norteamericano ni ninguno.
我们上次广受关注 还是因为赢了世界杯 La última vez que nos hicieron caso fue cuando ganamos el Mundial.
政府部门... Este govierno...
那会花多少钱呢 因为... ¿Cuándo nos va a costar esta broma?
现在可供挥霍的钱不多 Porque ya sabrán ustedes que no estamos para tirar cohetes.
财政部... Desde Hacienda...
现在他们说缺钱 Ya empiezan con que no hay pasta,
殊不知 时间也不够 y mientras, el tiempo corre.
终于来了 Por fin.
看着不错 Tiene buena pinta.
- 有土豆饼吗? - 盘子往你那边点? - ¿Hay tortilla? - ¿Te acerco la bandeja?
正如大家所见 Como pueden comprobar,
怀尔德先生在这片区域已经作业数月 el señor Wild concentró su actividad en esta zona durante meses.
这里的西班牙沉船也很多 Y aquí hay un buen número de pecios españoles.
我插句话 上校 Disculpe, capitán.
但我说的海域是在海峡的另一端 Pero la zona de la que yo le he hablado está al otro lado del Estrecho.
没错 Correcto.
在这里 Aquí.
有财富号 La Fortuna.
1804年失事 1804.
像是怀尔德这种寻宝猎人所追求的 Bueno, el sueño de cualquier cazatesoros como Wild,
但问题是 pero hay un problema.
我们的数据显示 Según nuestros datos,
先锋号从未到过此处 el Pioneer nunca estuvo aquí.
你确定吗 ¿Y están ustedes seguros?
阿尔赫西拉斯的目击者确定在那里见过他 Lo digo porque nuestro contacto de Algeciras lo vio allí.
那他有航行数据吗 ¿Y dónde están sus datos de navegación?
这些是他用指南针做的记录 El hombre hizo estas anotaciones con ayuda de una brújula.
这是什么 Pero ¿esto qué es?
恐怕这些数据并不可靠 先生 Me temo que esto no es fiable, caballero.
据可靠的卫星信息显示 Lo que sí que es fiable es la información del satélite,
如我所说 怀尔德先生最初在... que nos indica que el señor Wild, como he dicho antes...
我没说错吧 浮躁之徒 Te lo dije, un cantamañanas.
大家好 Hello, everyone.
可算来了 Por fin.
露西亚 好久不见 Lucía... Long time no see.
- 真抱歉 - 没关系 - I'm sorry! - That's okay.
这位是乔纳斯·皮尔斯 全世界最佳海商法专家 ÉL Jonás Pierce, el mejor abogado en Derecho Marítimo.
原谅我来得仓促 I'm sorry about the mess.
我赶航班... I made my flight in...
用西班牙语怎么说 How do you say it in Spanish?
千钧一发 Por los pelos.
什么发 Who is who?
-千钧一发 - 懂了 - Por los pelos. - Por los pelos.
也请原谅我不会说西班牙语 And I'm sorry I don't speak Spanish.
希望在座各位都能听懂英语 I hope everyone here understands English?
- 没事 可以 - 当然可以 - Yeah, yeah. - Of course.
那就好 我就直奔主题吧 Oh, fantastic. Good. I'll get straight to the point.
众所周知 昨日正午十二点 Yesterday, as you all know, at twelve noon,
亚特兰蒂斯去往亚特兰大法院 Atlantis went to the Atlanta courthouse
将他们在海峡找到的宝藏归于名下 and registered a claim on the treasure they found in the Strait.
但他们说并不知道那艘船的名字 They claim that they don't know the name of the ship,
实为粗暴之举 但我们有七天时间 which is a crude maneuver but that gives us seven days
去辨别那艘船 然后提出诉讼 to identify that ship and to put foward our claim.
否则那笔财富就会判给怀尔德先生 Otherwise that property will be awarded to Mr. Wild.
所以... So...
他说太快了 Qué deprisa habla.
他说什么 ¿Qué ha dicho?
露西娅 Lucía...
部长人呢 Where is the Minister?
皮尔斯先生 我觉得 What I'm trying to say, Mr. Pierce,
我该会见美国政府的同职级官员 is that maybe I should see my equal in the United States,
比如文化事务大臣 不是吗 the Secretary of Culture, don't you think?
部长先生 在美国 您可以会见联调局长 Sir, in my country you can get to meet the head of the FBI,
中情局长 甚至美国总统本人 the CIA and even the President himself...
但您永远无法 but you'll never get to meet
会见文化事务大臣 the Secretary of the Department of Culture.
为什么 Why not?
因为没这职位 Because he doesn't exist.
部长先生 当前我们需要跟亚特兰蒂斯会面 Bueno, ministro, lo primero hay que hacer es reunirse con Atlantis.
- 进行协商 - 对 - and negotiate. - Right.
我没太懂您的意思 I didn't quite get that.
我们不能冒险 We can't risk it.
最好还是跟亚特兰蒂斯达成协议 It's better to reach an agreement with Atlantis.
协议 什么协议 关于什么的协议 An agreement? What kind of an agreement? Agreement about what?
达成协议是明智的 先生 Un acuerdo es lo razonable, ministro.
他刚是说明智吗 Did he say reasonable?
皮尔斯先生 Mr. Pierce,
我们说正经的 let's not kid ourselves...
要不是亚特兰蒂斯 这些无价之宝 If it weren't for Atlantis, that fabulous treasure
还会长眠海底 would still be at the bottom of the sea.
他们发现宝藏 我们可以不起诉 They found it and in exchange for us not suing them,
但要求分成 这有问题吗 we ask for a percentage. Where's the problem?
真不敢相信您能说出这番话 I don't believe I'm hearing this.
其他国家政府在加勒比海 It's what other governments have done,
也做过这种事 in the Caribbean, for example.
说实话 我觉得很公平 And frankly, it seems completely fair to me.
我知道你是位知名律师 I know you are a very important lawyer
而且在你们国家 and that in your country people
大家都习惯起诉来 起诉去的 are used to suing each other all the time,
哪怕是街上绊脚也要起诉 even for tripping in the middle of the street.
但这里是西班牙 But this is Spain.
我知道 Claro.
俗话说 Like we say here...
"一鸟在手 胜过百鸟在林" "A bird in your hand is better than one hundred flying."
听着... Look...
有个小偷进入您家实施抢劫 A thief breaks into your house to rob you.
您会把即将失窃的东西分给对方 Do you share a percentage of what he is about to steal,
还是选择报警呢 or do you call the police?
没有哪个文明国家会跟 No civilized country would ever negotiate
弗兰克·怀尔德这种人谈判 with a man like Frank Wild!
绝对不能 You can't negotiate!
露西娅 Lucía,
你跟他们说了亚特兰蒂斯的所作所为吗 did you tell them what Atlantis does?
这些人都没看我的报告 Nobody here reads my reports.
现在告诉他们 Tell them.
弗兰克的人快把海底捞空了 真捞空了 Basically, his people vacuum the bottom of the sea. Literally.
没错 Exactly.
他们拿走财宝后便毁掉其他东西 They keep the treasure and destroy everything else.
亚特兰蒂斯只在乎钱 Atlantis cares only about the money!
报告写得清清楚楚 Está todo en el informe.
先生 此时此刻 But here, sir,
我们谈论的可不止金钱 what we're talking about is more than just money.
还有整个国家的文化传承 We're talking about a country's cultural heritage.
每艘海底沉船 Every sunken ship...
每艘船都是贵国的历史 Every ship is part of your history.
是贵国的灵魂 Your soul.
各位先生 这船... Gentlemen, this...
属于你们 It belongs to you.
"文化就是我们的财富" La cultura es nuestro petróleo.
皮尔斯先生 那您的建议是 So, Mr. Pierce, what you recommend
我们明确沉船归属 然后打官司 is we identify the ship and go to court.
部长先生 如果去美国打官司 我们必输无疑 ¿Ir a juicio en Estados Unidos ministro? Perderemos seguro.
肯定败诉 Sí, seguro.
还可能有财务支出 Then there's the financial cost...
跟别提政治压力了 Not to mention the political!
风险在所难免 但这种斗争... There are obviously risks involved. It's that type of battle...
不成功便成仁 "All or nothing."
恕我直言 And if I may say so...
这次斗争值得我们拼尽全力 不是吗 those are the only battles worth fighting, right?
如果胜利 那还好 可如果失败 That depends if we win, because if we lose,
就是自讨苦吃 it's suicide.
- 难说 结果无法预料 - 同意 - No sé, yo no lo veo. - Yo tampoco.
行吧 Okay.
但如果输了 But if we lose
我就得受罪 你知道吗 they'll crucify me, you know that?
您做了正确的决定 You're doing the right thing.
你们两个 Y vosotros dos,
赶紧找出这艘破船的名字 averiguad de una puñetera vez el nombre del "Fucking" Barco.
真实名字 别找借口糊弄我 El auténtico. Y no quiero batallitas ni chorradas.
记住 你们只有七天时间 Tenéis siete días, ya lo sabéis.
是六天 Eh... Seis días.
不行 我还得在伦敦开会 No, I still have that meeting in London,
我后天回来 I'll be back the day after tomorrow.
对 再让他们在档案馆腾出房间 方便工作 Y que nos habiliten una sala del Archivo para trabajar.
在亚特兰大法院 At the Atlanta courthouse.
我们征得马德里许可后再说 好吧 But not until we get the okay from Madrid, all right?
好的 再见 All right, bye.
- 乔纳斯 - 怎么了 - Jonas. - Yeah.
要是我们不能及时确认沉船的真名怎么办 What if we don't find the name of the ship in time?
我相信你 Oh, I trust you.
- 你肯定能找到 - 好 - You'll find it. - Okay.
要知道 你们两个... You know, you two make...
很有默契 Buena pareja.
真的 Yes.
很有默契 ¿Buena pareja?
绝佳拍档 A good team!
海军历史档案馆
所有材料我们通宵归集好了 Hemos estado toda la noche recopilando.
天哪 ¡Joder!
抱歉 Perdón.
这就是你们想要的吧 Esto es lo que ustedes querían, ¿no?
当时的所有文件和航行日志 Todos los documentos y cuadernos de bitácora de la época.
是的 是的 Sí, sí, sí.
若还有需要 可以到楼下找我和其他文员 Bueno, para cualquier cosa, estaría abajo con los archiveros.
我们走吧 Vámonos.
露西娅 西班牙是世界上沉船最多的国家 Lucía, España es el país con el mayor número de pecios del mundo.
- 可不是吗 - 那你还指望什么 - ¡No me digas! - ¿Y qué esperabas?
希望政府能稍微出点力 Pues, que la Administración nos apoyara. ¿Álex?
但现在只有我们来看这些材料 累死算了 Que estamos solos tú y yo para revisar todo esto, joder.
真不知这有何惊讶的 司空见惯了... No sé de qué me sorprendo, si al final siempre es lo mismo...
你去哪里 ¿Dónde vas?
- 你好 - 早上好 - Hola. - Buenos días.
他们是部长内阁的贝戈和胡里安 Son Bego y Julián, del gabinete.
特意来帮我们的 Se han enrollado.
我们也能几个小时不用见领导了 Bueno, eso y que así nos libramos del jefe por unas horas.
请坐 请坐 Sentaos, sentaos.
我猜各位都玩过海战棋 ¿Sabéis jugar al juego Hundir la flota?
- 是的 - 好 - Claro. Sí. - Vale.
这就跟那游戏差不多 Pues esto es más o menos igual.
我们先在这片海域标出 Hay que marcar en este área de aquí...
十八世纪以来的 todos los naufragios españoles
所有西班牙沉船 a partir del siglo XIX.
然后逐个排除 Y luego, iremos descartando una a una
直至找到这艘沉船 hasta encontrar lo que estamos buscando.
就像这样的船 Estamos buscando algo parecido a esto.
留心青铜锭 银币和达布隆金币 Lingotes de bronce y doblones de oro y plata.
这本日历是干嘛的 ¿Y este calendario?
标记我们剩下的时间 Eso es para marcar los días que nos quedan.
这方法是很老旧 Es que yo soy más de analógico.
你真是个老古董 亚历克斯 Lo que eres es un carca, Álex.
而且还是圣人历 你可真行 Y encima es de santos, ¡no me jodas! Es que...
这是自助贩卖机中的最后一本 Era el único que vendían en el quiosco.
而且现在祷告也不是不可以 Además, con la que está cayendo, no nos vendría mal rezarles un poquito.
随你 反正我是无神论者 Bueno, eso tú, que yo soy atea.
7月
■
亚特兰蒂斯
他已经直奔马德里 帮他们出谋划策 He went all the way to Madrid to prepare their strategy!
我说过 提起对物诉讼 只会带来麻烦 I told you: requesting the In Rem would only bring trouble.
行吧 行吧 All right, all right, all right...
他们证实沉船真名的可能性到底有多大 What are the chances of them actually identifying the ship?
- 就六天时间 概率是零 - 零 - In only six days? Zero. - "Zero."
他们绝对没机会 托尼 It's technically impossible, Tony!
我们已做好万全准备 Look, all our bases are covered.
他们可以找到证据 They could find evidence,
那些我们忽略的证据 something we overlooked.
况且他们还有乔纳斯·皮尔斯帮忙 And they have Jonas Fucking Pierce.
行 Okay.
- 我去跟他们谈谈 - 什么 不行 不行 - I'm going to make them an offer. - What? No. No.
等等 听我说 Listen. Listen.
听我说... 老板 Okay... Boss.
要是你想坐等时限过去 If you wait for the deadline to pass,
就不用跟他们谈条件 you won't have to offer them anything.
我知道 I know.
可我不想冒险 But I can't risk everything.
这次尤其不能 毕竟有乔纳斯参与 Not this time. Not with Jonas on the prowl.
好吧 Okay.
随便你 Whatever you say.
怎么 What?
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你觉得乔纳斯无论如何都不愿谈判吧 You're thinking that Jonas won't negotiate no matter what, right?
只有你最了解他 弗兰克 Well, you know him better than anybody, Frank.
你真以为他会答应与你合作吗 Do you really think he'll do it? With you?
未必 I doubt it.
那好... Well...
我们拭目以待 We'll see.
7月
不可能 No puede ser.
没有一艘船吻合 整个区域都排查完了 Ni un solo pecio que encaje, y hemos peinado toda la zona.
问题出在哪里呢 ¿Qué estamos haciendo mal, joder?
我们不能放弃 加油吧 No podemos rendirnos. Venga, va.
贝戈 胡里安 还有时间 Bego, Julián, a repasarlo todo. Aún hay tiempo.
我们是谁 ¿Qué somos?
人民公仆 ¡Funcionarios!
财富号 ¿La Fortuna?
- 不 不可能... - 为何现在否定我 - No, no, no... - ¿Por qué ahora me dices que no?
是你先否定我的 还说那人是浮躁之徒 Porque eras tú la que lo decía a mí, y que ese tío era un cantamañanas.
好吧 他是个理智尚存的法西斯 但是... Bueno. Vale, vale, porque ese tío está loco y es un facha, pero
不是吧 ¡Y dale con lo de facha!
但只有财富号的货物跟清单符合 Pero La Fortuna es el único pecio cuya carga nos encaja.
你不觉得我们在浪费时间吗 Tío, ¿no tienes la sensación de que perdemos el tiempo?
- 你好 - 你好 帕科 两瓶啤酒 - ¡Hola! - Hola, Paco. Dos cervezas.
好吧 可为何那片区域没有先锋号的行踪呢 Vale, y entonces, ¿por qué no hay rastro de Pioneer en esa zona?
GPS的数据是无法被篡改的 Lucía, hoy en día, las señales de GPS no se pueden manipular.
就算是手机也不行 Ni siquiera la de un móvil.
如我所料 Ahí quería llegar yo.
难道海军部的数据就不会有假吗 ¿Y si los datos que maneja la Armada fueran falsos?
- 海军篡改数据 不... - 我不是指他们干的 - ¿La Armada falsificando datos? No... - No digo que hayan sido ellos.
那是谁呢 ¿Entonces quién?
你问我 我问谁 但我说过 No lo sé. No lo sé, pero ya te lo dije.
我隐约觉得有人 Es que tengo la sensación de que hay alguien
在袒护亚特兰蒂斯 en este país que protege a Atlantis.
没错 背后肯定有阴谋 Sí, lo de la conspiración.
- 我们必须有所行动 - 比如说 - Tenemos que hacer algo, Álex. - ¿Algo como qué?
去和部长谈谈 Hablar con el ministro.
我很想帮你 弗兰克 I'd love to help you, Frank,
华盛顿特区
但我们部长明确表示 but our Minister made it very clear:
倘若他的专家能辨认出这艘船 if his experts manage to identify the ship,
那便再无斡旋余地 there will be no negotiation.
"专家" His "experts"?
别开玩笑了 Don't make me laugh.
听着 哪怕他的专家能查出 Look: even if they somehow were able to find out something
我不知道的情报 that even I don't know,
西班牙会怎么办 告我吗 what is Spain going to do, sue me?
他们不知道我已有的情报吗 Giving everything I do know?
拜托 Come on.
你很清楚 You know very well
这次事件非常重要 that the magnitude of this situation far
远非一位傲慢的小小部长能处理 exceeds the power of one tiny, cocky, little minister.
不 我不... No, I don't...
我清楚吗 Do I?
华金 Joaquín,
西班牙与亚特兰蒂斯 Spain and Atlantis
长久以来互惠互利 have had a mutual interest for a very long time.
相信我... Trust me...
这样可谓皆大欢喜 This is the best thing for everybody.
为何找我当中间人呢 And why do I have to be the liaison?
这些事从未有人告诉我 Nobody said anything about this to me.
抱歉 打扰两位先生 Sorry for the interruption, gentlemen.
大使先生 大堂那边有您的电话 Mr. Ambassador, you have a phone call waiting in the lobby, sir.
可能是他们 It might be them.
不 只需告诉他财富号的事情 No, no. Tú solo tienes que hablarle de La Fortuna,
好让我们顺藤摸瓜 重新调查 que nos deje tirar de ese hilo, darle un vuelco a la investigación.
- 你想我来说吗 - 还不是因为我说什么他都不会听 - ¿Que se lo diga yo? - Pero es que a mí no me van a hacer ni puto caso,
我是部里的异类 而你看着像... que soy la perroflauta del ministerio. Pero a ti sí, que pareces...
一名辅祭童子 Pareces un monaguillo.
雨下大了 ¡Ahora sí que llueve!
我没法走去坐地铁 No llego al metro, ¿eh?
真倒霉 Joder.
注意安全
原来你是那样看我的吗 ¿En serio te parezco así?
注意安全
哪样 ¿Cómo?
注意安全
- 老古董 法西斯... - 我可没那么说 - Carca, facha.... - Yo no he dicho eso.
你还说我是辅祭童子 "Monaguillo" Has dicho.
你这样对我很不公平 知道吗 Eres injusta conmigo. Lo sabes, ¿no?
听着 亚历克斯 A ver, Álex
我不会欺骗你 yo no te voy a engañar.
我眼里只有两种人 Yo, a la gente, la veo de dos tipos
保守派或者进步派 conservadora o progresista
两派永远在争权夺势 懂吗 Ese es el eterno choque de fuerzas, vale.
字如其意 保守派的人会选择守旧 Y es que las propias palabras te lo dicen. Conservador: Conservas
维持原状 寻求庇护 活在过去 te mantienes, te refugias, te quedas en el pasado.
而进步派的人追求进步 懂得上进 Progresista: Progresas, avanzas
- 展望未来... - 懂了 - miras hacia el futuro... - Ya.
所以我就是那种不向前看的人吗 Y entonces, yo soy de los que no miran al futuro, ¿no?
- 你这种人害怕改变 - 没错 - La gente como tú tiene miedo a cambiarlo. - Ya.
总而言之 惧怕未来 En el fondo, lo vuestro no es más que eso: Miedo al futuro.
惧怕未来吗 ¿Miedo al futuro?
没关系 伙计 ¡Pero que no pasa nada, tronco!
正因如此 才会有我这种人来维持平衡 Que para contrarrestarlo ya estamos la gente como yo.
天哪 Madre mía
我永远叫不到出租车 ya verás tú para pillar un taxi.
我就住在附近 Yo vivo aquí al lado.
不介意的话 我还能找些库斯托的光碟 Si quieres, puedo buscar los DVD de Cousteau
边看影片 边等雨停 y nos vemos unos capítulos.
库斯托吗 Cousteau?
看来我真是个老古董 Tienes razón, soy un carca.
没 这主意挺好 但... No, que igual estaría guay, pero...
下次吧 好吗 mejor en otro momento, ¿vale?
没问题 Claro.
是出租车 ¡Un taxi!
要搭便车吗 ¿Te acerco a tu casa?
不了 谢谢 No, gracias.
- 回见 - 回见 - Hasta luego. - Chao.
露西亚 Lucía!
我会跟部长谈谈 Voy a hablar con el ministro. ¿Vale?
之前说的事 Mañana le pido cita,
我会告诉他的 le cuento lo que hemos hablado
之后就听天由命 y que sea lo que Dios quiera.
- 真的吗 - 是的 - ¿De verdad? - Sí.
好 Genial.
我去找博物馆那两位了 Yo seguiré con estos en el museo, ¿vale?
- 行 - 我或许还会祈祷 - Vale. - Mire, igual hasta rezo.
- 再见 - 明天见 - Ciao. - Hasta mañana.
不好意思 先生 Disculpe, caballero.
- 什么事 - 您的车已在等候 - ¿Qué? - Le están esperando.
- 不对吧... - 没错 请跟我来 - No... - Sí, acompáñeme, por favor.
- 但我没有... - 别担心 - BPero a mí no me... - Sí, no se preocupe.
我没有叫车... 等等... No me está esperando nadie. Oiga, que no...
- 先生 请进 - 嘿 - ¡Por favor, señor! - Que no.
上车 请 ¡Suba! Por favor
放心 亚历杭德罗 这样免得淋湿 Tranquilo, Alejandro. Es para que no te mojes con la lluvia.
开车吧 巴勃罗 Arranca, Pablo, por favor.
亚历杭德罗·本图拉 生于巴利亚多利德 25岁 Alejandro Ventura. Nacido en Valladolid, 25 años.
以全班第一的成绩 Número uno de tu promoción.
于一月从外交学院毕业 Terminaste la escuela diplomática en enero
一个月后 成为文化部长的 y, apenas un mes después, asesor diplomático
外交顾问 挺厉害 en el ministerio de Cultura. ¡Vaya tela!
这是干嘛 拜托 我想出去 Oiga, ¿qué es esto? ¡Oiga, por favor, quiero salir!
- 让我出去 - 仔细听着 - ¡Déjeme salir! - Escúchame bien.
你们的调查纯属徒劳 知道为什么吗 Esa búsqueda que estáis haciendo no va a ninguna parte. ¿Sabes por qué?
因为那艘沉船不属于西班牙 Porque el barco hundido no es español.
假如国家提出诉讼 将会沦为笑柄 El Estado hará el ridículo si presenta esa demanda.
我们不能容许国家蒙羞 Y no podemos permitirlo.
- 你能代表国家吗 - 这你先别管 - ¿Está hablando en nombre del Estado? - Eso no importa ahora.
我谁也不是 微不足道 可以叫我... Yo no soy nadie, no existo. Llámame...
叫我"Z"就行 Zeta, si quieres.
但请你切记我说的话 Pero ten muy en cuenta lo que te digo.
你责任重大 Tienes una gran responsabilidad.
那你想要我干嘛 我又作不了主 ¿Pero qué quiere que haga yo? Si yo no tomo las decisiones.
明天文化部就会收到亚特兰蒂斯的提议 Mañana llegará al ministerio una oferta de Atlantis.
希望你能尽全力 Nos gustaría que hicieras todo lo posible
引导部长做出正确决定 para que la decisión del ministro fuera en la dirección adecuada.
你最近搬来这里了吧 Es aquí donde te has mudado, ¿verdad?
亚历杭德罗 Alejandro.
锦绣前程就在眼前 就看你怎么选了 tienes una brillante carrera por delante. Tú decides.
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
■
露西娅
你和部长谈过没有
本图拉 ¡Ventura!
- 怎么了 - 跟我来 - ¿Qué ha pasado? - Te acompaño.
屁话 都是屁话 马萨斯 Una mierda. Eso es lo que es, Mazas.
一派胡言 ¡Una absoluta mierda!
您不该这么想 部长先生 Tampoco hay que verlo así, ministro
大使说这份提议... Nuestro embajador dice que la oferta...
华金为何要和那混蛋谈话 ¿Qué hacía Joaquín hablando con ese cabrón?
他说这很重要 Dice que la oferta va en serio.
这也算是胜利 起码怀尔德有所让步 Podríamos incluso venderlo como una victoria. Hemos conseguido que Wild ceda.
马萨斯 我可不蠢 ¡Que no, Mazas! ¡Que no soy gilipollas!
两千万美元对那家伙来说只是小意思 20 millones de dólares es calderilla para ese tío.
部长先生 这哪是小意思 Hombre, ministro, tanto como calderilla...
你能好好听我讲吗 Pero ¿queréis escucharme?
要是我们输了... Mira que si luego no ganamos..
现在那艘船摆明就是我们的 Si ahora está clarísimo que el barco es nuestro.
不然他们要来谈判吗 Si no, ¿por qué iban a querer negociar?
亚历杭德罗 Alejandro.
部长先生 目前 Lo cierto, ministro
我们只有两天时间 es que nos quedan solo dos días
可还没认出那艘船 所以... y aún no hemos dado con el barco, así que...
我无可奉告 No sé.
该死 ¡Joder!
怎么找了你们这群草包 ¡Vaya una tropa que me he buscado!
当年哥伦布要是和你们共事 都发现不了美洲 Desde luego con gente como vosotros, nunca hubiéramos descubierto América.
你们都想谈判吗 ¿Todos pensáis lo mismo?
来个人说句话 玛丽莎 ¡Venga! ¡Hay que mojarse, Marisa!
还是尽早撤诉吧 Mejor una retirada a tiempo.
抱歉 我也同意 Yo, lo siento, pero estoy de acuerdo.
部长 一鸟在手 胜过百鸟在林啊 Pájaro en mano, ministro. Pájaro en mano.
当初是你们让我上了船 O sea, que me embarcáis en esto
现在你们却要弃船而去 y ahora abandonáis el barco.
你们自己去讨好那海盗吧 ¡Pues os encargáis vosotros de tragar con ese pirata!
我可不擅长 ¡Yo no valgo!
你们都给我滚蛋 ¡Y os podéis ir todos a la puta mierda!
我正要来接你 进展如何 Venía a buscarte. ¿Cómo ha ido?
- 有烟吗 - 你不是不抽烟吗 - Eh... ¿Tienes un cigarrillo? - Pero si tú no fumas.
也是 算了 Ya. Es verdad, déjalo.
你去哪里 ¿Dónde vas?
亚历克斯 Álex!
我们要撤诉 Renunciamos a la demanda.
改为谈判 Vamos a negociar.
- 什么 - 露西娅 - ¿Qué? - Lucía, es...
这是明智之举 Es lo más sensato. Escucha.
- 明智吗 - 我们没有证据 - ¿Lo más sensato? - No tenemos pruebas de nada.
必败无疑 而他们... Nos vamos a estrellar. Han...
我们认为这是自取灭亡 Hemos decidido que es un suicidio.
你们已经在自取灭亡了 Un suicidio es esto.
还没有真正开始就要放弃 ¡Joder, rendirse cuando ni siquiera habíamos empezado!
真叫人失望 Joder, qué bajón.
露西娅 Lucía...
我爸爸说过 Como dice mi padre,
"知难而退..." "una retirada a tiempo es..."
别学你爸说话了 Deja de hablar como si fueras tu puto padre.
你知道我妈常说什么吗 ¿Quieres saber lo que me decía a mí mi madre?
"露西娅 为你的信仰而战" "Lucía, lucha por lo que crees."
"不入虎穴 焉得虎子" "Hija, quien no arriesga no gana."
你说得轻巧 反正你不用害怕失去什么 Vale, para ti es muy fácil decir. Porque tú no tienes nada que perder.
- 你害怕吗 - 对 - ¿Y tú sí? - sí.
你会失去什么呢 亚历克斯 ¿Tú qué tienes que perder, Álex?
露西娅 Lucía...
你可能不相信 但我的前途可能快没了 lo creas o no, puede que me esté jugando mi carrera
- 你看吧 - 看什么 - ¿Ves? - ¿Qué?
看你这怂样 El miedo que le tienes...
担心未来的样子 al futuro.
再见 亚历克斯 Adiós, Álex.
本图拉先生 您在这里做什么 ¡Señor Ventura! ¿Qué está haciendo aquí?
我要见部长 Vengo a ver al ministro.
- 知道现在几点吗 - 我知道 但事态紧急 - ¿Pero sabe qué hora es? - Pero sí, es urgente.
- 非常紧急 - 好 稍等 - Sí, de verdad, es muy urgente. - Bueno, es espere.
内阁办公室的本图拉先生在外面 Tengo aquí al señor Ventura, el del gabinete.
- 他要见部长 - 告诉他事关那艘船 - Dice que tiene que ver al ministro. - Es por lo del barco.
亚历杭德罗 你没事吧 到底怎么回事 Alejandro, ¿estás bien? ¿Qué coño pasa?
部长先生 我有要事跟你说 Tengo que contarle algo importante, ministro. Es...
有关亚特兰蒂斯的事 Es sobre Atlantis.
怎么了 ¿Qué ha pasado?
得私下说 Es reservado.
行 我们边走边说 ¡Ah! Vale, bien. Vamos caminando.
说吧 Tú dirás.
可以不叫我部长先生了 Y trátame de tú de una vez.
说吧 孩子 什么事 Venga, chico, arranca.
抱歉 部长先生 Lo siento, ministro
我该早点告诉你的 但是... debí contártelo antes, pero...
那女人真吓到我了 supongo que esa mujer logró intimidarme.
真心抱歉 Lo siento mucho, de verdad.
不 No.
知道西班牙六十年代的年轻人是什么样吗 No sabes lo que era ser joven en este país en los 60.
一切都那么灰暗 渺小 压抑 Todo era gris, pequeño, claustrofóbico.
逃避的最好办法就是看电影 Y la mejor forma de evadirse, de escapar, en mi pueblo, era el cine.
就这样 ¿Sabes?
独裁统治把我们很多人变成了电影迷 La dictadura hizo de muchos de nosotros grandes cinéfilos.
但说来奇怪 Pero fíjate,
这么多年过去了 想要吓唬我们的 ha pasado el tiempo y ahí siguen, los mismos,
还是那些人 intentando meternos miedo.
谢谢你 亚历克斯 Gracias, Álex.
不管是哪些混蛋 Así que esos cabrones, sean quienes sean,
想让我们退缩 no quieren que sigamos adelante.
让他们见鬼去吧 Pues se van a joder.
打电话给马萨斯 叫他停止和亚特兰蒂斯谈判 Llama a Mazas y dile que ni se le ocurra negociar con Atlantis.
我们要打官司 今天就发声明 Vamos a ir a juicio. Lo anunciaré hoy mismo.
今天吗 可是我们还无法证明那就是财富号 ¿Hoy? Pero ministro, aún no tenemos pruebas de que sea La Fortuna.
万一这艘船不是呢 ¿Y si nos equivocamos de barco?
我明白 但我们别无选择 只能虚张声势 ¡Ya lo sé, coño! ¡Pero no nos queda otra! Hay que marcarse un farol.
快联系华盛顿的乔纳斯 · 皮尔斯 En cuanto amanezca en Washington, llamas a Pierce,
让他快点提起诉讼 现在就要 y le dices que okay a la demanda. ¡Pero que se dé prisa!
输了就去他的吧 让他们解雇我好了 Y si fracasamos, pues que me cesen y a tomar por culo.
我更适合当作家 Si yo estoy mejor escribiendo.
晚上好 Buenas tardes.
感谢各位的到来 Gracias por su presencia.
此刻 我想在此告知大家 Les informo de que, en estos instantes,
在文化部的指示下 y siguiendo las instrucciones del ministerio de Cultura,
我们在美国的法律代表乔纳斯·皮尔斯先生 Nuestro representante legal en Estados Unidos, el señor Jonás Pierce,
正在亚特兰大法院 está presentando en la Corte de Atlanta
起诉亚特兰蒂斯水下寻宝公司的 una demanda por espolio arqueológico
文物掠夺行为 contra la empresa Atlantis and the Water Searching
本起诉讼中 En ella
我们要求该公司立即归还 reclamamos la inmediata devolución de cuantos artefactos
从1804年于大西洋失事的 monedas u objetos hayan sido sustraídos
西班牙船只财富号残骸中 de la fragata con bandera española y de nombra La Fortuna,
有意思 Interesting.
找到的所有文物 钱币以及其他物件 hundida en el año 1804 en aguas del Atlántico.
我们的专家团队 Nuestro cualificado grupo de expertos
已取得证明船只身份的相关证据 ya cuenta con las pertinentes pruebas de identificación,
并将按时提交至法庭 que presentará a su debido tiempo en los tribunales.
好吧 Bueno...
你可真有种 Eres un puto crac.
财富号当时正要 La fragata La Fortuna transportaba a España
将大量金银运回西班牙 una extraordinaria carga de plata y oro.
我们认为 Creemos
这是迄今为止最有价值的海底宝藏 que se trata del mayor tesoro submarino de la historia.
我们已经做好持久抗争的准备 望早日收归 Por tanto, nos disponemos a emprender un duro y tortuoso camino
这些宝藏 para recuperarlo.
这场法律之战 不成功便成仁 Será, a buen seguro, una batalla judicial de las de todo o nada.
你知道那女人是谁吗 ¿Sabes quién es esa de ahí?
- 哪个 - 门口那个 - ¿Quién? - La que está junto a la puerta.
这场官司 pues, lo que realmente está en juego es
真正攸关的 nada menos
是国家和民族的尊严 que nuestra dignidad como nación.
作为文化部长和电影爱好者 Como ministro de cultura y viejo amante del cine,
我向大家保证 这场电影中的海盗不能赢 les aseguro que en esta película los piratas no pueden
不该赢 也不会赢 no deben, no van a ganar.
- 早上好 - 早上好 先生 需要帮忙吗 - Good morning. - Good morning, sir. Can I help you?
我是来申领宝藏的 Yes, I'm here to claim a treasure.
您说什么 Excuse me?
我来领回西班牙王国的宝藏 I am here to claim a treasure in the name of the Kingdom of Spain.