法律与秩序 组织犯罪
在全国最大的城市 In the nation's largest city,
黑社会的邪恶暴力成员 the vicious and violent members of the underworld
被组织犯罪管制局的警探 are hunted by the detectives
全力追捕 of the Organized Crime Control Bureau.
以下就是他们的故事 These are their stories.
纽约 New York.
赛拉斯 Silas.
两个可以与时尚和精巧画等号的名字 Two names synonymous with style and sophistication
荣幸地邀请您 are proud to invite you
来到娱乐的未来 to the future of entertainment.
欢迎来到麦杰世帝大赌场 Welcome to The Majestic,
纽约首家且独一无二的豪华赌场 New York's first and only luxury casino.
踏入奢华 超乎想象 Step inside and go beyond your wildest dreams,
轻轻一转 where you are just one spin away
您就将尊享人生中最刺激的一晚 from the most exciting night of your life.
纽约 你时来运转了 New York, your luck has changed.
赛拉斯家族来确保这将是鸿运当头 And the Silas family is here to make sure it's majestic.
城市的夜生活还嫌不够多 Just what the city needs, more nightlife.
我们还是就坐吧 We should probably take our seats.
半个曼哈顿都是赛拉斯家族建设的吧 The Silas family has built, like, half of Manhattan.
他们知道怎么走门路 They know how to grease the wheels.
懂得请谁来他们金玉其外的表演 They know who to invite to their dog and pony shows.
你一晚上都要这么没完没了吗 Are you gonna do this all night?
我跟你说了 我不惜这个政治的玩意儿 Well, I told you, I don't like this political stuff.
我也不喜欢 可我需要个伴儿 I don't either, but I needed a date.
所以你就不用谢了 So you're welcome.
你真该请亨利·科尔来 You should have invited Henry Cole.
-一点不好笑 -本来也没讲笑话 - That's not funny. - It wasn't meant to be.
那个可怜的人正在被驱赶出他的家 That poor man is being pushed out of his home
为赌场建设让地 to build a casino.
这是个悲剧 It is a tragedy.
我们给他开了非常优厚的条件 We made him a very generous offer,
实际上是好几个条件 several actually,
足以世代改变家族的条件 the kind that can change families for generations.
所以有人不明白这其中的价值 So anybody who doesn't understand the value of that,
才是悲剧呢 that's a tragedy.
你们刚刚从泰迪的电脑上 Were you watching the presentation
看见介绍了 from Teddy's laptop?
-是这样 -你们是哪路神仙 - We were. - Who the hell are you?
好了 泰迪 All right, Teddy.
做准备了吧 Warmed 'em up.
-你们后辈们好好干 -谢谢 - You kids close the deal. - Thank you.
贝尔警长 我还在那边找你呢 Ah, Sergeant Bell, I was looking for you out there.
我们工作耽搁了 但我们还是来了 We got hung up at work, but we're here.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
正准备落座 We're ready to take our seats.
-这位是斯特布勒警探 -先生 - This is Detective Stabler. - Sir.
翻译 哈里不是波特 小饼干可乐
今晚能挎着她手臂的一定是个了不起的警探 Must be quite the detective to be on her arm tonight.
是她可怜我 Well, she took pity on me.
翻译 mumu点心 唐墨笙 苏葵
这种事一定不少吧 That's gotta happen a lot, huh?
泰迪 Teddy.
他的幽默感需要点时间去适应 His sense of humor takes getting used to.
校对 苏葵
-那句是搞笑的吗 -不 - That was humor? - No, no.
其实我是立挺警察的 I'm actually a big Blue Lives Matter guy.
我们都是...我父亲 我妻子和我本人 We all are-- my father, my wife, myself.
时间轴 壬虚浪影 噃噃
我们都非常感谢你们的光临 So we really appreciate you guys coming.
好吧 我们去就坐了 OK, well, we are gonna take our seats.
后期 吉吉
幸会 Very lovely to meet you.
期待听你们的介绍 Looking forward to the presentation.
总监 苏葵
好 Yeah.
祝你好运 Good luck.
好 Yeah.
谢谢 警探 Thank you, Detective.
好 Yeah.
他们怎么跑这来了 Why were they back here?
因为我邀请了他们 Because I invited them.
如果你想掌舵 儿子 You want to take the reins, son,
你就得学会驾驭这座城市里的每一种动物 you got to learn to ride every type of animal in this city
否则他们就会把你踩在脚下 or they'll stomp all over you.
别再让我难堪了 Don't ever make me look bad again.
也别把这个搞砸了 And don't screw this up.
你是纽约的下一任国王 You are the next king of New York.
你是我的王后 You're my queen.
没错 That's right.
过去给他们展示一下我们的计划 So let's go out there and show them what we got
以及我们要如何实现 and how we can deliver.
把那个视频从头播一下 Somebody start that video from the top
等我在舞台上的信号 and wait for my cue on stage.
-可我们已经放过了 -那就再放一遍 - But we already played it. - Yeah, play it again!
纽约 New York.
赛拉斯 Silas.
两个可以与时尚和精巧画等号的名字 Two names synonymous with style and sophistication.
亨利 亨利 亨利 Henry! Henry! Henry!
杂货店
让那个赌场见鬼去吧 That casino can kiss my ass!
不要拿我们社区去赌
纽约市是非卖品
14亿元的工程被拖延 The $1.4 billion construction has been delayed
皆因这个人 亨利·科尔 by this man, Henry Cole,
他拒绝离开他的家为赌场让地 who refuses to leave his home to make way for the casino.
我在这间公寓里养育了我的女儿 I raised my daughter in this apartment.
我妻子在这间公寓里过的世 My wife died in this apartment.
现在他们想让我搬走 And now they want me to leave?
身为退休画家和教师的科尔 Cole, a retired artist and teacher,
已经成为了纽约的大众英雄 has become something of a folk hero in New York,
大批民众聚集于此 来声援他 where crowds have gathered to support his stand.
好 我也爱你 All right. Love you too.
麦杰世帝大赌场 The Majestic?
我在这才是老大 I'm the majestic up in here.
我在这才是老大 I'm the majestic up in here!
你准备拿这家伙怎么办 What are you gonna do about this guy?
你告诉我你想要让工程继续... You told me you wanted to keep things running--
我告诉过你我想让你怎么处置他 I told you what I want you to do about him.
你是当真的吗 Are you serious about that?
你还想保住你的饭碗吗 Do you want to keep your job?
好吧 All right.
全速前进 Full steam ahead.
-斯特布勒警探 -太好了 - Detective Stabler. - Oh, good.
-他们给我的是正确的号码 -你是哪位 - They gave me the right number. - Who is this?
警探 我是泰迪·赛拉斯 Detective, this is Teddy Silas.
赌场揭幕的那天晚上 你是我的客人 You were my guest the other night at the casino unveiling.
-现在方便吗 -没问题 - Is this a good time? - Yeah, sure.
我只是想为我那晚的行为 I just wanted to apologize
表示道歉 for my behavior the other night.
所有那些压力让我有点紧张 I was a little anxious from all the pressure.
那不是我最好的一面 And well, it was not my best side, you know?
你手头的事的确不少 Well, you had a lot on your plate.
你是赛拉斯家族的客人 You were a guest of the Silas family.
我一直被教导主人 And I've always been taught that a host
绝不能让客人感到不舒服 should never make anyone feel uncomfortable,
所以请接受我的道歉 so please accept my apology.
好 谢谢你来电 OK, well, I appreciate the call.
虽然没必要 但谢谢 Wholly unnecessary, but thanks.
只是个大项目有很大风险 It's just such a big project with so much at stake.
我们想确保 You know, we really want to make sure
得到所有人的支持 尤其是警察 we have everybody's support, police especially.
当然现在发生了这样的悲剧 And now, of course, with the tragedy at hand, you know--
什么悲剧 What tragedy?
你还没听说吗 You haven't heard?
天哪 Oh, God.
亨利·科尔 我们的租客 Henry Cole, our tenant,
他喝醉酒 he--he got drunk.
从阳台上摔下来 不幸去世 He fell off his balcony. He passed away.
这是什么时候的事 When did this happen?
昨晚 我听说后几乎没睡着 Just last night. I barely slept after I heard.
他是这个城市的民间英雄 He was such a folk hero to the city.
偷偷告诉你 连我都开始 I have to tell you, even I was starting
支持他了 to root for him, you know?
我们决定支付他的葬礼费用 We decided to pay for his funeral expenses.
我们认为这是能为他家人所做的最起码的 We thought it was the least we could do for his family.
喂 Hello?
我得走了 但谢谢来电 Uh, I gotta get going, but thanks for the call.
听着 如果你需要 Well, listen, if you ever need--
警长 你在哪里 Sarge, where are you at?
好 别动 我二十分钟后到 All right, well, stay there. I'll be there in 20.
我们有麻烦了 We have a problem.
法律与秩序 组 织 犯 罪 第三季 第二集
我去倒了一杯咖啡 希望没关系 Grabbed a coffee. Hope that's OK.
燕麦牛奶对特警来说很高级啊 Oat milk's pretty fancy for a squad room.
这里不是特警 是特遣队 It's not a squad room. It's a task force.
而且燕麦牛奶上面有标签 Also that oat milk was labeled,
意味着你不能喝 which means it's off-limits.
看来你就是婕特 So you must be Jet.
你是说你看到了我的名字 You mean you saw my name was on it
依然用了牛奶 and you used it anyway?
我是杰米 I'm Jamie.
麦杰世帝大赌场的建造 Construction continues
今早依然有序进行 on New York's Majestic Casino this morning
尽管附近居民 despite the apparent accidental death
及街坊倡议人 of nearby resident
亨利·科尔 纽约市民震惊民间英雄去世
亨利·科尔昨晚意外去世 and neighborhood advocate Henry Cole.
赌场由大房产开发商牵头 The casino, spearheaded by long-term real estate developer...
那不是意外 It wasn't an accident.
亨利·科尔吗 Henry Cole?
那个男人一辈子都住在那个公寓 The man lives his entire life in that apartment,
但当他或许阻止了 but when it comes to maybe stopping
一个百万亿美元项目时 a billion-dollar project,
他就"意外"从窗户坠落而亡吗 he "accidentally" falls out of his window?
不可能 No way. No way.
什么不可能 No way what?
这肯定跟塞拉斯家族有关 The Silas family's behind this somehow.
等等 什么 Wait, what?
泰迪给我打电话了 Teddy calls me.
我只想看看法医报告 I just want to see the ME report.
我想把这个案子当作凶案办理 I want to treat this as a homicide.
但你说泰迪给你打电话了 But you said Teddy called you.
-没错 -我不明白你的意思 - Exactly. - You're not making any sense.
我说的很明白了 这人是谁 I'm making perfect sense. Who is this?
杰米·威兰警探 新来的 Detective Jamie Whelan, new guy.
他什么时候青春期 When's he hitting puberty?
让他感觉受到欢迎 埃利奥特 Make him feel welcome, Elliot.
我说过我想要个老手 I told you I wanted an old head.
我不想看到斗牛小子 I don't want these Tic Tac guys.
抖音 TikTok.
我不管叫什么 I don't care what it's called.
听着 他资历很好 Look, he has serious credentials.
而且凭我对你的了解 And if I didn't know any better,
他就是下一个斯特布勒 I'd say he was a Stabler in the making.
还有 我认为孩子是未来 Also, I believe the children are our future,
所以让他们领路吧 so let them lead the way.
好 我带他们去科尔那 All right, well, I'll take them over to Cole's,
看他怎么样 see how he does.
-不 不行 -什么 - No, you're not. - What?
你要带他去吃午餐 You're gonna take him to lunch.
给他买鱼条和炸薯球吗 Buy him fish sticks and tater tots?
你要去了解他 And you're gonna get to know him.
而且你不能对一个醉酒坠楼的人 And you are not opening a murder investigation
展开凶案调查 on a guy who got drunk and fell,
尤其是这事牵扯到 especially when it has to do with one
纽约市最有权势的家族 of the most powerful families in New York City.
今天不行 Uh-uh, not today.
你听到了吗 Do you hear me?
听到了 I hear you.
对了 祝好运 这裙子 By the way, good luck. That dress--
不管是什么她都会同意 she won't say no to anything.
当被问到 When asked about the decision
发生了今天的惨剧后 to press ahead with construction
继续加快建筑进程时 in light of today's tragic circumstances...
-早 婕特 -早 警探 - Morning, Jet. - Good morning, Detective.
-早 -泰迪·塞拉斯回答"我们对社区 - Morn-- - Teddy Silas responded that "we have a responsibility
负有责任 需要按时完成项目" to the community to complete the project on time."
斯特布勒警探 我 Detective Stabler, I'm--
我知道你是谁 我们走 I know who you are. Let's take a ride.
你跟这事有关系吗 Did you have anything to do with this?
亨利·科尔死亡
看着我 告诉我你跟亨利·科尔的死 Look at me and tell me you had nothing to do
-没有关系 -你认真的吗 - with Henry Cole's death. - Are you being serious?
是的 Yes, I am.
珍珠 这家伙过去一周 Pearl, the guy had been drinking
都在喝酒 straight out of the bottle for a solid week.
他喝醉了 从阳台上摔下去 He got drunk. He fell off the balcony.
重力作用罢了 你怎么会认为 Gravity took over. How could you possibly think
我跟这件事有关呢 that I would have anything to do with this?
你知道为什么 You know how.
你占据了我的全部内心 You are all of my heart,
全部 all of it.
我绝不会做任何 And I would never do anything
破坏我们婚姻或你对我的信任的事 that would jeopardize our marriage or your trust in me.
连赌场都不如你重要 Not even the damn casino is as important to me
我发誓 as you are, I swear that to God.
我也发誓 如果你让我们陷入危机 And I swear to God, if you put us in jeopardy...
所以你的逮捕率 So you tripled the arrests
比队里其他人都要高两倍 对吗 of anyone else in your squad, huh?
我的队伍在贝拉港 My squad was out in Belle Harbor.
就是乡下 不算数 It's the boonies. It doesn't count.
如果是真枪实弹 那就算数 If you're dealing with live bullets, it counts.
我猜自己是想要更多实战 I guess I'm looking for more action.
在组织犯罪科吗 In Organized Crime?
缉毒科和扫黑科的机会更多 You get more of that in Narcotics or the Gang Unit.
你为什么来这里 Why are you here?
我不喜欢霸凌者 I don't like bullies.
他们偷走你的午餐费 抄你的作业 They steal your lunch money, and they copy your homework,
然后还是把你一顿狂揍 and then they beat the crap out of you anyway
只是为了好玩 这就是组织犯罪 just for the hell of it, and that's all organized crime is.
那里的所有人 都是霸凌者 All those guys out there, they're bullies,
只是让普通人的生活更加艰难 just making life harder for ordinary people.
所以兄弟会更差劲 It's what makes the brotherhood,
就是假装好人的那些警察 cops posing as good guys, even worse.
我不喜欢他们 And I don't like 'em.
阿雅娜 进来吧 Oh, Ayanna, come in.
我们已经开始讨论抚养权了 We've already started talking about custody.
好吧 这么快 OK, wow.
丹妮诗 能和你聊一下吗 Denise, can I just talk to you for a minute?
只有我俩 In private?
我们真的到这种地步了吗 Um, are we actually doing this?
你还在期待什么 What were you expecting?
我期待你不要因为我的工作惩罚我 I expect you to stop punishing me for doing my job.
你原本有两份工作 Well, you had two jobs,
你放弃了作为妻子和妈妈的那一份 and you abandoned being a wife and being a mother.
-那也是工作 -好 - That's work too. - Ok.
如果你不给我机会 那我没法做 I can't do that work if you won't let me.
你跟那个讨厌我的姐姐同住 I mean, you moved in with your sister who hates me.
不回我的电话和短信 You won't return my calls, my texts.
丹妮诗 是我啊 D, it's me.
好吗 拜托 OK? Come on.
不要就这么放弃 Don't just throw this away.
我们不需要律师 我们可以自己解决 We don't need lawyers. We can do this on our own.
阿雅娜 我们的生活不是需要解决的案子 Our life is not a case to crack, Ayanna.
去坐下吧 Now sit your ass down.
我们要离婚 We're getting a divorce.
没有暴力侵入的迹象 No sign of forced entry.
消防通道里的空朗姆酒瓶 Empty bottle of rum on the fire escape.
他只是失去平衡跌落 Guy just lost his balance and fell.
正如他们所说 一场意外 An accident, just like they said.
你处理过现场吗 Have you processed it?
警探们来来去去 Detectives came and went.
他们只是让我保护现场 They just left me to safeguard it.
不急于下结论 Big rush.
这里需要一支全面取证团队 We'll need a full forensics team in here.
-对所有物品进行指纹基因检测 -明白 - Run a Touch DNA on everything. - Got it.
你真的想在这里找事吗 You really want to Bigfoot this?
我很擅长收拾事后摊子 I'm pretty good with the fallout.
这不是唯一的老鼠[叛徒] Not the only rat in here.
你说什么 What did you say?
注意你的言辞 你知道 Watch your mouth. Do you know
-你在和谁讲话吗 -你又是谁 - who you're talking to? - And who are you?
警探 警探 Detective. Detective.
去走廊等我 Wait for me in the hallway.
我们还会回来 We'll be back.
确保其他任何人不要进来 Make sure nobody else tramples on through here.
我们正在全面调查此事 We're looking into this full-on.
清楚了吗 Is that clear?
是的 长官 Yes, sir.
不要在我的战斗里替我挡子弹 Don't ever fight my battles for me.
这不是你一个人的战斗 It's not just your battle.
这是我加入这一部门的原因 It's the reason I asked to join this unit.
肮脏的警察是最糟糕的警察 Dirty cops are the worst kind of cops.
他们让正义警察的生活更辛苦危险 They make good cops' lives harder and more dangerous.
等我一会 Gimme a sec.
打扰一下 女士 Excuse me, miss.
他们让你拿掉神龛吗 Are they making you take down that shrine?
他们说已经要 They're telling me they're gonna
拆掉这个建筑了 tear down the building already.
不是的 No.
我爸爸在那生活了四十年 My dad lived there 40 years,
现在看来这一切都不重要 and now it's like none of it matters.
这对我很重要 Well, it matters to me.
我是埃利奥特·斯特布勒警探 My name is Detective Elliot Stabler.
那个建筑是犯罪现场 And that building is a crime scene.
-犯罪现场吗 -犯罪现场 - A crime scene? - A crime scene.
在我和我搭档查清真相之前 And until my partner and I figure out what really happened,
没人能碰那个建筑 no one is touching that building.
你是说有人杀了我爸爸吗 Are you telling me that you think someone murdered my dad?
不确定 但是我们会查出真相的 I don't know, but we're gonna find out.
不 不是吧 No, no.
你爸爸理应安息 Your father deserves to rest in peace.
你也应当安心 And you deserve to rest easy.
所以我们会找到答案的 好吗 So we're gonna get to the answers, OK?
小心 Watch out!
嘿 伙计们 你们没戴安全帽 Hey, guys, you're not wearing hard hats.
施工现场是危险场所 A construction site is a dangerous place.
-杜鲁门 -斯特布勒 - Truman. - Stabler.
有什么发现 What have we got?
死亡原因 Cause of death:
第一第二颈椎骨折 fracture to the cervical spine vertebrae C1 and C2.
科尔先生由于撞击死亡 Mr. Cole died upon impact.
可能是谋杀吗 Foul play?
没有人身伤害的迹象 No sign of physical injury.
但是他的血液酒精含量是0.18 But his BAC was 0.18,
绝对属于昏迷区间 well into the blackout zone.
我们知道他喝多了 We know he was drinking.
不确定是否有人推他 Can't say if he was pushed,
但是他的平衡性和判断力 but his balance and his judgment
在死亡时严重受损 were severely impaired at time of death.
还有吗 Anything else?
老鼠咬痕 Rat bites.
很多 Dozens of them.
基于血流中的败血症推断 Based on the presence of sepsis in the bloodstream,
是死前造成的 they were inflicted premortem.
是一种老式黑手党战术 That's an old mafia tactic.
引入老鼠赶人出去 Bring in the rats to get you out.
不一定 Not necessarily.
疫情期间纽约城的老鼠数量爆炸增长 New York City's rat population exploded during the pandemic.
在施工现场更是猖獗 They're especially prevalent at construction sites.
没有确凿的证据 There's no hard evidence.
他们要我确认死因 They want me to determine cause of death.
目前来看像是意外身亡 Right now, it's looking like accidental.
申报未决定 有待警方调查 Declare a CUPPI.
等等鼠咬的毒素报告 Wait on the tox report for the rat bites.
我可以延迟报告48小时 I can delay my report 48 hours,
但是这个调查的其他部分 but the rest of the investigation
我无权插手 is out of my hands.
谢了 杜鲁 Thanks, Tru.
有关于亨利公寓的处理消息吗 Any word on processing Henry's apartment?
没有 No.
我们要行动吗 Are we gonna to move?
等警长命令 Waiting on Sarge.
我们怎么确保犯罪现场不被破坏 How are we gonna trust that the crime scene stays clean?
我都回答不了 I just don't have the answers,
所以现在不要问我问题了 so you gotta stop asking for now.
你有什么消息 What have you got?
亨利是最后一个钉子户对吗 Henry was the last holdout, right?
没错 Yes.
我在想倒数第二个 I'm wondering who in the building
或是倒数第三个钉子户是谁 was second to last or third.
为什么 Why?
他们当时可能也被威胁了 Maybe they were threatened too.
很好 That's good.
拿到业主名单应该很容易 It should be easy enough to get the tenant list.
去搞份过来 Go at it.
-那有老鼠 -所以呢 - Then there's the rats. - Ok?
那些咬伤很不同寻常 全部败血症感染 The bites were unusual, full of sepsis.
没错 Yeah.
哈德逊大学的这些研究生 These grad students at Hudson U
做过一个关于封城期间 did a comprehensive study
纽约市老鼠的综合研究 of New York City rats during lockdown.
或许我们可以给他们一些组织样本 Maybe we could give them some tissue samples,
看看他们能不能给点意见 see if they can give their take.
你想让我找法医把 You want me to have the ME send
亨利·科尔的组织样本发给研究生吗 Henry Cole's tissue samples over to some grad students?
我可以为他们担保 Look, I can vouch for them.
我可以说是他们的迷妹 Kind of a fan girl.
对那些研究老鼠的家伙吗 Of the rat guys?
对他们的研究 Of their research.
有何不可 我会打电话的 What the hell, I'll make the call.
反正我们也不会损失什么 对吧 You know, what have we got to lose, right?
我怎么一直没收到你的消息 How come I haven't heard from you?
你让我去解决问题 我解决了 You tell me to fix the problem, I get the job done.
注意你的言辞 Hey, hey, watch what you say.
我知道的越少越好 The less I know, the better,
特别是在谈及业务的时候 especially when it comes to business.
我只是在想 你会为我骄傲 I just thought, you know, you'd be proud.
我们又回归正轨了 I mean, you know, we're back on schedule.
老天 Oh, damn.
我是把金色星星奖励贴纸落在车里了吗 And here I left my gold star stickers in the car?
我得怎么做才能补偿你啊 What can I do to make it up to you?
-爸 -"爸"是那个给你换尿布 - Dad. - "Dad" is the guy who changed your diapers
给你付钱去寄宿学校的人 and paid for boarding school.
我是这家公司的老板 I'm the head of this company,
而你是我的副手 and you are my second in command.
我只希望你能拿成果给我 All I expect from you is results.
你想要赞美 You want praise,
就从你那个ins模特妻子那里找 get it from your Insta model of a wife.
不要再这么叫她 Stop calling her that.
我想怎么叫她就怎么叫 I'll call her anything I want.
而你需要长大了 And you need to grow the hell up.
是 先生 Yes, sir.
听着 我对你严厉是因为我爱你 儿子 Look, I'm hard on you because I love you, son.
你之后会感谢我的 You'll thank me for it later.
不 你现在就该感谢我 Hell, you should thank me now.
谢谢 先生 Thank you, sir.
你是个好男人 You're a good man.
所以赶紧让我抱上孙子好吗 So maybe get me a grandkid one of these days, huh?
我一直想让家里有个小罗伯特 I always wanted a Robert Jr. in the family.
所以我们跟踪调查了 So we tracked the differences
上城鼠和下城鼠之间的差异 between uptown rats and downtown rats,
甚至区分了东村和西村的鼠 even East Village from West Village.
它们的区别在于DNA排序 It's all about DNA sequencing.
你还记得那只走红网络的纽约披萨鼠吗 Do you remember the NYC pizza rat that went viral?
所有人都觉得它是东村的鼠 Everyone thought he was from the East Village.
实际上 它是从上西区跋涉过来的 He actually commuted from the Upper West Side.
太酷了 迈尔斯 That's so cool, Miles.
咬了亨利·科尔的哪种鼠 What kind of rat bit Henry Cole?
这点就有趣了 Well, this is where it gets interesting.
它不属于纽约族群 It wasn't a New York variety,
纽约族群主要是棕鼠 褐家鼠 which are predominantly brown rats, Rattus norvegicus.
而它们是黑色非洲冠鼠 These were black African crested rats,
唯一能自己产生毒素的啮齿动物 the only rodents who create their own poison.
它们不生活在纽约 They don't exist in New York.
所以是有人买了它们 So someone had to buy them.
它们在哪里能买到 Where would they do that?
我们不知道 We don't know.
那你们这些鼠是从哪弄来的 So where'd you get these?
就告诉我们吧 伙计们 Just tell us, guys.
在非法网站上从一个非洲供应商那买的 An illegal site from an African vendor.
他们是自提还是邮寄 Were they picked up? Delivered?
我们不能告诉你 We can't tell you that.
那些人很危险 These people could be dangerous.
行吧 听着伙计们 All right. Look, guys.
我们在调查一桩谋杀案 We're investigating a murder here.
你该不会想妨碍司法公正的 You don't want to obstruct justice,
因为那样我就得把你铐起来 because then I'd have to cuff you,
把你带去赖克斯岛监狱 bring you to Rikers Island.
那里可是有很多鼠 I mean, there's a lot of rats there,
但我不觉得你们会过得舒服 but I don't think you'll be comfortable.
你们让我别无他选 You leave me with no choice.
等下 等下 是在布朗克斯 Wait, wait, wait. It's in the Bronx.
-西蒙 -抱歉 - Simon. - I'm sorry.
好了 Yeah.
好的 是的 谢谢你 Ok. Yes, thank you.
丹妮诗吗 Denise?
-你尊重我吗 埃利奥特 -什么 - Do you respect me, Elliot? - What?
你尊重我吗 Do you respect me?
我当然尊重你 Of course I do.
那你为什么没有服从我的命令 Then why didn't you follow my orders?
你是什么意思 What does that mean?
你对亨利·科尔的死开启了调查 You opened up an investigation on Henry Cole's death
但我告诉过你要先和我确认 when I told you to check in with me first.
-谁告诉你的 -不不不不 - Who told you that? - No, no, no, no.
不是你在问我问题 You're not asking me questions.
而是我在问你问题 I'm asking you questions.
我们之前也说过这个问题 Now, we have been down this road before.
我不允许我的权威被冒犯 I will not be undermined.
-清楚吗 -非常清楚 - Is that clear? - Very clear.
在法医报告出来前我有两天时间 I had two days before the ME's report was gonna come out.
而我告诉你等等 And I told you to wait.
埃利奥特 Elliott.
一切有关这个赌场的事情 Everything that has to do with this casino
都是政治炸弹 is political dynamite.
它需要用技巧 策略来处理 It has to be handled with tact, strategy.
那不是我的强项 Those aren't exactly my strong suits.
我的强项在此 Well, they are mine.
无论我们做什么 都要一起做 Whatever we do, we have to do it together.
-行吗 -行 - Agreed? - Agreed.
抱歉 I'm sorry.
警长 Sarge?
我们有发现 We've got something.
现在购买 $98.99/只
所以你们是在告诉我 我们的理论是 So you're telling me that our working theory
他们用老鼠杀了亨利·科尔 is that they killed Henry Cole with rats?
这个在法医报告里有提及 It was indicated in the ME report.
是的 这种鼠自带毒性 Yes, this breed is poisonous,
我们认为是有人把它们放在了现场 and we believe that someone placed them on the scene.
这是他们最可能购买老鼠的网站 This is the site where they were most likely purchased.
-他们是合法商贩吗 -不 暗网 - Are they a legal vendor? - No, dark web.
这些不受法律约束的在线市场 These unregulated online markets
在过去几年爆发式增长 have exploded in the past few years.
购买象牙 幼虎 穿山甲 Buying elephant ivory, tiger cubs, pangolin--
现在就像点鼠标一样简单 it's as easy as click and pay now.
我们知道幕后黑手吗 Do we know who's behind this?
这人位于高桥 The guy's located up in Highbridge.
我们想要包围他 We want to brace him,
看他过去几周是否贩售过非洲大鼠 see if he sold any African rats in the past week.
或许能给我们一个嫌疑人 Might lead us to a suspect.
那我们是需要什么人的许可 So do we need clearance from anyone,
还是现在就准备出发 or are we ready to roll?
如果这是一起谋杀 就有人要为此负责 If this is a murder, somebody needs to answer for it.
我们走 Let's roll.
我在想... I was thinking, uh...
也许丹妮诗是对的 you know, maybe Denise is right.
我总是把时间都用在事业上 All I ever had time for was my career.
天哪 这值得吗 God, is it worth it?
我只能说 我是很久以前结的婚 Well, all I can tell you is I was married a long time,
我以前每天都问自己同样的问题 and I used to ask myself that very same question every day.
如果要我坦白说... And, you know, if I'm being honest...
我的婚姻能继续的唯一原因就是凯茜在经营 The only reason it lasted was Kathy made it work.
糟糕的丈夫 Crap husband.
你这是承认了吗 Are you admitting that?
如果你想成为糟糕的妻子那我承认 I will if you admit to being a crap wife.
我们好坏 我们最坏了 We suck. We're the worst.
往好处想 我们还有工作 对吗 Look on the bright side. We still got our job, right?
还有哪里能让你 I mean, where else can you drive up to the Bronx
领着薪水和好友开车去布朗克斯 with a good friend and get paid for it?
没错 Right.
美梦成真 Living the dream.
从这里看上去不像是在贩卖动物 Doesn't exactly look like Ringling Brothers from here.
你这乌鸦嘴 You jinxed it.
你想进去一探究竟吗 You wanna go in there and check it out?
绝不 Hell no.
灌木丛里的人 纽约警局 快出来 Yo, in the bushes, NYPD! Come on out!
我们来这不是为了你的小生意 We're not here about your little operation.
我们想问几个关于你的客户的问题 We want to ask you a few questions about a customer of yours.
出来 来吧 快出来 Come on, let's go. Come on out.
听着 朋友 我们有两种处理方式 Look, pal, we can do it two ways:
简单的方式 或者我打给动物福利 easy way, or I call animal welfare.
你怎么说 赶紧的 What do you say? Let's go.
别打 Don't call.
我刚斥巨资在北边买了一些地 I just put down a big deposit for some land upstate
来做一个真正的动物保护区 for a real preserve.
是合法的 知道吗 Go legit, you know?
我想给这些动物一些遨游的空间 I want to give these animals space to roam.
博阿蒂是一个加纳人姓氏 对吗 Buatsi's a Ghanaian surname, right?
但那是南非兰特 But that's South African rand.
欧盟法国护照
你从哪弄到的这些动物 Where are you getting these animals?
这信息不是约定的一部分吧 That information wasn't part of the arrangement, hmm?
我上周卖给这个人一些非洲冠鼠 I sold some African crested rats to this man last week.
他没告诉我名字 付的现金 He didn't give a name. Paid in cash.
我说的是真的 我发誓 I'm telling the truth, I swear.
那可能就是我们要找的人 It could be our guy.
我们需要这段监控录像 We need that footage.
-都在这 -如果你想起其他事情 - It's all here. - So anything else comes up,
你会给我打电话 对吗 you're gonna give me a call, right?
对 Yeah.
看看这美景 Look at that view.
我就快结束了 I'm almost done.
不 你现在就结束了 No, you're done now.
我需要你看着我 并听我说 I need your eyes on me. I need you to listen.
认真的 It's serious.
我很伤心欲绝 I was devastated
因为你认为 that you thought
我能策划一起谋杀 that I was capable of planning a murder.
这让我很不爽 It made me sick to my stomach.
然后我忽然意识到 And then it hit me,
我娶了一个... that I am married to the most...
全纽约 beautiful woman
最美的女人 in all of New York City,
你的灿烂 that you emanate light,
是我的光芒 that you are my light...
你必定闪闪发光 and that you must shine.
泰迪 Wow, Teddy.
这太美了 This is beautiful.
多少克拉 How many carats?
你上一个是五克拉 Well, your last one was five,
所以我送的这个是六克拉 so I made this one six.
你记得 You remembered?
不 我从没忘记 No, I never forget.
这两者不同 There's a difference.
你还好吗 You ok?
我让公关起草了一份演讲稿 I had our publicist draft up a speech.
我想以亨利的名义设立一个奖学金基金 I wanted to start a scholarship fund in Henry's name.
这枚戒指 And this ring
完全可以给贫困儿童建一所学校 could literally fund an entire school for needy kids.
但它太美了 But it's pretty spectacular.
我觉得你应该说的是 I think what you're trying to say is,
"我要怎么感谢你呢" "How could I possibly thank you?"
想去里面吗 Want to go inside?
我们拥有这座城市 We own this city.
让他们看吧 Let's let 'em watch.
就这 这就是唯一的视角吗 That's it? That's the only view?
注意距离 Space.
不好意思 Sorry.
这是我们拿到的最好的了 That's the best we're gonna get.
面部识别失败
我好像听到了一个蜂鸣器 I thought I heard a buzzer.
是一个电力工程师 It's the electrician.
好的 我们在等鲍比·瑞斯 OK, we're waiting on Bobby Reyes.
总部让他来面试 1PP sent him over to interview.
他在刑事科卧底4年 He was at UC for four years in Anti-Crime,
缉毒卧底3年 three in Narco.
从未暴露过 Never got made.
他们叫他隐形人 They call him the Invisible Man.
他迟到了 And he's late.
他不能比这还隐形 He can't get any more invisible than that.
你想挪下椅子吗这样我可以回去 You wanna move your chair so I can get back there?
或许你想放大咖啡杯呢 And you might want to zoom in on the coffee cup.
你说什么 Excuse me?
他的右手 上面应该写着名字 His right hand. There should be a name on it.
"肯尼" "Kenny."
隐形人出现了 The Invisible Man just appeared.
鲍比·瑞斯 Bobby Reyes.
很高兴见到你 警长 Nice to meet you, Sergeant.
杯子还冒着热气 婕特 There's still steam coming from the cup. Jet?
最近的星巴克四个街区远 高桥附近 Closest Starbucks is four blocks away, near Highbridge.
你们打电话过去问问 You two make a call over there,
看他是否蠢到会用信用卡付款 find out if he was dumb enough to pay with a credit card.
鲍比·瑞斯 Bobby Reyes,
我们谈谈吧 let's talk.
所以这就是你们在追查的人吗 So that's what you guys were chasing down?
很好 Good.
我也觉得亨利的死有些可疑 Henry's death seemed strange to me too.
这才是真正的调查 You see, that's a real investigation.
我一直在干设陷扫毒的活 All I've been doing is buy-and-busts.
而且那些人可能 Perps are back on the street
连我们文件都没填完就又回街头了 before we even done with paperwork.
我们也有自己的难处 Well, we have our challenges too.
相信我 Trust me.
但这是正确的工作 But it's the right work.
听着 你们可以让我去任何地方 Look, you can put me anywhere, all right?
肉卷餐车 自行车送信人 Falafel truck, bike messenger,
餐厅帮厨 流浪汉 都无所谓 bus boy, homeless guy-- it doesn't matter.
我是美国人看不见的人 I'm the guy America doesn't see.
你今天是怎么进来的 How'd you get in here today?
简单 Simple.
我假装是队长 下了一道假命令 I pretended to be the captain, faked a work order.
大概十分钟就进来了 Took about ten minutes.
你们找到什么消息了 What you got?
他在星巴克没有戒备 He was off guard at the Starbucks.
监控拍到了他的脸 Camera caught his face,
而且我们找到了他的行进路线 and we were able to follow his trail.
嫌犯名叫肯尼斯·迈克·凯尔 31岁 Suspect's name is Kenneth Michael Kyle, age 31.
罪业罪犯 Career criminal.
纵火 人身伤害 窃车 Arson, assault, auto theft,
盗窃 敲诈 案底又臭又长 larceny, extortion-- a whole laundry list.
有黑帮关系吗 Mob affiliations?
暂时没发现 Not that we could tell.
但我还没交叉查询 But I haven't started cross-referencing yet.
-找到地址了吗 -格里夫斯德 - Do you have an address? - Gravesend.
你想走一趟吗 You want to take a ride?
女纸 Ma'am!
刚才是有救护车离开肯尼·凯尔家吗 Was that ambulance leaving from Kenny Kyle's house?
对 那就是肯尼 Yeah, that was Kenny.
你能告诉我们发生什么了吗 Mind telling us what happened?
他在草地上癫痫发作 He was having some kind of seizure on the lawn,
口吐白沫 腿脚抽搐 foaming at the mouth, leg twitching.
我就打了911 I called 911.
他们要带他去布鲁克赛德医院 They took him to Brookside Hospital.
非常感谢你的帮助 OK, thank you for your help.
我们在找一个嫌犯 Hi, we're looking for a suspect.
白人男性 30来岁 金发 White male, 30s, blond hair,
叫肯尼·凯尔 goes by the name of Kenny Kyle.
被老鼠咬的那个吗 Rat bite guy?
他被咬了 So he got bit?
对 入院了 Yeah, he was admitted.
因败血症休克 Went into full-blown septic shock.
我们在他的器官停止工作前注射了抗生素 We got antibiotics in him right before his organs shut down.
假如说有人被咬了20处 So let's say someone got bit 20 times--
没有立刻医疗救治 Without immediate emergency care,
我觉得几小时内就会死 I think he'd be dead within hours.
他在哪里 我们要跟他谈谈 Where is he? We need to talk to him.
行 这边 Sure, this way.
想想这个 OK, picture this.
亨利站在逃生梯上 拿着朗姆 Henry was on his fire escape, bottle of rum,
已经醉醺醺 pretty inebriated.
但突然他被老鼠咬了 But all of a sudden, he's attacked by rats.
他往后退 失去平衡摔了下去 He reels back, loses his balance, and falls over.
对 我觉得这些老鼠就是武器 Yeah, I think the bites were intended as the weapon,
但坠楼是个惊喜 but the fall was a bonus.
凯尔先生 Mr. Kyle?
有人来看你了 Some friends here to see...
怎么回事 What the hell?
这家伙是铁了心想丢个肾吗 Is this guy determined to lose a kidney today?
他刚才还在 He was just here.
嫌犯逃逸 Suspect on the move.
好 跟着出租车 我们马上来 OK, follow the cab. We're on our way.
流浪汉庇护所在38街 The homeless shelter's on 38th,
除非你在名单上 unless your name is on that list.
他没事 He's good.
我的建议 泰迪 你和你妻子 My advice, Teddy, you and your wife
不应该对大众许诺 shouldn't have been out there making promises in public.
我们已经对市里许诺了 We already made 'em to the city.
记得吗 这才拿下了合同 Remember? It helped us secure the bid.
对 我对别人保证 Yeah, well, I made promises to other people.
他们非常不开心 And they're very upset.
现在很多人关注我们 文森特 We got a lot of eyes on us right now, Vincent.
不是偷工减料的时候 It's not the time to cut corners.
偷工减料 Corners?
我想直接让人销声匿迹 I'm thinking about throats.
还偷工减料 Corners.
从豁免进去 Going in through the back.
出口 洗手间位于地下室
你们俩过去切地毯 OK, you two, you get out there, cut a rug.
主意肯尼 别被发现身份 Keep an eye on Kenny. Don't get made.
"切地毯" "Cut a rug"?
对 这是老人表达跳舞的意思 Yeah, that's old people slang for dance.
-我不 -军令如山 - I don't-- - Orders are orders.
你应该成为市长 You should run for mayor.
不 说真的 她可以做到 No, I'm serious. She could do it.
-你的酒 珍珠女士 -谢谢 - Your drinks, Ms. Pearl? - Yes, thank you.
对 未来市长跟你们俩 Yes, future mayor hanging out
这样的败类在一起吗 with two degenerates like you guys?
-干杯 -干杯 - Chin-chin. - Cheers.
鲍比 站在大门口 Bobby, stay by the main entrance.
收到 Copy that.
我看到他了 他在找人 I got him. He's looking for someone.
不能跟丢 Can't lose him.
上楼了 贵宾专区 Upstairs. VIP area.
我看到他了 他在动 I got eyes on him. He's on the move.
杰米 慢点 Jamie, slow down.
他发现你了 He made you.
杰米 Jamie!
去楼梯后的紧急出口 Emergency exit behind the stairs.
我就来 On my way.
你还好吗 You all right?
你疯了吗 你可能会被集中 Are you crazy? You could have been hit!
不 No, no!
斯特布勒 Stabler!
我需要追查一辆被偷的雪佛兰科鲁兹 I need a APB on a stolen black Chevy Cruze.
纽约车牌KMB2561 New York plate, King-Mike-Boy-2561.
不用了 I'm good.
西侧高速所有出口都黑龙江、都有全城通缉 There's a BOLO at every exit off the West Side Highway.
这是直线 无处可躲 A straight line, nowhere to hide.
而且他的伤越来越重 And he's getting sicker.
他很快就需要帮助 He's gonna need help soon.
对 我们会抓到他的 Yeah, we're gonna get him.
那法医报告怎么说 What about the ME report?
亨利·科尔的死 Henry Cole's death...
是凶案 was a homicide.