NEW字幕组原创翻译
翻译： 嘀嘀嘀嘀 Kaiaaa 伯蒂 胡小宝 phyre
翻译： 柠檬蛋糕 江湖 sorto 阿江 安
校对： 小赖 dd huntress 千阳
时间轴： 大壮 huntress 千阳 月亮亮了吗
啦啦队： 喵玛
总监： 千阳
提取： 可乐@CSEG克隆字幕提取组 小沈@CSEG克隆字幕提取组
There's a big gap.
那有个大裂缝
This feels like the only route, let's keep going.
好像没别的路了 继续爬吧
You okay?
你还好吗
就是这样 攀岩没有容易的时候
It's all right, kid. Never be easy.
Okay.
没事的
One...BECKY: Be careful.
-一 -小心
...two, three!
二 三
You okay?
你没事吧 很好
Okay.
Oh, my God.
天哪
Never better.
你比我强
Okay.
好了
Whoa, whoa, you're good.Shit.
-靠 -你没事的
You're good. Yeah?
你没事吧 你还好吗
You're good?
No.
-不好 -以前更可怕时你都挺过来了
Okay, you've done way scarier than this.
Remember A.J. Hackett, Snake Dike.
还记得A·J·哈克特在蛇岩山吗 （新西兰企业家 极限运动爱好者）
Stupid singing competition.
愚蠢的唱歌比赛
God, you married this sad sack,
你嫁给了我这个可怜虫 天啊
for Christ's sake.
Yeah? Okay.Okay.
-没事了 来吧 -没事
One... Two...
一 二 三
Three!
来吧 我接住你了
Come on! I got you.
That's my girl.
不愧是我老婆
Ew! Gross!
真恶心 你俩赶紧找地方开房吧
You guys, get a room!
Here comes Ethan Hunt.
伊森·亨特来啦 （《碟中谍》电影男主）
Careful, H, there's loose rock around the elbow.
小心点 弯曲处有岩石松动
Worry about your ropes, bitches.
担心你自己的绳子吧 婊贝
我没事
I'm fine.
Whoo!
Try to keep up!
继续爬吧
Taking your time there, hotshot.
慢慢来 帅哥
BECKY: Hunter, you show off!
亨特 你就炫耀吧
Whoo!
Dan!
丹
Dan!
丹
撑住 丹 撑住 我来了
Hold on, Dan. Hold on, I'm coming.
Dan, are you okay?
丹 你还好吗
坚持住 我马上下来
Just hold on. I'm coming down.
Come on. Come on. I can't make it.
加油 加油 我够不着
Oh, my God. DAN: Okay, Becky, Becky.
-天啊 -好吧 贝琪 贝琪
I just need a little more length.
我需要绳子再长点 你能解开吗 你那安全吗
Can you un-clip? Are you secure?
Are you secure? Yeah.
-你那安全吗 -安全 我很安全
Yeah, I'm... I'm secure.
解开绳子 我就能荡到岩壁了
Just un-clip and I'll be able to swing to the rock.
Okay.DAN: I think I can reach it.
-好 -我觉得我能够到
Ready?
准备好了吗
Can you reach it?
-你能够到吗 -等一下
Just...Just one second.
All right. I think I can make it.
我觉得我可以
Hold on, Dan.
坚持住 丹
I'm almost there.
-我马上到 -我只需要再借个力
Just need a little more momentum.
Okay.
好
No!
不
Dan!
丹
坠 落
51周后
本字幕由 CSEG克隆字幕提取组 提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
嗨 这里是贝琪和丹家 请留言
Hey!
Hey, this is Becky and Dan.
Leave a message.
Hey, Becky, it's me.
嗨 贝琪 是我
Look, I've tried to console you every way I know how.
我已经想尽办法安慰你了
But I...
但是... 如果你不接电话 我就帮不了你
I can't help you if you don't pick up the phone.
Sweetheart, I'm worried about you.
宝贝 我真的很担心你
等什么时候你不再怨恨我了 就随时来找我
So whenever you stop hating on me,
I am here.
骨灰
丹
Hey, what's up?
嘿 什么事
这只是语音信箱 我是丹
This is just the voice mail.
You've reached Dan.
请留言给我 我方便时会打给你
Just leave a message, I'll hit you back when I can.
Get it off at the beep.
哔声之后开始留言哦
Hey.
嗨
Miss you.
我好想你
Dad, what? Are you stalking me now?
爸爸 你是在跟踪我吗
No, I just don't know what else to do,
不 只是不知道还能做什么了 因为你一直不接电话
'cause you're not answering your phone.
那就是暗示啊
Take a hint.
我觉得这有点荒唐了
I... I think this is getting a little bit ridiculous.
"Ridiculous"?
荒唐
你和我说不该为他这么伤心崩溃 因为他就是个混蛋
You told me I shouldn't be so broken up about him,
because he was an asshole.No.
不 我说的是他可能并没有
I said that maybe he didn't belong on this pedestal
that you were putting him up on,
你想的那么好
他不是你想的那种伟大的殉道者
that he wasn't this martyr that you've been making him out to be.
This is how you console your daughter?
你就是这么安慰你女儿的
I just want you to be able to move on with your life.
我只是想让你往前看 继续你的生活
我不想往前看 我很想他
I don't want to move on. I miss him!
Every day, I miss the way he looked at me.
我每天都在想念他看我的眼神
I miss the way he made me feel.
想念他带给我的感觉
Sweetie.Don't!
-宝贝 -别
Don't what?
别什么 你知道你在干什么吗 贝琪
What do you think you're doing, Becky?
-我要离你远点 -你不能开车
Getting away from you.You are not driving. Stop it.
-住手 -滚开啊
Fuck off!
You don't get to talk to me like that.
不许这么跟我说话
Your mother and I, we raised you better than that.
你妈妈和我 我们没教过你这么说话
So getting shit-faced
整天摆臭脸把爱你的人拒之千里
and pushing the people away that love you,
it's not gonna work.
是没有用的
All right, look,
好了 我知道你经历了非常可怕的事
a horrible thing happened to you,
but you have to start living your life again.
但你必须重新开始生活了
All right?
好吗 外面还有大好世界等着你
There's a whole big wide world out there that needs you
and believe it or not, I need you.
而且不管你信不信 我也需要你
Let me give you a ride home.
我来送你回家吧
I'd rather walk.
我还是走回去吧
Let me ask you something.
我问你个问题
If roles reversed,
如果角色互换
if it had been you that had fallen that day,
如果那天掉下去的人是你
do you think Dan is standing out here alone?
你觉得丹会一个人在这
Drowning in booze, grief, sorrow,
沉溺于酒精 悲痛 伤心 就像你这样吗
whatever the hell this is?
He's not.
他不会的
And you damn well know it.
而且你也非常清楚
God damn it, Becky, I need you to try.
天啊 贝琪 你必须试着向前看了
Do you know what I need, Dad?
你知道我需要什么吗 爸爸
I need you to leave me alone.
我需要你离我远点
God damn it.
该死的
丹
AUTOMATED VOICE: The number you have called has been disconnected.
您拨打的号码无法接通
No.
不
No!
不
♪ 她是我的樱桃派 ♪
♪ 如冰水过喉 甘甜的惊喜 ♪
♪ 美味难挡 成熟男人也为之落泪 ♪
♪ 甜蜜的樱桃派 ♪
亨特
♪ 她是我的樱桃派 ♪
♪ 你笑靥如花... ♪
Hi!Hey.
-嗨 -嗨
You look, um...
你看起来...
Awful.Yeah.
-很糟糕 -对 是真的糟透了
Yeah, like really freakin' awful.
Well, come here.
快抱抱
你怎么回来了 终于准备安顿下来了
So, what brings you back?
Are you finally ready to rest?
I'll rest when I'm dead.
姐不死不安生
I have something that's planned.
我有个计划 需要一个共犯
And I need a partner in crime.
听着 你爸几周前给我打电话
Look, your dad called me a few weeks ago.
He didn't know who else to turn to.
他实在不知道该找谁了 他说你状态很不好
And he said that you were in a bad place.
-他无权这样做 -他担心你
He had no right to do that.He's worried about you.
It's coming up on a year.
一年过去了 他不想你还是孤零零的
He doesn't want you to be alone.
Look, the only thing that drives me crazier
唯一能比丹的骨灰盒在这积灰
than Dan's boxed ashes collecting dust in there,
还让我生气的
is my best friend stuck in here with him.
就是我最好的朋友和他一起被困在这
所以 我有点事想和你说
So I have something that I wanna pitch you.
你不会喜欢的 但尽量放宽心
You're not gonna like it,
but just try to keep an open mind.
Look...
是这样
The B-67 TV Tower.
B67电视塔
It's only a six-hour drive from here.
就六小时车程
I was planning on climbing it this weekend
我计划周末爬这座塔
and I wanted to see if you'd climb it with me.
我想知道你和不和我一起
It would be an adventure,
像以前那样 冒次险
like old times.
And you could scatter Dan's ashes on top.
你可以在塔顶撒下丹的骨灰
I just...I haven't climbed since...
只是 自那之后我就没爬过了
I get it.
我明白
But if you don't confront your fears,
但如果你不直面恐惧 就克服不了它
you are always going to be afraid.
What is it that Dan used to say?
丹以前经常怎么说来着 想活别寻死
Don't die if you wanna live
还是 将死也要活得精彩
or keep living even if you're dying.
Shit, I feel like I'm messing this pitch up.
该死 我弄混了
抱歉 亨特 我只是 我做不到
No, I'm sorry.
Hunter, I just... I can't.
It's like I know I can't do it, I'm sorry.
我可能要拒绝了 我做不到 抱歉
Hey, you're gonna be okay.
你会没事的
I can't.Hey, hey, it's okay.
-我做不到 -不要紧的
It's okay.
没事
安眠药
骨灰
Morning, princess.
早呀 公主
What's wrong?
怎么了
"If you're scared of dying, don't be afraid to live."
如若害怕死 那就勇敢活
That's what Dan used to say.
这是丹之前常说的
Let's do it.
我们去吧 去爬你那个愚蠢的塔
Let's climb your stupid tower.
天哪 贝琪宝贝 我太激动了
Oh, my God, Becky, baby, I'm so excited!
♪ 她是我的樱桃派 ♪
♪ 如冰水过喉 甘甜的惊喜 ♪
I've never actually seen this video.
我从没看过这个视频
Shit, I was really ripped.
我靠 我可真辣
Yeah! You're awesome.
对啊 你美极了
That is the Becky that we need for this trip.
那才是这次旅行我想看到的贝琪
Aw!
天哪 看你的灿烂笑脸
Holy shit! Look at your beaming face.
Now, who's this in the photo with you?
和你一起拍照的是谁
I don't know. It's an oldie.
不知道 老相好吧
Who is it?Nobody.
-谁啊 -没谁 把手机给我吧
亨特有男友了
Just give it back.Hunter has a boyfriend.
没什么大不的 就普通朋友
It's nothing. Just some guy.
Oh, that some guy sure knew how to tickle your whistle.
这个普通朋友肯定知道怎么挑起你的性趣
老爸
餐馆 汽车旅馆
Yo, what's up, guys?
朋友们 最近怎么样
你们的冒险D妹回美国啦
Danger D, and I'm back stateside, yo,
南海湾
hashtag, super badass.
打上话题 #超级牛逼#
Okay, in my defense,
好吧 我辩解一下
I may act like a total dick on camera,
虽然在镜头里我像个傻子 但这么做值得
but it's worth it.
I get paid for this shit.
能赚钱啊
It's enough to keep me traveling and you know me,
挣的钱够我旅行了 你也知道我
我必须做点刺激的才能热血沸腾
I have to be doing dangerous shit to keep my blood pumping,
so I might as well monetize that.
所以 我也想试试这个
I'm just saying if you're gonna be a YouTuber,
我只是想说 如果你想做油管博主
why not be yourself? You are awesome.
为何不做自己呢 你很棒
Natural born click-bait.No.
-有吸粉天赋 -不
What we're doing here, this is clickbait.
我们此行目的才是流量密码呢
Excuse me?
你好
Do you have somewhere I could charge my phone?
你这有能充电的地方吗
Power ain't free, ma'am.
充电要收费 女士
Oh, and do you know where the B-67 TV Tower is?
你知道B67电视塔在哪吗
We can't find it on the map.
我们在地图上找不到
You don't need a map.
不用地图
You see that light way up there?
看到那上面的灯光了吗
That's your tower.
那就是你们要找的塔
That's insanely high.
太他妈高了吧
What's with the light?
怎么还有灯光 我记得你说停用了
I thought you said it was out of commission.
So aircraft can see it.
为了让飞机避行
You know, this was once the tallest structure in the U.S.
你知道这塔曾是美国最高建筑吗
Now it's just this old relic.
现在变成老古董了
They're due to tear it down next winter.
今年冬天就要拆了
Becky?
贝琪
Becky?
贝琪
What?Give me your phone charger.
-怎么了 -把手机充电器给我
What are you doing?
你要干嘛
A very cool life hack.
很酷的生活小技巧
现在我要把插头和接触点对准
Now I'm just gonna line up the prongs
with the elements in the lamp.
然后
And...
How's that for a dumb YouTuber?
傻傻的油管博主还是有两把刷子吧
嘿 宝贝
Hey, honey.
Mm-hmm.DAN: Did you sleep well?
睡得好吗
I love you.
我爱你
You're not gonna say it back?
你不和我说吗
I am saying it.
我在说呢
One...
一
Four...
四
Three...
三
我爱你
I love you.
HUNTER: Hey, come on, Becks. Sun's up.
快点 小贝 出太阳了
骨灰盒
怎么样 "酋长岩" （位于美国加州优胜美地国家公园的酋长岩 是全球攀登界最有影响力的巨石）
What up, El Capitan?
说不上来 有个东西很明显哦 拍体育画报吗
I don't know, but something's up, Sports Illustrated.
Tits for clicks.
露胸博关注呀
你在直播吗
Are you live streaming?
No, dude. Shoot now, post later.
没有宝贝 我们现在拍 晚些上传
Oh, good. I don't wanna be in it.
好吧 我不想出镜
Hey, guys. Danger D here
嘿 宝贝们 这是冒险D妹
and I have somebody very special for you to meet.
见见今天的特殊嘉宾
Say hello, Becky C. Hi.
问好吧 勇敢C姐
你们好
And we have something
今天的内容简直太他妈刺激了
totally batshit crazy for you guys today.
The B-67 TV Tower.
爬B67电视塔
This bad boy is over 2,000 feet tall.
这家伙有600多米高
And your homegirls
我们两个会爬到塔顶
are gonna be climbing to the tippy, tippy top.
But don't worry, Becky C, because you're safe with...
别担心 C姐 你很安全
Watch out!
看车
Holy shit!
我靠
Whoo!
Eight more lives, baby!
还剩八条命
严禁闯入 有生命危险
Shit.
该死
Looks like we're walking from here.
看来咱们得走过去了
How far?I don't know.
-还有多远 -不知道
Like a mile?
大概一两公里 也可能三公里吧
Maybe two-ish?
骨灰
天 太热了
Damn, it's hot.
等爬到上头呼吸点新鲜空气就凉快了
You'll cool down once we get some air time.
你觉得咱们水带够了吗
BECKY: We've got enough water, you think?
水 带了 安全带 带了
Water's check. Harnesses check.
超牛4K影像无人机 带了
Super badass 4K drone check.
自拍杆 所有必需品都带了
Selfie stick, all the essentials.
Food?
吃的呢
不用 我们午饭前就能回来
Nah, we'll be back in time before lunch...
Oh, Jesus.
天哪
老天 它们也太大了
Holy shit, they're big.
It's still alive.
它还活着
Get off of him!
快滚开
Hey! Hey! Go away!
-快滚 -滚
Just go. Go!
Poor thing.
真可怜
Pricks.
混蛋
Survival of the fittest, right?
适者生存啊 对吧
You'd do the same if you were starving out here.
你要是在这忍饥挨饿 你也会这么做的
有点小饿
"Feeling peckish."Hunter.
-亨特 -怎么了
What?
挺好笑的
That's funny.
天哪快看 300个赞了
Holy shit, 300 likes.
Oh, wow.
350个了
HUNTER: 350.
你这些粉丝都是些连环杀手吧
I wonder how many of your followers are serial killers.
Holy shit.
老天爷啊
Looks a lot bigger up close, right?
近看更大了 对吧
This is sick.
太酷了
This is awful.
太糟了
Hey, guys!
嘿 伙计们 我是冒险D妹
Danger D here.
我们在站在高到令人反胃的
And we are at the foot of this stomach-churningly massive
fourth-highest structure in the U.S.
美国第四高的建筑脚下
我们就要开始艰辛的大冒险了
We're gonna begin our grueling journey
with an 1,800-foot ladder climb
头500米 我们沿着铁笼里的梯子往上爬
inside a steel cage.
And then after the cage...
之后 我们将离开笼子 沿着足有60米 令人头晕目眩的天线杆
...we have a 200-foot, vertigo-inspiring mast
with an external ladder.
到达外梯
Your girl's gonna be wide open to the elements.
我们准备好迎接挑战了
之后 在那之上 是绝壁 是壁架
And then beyond that, we have the precipice.
The ledge. The top of the world, Ma.
是世界之巅
Hunter?
亨特
I'm sorry. I can't do it.
对不起 我做不到
Babe, of course you can.
你可以的
不 我真的不行 我有点...
No, um, I really can't. I'm, like...
我好害怕 我在发抖
I'm petrified. I'm, like, shaking.
我在呢
I'm here.
大口呼吸
Take a breath.
丹死后 我就产生了阴影
After Dan died, I was afraid of my own shadow.
但我挺过去了
But I pushed through.
I overcame the fear. I took control.
我克服了恐惧 我掌控了自己的内心
Do not let this fear consume you.
别被恐惧打败
Come at it head on and kick its ass.
昂首面对它 打败它
如果你能战胜它 你就能战胜一切
If you can beat it, you can beat anything.
我就在你身边 一直都会在
And I'm right here beside you the whole time.
你远比自己想象中的坚强
You are so much stronger than you think you are.
所以摒弃杂念 我们上
So shut your shit.
And let's do this.
God, Hunter.
天哪 亨特 我觉得这才是你该发在社交平台上的话
You know, that's the kind of shit
you should be posting on Instagram.
走吧
Come on.
Dude, this is so cool.
天 这太酷了
酷毙了 快看哪
Holy shit.
Look at this.
Damn it, Hunter. You are such an asshole.
妈的 亨特
你真是个混蛋
What are you getting us into?
你这真的是让我们升天啊
别担心
Don't worry.
咱们之间连着15米长的绳子
We've got 50 feet of rope between us.
我们拴得很牢 很安全
We're clipped in and we're all good.
Okay.
好吧
One rung at a time,
一次上一只脚 想休息和我说
and let me know if you have to rest.
好吧 好吧
Okay, okay.
看吧 很简单啊
See?
It's easy.
Sure.
是啊
你做的很好 加油
You're doing great. Come on.
You okay?
你没事吧
No.
有事
你做的很棒 加油
You're doing great.
Come on.
Hunter?
亨特
Hunter?Yeah?
-亨特 -怎么了
我们能休息会吗 我想喝水
Can we rest a moment?
I need a drink.
Of course.
当然
看地平线的位置 我们已经爬了一半了
Those guy lines means we're halfway up.
完美的观景点
Perfect spot.
想知道点疯狂的事鸣
Wanna know something crazy?
What?
什么
Halfway up.
爬了一半 也就是说我们爬了300米左右
That means we've climbed about 1,000 feet.
So we've climbed the height of the Eiffel Tower.
也就是 说我们已经爬了一座埃菲尔铁塔
Please don't say shit like that, Hunter.
你能别说这些废话了吗 亨特
Whoa!
There's the motel. And the diner.
汽车旅馆和小饭馆就在那
No way. Looks like a little toy town.
不会吧 看着就像个玩具小镇
Let's just get this over with.
咱们出发吧
Yeah.
好
Come on.
来吧 跟上
Catch up.
That's it.
就是这样 贝琪 你做的很好
Becky, you're doing amazing.
加油
Come on!
Come on, Becky!
加油 贝琪
Okay.
好的
里面的梯子已经到头了
This is the end of the internal ladder.
One step at a time, okay. You got this.
一步步来 好吗 你能做到的
The next 200 feet is external.
接下来的60米就是在外面了
I'm not gonna lie.
我不骗你 这可能有点疯狂
It's gonna get a little bit crazy
咱们要从笼子里出去 到外面去 但别害怕
when we're out of the cage in the open.
But don't panic.
Hunter.
亨特
Hunter!
亨特 亨特
Hunter! Hunter!
贝琪 你一定得上来 太震撼了
Becky! You gotta come up. It's so sick!
Okay.
好
亨特
Hunter?
在这 再多爬60米而已 仅此而已
I'm here.
It's just like 200 feet more, that's all.
我做不到
I can't!
Yes, you can!
你可以的
向上看 别低头
Just look up and only up.
You're doing great. You got this.
你很棒 你能做到
Okay.
好的
Okay.
好的
Okay.
没事的
瞧你多厉害
Yeah! You're killing it!
Whoo!
You're okay.
你没事吧
Remember, only look up.
记住 别往下看
What the hell are we doing?
们这是干什么呢
Hey!
不要胡思乱想
Stop overthinking.
How?HUNTER: I don't know.
怎么才能不想
我也不知道 想些别的事 唱个儿歌什么的
Concentrate on something else, like...
Sing a, a nursery rhyme or some shit.
好 好
Okay, okay.
Okay.
♪ Ring around the roses
♪ 编个玫瑰花环 满花香四溢 ♪
♪ Pocket full of posies
17世纪黑暗童谣 描述黑死病瘟疫惨状
♪ 阿嚏 阿嚏 我们都倒下啦 ♪
Down!
我倒也不会选这首
I wouldn't have picked that one.
Wow.
Okay. Okay, Becks,
好的 小贝 看来情况有一点点糟
this is gonna look a little bit worse than it is.
Ah, what the hell, Hunter? Let's just go back down!
怎么回事 亨特 我们下去吧
贝琪 要是我让你下去 你心中的恐慌就赢了
Becky, if I let you go back now,
fear wins.
And I'm not going to let that happen.
我可不会让这事发生
It's okay, Becks.
没问题的 小贝
It's okay.
没问题的
I've got your weight.
我拉着你了
Thanks. Okay.
谢啦
Reach up.
胳膊拉住
Okay.HUNTER: Oh, yeah.
很好
Okay.
我们向着登顶进发吧 你可以的
Smooth as sailing to the top now.
You got this.
我恨死你了 亨特
I actually really do hate you, Hunter.
这梯子感觉有点松啊
Hey, does this ladder feel loose to you?
Stop, you dick, Hunter!
停下 你个混蛋 亨特
Sorry.
抱歉
What was that?
那是什么声音
Come on, we're almost there.
来吧 我们快到顶了
Come on.Okay.
-来呀 -好
Wow.
贝琪 你不会相信的 你一定得爬上来
Becky, you're not gonna believe this.
You gotta come up here.I'm coming.
我来了
Okay.HUNTER: Whoo!
Okay.
Hunter.
亨特
Hey, trust me.
相信我
Okay, okay.
好的 好的
贝基
Fuck, Becky!
我上来了 天啊
Oh, I'm here. Oh, my God.
Oh, my God.
天啊
HUNTER: We did it, Becks!
我们成功了 小贝
I knew you could.
你知道你可以的
Whoo!
我们登顶啦
Here we go!
On top of the goddamn world!
在他妈的世界之巅
Whoo!
Do you wanna try?
你想试试吗
Shit! Hunter, stop!
妈的 亨特 别去
认真给我拍照就行
Just focus on getting a good shot.
I didn't wear this stupid bra for nothing.
-我这件蠢内衣可不是白穿的 -别去
No.
别去 亨特
No, Hunter.Whoo!
飞一圈
Swoop it around!
慢慢拍
Seize your day!
Okay. Oh, my God.
好的 天啊
How'd it look?
拍得怎么样
疯了 疯了 太疯狂了
Insane! Insane. Crazy.
Let's get this bad boy back.
让这坏小子回来吧
Holy shit, so sick, dude.
妈的 你个神经
Okay. Now the ultimate, Becks.
好 最终挑战 小贝 轮到你了
Your turn.
What? No.
什么 不行
你还想不想把恐惧一脚踹翻了
Do you want to kick fear in the dick or not?
不 不行 亨特
No. No, Hunter.
The old Becky would have done it.
以前的贝琪会这么做的
-跟你讲 -姐
Just saying...Dude.
Here. I'll hold your hand.
来 我拉着你的手
Okay.Yeah?
-好的 -很好
Okay.
好的
Shit.
妈的
Come on, come on!
来吧 来吧
你能做到
You can do this.
你能做到
You can do it.
Okay, okay, okay.
好的 好的
I got you.BECKY: Okay.
我拉住你了
好的
Okay. Whoa!
You can trust me.BECKY: Whoa, okay.
你可以相信我
-好的 -我拉住你了 小贝
I've got you, Becks.BECKY: Oh, my God.
天啊
小心翻过横杆
HUNTER: Careful over the ledge.
Take it easy.
放松
好的 我拉着你了 我拉着你了
Okay, I've got you. I've got you.
好的
睁开眼
Open your eyes.
向上看
Whoo-hoo!
Okay, just one more.
很好 再拍一张
HUNTER: You're coming up right now.
上来吧
HUNTER: My God, you did it.
老天 我做到了
You did it! You did it, you idiot.
你做到了 你个傻瓜
是的
Yes! Look.
-看啊 看看有多棒 -天啊
Look how amazing these are.Oh, my God.
Whoa!
下次你再害怕的时候
Next time you are ever afraid of anything,
你就看看这个
I want you to look at these
你就知道自己无所畏惧
and know that you have nothing to be afraid of.
谢谢
Thank you.Yeah.
I'm really proud of you.
我为你骄傲 知道吧
丹也会为你骄傲的
Dan would be, too.
Yeah.
嗯
Okay.
好了 是时候了
Okay, it's time.
You and I were one, Dan.
你和我 我们做到了 丹
And whenever I needed a laugh,
我需要笑一笑的时候 你总是会给我讲蠢笑话
you told me one of your shit jokes.
And whenever I needed a shoulder to cry on,
我需要肩膀大哭一场时 你总在我身边
it was yours.
And now you're gone and I'm...
现在你不在了...
我感觉不再完整了
I don't feel whole anymore.
我想你 非常想你...
I miss you, um, just so much and I'm...
我爱你
I love you.
再见 丹
Goodbye, Dan.
Hey.I'm sorry.
抱歉
I just didn't expect it to hit me like that.
只是没想到我会这么触动
Yeah.
已经过去这么久了
I've just been so far away for so long.
It just didn't really feel real until then.
刚才那一刻才突然很真实
Come on.
来吧
Let's get back down on earth, okay?
让我们回到大地上 好吗
I don't know about you, but I really need to pee.
不知道你怎么样 但我憋尿已经憋坏了
I've needed to pee since we passed the Eiffel Tower.
到埃菲尔铁塔高度时我就想上厕所了
Okay?
你还好吗
Okay, home time.
还好 回家咯
Home time.
回家咯
Harnesses?Harnesses.
-安全绳系好 -收到
HUNTER: Think of the ice-cold beers waiting for us.
冰啤酒在下面等着我们呢
Oh, stop.
得了吧
I've got you.Okay, slowly.
我抓着你
慢慢来
Okay.
我先在这坐一下
Uh, I'm just getting a stitch here.
Okay, okay.
好 没问题的
Okay.
好的
Hunter!
亨特
No!
不
Oh, my God! Oh, my God, holy shit.
天哪 天哪 妈的
Don't let go.Yeah, I got you.
-别放手 -我抓着呢
Hunter!
亨特
Oh, God, please don't drop me.
天哪 千万不要放开我
Don't drop me.
别松手
Becks?
小贝
I've got you, Becks.
我抓住了 小贝
I can see the ladder.
我看到梯子了
I've got you.
抓到你了
I just died almost.
我差点就死了
Oh, my God.
我的天哪
Did that really just happen?
-刚才是真的吗 我的天 -上帝啊
Oh, my...Jesus Christ!
I wish we'd filmed that.
要是能拍下刚才那一幕就好了
Oh, you're here.
你还在这
赶快下去吧 我真要尿裤子了
Let's get back on the ground before I actually pee myself.
Yeah.
好
Okay, take two.
好 先喘口气
行
Oh, no.
不
The ladder.
梯子 全掉下去了
It's gone.
Hunter, how do we get down?
亨特 咱们怎么下去
Shit!
Please tell me there's a way to go down.
-妈的 -求你告诉我还有别的方法下去
杆子上没有落脚点
There's nothing on the pole I can get a good foothold on.
No.Oh, no.
不
-不 -不不不
No, no, no.
Um, there must be something.
肯定有什么办法
No. Shit.
妈的 手机没信号
I don't have a signal.
I don't get it, either.
我也没有
I'm sure there's something,
肯定有办法的 这上面只是信号不好
I'm sure it's just really spotty up here.
不 我们爬得太高了 这上面根本没有信号
No, we're too freaking high. There's no signal up here.
We're gonna be okay.
没事的
这时候害怕没用 要深呼吸
Freaking out is not gonna help anything right now.
So just take a breath.
我们困在荒无人烟的一小块 芝麻大的台子上 亨特
We're stuck on a pizza-sized platform
in the middle of nowhere, Hunter.
Becky, freaking out is not gonna help anything.
贝琪 先别慌
It's not gonna help, okay.
冷静下来 好吗 没事的
It's okay.
I'm sure we can...Wait, Hunter. Hunter, Hunter.
-我们肯定... -等等 亨特 亨特 看这个
Look at this.
应急设备
Oh, my God.
天哪
Binoculars. Amazing.Okay.
双筒望远镜 太好了
好
We have a flare.
还有一把信号枪
Okay.
好
Okay.
-好啊 -这太好了
This is great news.Okay.
不错
Oh, shit, our bag is down there.
妈的 咱们的包掉下去了
Oh, man, our water's in there.
水杯还在里面
咱们会渴死的
Shit, we're gonna die of thirst.
No. No.We don't have water.
不 不会的
-我们没有水 被困在这就会渴死 -这玩意
No, think about it... The noise!
That is how you die when you're stranded.
这梯子掉下去的声音
The noise that this thing made when it crashed,
there is no way nobody heard that.
绝不可能没人听见
Okay? I'm... I'm sure that there
我们说话这会肯定已经很多人报警了
are like multiple calls to 911 as we speak.
Do you really think so?
你真这么觉得吗
Yeah.
对啊
Yeah, the cavalry is coming, okay?
救援已经在路上了 我们等着就好
We just...We just have to wait.
Okay. Okay.
好吧
Holy...
妈的
What? What?Becky, your leg.
-怎么了 -贝琪 你的腿 我的天
My God.
What the hell?
什么情况 我都没注意到
I didn't even notice this.
Whoa!
Um, whoa!Come here. Let's compress it.
把腿伸过来 我帮你止血
Are you okay? I know.Ow! It really hurts.
-太疼了 让我缓缓... -没事吧 抱歉
Can you just like...I'm sorry, I'm sorry.
-你绑之前先说一声 -好的
Can you warn me?Okay.
Count of three?Yeah. One...
-倒数三个数什么的 -一 二 抱歉
Two... Sorry. I'm really sorry.
真的很抱歉
I know.Oh, man.
我知道很疼
-天哪 -怎么样
Are you okay?
Yeah, I know I'm like, I'm okay. It's like...
还行 我还好 就是...
I really have to pee.
我真得上厕所了
Just go.BECKY: No.
-直接就地上吧 -不要
-快上吧 -不要 我还能憋
Just pee.No, it's fine. I can hold it.
I just need to get comfortable.
好一点了
HUNTER: Can you go any farther?
你能再远一点吗 跟喷雾似的
It's, like, spraying.
Okay, careful over the ledge.I'm trying.
-小心边缘 -我在努力了
Stop looking at me.
别看我了
Oh, God. That's a relief.
天哪 轻松多了
I'm just grateful you didn't need to shit.
幸好你没有想拉屎
Okay, well, we should find a way to get comfortable,
我们得找个法子舒服点待着
毕竟还要在这待上好一会
'cause I think we're gonna be up here for a while.
All right.
好吗
好
All right!
Do you really think someone's coming?
你真觉得有人会来吗
One million percent.
百分之一百万会的
Hey, Danger D, what's happening, guys?
冒险D妹 这是在干嘛啊
I'll tell you what's happenin', Becky C.
我来告诉你怎么了吧 勇敢C姐
We are stuck at the top of a 2,000-foot tower with no way down.
我们困在六百米高空的塔顶了
没有任何办法下去
And I shot some of the best goddamn footage of my life.
而我拍了人生中最爽的视频
And no way to upload it.
却没法上传
都这样了你还只担心这个吗
That's what worrying you about the situation?
It's quite ironic.
挺讽刺的
别担心 如果你掉下去了也一样会出名
Well, don't worry, you'll still be famous if you fall,
as the girl who died taking a selfie.
为了自拍把命搭上 那才叫讽刺
Now, that is ironic.
I would like to be remembered for my life, not my death.
我希望大家因为我的人生而记住我 而不是死亡
Thank you very much.
谢谢您嘞
Hashtag, life over death.
生命超越死亡
Hashtag, Becky's a dick hole.
贝琪是个混蛋
Hashtag, Hunter says
亨特说她拍油管是为了赚钱
she's doing this YouTube thing for the money,
but really I think she's just like a "like" whore.
但我觉得她就是个蹭热度的贱女人
It's not like that.
-我才不是那种人 -好 那你说你是哪种人
Okay, what is it like then?
Come on, show us who you are.
来吧 告诉我们 来展示一下真实的希洛·亨特
Show us Shiloh Hunter.
Tell us why you vlog.
告诉我们你为什么要拍vlog
Okay, firstly,
好吧 首先 你是个混蛋
you're an asshole.
Hmm. Yeah.
Secondly,
其次
um...
And this is gonna sound stupid,
这听起来可能有点蠢
but I do this because of Dan.
但我做这个是为了丹
What happened...
之前发生的事 让我意识到人生转瞬即逝
It just made me realize that life is fleeting.
And I want to spread that message, that life is short,
我想让大家都知道生命太短暂了 太短暂了
too short.
所以必须把握好每分每秒
So, you gotta use every moment.
You have to do something that makes you feel alive.
去做让你觉得"活着"的事情
That was amazing.
说得太棒了
Wow, I mean, I told you, you should just be yourself.
我跟你说过 让你做自己就好
真的讲得好好
That was really great.
Should I kill Danger D?
我是不是该把冒险D妹杀了
Mm-hmm.
我会帮你把她的尸体埋了的
I'll help you bury the body.
Oh, shit.
我靠 下面好像有一辆旧房车
There's like an old RV thing down there.
Can I see?
能让我看看吗
Just past the gate, a little over.
就在大门过去一点点
Yeah.
是的 看上去已经报废了
That looks abandoned.
It's been five hours.
已经过了五个小时了 如果有人报警 警察现在已经到了
If anyone called 911, they'd be here by now.
Oh, my God.
天哪
Holy shit.
我靠
Hold on, Becky, we don't get service up here,
贝琪 等一下 我们在上面没信号
but we definitely did down there.
但是下面肯定有信号 记得吗
Remember, I got all those likes?
我在下面还能收到点赞通知
Shit.
靠
Okay.
好的
所以我们并不知道从什么地方开始没有信号的
Okay, so we don't know at what point we lost service.
Maybe it was just up here
也许只是这上面没有
可能是被广播天线干扰了
because of some like interference with the...
The broadcast antenna.Yeah.
I think you're definitely onto something, Hunter.
亨特 我觉得你这是个重大发现
Okay, we have 50 feet of rope.
好了 我们有15米长的绳子
We can try to fish for coverage.
我们可以试着钓着手机找找信号
I just need something to secure this with.
我需要用个东西来固定住
My hair tie.Yeah, perfect.
-我的头绳 -可以 完美
Okay.
好了
Okay.
好了
Can you message emergency services?
我们可以给应急服务机构发消息吗
I don't think so.
应该不行 但我有六万粉丝
But I have over 60,000 followers.
Okay.
好的
"Help us. Stuck on B-67 Tower. Call 911."
救救我们 我们被困在B67号塔上了 快报警
It's ready to post.
已经准备好发送了
We should hear it when it sends.
如果发出去了我们会听到提示音的
Come on, come on.
来吧 来吧
Okay.
慢慢来
Let's see if I can get lower.
让我看看能不能再低点
Just be careful.
小心
-好了 -好的
HUNTER: Got it, okay. Come on.
信号快来
That's the end.
已经到头了
I didn't hear anything.I didn't, either.
-我什么都没听到 -我也没有
I don't think it posted.
我觉得没有发出去
HUNTER: Okay, maybe I can get lower.
好吧 也许我还能再低点
What? What do you mean? Just...
你什么意思...
I've got it. I've got an idea.
我明白了 我有个主意
Careful, Hunter.Feels solid.
亨特 小心点
我感觉很稳
Are you okay?HUNTER: Yeah, I'm okay.
-你可以吗 -嗯 我可以
Okay.
好了
Oh, my God.HUNTER: Shit.
-天哪 -靠
Careful.HUNTER: Shit.
天哪 亨特 你简直
Oh, my God, Hunter.
Are you okay?HUNTER: Yeah.
-你还好吗 -嗯
Oh, my God.HUNTER: Yeah.
天哪
Careful. Shit.
靠 你小心点
I don't hear anything. Nothing.
我什么都听不到
Okay, you need to come back up.
好了 你还是上来吧
Shit.
靠
I got it.
爬上来了
Did it post?
发出去了吗
No.
没有
What do we do now?I don't know.
-我们现在该怎么办 -我不知道
Wait, hold on.
等等 我们确定塔底是有信号的
We know there's a signal at the base for sure.
Yeah.
对
What if we just drop the phone?
如果我们直接把手机丢下去...
但如果我的手机直接摔碎了呢
Okay, but what if my phone just shatters into a million pieces?
Not if we reinforce it somehow,
那我们就加固下 就跟"鸡蛋摔不碎挑战"一样
so it doesn't like the egg drop challenge.
Yeah. Okay, shit.
好吧 我靠
Um, we just need something to... To put it in.
我们需要找点东西把它放进去
是的
Yeah.This.
这个...
It's welded on.
它们是焊在一起的
My shoe's too flimsy.
我的鞋太笨重了
Your shoe?Yeah, perfect.
-你的呢 -对 完美
Okay, got it.
好了 搞定
We need some padding. Can we use your sock?
还需要一些填充物
能用你的袜子吗
Yeah. Okay.
可以
Okay.
好
We still need something more substantial.
我们还是需要找个更结实的东西
Oh, Hunter.
噢 亨特 你的上托胸罩
Your push-up bra.
That is more substantial.Yeah.
这个绝对够结实
-没错 -正好我也打算脱掉这玩意
Dying to get this thing off, anyway.
Thank you, VS.
谢谢你 维密
Okay.
好了
HUNTER: Hope it's strong enough.
希望它足够坚固了
Shove it real good.
都塞进去
Okay.
好了
Here goes nothing.
管不了那么多了
Did it work?
-成功了吗 -我不知道 说不准
I don't know. I can't tell.
Do you see anything?
你看到什么了吗
No, nothing.
没有 什么都看不到
Don't worry.
别担心
They're coming.
他们会来的
Holy shit! There's a freaking guy!
我靠 那里有个人
What?HUNTER: Oh, my God. Yes.
-什么 -我的天 真的
And a dog, too.
还有只狗
Hey! Up here!Hey, help us!
嘿 救救我们
在上面
Look, I sent you the check, man. Come on.
听着 我已经把支票寄给你了 老兄 别这样
I need that...
我需要那个...
Hey!HUNTER: Hey, boy! Big boy!
看上面 老兄
Parker.
帕克 走了 伙计
Come! Come on, boy.
No, no, no, no, no.
不 不 不
Shit!
操
Hey!
Let's go.
快走
God damn it, they're getting away.
妈的 他们要走了
Parker.
帕克
He got the shoe.
他看到鞋了
Hey! Up here!Look up here. Please!
嘿 上面
Hey!Hey!
He's walking!Hey!
往上看
No, no, no, turn around!Turn around!
不 不 不 回来
Right here!
-快回来 你要去哪 -操
Hey!
操 对了
Shit! Shit!Hey!
救命
Wait, wait, wait. No, no, no.
等下 等下 先别发信号弹
Do not fire the flare, he's not looking.
他没往这边看
This might be our only chance.
这可能是我们唯一的机会
No, no, no, he's not looking.
别别别 他没往这边看了
Wait.
等等 等下 房车旁边有个人
Hold on. There's somebody by the RV.
He's setting up a grill or some shit.
他好像在架烧烤架什么的
Okay.
等一小时后太阳落山 我们再发射信号弹
And we'll fire the flare when the sun goes down
in like... In like an hour.
We've only got one shot at this.
我们只有一次机会
Oh, damn.
他妈的
What?
怎么了
They're making ribs.Oh, no.
他们在烤排骨
-不是吧 -他们还有冰镇啤酒
And they have really cold beer.
Don't.
别说了
These guys are definitely a couple.
那两个家伙一定是情侣
Dirty weekend away.
云雨周末要来喽
真羡慕啊
I'm jealous.
Hey, hey, hey. They're finishing up.
他们要结束了
It's now or never, fire the flare.
机不可失 快发射信号弹
现在天色够暗了吗
Is it dark enough?Uh-huh.
Okay.
好了
Shit.Shit. What the hell?
-操 -操 我去 怎么发射不了
Why isn't it firing?I fired it.
我开枪了啊 我扣扳机了 是不是还有保险
I cocked it, maybe there's a safety or something?
Shit. Okay, they're going in, they're going in.
操 他们要进去了 你必须马上发射信号弹
You have to do the flare now. BECKY: I'm trying.
-正在弄 -快发射啊
Get it to go.It's stuck.
好了 弄好了 弄好了
Okay, I got it. I got it.
Hey, Randy, come check this shit out.
兰迪 你看这怎么回事
Okay, give me your phone.Okay.
快 把你手机给我
好
Hey, sons of bitches, up here!
混蛋们 这里
Holy shit! Check this out.
天哪 你看
Up here! Hey!
上面
Wait, wait, wait, they're looking at us.
他们在看我们
What? They can see us.
-什么 -他们看见我们了
Oh, my God!
老天啊
操 天哪 让我看看 让我看看
Holy shit! Oh, my God,
let me see, let me see, let me see.
Oh, my God, they're coming.
天哪 他们过来了
Hey!
Holy shit, they found the car.
太好了 他们找到我们的车了
They found our car, they found our car.
他们找到车了 他们找到我们的车了
They have a... A crowbar.
他们拿着根撬棍
They're probably gonna open the gate.
可能是要打开车门
Okay.BECKY: Okay.
-应该是 -没错
Wait, what the hell?
等下 怎么回事
Wait, what's going on?
怎么了
They stopped.What?
他们停下了
-什么 -别聊天了 快把门打开啊
Quit chatting, go open the freakin' gate.
No. No, no, no. What the hell?
不
不 怎么回事 他们在偷我的车
They're stealing my freakin' car!
What?
-什么 -不 你们两个狗娘养的
No, you sons of bitches!Hey!
-不 -你们两个混蛋 搞什么啊
You asshole! What the hell?
No! I need to see it!
-不 -让我看看
Oh, my God. No, no!Die, you freakin' assholes!
天哪
-不 -混蛋
Okay. New rule.
好了 新规矩
If somebody falls off the tower,
不管谁从塔上掉下去
they bring the cell phone with them.
那个人都要带上手机
And call for help on the way down.
然后在下落的过程中打电话求救
And maybe post that video.
或许还能把视频发出去
Kidding, ish.
开玩笑啦
Yeah, my leg.
我的腿 我现在可以像吃糖豆一样吃阿司匹林
I could eat aspirin like Skittles right now.
Yeah.
看起来是有点发臭了
It's looking a little funky.
Could use some washing, here.
你可以用这里的血冲洗一下
I'm sorry.
抱歉
We'll just keep it wrapped up.
要把这里一直包着
What's wrong?
怎么了
Dan could never say the words, "I love you."
丹从来不说"我爱你"
1-4-3.
只说143 （其在英语中委婉表达“我爱你”）
1-4-3.
143
Becky, I...How long?
贝琪 我...
多久了
Four months.
四个月
It was a huge mistake.
这是个天大的错误
I'm sorry, I am so, so sorry.
对不起 我真的非常非常对不起你
For sleeping with my husband or me finding out about it?
因为跟我老公睡了还是因为被我发现了
For falling in love with the same guy.
我是为跟你爱上同一个人而道歉
Who made the move?
谁主动的
Both super drunk.BECKY: Who?
-那次我们都喝醉了 -是谁
He did.
他
But it was a huge, huge mistake, Becks.
但那是个巨大的错误 小贝
不
No.
A mistake is a kiss. A one-night stand.
接吻或者一夜情才叫错误
You said you loved him, so...
你说你爱他 所以...
It got out of hand.
后来事情变得一发不可收拾
I tried so hard not to, but I fell for him. I mean...
我竭力控制自己 但还是爱上了他
He listened to me, he was...
他会倾听我讲话 他...
He was just different than every other douchebag
他跟我约会过的其他混蛋都不一样
that I'd ever dated and...
我以前从未有过这种感觉
And I'd never felt that way before.
And then you asked me to be your maid of honor
后来你让我当你的首席伴娘
and it all hit me like a ton of bricks,
这糟糕的一切来势汹汹 把我击垮了
how messed up this all was.
I loved him,
我爱他 但是...
but I love you more, so I ended it.
但我更爱你 所以我结束了这段关系
It was just so hard seeing you guys together.
每次看到你们两个在一起 我都非常难受
And after Dan died, I...
丹死之后 我...
我只是没有勇气 也不够坚强
I just didn't have the strength
to be there for you.
To be strong enough for you, so...
不敢陪在你身边 所以...
So, I ran away.
所以我逃开了
And now you hate me and I don't blame you,
就算你现在恨我 我也不怪你
and now we're stuck on this stupid, freaking tower
现在我们在一个鸟不拉屎的地方
in the middle of freaking nowhere.
被困在该死的高塔上 这都是我的错
And it's all my fault.
I am so, so sorry.
我真的非常 非常抱歉
What's that?
那是什么
I set it when we dropped the phone down yesterday.
昨天我们把手机丢下去的时候我设置的
It's been 24 hours.
说明已经过了24小小时
I think it's time to accept
我觉得是时候认清 要么是你的六万粉丝根本不在乎你
that either your 60,000 followers don't give a shit
or your phone's down there in a million pieces.
要么就是你的手机已经摔成碎片了
Okay.
行吧 我们还有一次机会 你的手机
Well, we've got one more shot. Your phone.
Yeah, no padding this time, though.
是 但没有东西做缓冲 更不可能了
Even less of a chance.
如果这次也失败了 那我们是一点希望也没有了
And if this fails we really don't have any hope.
How long till we die of thirst?
我们多久会缺水而死
It's just killing me that our water
知道我们的水就在下面的包里 真的折磨人
is just right down there in that bag.
Yeah, with the drone.
是啊 无人机也在里面
We could've used that to get help.
我们本来可以用它求救的
可以让它带着求救纸条 飞回旅馆
We could have flown it back to our motel with a good old fashioned note.
Wait, maybe I can get it.
也许我能拿到
What do you mean?
什么意思 你不是说杆子太滑了没有借力点吗
You said it was too smooth. No footholds.
是这样 但昨天我往下降手机的时候
Yeah, but when I hung my cell down yesterday,
I think the rope was long enough to reach it.
我觉得我们的绳子长度足够碰到包
Are you serious?Yeah.
-真的假的 -真的
Yeah, I seriously think I can get it.
我真的觉得我能拿到
Hunter, I don't think this is a good idea.
亨特 我觉得这不是个好主意
Becky, I don't think we have a choice.
贝琪 我们也没别的法子了
Every hour that passes, the weaker we get.
每过一小时 我们的身体就会更虚弱
Besides...
再说 说不定我运气好会摔下去呢
Maybe you'll get lucky and I'll fall.
Hunter.
亨特
Be careful.
小心点
I'm sorry, Becks.
对不起 小贝
I love you.
我爱你
Okay.
我可以
Are you okay?
亨特 你还好吗
Yeah.
还好
Yeah, all good.
我没事
Okay.
稳住
Okay.
好
Hunter, careful.
亨特 小心
Shit.
该死
I can't quite reach it.
我够不到
Just come back up.
你先上来 我们再试试能不能放低点
We'll attach it lower.Come on.
就差一点
Shit.
妈的
I think I can drop myself lower.
我觉得我能把自己再放低一点
What?
什么
What the hell are you doing, Hunter?
亨特 你他妈要干什么
Hunter!
亨特
操
Shit.
I think I can swing to it.Hunter, no!
我觉得我能荡过去
亨特 不行 亨特
Hunter! Come back up!
你先上来
Hunter, no!
亨特 别啊
Hunter!
亨特
Are you okay?
你没事吧
Yeah.
没事
Is there a way down?
能下去吗
No. The ladder ripped all the way off.
不行 梯子全掉下去了
Water.
水
Oh, my God.Wait, Hunter.
我去
等等 亨特
How are you gonna get back on the rope?
你要怎么回到绳子上
Uh.
Shit.
操
Can... Can you reach it?
你能够到吗
HUNTER: ♪ Humpty Dumpty sat on the wall
矮胖子 坐墙头 （《鹅妈妈童谣》之矮胖子）
Oh, my God.
我的天
♪ 栽了一个大跟头 ♪
Shit.
妈的
You okay?Yeah.
你没事吧
没事 我有个主意
I have an idea.
Okay.
好了
I'm gonna try to hook it on with this,
我试试能不能用这个钩住
and then we're gonna work together to pull me up.
然后我们一起用力把我拉上去 好吗
Okay?That's amazing.
好主意 就跟《百战天龙》里的一样[经典动作美剧]
That's some good MacGyver shit right there.
Oh, come on. Please. Come on.
求求了 钩住啊
求求了
You did it!Okay.
你做到了
好 好了
Okay. I'm gonna jump onto this.
我要跳上去了
I'm gonna need your help to pull me up.
我需要你把我拉上去
Okay.Get ready, Becks.
我准备好了 小贝
Okay.Okay.
好的
Okay.
好
好了 来吧来吧 你能行的
Okay, come on, come on. Come on, you can do it.
我操
Shit.
亨特 你没事吧 你还好吗
Hunter, are you okay? You okay?
HUNTER: Okay. I'm okay.
我没事 我没事
Let's do this fast and quick, Becky.
我们速战速决 贝琪
-我们一起用力把我拉上去 -好的
Work together to pull me up.
Okay.I climb, you pull.
我往上爬 你往上拉 好吗
Okay? Okay, now!
好的 就现在
I can almost reach the ladder.
我差一点就能碰到梯子了
Almost there, Becks.
快到了 小贝
Okay.
好了
Becky! I landed on the bag!
贝琪 我掉在包上
Oh, my God... Are you okay?
我的妈呀 你没事吧
I hurt my hands, real bad. I don't think I can climb.
我的手受伤了 挺严重的 我觉得我没法往上爬了
You're gonna have to pull me up, okay?
你要自己把我拉上去了 行吗
Okay. Okay.
好的 好的
I got you.
有我呢
Oh, shit.
我去
Oh, no. Are you okay?
不 你没事吧
Shit. I thought you died there.
没事
我还以为你死了
I'm not going anywhere, Becks.
我不会轻易死掉的 小贝
Yeah, that was scary.
那就好 刚刚太吓人了
We should ration it.Okay.
我们应该省着点喝
You're right.
是 你说得对
里面有吃的吗
Is there any food in there?
No, it's just your cherry lip balm.
没有 只有你的樱桃味润唇膏
I don't think you can eat that.
那应该没法吃
Okay. It's getting dark.
行吧 天开始黑了
我觉得这是开无人机的好时机
I think it's now or never on that drone.
I guess we need to... We need to write a note.
我们要...写张纸条
Okay, the receipt from the diner.
这里有张餐厅的收据
笔 你有笔吗
A pen... Do you have a pen?Eye liner in here.
有眼线笔
你现在是不是该庆幸我带了化妆品
Aren't you glad I brought up makeup now?
"Help.
救命
困在B67塔顶 报警
"Stuck on top of B-67 Tower. Call 911."
好了
很好
Yeah, perfect.
行了
Okay. See that?
看到了吗
That's the road where we almost got wiped out.
就是那条路 我们差点就在那儿人间蒸发了
It leads to the motel.
沿路过去就是汽车旅馆
Let's do this while we still have light.
趁还没天黑赶紧吧
Okay.
好
沿着路的方向飞直线
Okay, just keep it straight and follow the line of the road.
Let it drift down as it goes.Okay.
好
Okay.
很好 马上就过大门了
Okay, we're almost past the gate.
Oh, my God.
-天 别啊 别啊 -怎么了
No, no, no. The battery.HUNTER: What?
-电池快没电了 -靠
It's running out of juice.Oh, shit.
Hit retrieve. Or has it gone too far?
-按"返回" -会不会飞太远了
-能飞回来吗 -肯定可以
Is it gonna make it?There's no chance!
-你确定吗 -它都没到大门那
Are you sure?It's not even at the gate.
靠 它在下落
Shit. It's dropping.
快按"返回" 快按"返回"
Hit retrieve, hit retrieve...Hunter.
...hit retrieve.Okay.
好
-正在返回了 -飞高点
It's coming back. HUNTER: Fly it up.
竭尽全力让它飞回来
Give it the best shot to get back to us.
快点 有多高飞多高
Come on, just get it higher, higher, higher.
-再飞高点 -我在努力
Just get it higher!I'm trying.
等它靠近了就用手接回来
We'll grab it when it gets close.
好
Okay.
小贝 快抓住它 快
Okay. We've got this.
Get it, Becks, get it.
干得漂亮
Nice! Good job.
We have a charger, but we don't have any power.
有充电器 但是这里没电
Maybe just turn it off
或者先关机 没准等它休息一会就有更多电了
and once it's rested, it will have more juice.
It's never gonna be enough. Hunter.
那样不够的 亨特
What are we gonna do?
我们该怎么办
Hey, we're not gonna panic.
我们不能慌张
We're gonna stay calm.
要保持冷静
我们会想到办法的
We're gonna figure it out, okay?
一定会有办法的
There's gotta be a way.
Are we gonna die?
我们会死吗
不会的 我们会没事的
No.
No, we're gonna be okay.
亨特 亨特
Hunter. Hunter...
你在哪 亨特
Where are you? Hunter...
亨特
Hunter...
亨特 你在哪
Hunter, where are you?
亨特
Hunter. Hunter!
亨特
贝琪 没事 你做噩梦了而已
Becky, it's okay.
You just had a bad dream.
你很好 很安全
You're nice and safe,
2,000 feet up in the middle of nowhere.
只不过周边荒芜人烟 身处600米高空
我有个主意
I have an idea.
How to charge the drone.
可以给无人机充电
你的生活小妙招
Your dumb life hack.
Becky, you freakin' genius.
贝琪 你真是个天才
现在光线算充足了 开始吧
I think it's light enough now. Let's do it.
听好了 这是标准灯泡 外表很热
Okay, it's a standard bulb fitting,
but it's gonna be hot.
虽然才十米不到 但会感觉很漫长
It's 30 feet but it's gonna feel like 1,000.
Is your leg okay?Yeah.
-你的腿没事吧 -没事
闻着发臭了 但是不痛了 没关系
It smells, but it doesn't hurt anymore.
It's fine.
Okay.
来吧
你能行的
You can do this.
-加油 -加油
Yeah!Yeah.
继续爬 贝琪
Keep going, Becky.
You got this, Becky.
你可以的 贝琪
我不行了
I can't.
HUNTER: It's okay, it's okay.
没事的 没事的
我不行了
I can't.
你能行的 贝琪
You can do it, Becky.
你没问题的
You got it.
It's okay.
没事的 就像在跳钢管舞
It's just like pole dancing.
Um... Okay, Cherry Pie.
好吧 记得《樱桃派》吗
♪ 她是我的樱桃派 ♪
♪ She's my cherry pie
♪ My cold drink of water My sweet surprise
♪ 如冰水过喉 甘甜的惊喜 ♪
♪ She's my cherry pie
♪ 她是我的樱桃派 ♪
♪ Making my cherry pie
Whoo!
♪ She's my cherry pie
♪ 她是我的樱桃派 ♪
♪ My cold drink of water My sweet surprise
♪ 如冰水过喉 甘甜的惊喜 ♪
♪ She's my cherry pie
♪ 她是我的樱桃派 ♪
Whoo!
贝琪是我的樱桃派
好样的
Yes!
You did it, my little cherry pie.
再加把劲 小樱桃派 你做得很好了
Good job!
好了 好了
Okay. Yeah!
太好了
You did it, cherry pie!
你做到了 我的樱桃派
太好了
All right. All right.
-好了 -小心烫
Okay. Okay.Remember, it's hot.
知道 知道
Be careful.
小心
回忆餐厅吃饭那会儿
Okay, just think back to the diner.
把充电器的插头对准
You're gonna want to line the prongs of the charger
with the elements of the bulb socket.
灯头里的接触点
好像不够长
I don't think it's long enough.
充电器的电叉够不着
I think the back prong doesn't reach.
你要找个金属的小东西来通电 比如...
Okay, you're gonna need
something small and metal to carry the current, like a...
螺丝钉 任何你可以塞进去的东西
Like a screw or something that you can jam in there.
-这什么都没有 -天啊
There isn't anything.Jesus. Um...
成功了 他妈的成功了
It's working! It's freaking working!
Holy shit, my hero!
我靠 你是我的英雄
Okay, we're gonna need a full charge.
好了 我们要充满电
不知道行不行 只有四格电
I don't know. It just has four lights.
Okay, we have to charge it all the way.
好吧 不管怎样先充满电吧 这样机会更大
Give ourselves the best shot.
你没事吧
You gonna be okay?
Yeah.
没事 我可以
I got this.
你还好吗
You okay?
没事
Yeah.
坚持住 小贝
Hang in there, Becks.
充了一半了
Past halfway.
救命
Get off of me!
没事没事 贝琪 你可以的
It's okay, it's okay, Becky. You've got it.
Three lights.
三格电
加油 贝琪 马上就好了
Come on, Becky, you're so close.
Get the hell away from me!
离我远点
You did it!
你做到了
天啊 我太为你骄傲了
Jesus, I'm so proud of you.
Why didn't you catch the bag?Uh...
你为什么不抓住背包
Babe, you okay?
宝贝 你还好吗
我们要在旅馆最忙的时候飞过去
We need to fly that thing when the motel is the busiest.
听着 现在十点了 再等几个小时就行
Checkout, 10:00 a.m.
Just a couple of hours.
丹的事我爸说得没错 我爸只是想帮我
You know, he was right about Dan.
He was just trying to help me.
And I was so horrible to him.
我却对他态度那么恶劣
如果我还有可以发消息的人 那一定是他
If there was anyone I could text, it would be him.
Just to say...
告诉他我很抱歉
I'm so sorry.
我爱他
I love him.
I'm tapping out here.
我在拍脸 保持清醒
听我说 试着让你的脑子想点事情
Stay with me.
Try to keep your mind occupied.
Tell me something, something that...
和我说点什么 就说你和你爸爸平常一起做的事
That you and your dad used to do together.
我们经常看摔跤
We would watch wrestling.
美国职业摔跤
WWE.Yeah.
对啊 我都忘记你们很喜欢那个了
I forgot you guys were into that.
是啊
Yeah.
It was our thing, you know.
我俩都很喜欢
他总是说 我的斗志能让我成为世界冠军
He was always said
I'd be world champion with my fighting spirit.
一起看比赛的时候 我总会觉得我们非常亲密
I always felt so close to him when we would watch it.
说几个你最喜欢的摔跤手
Name some of your favorite wrestlers.
"冷石"史蒂夫·奥斯汀
Uh, "Stone Cold" Steve Austin.
The Rock.
巨石强森
杰克·卡特戴面具的时候 叫什么
What was Cactus Jack's name when he was wearing the mask?
人类
Mankind.
人类
Mankind.
等会 我还以为你说你没看过
Wait, I thought you said you didn't watch it.
确实没有
I didn't.
继续说 你得保持清醒
Keep going, you need to stay awake.
巴蒂斯塔[WWE巨星]
Batista.
Okay. It's checkout time.
好 成败在此一举
Okay, here it goes.
开始了
Just keep that shit straight.
就一直笔直向前沿 着这条路
Follow the line of the road.
Come on, you son of a...
冲啊 你个...
I'm past the point of no return,
我们已经没有退路了 电池怎么样了 我要掉头吗
so how's the battery?
Should I retrieve?
No, keep going.
不要 继续
Come on, come on, just follow the road.
加油 加油 就沿着这条路
Oh, shit.
我靠
It's gonna work.
一定可以的
天呐
Oh, God.
No.
Screw your truck. Get the drone!
不 去你的卡车 拿无人机 去拿呀
Get it!
No, no, no, no!
不 不 快回来
Go back! Go back.
不 不
No, no, no. Go back!
不 快回来
回来啊
Go back!
不
Fuck, no!
我操 不
Is that a storm?
那是暴风雨吗
从这上面看还有点好看
It's kind of beautiful from up here.
我活不过今晚了
I can't survive another night.
Becky, don't talk like that.
贝琪 别说丧气话
I just...
我只想睡觉
I just wanna sleep.You can't sleep.
你不能睡
The vultures, they can smell your leg.
那些秃鹫 能闻到你腿的血味
They're waiting for you to give up so they can attack.
它们都虎视眈眈地等着 你一放弃它们就会扑过来
Survival of the fittest.
适者生存
You need energy.
你需要补充能量 我们得吃点东西
We should eat something.
What?
你说什么
We're 2,000 feet up in the middle of the desert.
我们在沙漠中心600多米高的地方
There's no food up here.
这上面根本没有吃的
There's always something.
总会有的
It's hopeless.
不可能的
Let's send another message.
那再发一次消息吧
We can pad the cell better this time.
这次我们可以把手机保护得好一点
With what?Give me your shoe.
用什么
把你的鞋给我
I can't.Why?
-不行啊 -为什么
It's not up here, is it?What?
鞋不在上面 不是吗
什么
It's down there.
在下面
It's on your foot.
在你脚上啊
Yes.
是
But I'm down there, remember?
但是我...
在下面 记得吗
I fell.
我掉下去了
You can't have the shoe,
你拿不到鞋子
because I didn't catch the bag.
因为我没抓住包
I bled out.
我失血过多死了
你觉得自己太瘦了 没办法拉我上来 对吗
You didn't really think your scrawny ass could pull me up, did you?
你把包拉了上来
You pulled the bag up.
I guess you were just too afraid
我想你是太害怕了 所以都没意识到这上面
to realize that you were up here,
all alone.
只有你一个人
Hi, Dad.
爸爸 之前我是想让你知道
I wanted you to know that I...
我找回我的斗志了
I found my fight again.
AUTOMATED VOICE: Please leave your message...
请留言
I wanna live.
我想活下来 我想回家
I wanna go home,
but I'm not gonna make it.
但是我真的不行了
你之前说的都是对的 而我...
You were right about everything and I...
I'm sorry, Dad.
对不起 爸爸
贝琪 你准备好了就给我打电话 我一直在这里等你 爸爸
当你看到这条信息的时候
By the time you see this...
I'll be gone.
我已经不在了
I love you.
我爱你
That's it! Fuck!
You need energy.
你需要补充能量 你得吃点东西
You should eat something.
Survival of the fittest.
适者生存
I can pad the cell better this time.
这次我们可以把手机保护得好一点
Give me your shoe.
把你的鞋给我
Hunter.
亨特
God, I love you.
我爱你
救命 我困在B67塔上 爸爸 我爱你 贝琪
I'm sorry.
对不起
真的对不起 但我必须得保证这次能成功
I'm so sorry,
but I really have to make sure this gets through.
天啊 对不起
God, God, I'm sorry.
OFFICER: You can't park here.
你不能进来
Becky! Becky!
贝琪 是贝琪吗
不 不
No.
爸爸 是爸爸吗 爸爸
Dad?
Dad!
I thought that was you.
天 我还以为那个是你
Dad, I love you. I'm so sorry.
爸爸 我爱你
对不起
It's okay.
没关系的 我只希望你没事
I just...
I just want you to be okay.
我没事 我会没事的 真的
I am, you know.
I'm gonna be okay.
Really.
Let's go home.
我们回家吧
Life is fleeting.
人生转瞬即逝
Life is short.
生命太短暂了 太短暂了
Too short.
所以必须把握好每分每秒
So, you gotta use every moment.
去做让你觉得"活着"的事情
You have to do something that makes you feel alive.
而这 会让这把握人生的信条
And that shit?
That would spread that message far and wide.
远扬天下
本字幕由 CSEG克隆字幕提取组 提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
字幕错漏&合作联系&加入我们 请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com