ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： AlliumFistulosum MiNT 凌大 右耳前前 Tuescany
■
校对： 蜗牛爬爬 留德竹林在 压制： AlliumFistulosum
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
滚出去 Get the hell out of here!
联邦调查局 第五季第三集
开车撞进了店铺橱窗 砸碎了货架玻璃 Drove a car through the front window, smashed the glass case,
拿走了很多武器 grabbed as many weapons as they could,
回到车上 逃之夭夭 got back in their car, and got the hell out of there.
这个倒霉蛋想阻止他们 And this poor bastard got in the way.
- 店主吗 - 店主的弟弟 - Owner? - Owner's brother.
这人叫泰德·惠特曼 Guy named Ted Whitman.
在这兼职 Works here part-time.
- 过去式了 - 真狠 - Not anymore. - Damn.
看起来被什么东西狠狠打了 Looks like he got hit with something pretty hard.
球棒 轮胎撬棒之类的东西 Bat, tire iron, that sort of thing.
和店主联系上了吗 You contact the owner?
他已经在外面等你了 He's waiting for you outside.
惠特曼先生 节哀顺变 Mr. Whitman, we're very sorry for your loss.
我 I, uh,
我不知道该说什么 I don't know what to say.
我不敢相信这是真的 I can't believe this actually happened.
你弟弟自己看店吗 Your brother was working alone?
泰德晚上看店 想挣点钱 Teddy was working nights trying to make some money.
他还是个厨师 He was a chef too.
他希望有朝一日开家餐馆 He was hoping to open up a restaurant someday.
最近有什么异常吗 Anything unusual going on?
任何恐吓 或是你们欠了钱吗 Any threats, or either one of you owe anyone money?
没有 完全没有 No, nothing like that.
今晚之前 一切都很顺利 Everything's been going really good until tonight.
如果你想到任何事情 打给我们 Well, look, if you think of anything else, give us a call.
在此同时 我们需要一个清单 And in the meantime, we're gonna need a list
列出所有被盗物品 可以吗 of all the items that were stolen, okay?
制造商 型号 序列号 Make, model, serial number.
我们还需要查看 We're also gonna need to access
你的安保系统 your security system.
再次 请节哀顺变 Again, we're very sorry for your loss.
目前我们还没查明情况 但会随时通知你的 We don't know much yet, but we'll keep you in the loop.
- 拜托了 - 由于枪支被盗 - Please do. - The folks down in D.C.
特区的同事们很紧张 get real nervous when guns are stolen.
- 我们也是 - 纽约的同事也是 - Well, we got that in common. - Folks in New York do too.
铸博 我就在这 有事了找我 Um, I'm here if you need me, Jubal.
- 随时联系我 - 好的 - Feel free to reach out. - All right. Great.
- 十分感谢 - 伊索贝尔还好吗 - Appreciate it. - How's Isobel feeling?
不太好 Ah, well, not great.
但她很坚强 她能熬过去的 But she's tough. She'll make it through.
新冠那玩意阴魂不散的 This damn COVID thing is getting old.
- 可不是嘛 - 大伙们 早上好 - Ah, tell me about it. - Morning, folks.
我们追查的是一桩谋杀 So we're chasing a murder,
和一批失窃枪支 but we're also chasing a cache of stolen weapons,
但现在的问题是"为什么" but the question of the moment is "why"?
为什么他们偷这些武器 Why do they steal these weapons?
凯利 监控调好了吗 Kelly, ready with that video yet?
这就好了 Pulling it up as we speak.
我猜那就是凶器 Guessing that's the murder weapon.
应急反应小组找到那个大锤了吗 ERT recovered the sledgehammer?
没有 他们肯定是带走了 No, they must have taken it with them.
那我们计算一下 All right, let's do some math.
看能不能算出这个嫌犯多高 See if we can figure out how tall the suspects are.
- 收到 - 然后我们得找到车主 - Copy that. - And we need to find the owner of that car.
是辆1987年的雪佛兰皮卡 It's a 1987 Blazer.
车牌号查询不匹配 License plate is cold.
那我们要去找那个 Okay, I guess we're gonna have to settle
车牌被盗的车主了 for the owner of the car whose plates were stolen.
我完全不知道我的车牌被盗了 I had no idea my plates were missing.
已经几天没有开这车了 I haven't driven the car in a few days.
因为新冠什么的 You know, COVID and all.
安保摄像头开着吗 Does this security camera work?
嗯 几个月前安装的 Yes, we had it installed a few months ago.
街尾的一个邻居遇到了入室盗窃 A neighbor down the road had his house broken into,
所以我们升级了整个安保系统 so we upgraded our whole system.
- 好的 那很好 - 我们要看下录像 - Okay, that's great. - We're gonna need
可以吗 to see the footage. Is that okay?
当然可以 Of course.
这是那两个嫌犯 Here are the two perps.
两晚前 大约傍晚七点钟 This is two nights ago, around 7:00 p.m.
好的 Mm-hmm. All right.
看看有没有更清晰的图像 Let's see if we can get a good shot of this guy.
找到了 Yeah, there you go.
其中一个看着很年轻 One of them looks pretty young.
他还是个孩子 He's a baby.
好 做个面部识别 All right, run it through facial rec.
没有匹配 No hits.
这套头衫上的标识看着很眼熟 You know what? This logo on the hoodie looks familiar.
试下看能不能看得更清楚 Let's see if we can get a better look at it.
好的 就那 Okay, there.
看着像只狮子 Looks like a lion.
不 是只美洲狮 No, that's a cougar.
这是斯卡斯代尔的查普曼私立学校的吉祥物 It's a mascot for Chapman Private School in Scarsdale.
我儿子在那上学 My son goes there.
- 那是克莱顿·霍尔 - 三年级学生 - That's Clayton Hall. - He's a junior.
怎么了 他出什么事了吗 Why? Something happened to him?
我们认为他与一起抢劫凶杀案有关 We think he might be involved in a robbery-homicide.
你看起来没有我们想象中的惊讶 You don't seem as surprised as one might expect.
是的 十分不幸 I'm not, unfortunately.
- 为什么这么说 - 克莱顿是... - And why is that? - Clayton is...
他有很多问题 He has issues.
什么样的问题 Okay. What kind of issues?
上周 他的美术老师跟我们说 他的画 The art teacher notified us last week that his drawings,
卡通画 让人不安 his cartoons, were disturbing.
许多暴力场面 A lot of violent images.
好的 那克莱顿在这吗 Okay. Is Clayton here now?
我去看看 Let me check.
不 他今天请了病假 No, he called in sick today.
我们需要他的住址 Okay, we're gonna need his home address.
我们肯定没来错地方了 We're definitely in the right place.
联邦调查局 有人在家吗 FBI! Anybody home?
- 别进来 - 离远点 - Don't come inside. - Just stay away.
听到了吗 You understand me?
克莱顿 是你吗 Clayton, is that you?
是我 Yeah, it's me.
但不管你说什么 我都不会出来的 But I'm not coming out no matter what you say.
好 没关系 All right, that's fine.
但我们哪也不去 But we're not gonna go anywhere,
所以我们最好是都做些妥协 so it is probably best that we come to some sort of compromise.
不妥协 No compromises!
现在人们总想着妥协 That's all people want these days is compromises.
那到底是什么意思 What the hell does that even mean?
你说的对 You're right.
克莱顿 你说的对 对不起 Clayton, you're right. I'm sorry.
我说错话了 用错了词 I misspoke. I used the wrong word.
我应该说 我们是来帮你的 What I should have said is that we are here to help you,
我们想要帮你 that we want to help you.
好吗 克莱顿 听起来会好点吗 Okay, Clayton, does that sound better?
听起来好点了 Yeah, that sounds good.
谢谢 Okay, thank you.
我只想确保没有人受伤 I just wanna make sure that no one gets hurt.
克莱顿 Clayton.
克莱顿 Clayton!
他死了 He's down.
我们需要救护车 We need an ambulance
到斯卡斯代尔的汉考克大道三十三号 to 33 Hancock Drive in Scarsdale.
立刻 Right now.
检查一下 Inspect that.
房子没问题 没有其他枪支 The house is clean. There are no guns.
行 所以他只拿了他用的那把格洛克 Okay, so he only took the Glock
然后呢 其他的藏起来了吗 that he used, and what? Hid the other guns?
或是在同伙手上 Or his partner has them.
不管怎样 我们都得快点找到他的同伙 Either way, we gotta find his accomplice fast.
看看这个 Hey, look at this.
压碎
黑暗
大火
伤害
我不理解 你怎么... I don't understand. I mean, how do you...
他是怎么从在沙滩上笑容满面 How do you go from smiling and laughing on the beach
到现在这地步 to, I mean, all of this?
谁知道呢 Who the hell knows?
我不敢相信 I can't believe it.
克莱顿近来状态不太好 但他是个好孩子 Clay's been struggling, but he's a good kid.
- 他只是... - 我们尽力了 - He just... - We did everything we could.
我们试过不同的医生 不同的药物 We tried different doctors, different medications.
我无法想象你现在的心情 I can't imagine what you're going through.
你知道昨晚 或前天晚上 Do you have any idea who your son was with last night
你儿子和谁在一起吗 or the night before?
不知道 我们给了他更多自由 No, we've been giving him more independence,
所以我们尽量不去过问 so we try not to ask a lot of questions.
现在听起来很蠢 我知道 It sounds really stupid now, I get it,
但心理医生觉得这会有帮助 所以... but the psychiatrist thought it might help, so...
我们理解 We understand.
克莱顿有什么好朋友吗 Did Clay have a best friend?
他喜欢跟谁一起玩 Someone that he liked to hang out with?
他没什么朋友 He wasn't really close to many kids.
据我们所知没有 None that we knew of.
他只提到过一个西蒙... 西蒙·布兰奇 Only one he ever talked about was Simon... Simon Branch.
我已经很久没和克莱顿一起玩了 I haven't hung out with Clay in a long time.
- 有两三个月了 - 为什么 - Two or three months. - Why not?
我不知道 他和我... I don't know, he and I just...
开始变得奇怪 It started to get weird.
他说的一些事情非常严重 Some of the things he would talk about were pretty serious.
我很不想告诉你 但克莱顿死了 I hate to tell you this, Clay is dead.
一个小时前 他自杀了 He took his own life about an hour ago.
但我们必须知道 But it is extremely important
克莱顿想干什么 that we understand what Clay was up to.
我们也必须知道 你昨晚在哪 It's also important that we know where you were last night.
我整晚都在家里学习 I was home all night studying.
你的父母可以证实吗 And your parents can verify this?
- 是的 当然 - 很好 - Yeah, definitely. - It's good to hear.
你要知道 我们没有指控你任何事 And just so you know, we're not accusing you of anything.
你明白这一点 是吗 You understand that, right?
那么 如果你不介意的话 Now, if you don't mind,
我们想知道克莱顿所说的 we need to know what crazy things
疯狂的事情是指什么 Clay was talking about.
大约一个月前 About a month ago,
他说枪击一所学校 he said that it would be pretty cool
会非常酷 to shoot up a school.
我说他疯了 I said he was nuts and that he needed
应该去找心理医生之类的 to talk to a shrink or something.
我甚至打给了他父母 I even called his parents,
他们也很抓狂 and they were pretty freaked out,
但他们求我不要说给任何人听 but they begged me not to say anything to anyone else.
所以 我没说 So I didn't.
过去几个月 克莱顿和谁一起玩 Who was Clay hanging out with these past few months?
打游戏的那伙人 Gamer dudes.
你知道他们的名字吗 You know their names?
知道 Yeah.
你们在克莱顿的SUV里有什么发现吗 Did you find anything interesting in Clayton's SUV?
并没有... 我们提取了三组不同的指纹 Not really... we pulled three different sets of prints
但在指纹识别系统里没有发现匹配的 but ran them through IAFIS, and no hits.
但蒂凡尼发来了打游戏人的名单 是吗 Uh-huh, but Tiffany sent over that list of gamers, right?
是的 有十一个名字 Yep, we've got 11 names.
我们在尽可能多地调取每个孩子的信息 We're pulling as much info as we can on every kid.
好 我们有查出一号嫌犯的身高吗 Mm-kay, and we found Perp One's height?
大约一米八五 Approximately 6'1".
好 用这个来缩小名单范围 Okay, so let's use that to narrow down the list.
我们深挖一下那些孩子在社交媒体上发的帖子 And yes, let's dig into these kids' social media posts.
看看我们能否找出谁是克莱顿的同伙 See if we can't figure out who Clayton's accomplice is.
寻找任何有关校园枪击的隐秘线索 Look for any veiled or cryptic references to a school shooting, yeah?
老大 我们全力以赴 We're all over it, boss.
长官 Sir?
你有时间吗 You got a second?
叫我长官 你这是要问 Uh, sir? What, are you gonna ask
能不能娶我女儿吗 for my daughter's hand in marriage?
- 不是 - 怎么了 - No, I, uh... - What's up?
是关于那张名单 It's about the list.
我不想在大家面前说 I didn't wanna say anything in front of everybody,
但里面有个小孩叫泰勒·凯尔顿 but there's a kid's name... Um, Tyler Kelton.
姓凯尔顿吗 Kelton?
是的 Yeah, I didn't...
这是你太太娘家的姓 是吗 It's your wife's maiden name, right?
是的 Yeah.
好吧 Right.
好吧 那好 Right, okay, um...
多谢你的信息 我会去了解一下的 well, thanks for the info. I'll look into it.
- 没关系 - 好的 - Sure. - Okay, great.
我不敢相信克莱顿真的会做出那样的事情 I can't believe Clay would really do something like that.
我知道 这事情不容易接受 Yeah, I know, it's a difficult thing to process.
但是泰勒 他昨晚也参与了 But he was also involved in something
一些非常坏的事情 pretty bad last night, Ty.
他参与了抢劫和谋杀 It was a robbery and a murder.
什么 What?
那太疯狂了 That's insane.
是他和另一个人 或者是个学生 Well, it was him and another man or a student,
他们抢劫了一间枪支店 and they robbed a gun store.
偷了大概四十件武器 Stole about 40 weapons,
包括四把全自动突击步枪 including four AR Assault Rifles,
在此过程中杀了一名店员 and they killed an employee in the process.
你和克莱顿是朋友吗 So were you friends with Clayton?
我们有时候一起玩 但他挺怪的 We hung out sometimes, but he was pretty weird,
所以我和他保持距离 so I kept my distance.
你知道他还和谁一起玩吗 Do you know who else he hung out with?
你这是要我告密吗 You asking me to snitch?
我只是想找出 Well, I'm trying to figure out
和他一起作案的人 who was with him.
我不知道 像我说的 我和克莱顿不熟 I don't know, like I said, I never really talked to Clay.
但是你和他们那群人一起玩 Okay. But you hung out in his crowd?
他们那群人 这是什么意思 His crowd? What does that even mean?
我不知道 泰勒 你来告诉我 I don't know, Ty. You tell me.
没什么可说的 There's nothing to tell.
我和学校里的一些孩子一起玩 I hang out with some kids at school.
我们有时候打游戏 Sometimes, we play video games.
但这并不代表我是坏人 That doesn't make me a bad person.
没人说你是个坏人 Hey, no one's accusing you of being a bad person.
我只是想搞清楚是不是你的某个朋友 I'm trying to figure out if one of your friends
或者熟人之类的参与了此事 or acquaintances or whatever is involved in this thing.
我跟你说了 我不知道 I told you, I don't know.
听着 在我们搞清楚这事 Look, until we figure this thing out
并抓住克莱顿的同伙之前 and we catch Clayton's accomplice,
你必须远离那群孩子 you need to stay away from those kids.
远离他们每一个人 Every single one of them.
- 你听见了吗 - 听见了 好吧 - Hello? Do you hear me? - Yes, fine.
好的 Okay.
我爱你 伙计 I love you, buddy.
嘿 怎么了 Hey, what's going on?
泰勒昨晚在这里吗 Was Tyler here last night?
在这里 你是什么意思 Here? What are you talking about?
他和你在家里吗 Yeah, was he at the house here with you?
是的 怎么了 Yes. Why?
你知道昨晚在斯卡斯代尔发生的抢劫案吗 You know that robbery last night in Scarsdale?
- 那间枪支店吗 - 是的 - At the gun store? - Yeah.
其中一个嫌犯在查普曼上学 Well, one of the perps went to Chapman.
你说真的吗 这太疯狂了 Are you serious? That's crazy.
是啊 更疯狂的是 Yeah, what's even crazier
泰勒之前和他一起玩 is that Tyler used to hang out with him.
一起玩游戏什么的 Played video games or something.
但我不知道他 But I had no idea he was hanging out
和一些另类游戏玩家们一起玩 in some fringe gamer crowd
也不知道他用凯尔顿这姓氏 or using the surname Kelton for that matter.
我本想告诉你的... I was going to tell you about...
告诉我什么 Yeah, what's that about?
他... He's...
他最近对你很不满 he's been pretty negative lately about you.
他说用我的姓氏更自在 He said he'd feel better using my last name.
只是一个阶段而已 It's just a phase.
你为什么没告诉我 Oh. Why didn't you tell me this?
因为我不想把事情搞大 铸博 Because I didn't wanna get into a whole thing, Jubal.
他只是有点不顺心 He's just having a hard time.
我很难理解你为什么 I'm having a real hard time understanding why
觉得没有必要告诉我这事 you didn't feel it necessary to tell me this, you know?
我们每次谈话的时候 我都说过一点 I say something pretty much every time we talk.
每一次都说 但你总是不当回事 Every single time, but you just gloss over it.
他会没事的 He'll be fine.
所有小孩都有一段困难的时期 All kids go through an awkward stage.
孩子需要挫折 这能帮助建立性格 Kids need to fail. It builds character.
我那时不知道情况有那么糟 I didn't... I didn't know it was that bad.
就是那么糟 Well, it is.
或者说曾经是 Or it was.
过去一两个月 情况有了好转 Things have been better the past month or so.
他说他交到了新朋友 He said he'd made new friends.
不管是不是另类游戏玩家 但他更快乐了 Fringe gamers or not, he's happier.
那是好事 我觉得 No, that's good. I guess.
是的 Yeah.
但在我们找到另一个凶手之前 But until we find this other perp,
我猜测他在查普曼上学 who I'm guessing goes to Chapman
和这群人一起玩 and hangs out in this crowd,
泰勒必须远离那群人 he needs to stay away from these kids.
我都跟他说过了 但你如果可以的话 I told him as much, but if you could, you know,
盯紧他一点 just keep an eye on him.
当然 Of course.
好的 Okay, okay.
再见 Bye.
大伙听着 我刚和瓦伦汀探员通了电话 Listen up, I just spoke to Agent Valentine,
他要我来帮忙 and he's asked me to help out.
好消息是 情况我都清楚了 The good news is, I'm up to speed on the facts,
所以 这里一切照常 so it's business as usual minus Agent Valentine's
除了缺少了瓦伦汀探员机智与魅力之外 irrepressible wit and charm, of course.
好了 我们干活吧 Okay, let's get going.
朋友名单查得怎样了 Where are we on the list of friends?
我们查到符合一号嫌犯体型特征的人了吗 Have we ID'ed anyone who fits the physical description of perp number one?
还没有 长官 Not yet, sir.
不用叫长官 那社交媒体上的帖子呢 No need for sirs. What about social media posts?
有提到任何关于抢劫枪支店的吗 Anything that mentions the gun store robbery?
没有 长官 不好意思 Uh, no, sir. Sorry.
有大规模枪击事件的证据吗 Any references to mass shooting events?
没有 Negative.
社交媒体上乏善可陈 The social media posts have been pretty tame.
大多是跟电子游戏有关 Mostly about video games.
发现了这个 Got something.
这个孩子 扎克·奥康纳 This kid, Zach O'Connor,
他跟嫌犯一号体型一致 he's a really good match for the body type of Perp One.
我们刚刚快速测算了一下 他有大概一米八五 We just did some quick math, looks like he's about 6'1",
在线上跟克莱顿·霍尔 and there's lots of online interaction
有很多交流 with Clayton Hall too.
- 我看可以 - 找到他的家庭住址 - Looks good to me. - Find his home address now.
扎克不在这里 为什么 出什么事情了 No, Zach isn't here. Why? What is going on?
您的儿子是最近抢劫杀人案的 Your son is a person of interest
嫌犯之一 in a recent robbery-homicide.
- 什么 扎克 - 不可能 一定是搞错了 - What? Zach? - No, there must be some mistake.
您介意我进屋看一圈吗 You mind if we come inside and take a look around?
- 你们有搜查令吗 - 没有 先生 - You have a warrant? - No, sir. We don't.
事实上 我们是担心发生 But the truth is, we are concerned
校园枪击案 about a school shooting
或者其他大规模枪击事件 or some other kind of mass shooting.
您介意我们进屋看一圈吗 Do you mind if we come inside and take a look around?
好吧 做你们应该做的 Yeah, okay. Just do what you have to do.
看来扎克是我们要找的人 Looks like Zach is our guy.
弹夹是空的 It's empty.
他的枪少了几支 How many of his guns are missing?
看起来有一把全自动突击步枪 Looks like one AR Assault Rifle
两把九毫米半自动格洛克手枪 and two nine-millimeter semi-automatic Glocks.
你认为扎克现在带着这些枪 And you think that Zach has these guns with him now?
是的 这意味着我们必须找到他 Yes, which means we need to find him,
给他打电话 现在就打 so let's get him on the phone. Call him now.
我们过去二十四个小时 We've been trying to contact him
一直试图联系他 他不接电话 for the last 24 hours. He's not answering.
刚才怎么不早告诉我们 Why didn't you tell us this earlier?
我们以为他在派对上 玩电子游戏 We thought he was partying, playing video games.
并不是 赶紧打给他 Okay, well, he's not, so let's call him back.
也许这次他就接了 Maybe he will answer this time.
用免提 On speakerphone.
你好 这是扎克 Hi, this is Zach.
请留言 谢谢 Please leave a message. Thanks
- 伊恩 - 你能接通扎克的手机吗 - Ian. - Hey, you ping Zach's phone yet?
- 我试过了 - 看起来已经关机 - I tried. - Looks like it's been shut down
- 二十四个小时了 - 知道了 - for over 24 hours. - Okay.
我们知道他的计划吗 Do we know anything about his plans?
他是否针对特定人 特定地点 Is he targeting a specific person, place,
还是漫无目的地持枪到处走 or is he just running around with guns
就是为了能漫无目的地持枪到处走 for the sake of running around with guns?
应该不是这个 但还是不知道具体目标 Probably not that, but we are short on specifics.
你终于拿到这些孩子的短信了哈 You finally get access to these kids' text messages?
- 是的 刚拿到 - 好的 - Yeah, just came in. - All right, great.
现在开始读 埃利斯 我们查一下 Start reading. Elise, we need to start working
查普曼半径1600米范围内的交通监控 traffic and bus cams within a mile radius to Chapman.
派出地面部队 Let's get boots on the ground too.
派四组人彻查那片区域 I want four units canvassing that area.
- 有发现 - 说 - Just found something. - Go.
两天前扎克给克莱顿发了条短信 Zach sent Clayton a text two days ago.
内容是 "当一切结束 数百人死去 It says, "When this is over and hundreds are dead,
世界将知道我们的名字 我们将名垂青史" the world will know our names. We will be iconic."
我们要立刻疏散整个查普曼学校 All right, we need to evacuate Chapman right now.
我给校长打电话 I'll call the head of school.
让地方警察马上过去 Let's get local police down there right away.
我去学校 You know what? I'm gonna head to campus,
看看能查到什么 see what I can learn.
- 上车 - 一直往里走 - Go all the way in. - All the way in to the back.
有序离校 Move out in an orderly fashion.
怎么了 What's up, buddy?
听警察指挥 Yeah, yeah, just do what the police officers tell you.
你妈妈在外面等你 Your mom is waiting for you outside.
没事 没事 没人受伤 No, no, everything's fine. No one's been hurt.
我们只是谨慎行事 We're just being extremely cautious.
没错 我回头联系你 Exactly. All right. I'll talk to you soon.
爱你 伙计 再见 I love you, bud. Bye.
瓦伦汀特工 Agent Valentine.
先说清楚 我们还没找到任何证据 To be clear, we have not found any evidence
直接指向查普曼 explicitly referencing Chapman.
但我们认为扎克·奥康纳携带武器 非常危险 But we do believe Zach O'Connor is armed and dangerous
且正在计划大规模杀伤性事件 and planning some sort of mass shooting event,
不会在这里发生 but it will not take place here.
学校周围有四十名特工 We have 40 agents surrounding the school.
近来有人见到扎克吗 Has anyone seen Zach recently?
已经失联二十四小时了 He's been out of touch for about 24 hours,
说明他躲起来了 which means he's hiding out,
大概躲在学校附近 likely someplace near the school
或父母家里 or his parents' house.
我知道您过去几个月都在为他提供心理咨询 I know you've been counseling him for the past few months.
您知道他可能去哪儿吗 Do you have any idea where he might go?
他有提及到任何聚会或躲藏的地点 Did he ever mention a hangout or a hideout somewhere
当他紧张或不开心时去的地方 he might go when he's feeling anxious or depressed?
没有 抱歉 No, sorry.
我们只聊了情绪 焦虑 We just talked about his emotions, his anxiety,
缺乏自信 lack of confidence.
我以为他好转了 I thought he was doing better.
- 好的 - 他一般跟谁玩 - Okay. - Who does he hang out with?
害怕 绝望的时候会找谁 Who might he turn to when he's feeling afraid or desperate?
他挺冷漠的 He was pretty aloof,
但他确实提到过一个刚遇到的学生 but he did start talking about a student he just met,
说他们是好朋友 said they were becoming close friends.
- 很好 - 知道名字吗 - Great. - Okay, do you have a name?
有的 就在这儿 泰勒 Yes, right here. Tyler.
他没提到过姓 He never mentioned a last name.
你为什么不告诉我 你认识扎克·奥康纳 Hey, why didn't you tell me about Zach O'Connor?
什么 What?
你没看见过他跟克莱顿在一起吗 You didn't see that he'd been spending time with Clayton?
他是克莱顿的共犯 He's Clayton's accomplice.
- 不 不对 - 是的 - No, that's not right. - Yes, it is.
我现在必须找到他 And I need to find him right now.
他是个好人 乐于助人 He's a good guy. He helps people.
不 泰勒 他杀了人 No, Tyler. He killed someone.
不 不可能 No, that's not right.
如果不是他 If it weren't for him, I would've gotten
我上周就要挨打了 但扎克站出来帮我 my ass kicked last week, but Zach stood up for me.
直面那帮人 Got in this kid's face.
他告诉他们 我们是朋友 然后那些人就走了 He said we were friends, and the kid backed down.
这可能是真的 但是 泰勒 That... that may be, but Tyler,
如果你不跟我说实话 if you are not telling me something,
如果你知道跟抢劫有关的事情... if you know anything about this robbery...
你在说什么 The hell are you talking about?
我什么都不知道 Of course I don't know anything.
我不是罪犯 也不是高中怪胎 I'm not some criminal or some weird high school freak.
你就是这么想的 Is that what you think?
你最后一次跟扎克说话是什么时候 When was the last time you talked to Zach?
几天前 A couple of days ago.
你知道他可能躲到哪里吗 Do you have any idea where he might be hiding?
不知道 No.
你知道他可能想杀掉谁吗 Do you have any idea who he might be going after?
我不知道 I don't know.
好吧 Okay.
如果你能想到有帮助的事情 Well, look, if you think of anything that could help,
能给我个电话吗 would you please call me?
在我们解决问题之前 你得待在家里 And until we sort this out, you need to stay in the house.
我不相信扎克杀了人 I can't believe Zach killed someone.
他是整个学校 He is, like, the only kid at school
唯一对我好的人 who's actually nice to me.
- 我们得找到您儿子 - 我也想找到他 - We need to find your son. - I know. I wanna find him too.
我知道这是怎么回事 Look, I know how these things go.
告诉我你想让我做什么 So just tell me whatever you want me to do.
你们家还有别的房子吗 Okay, do you guys have a second home anywhere?
没有 No.
办公室呢 公寓 Okay, what about an office? An apartment?
任何他可能藏的地方 Anywhere where he might feel comfortable hiding at?
没有 没有这样的地方 No, no, nothing like that.
我姐姐在离学校1600米的地方有个房子 But my sister has a place a mile from the school.
什么意思 What do you mean?
她过去几个月都在伦敦 She's been in London the past couple of months.
那里是空的 The place is empty.
扎克知道这事吗 And Zach knows this?
知道 他还有钥匙 Yes, and he has a key too.
他一周去浇一次花 He goes there once a week to water the plants.
地址是什么 Okay, what's the address?
联邦特工 Federal agents!
我们有搜查令 We have a warrant!
楼上没人 Upstairs, clear.
整个房子都没人 The house is clear.
他肯定来过这 He was definitely here.
我找到一张今天下午三点十六的小票 I have a receipt for 3:16 p.m. today.
扎克的手机关机了 对吧 Zach's cell is turned off, right?
用过座机吗 Somebody used this landline?
- 可能 - 重拨 - Maybe. - Re-dial.
嗨 我是泰勒 请留言 Hi, this is Tyler. Please leave a message.
他的最后一通电话 打给了铸博的儿子 The last call that he made was to Jubal's son?
泰勒 Tyler?
有人吗 Hello?
泰勒 Tyler?
泰勒 泰勒 Tyler. Tyler.
- 摘下来 - 你干什么 - Hey, take these off. - What are you doing?
为什么没接我电话 Why aren't you answering my call?
- 我没听见 - 扎克·奥康纳打给你了吗 - I just didn't hear it. - Did Zach O'Connor call you?
- 对 - 你没告诉我 - Yeah. - And you didn't tell me?
觉得我不想知道 You didn't think I'd wanna know?
电话真的很短 他只是在闲聊 It was really brief. He just started rambling.
- 没什么意义的话 - 他说他在哪了吗 - He wasn't making much sense. - Did he say where he was?
- 没有 - 说他要去哪了吗 - No. - Did he say where he is going?
- 没有 - 他到底说了什么 - No. - What did he say exactly?
他只是不停说 "我将名垂青史" He just kept saying, "I'm gonna be iconic."
一直说 Over and over.
我就问 "你在说什么" I said, "What are you talking about?"
他说 "等着看吧" 然后就挂断了 and he said, "You'll see," and then he hung up.
我想让你打给他 好吗 I'm gonna need you to call him, okay?
如果他接了 If he answers,
就问他在哪 打算去哪 ask him where he is, where he's going.
我不想让扎克惹上麻烦 I don't wanna get Zach in trouble.
你要明白 Okay, you need to snap out of this fog.
扎克·奥康纳是个危险的人 Zach O'Connor is a dangerous young man.
他是我朋友 你怎么听不明白 He's my friend. Why can't you understand that?
他犯了一起可怕的罪案 泰勒 He committed a horrible crime, Tyler.
杀了一个无辜的人 He murdered an innocent person.
我们确定他正谋划着杀更多的人 And we're pretty sure he's looking to kill more people.
这并不是你所谓的友情 So this is not about your so-called friendship.
不是所谓的... 那是真情 There is nothing so-called about it... it's real.
我需要他的时候 他就在我身边 不像你 And he's been there for me when I need him, unlike you.
我很高兴扎克是个好友 Look, I'm glad that Zach has been a good friend.
- 我懂 - 不 你不懂 - I get it. - No, you don't.
你根本不知道我面对什么 You've no clue what I deal with.
经历了什么 我是什么感觉 What I go through. What's it's like to be me.
这家伙弱不禁风 The weak kid.
病恹恹 The sick kid.
患有癌症 The cancer kid.
你会好起来的 You're gonna get better,
会更加自信 and you're gonna feel more confident.
我向你保证 I promise you.
要有信心 要耐心 好吗 You just have to believe that and be patient, okay?
现在 我们要找到扎克 But right now, we've gotta find Zach
这样我就可以在他伤害别人前帮助他 好吗 so I can help him before he hurts someone else, okay?
如果在电话里 Okay, so if he said anything
他说了些可能有用的信息 that could be helpful in your phone call...
我说了 他只是在闲聊 Like I said, he was rambling.
但挂断前 But right before he hung up,
他说他一直在想我 he said he was thinking about me...
因为他戴着我的帽子 Because he was wearing my hat.
你的帽子 Your hat?
他为什么戴你的帽子 Why would he be wearing your hat?
他说在地上找到的 He said he found it on the floor.
觉得是个好兆头 就戴着了 Thought it was a good omen, so he put it on.
你把帽子放哪了 Uh, where did you leave your hat?
上周丢了 I lost it last week.
我们当时在老剧院玩 We were hanging out over by this old theater
就在火车站旁 over by the train station.
斯科拉 我知道扎克在哪了 Hey, Scola, I think I know where Zach is staying.
联邦调查局 举起手来 FBI! Put your hands up now.
我... 我什么都没干 我发誓 我... I... I didn't do nothing, I swear, I...
放下袋子 Drop the bag.
- 只有你一个人吗 - 只有我 - Are you by yourself? - Just me.
蒂凡尼 Hey, Tiff?
九毫米 Nine-millimeter.
扎克来过 藏了一段时间 So Zach comes here, hides out for a little while,
然后带着全自动步枪离开 then heads back into the world with his AR
手里的格洛克手枪还装满子弹 and his Glock loaded to the hilt.
- 不一定 - 什么意思 - No, not necessarily. - What do you mean?
他们在枪店偷的子弹 The only ammo that they stole
只有九毫米 from the gun shop was a nine-mill.
他不会用九毫米子弹装全自动步枪 He's not gonna chamber an AR with that.
他要用点223口径的子弹 He's gonna need a .223.
铸博 我是蒂凡尼 Hey, Jubal. It's Tiff.
我们需要距格罗夫街345号 We need the address to the closest gun store
最近的枪支店的地址 to 345 Grafton Street.
扎克·奥康纳很可能现在 There's a good chance Zach O'Connor
去那儿了 is headed there right now.
格罗夫街2241号艾迪枪支店发生枪击 We have shots fired at 2241 Grove Street at Ed's Gun and Ammo.
我们这就进去 We're going in now.
你会没事的 Hey, hey, you're gonna be okay, all right?
急需一辆救护车 I need an ambulance here now.
一名枪击遇害者 还有呼吸和意识 I have a gunshot victim who's breathing and conscious
但流血不止 but bleeding profusely.
无嫌疑犯踪迹 他步行逃走了 No sign of the suspect. He fled the scene on foot.
我们要立刻在八百米范围内 We need to set up a containment,
设立警戒 half-mile perimeter now.
扎克·奥康纳跑掉了 Zach O'Connor is in the wind.
好消息 目前枪击受害者情况稳定 Good news, gunshot victim is stable.
看起来能活下来 Looks like he's gonna survive.
坏消息是扎克的全自动步枪 The bad news is, Zach now has enough ammo
现在弹药充足 for his AR 15.
他已经上好枪 装好弹 准备完成他的使命 He is locked and loaded, ready to carry out his mission,
让自己名垂青史 the event that is gonna make him iconic.
所以我们得找到他 So we need to find him.
查看交通 公交车监控录像 找到他 Traffic cams, bus cams. Get me a visual.
找到了 I got him.
放大 确认身份 Zoom in. Let's make sure it's him.
他有武器 And he's armed.
是他 在哪儿 Yeah, it's him. Where is he?
希斯考特和威尔莫特交接处 Corner of Heathcote and Wilmot.
打给欧玛 告诉他地址 Okay, call OA. Give him the location.
明白 Copy that.
要弄清楚这个小伙子要做什么 We need to know what this young man is up to.
他的目标是什么 他恨谁 又或者爱谁 What is his target? Who does he hate or love?
他要怎么名垂青史 How is he planning to become iconic?
行动 Let's get to work.
来电 爸爸
泰勒 你有扎克的消息吗 Tyler. Have you heard from Zach?
没有 No.
我们还没找到他 但找到了 We have not found him yet, but we did find
他在希斯考特和威尔莫特街的监控录像 a video of him on Heathcote and Wilmot.
你知道那是哪吗 You know where that is?
他为什么去那儿 Do you have any idea why he'd be over there?
他有朋友在那吗 Did he have any friends over there?
死对头 女朋友 Enemies? Girlfriends?
我不知道 我们只认识了一个月 I don't know, we've only been friends for a month.
我对他不是很了解 I don't know everything about him.
好吧 有想到 Okay, well, have you thought of anything else
可能有用的信息吗 that might be help...
我要挂了 有电话进来 I gotta go. I got another call coming.
什么 谁打的 别挂 泰勒 What... who's calling? No, don't hang up. Tyler!
老天 God.
萨慕 泰勒 Sam! Tyler!
- 怎么了 - 他在家吗 - Hey, what's going on? - Hey, is he still here?
在啊 楼上 怎么了 Yeah, he's upstairs. Why?
发生什么事了 What happened?
铸博 告诉我 Jubal, talk to me.
泰勒 泰勒 Tyler? Tyler?
泰勒 你说他在家 Ty? I thought you said he was here.
刚才还在 十分钟前我还来送点心 He was, I just brought him a snack ten minutes ago.
泰勒 Tyler?
泰勒 Tyler!
你说会确保他不会离开 You said you were gonnamake sure he didn't leave.
每隔十分钟 我就去看他一次 I've been checking on him every ten minutes.
- 怎么了 萨慕 - 他发火了 他告诉我 - What is going on, Sam? - He got mad. He told me to...
你上心了吗 Are you paying attention?
我们的孩子心理一团乱 Our child is a mess here.
还和那种孩子玩 He's hanging out with kids that are...
你不能都怪我 Don't you dare put this on me.
是我每天在家 努力帮助他 I am the one who is here every day, trying to help him,
鼓励他 我又不是魔术师 encourage him. I'm not a magician.
挥挥魔杖 I can't just wave a wand
就能让他从癌症中康复过来 and make our son's cancer go away.
让他变得气质非凡 Trying to make him the cool,
充满自信 符合你的期望 confident kid that you want him to be.
我知道 我知道 I know. I know.
我不是那个意思 I didn't mean that.
我只是... 害怕 I'm just... I'm sc... I'm scared.
如果泰勒牵涉其中 If Tyler is somehow mixed up in this,
都怪我 I know it's my fault.
是我关心不够 It's because I wasn't involved enough,
是我不在 情况会改变的 it's because I wasn't present, and that is going to change.
我保证 I pro... I promise you.
我得赶紧走了... I need to go now before...
找到他就给我打电话 Call me if you get a hold of him.
我会的 I will.
泰勒的手机查得怎么样了 Where are we on Tyler's phone?
你们找到他了吗 Have you been able to locate him?
是的 我们正在追踪他的定位 Yes, and we're tracking his GPS now.
也在追踪刚打给他的手机 We're also tracking the phone that just called him too.
看来他在往西走 Looks like he's heading west.
- 知道名字吗 - 杰里米·布朗漫汉尼 - We have a name? - Jeremy Brosnihan.
他是枪支店的老板 刚刚中枪的那个人 He's the owner of the gun shop, the guy who just got shot.
肯定是扎克离开的时候 Zach must have grabbed his phone
拿了他的手机 on the way out the door.
我们一直在查他的社交媒体账号 We've been looking over his social media accounts.
他发了很多关于格蕾丝·吉尔摩的帖子 He posts a lot about a girl named Grace Gilmore.
看起来他很迷恋她 He seems pretty obsessed with her.
在其中一个帖子里 他说 In one of his posts, he says,
"你笑错人了" "You laughed at the wrong dude."
我没看到任何公开的威胁之类的事 I don't see any overt threats or anything like that.
- 只是直觉 - 格蕾丝·吉尔摩是谁 - Just a hunch. - Who is Grace Gilmore?
她是韦斯切斯特南部校区的三年级学生 She is a junior at Westchester South,
距离扎克现在的位置大概一千八百米 about a mile from Zach's current location.
好 联系学校 让他们马上疏散 Okay. Call the school. Have them evacuate right now.
收到 Copy.
铸博 我是雷诺兹 我们找到泰勒的定位了 Jubal, it's Reynolds. We have eyes on Tyler's GPS.
他正沿着切斯特菲尔德路往东走 He's heading east on Chesterfield Road.
收到 扎克呢 Copy that. What about Zach?
我们也在追踪他的定位 We're tracking his GPS too.
他就在泰勒附近 He's in the same vicinity as Tyler.
我们派探员去追了 We have agents in pursuit right now.
好 别挂 告诉我泰勒在哪 All right, stay with me. Let me know where Tyler is.
他刚刚停下不动了 He's just gone stationary.
切斯特菲尔德路和汤普金斯路的拐角处 Corner of Chesterfield and Tompkins Road.
好 收到 Okay, copy that.
泰勒 Tyler?
泰勒 泰勒 Tyler! Tyler!
泰勒 Tyler!
不 不 不 扎克 扎克 No, no, no. Zach! Zach!
扎克 放下枪 联邦调查局 Zach! Drop the gun! FBI!
把手举起来 Put your hands on your head!
别再靠近了 Don't come any closer!
我发誓我会杀了他的 I'll shoot him! I swear to God!
你骗了我 泰勒 你骗我 You lied to me, Tyler! You lied!
扎克 不是这样的 Zach, that's not what happened.
退后 我会杀了他的 Get back! I'll kill him.
我会杀了所有人 I'll kill everyone.
这该死的镇上的每一个人 Every single person in this damn town.
所以赶紧退后 So get back now!
好 我退后 扎克 别进去 Okay. I'm getting back. Zach, don't go in there.
扎克 别进去 我们可以解决的 Zach, don't go in there! We can work this out!
趴下 趴下 Get down! Get down!
我看到嫌犯了 I have eyes on the suspect.
他在汤普金斯和切斯特菲尔德路口的书店里 He's inside a bookstore in Tompkins and Chesterfield.
他劫持了几个人质 马上派特警来 He has several hostages. Send SWAT right away.
扎克在里面 他劫持了几个人质 Zach is inside. He has several hostages.
好 计划是什么 Okay, what's the plan?
我要进去 I'm going inside.
妮娜绕到后门 Nina, go around back.
不 不 不 我们等特警来 No, no, no, no. Whoa, whoa, we wait for SWAT.
不 我们不等了 妮娜绕到后门 No, we're not. Nina, 'round back.
欧玛 如果需要的话 这边有清晰的狙击视角 OA, you can get a clean angle from over here if need be.
好吧 铸博 铸博 Okay, Jubal. Jubal!
你确定吗 Are you sure?
我儿子也是人质 My son is one of the hostages.
我确定 I'm sure.
我告诉过你离远点 I told you to stay away!
我知道 我只是来帮忙的 I know. I know. I'm just... I'm here to help.
我跟你父母谈过了 I've been talking to your parents,
他们非常担心 他们让我帮你 and they're very concerned, and they asked me
确保你不会受伤 to help you to make sure you didn't get hurt.
我要一架飞机 I want a plane.
我想去墨西哥 And I wanna go to Mexico.
好的 我们可以谈 我是来帮忙的 Okay. We can talk about that. I'm here to help.
我保证 好吗 I promise you, okay?
所以拜托 把枪放下吧 So please, let's put the gun down.
放这些人走吧 Let's let these people go,
然后我们坐下来 and then you and I will sit down,
谈一谈 我们可以解决的 and we'll talk about it. We'll figure it out.
照他说的做 他会帮你的 我保证 Just do what he says. He'll help you. I promise.
好 Okay, good.
我要飞机 不然我就杀了他 I want a plane, or I'll kill him.
我发誓我会打爆他的头的 I'll shoot him in the head, I swear to God.
扎克 你不想杀泰勒的 Zach, you do not wanna kill Tyler.
他是个好孩子 他很在乎你 He's a good kid. He cares about you very much.
他告诉我 他很珍惜和你的友谊 He told me that he appreciates your friendship.
你在学校里保护他不受欺负 You protect him from bullies at school.
是真的吗 Is that true?
我想感谢你 Well, I wanna thank you.
我很感激你保护他 I'm grateful to you for doing that.
那才是你 That's who you are.
孩子 你是个保护者 Man, you're a protector.
你在乎别人 你不是个杀手 You care about people. You're not a killer.
所以拜托你 把枪放下 好吗 So please, let's put the gun down, okay?
请把枪放下 Please put the gun down.
我要一架飞机 还要一辆车 I want a plane. And I want a car.
一辆SUV 一辆黑色凯迪拉克 快去 An SUV, a black Escalade. So go!
出去 不然我就开枪了 我发誓 Get out of here, or I'll start shooting, I swear to God!
扎克 拜托 求你了 Zach, please. Please.
你所要求的 What you're asking for,
一架飞机 一辆SUV 那不是个好主意 a plane, an SUV, that's... It's a bad idea,
我来告诉你为什么 好吗 and I'm gonna tell you why, okay?
因为你一走出这扇门 Because the second you walk out this door,
你就危险了 you are in danger.
外面的探员 The agents out there,
他们不在乎你 they do not care about you.
他们不想帮你 They do not wanna help you.
他们不知道你是个好孩子 They don't know that you are a good kid,
你是个保护者 that you're a protector.
我告诉你 相信我是你最好的选择 I'm telling you, I am your best move.
所以拜托把枪放下 So please, put the gun down.
给你三秒 You have three seconds!
扎克 我不会离开的 Zach, I'm not leaving the store.
扎克 如果你想杀人 就杀我吧 Zach, if you wanna kill somebody, kill me!
- 不 不要 - 快走 快走 - No, no! - Hey, hey, hey. Go, go, go.
- 我要杀了你 - 交给我们 快走 - I'll kill you. - We got him. Go, go.
你没事吧 You good?
没事 我没事 谢了 Yeah. Yeah, no, I'm fine. Thanks.
那孩子还没到十七岁 Kid's barely 17 years old.
是啊 现在他这辈子算是完了 Yeah, and now his life is officially over.
你知道是哪出问题了吗 You ever find out what was wrong?
他到底怎么了 What was going on with him?
不知道 I mean, not really, no.
看来我们也不会知道了 I'm guessing we never will, either.
我不明白 我不知道 Yeah, I don't get it. I don't know.
他的父母怎么会看不出他崩溃了 how the parents couldn't see that he was unraveling.
你要知道 孩子们并不总是分享他们的感受 Well, kids don't always share what they're feeling, you know.
而且有时候父母也不想接受 And yeah, sometimes parents don't wanna see it
即使他们装作想了解 even if they pretend to because,
因为 这真的很难 I mean, it's just really hard.
先这样 Anyway.
我去和你爸爸谈谈 I'm gonna talk to your dad.
总体来说 他还好 Hey, he's doing okay. All things considered.
好 谢谢你帮我照看他 Yeah, thanks for keeping an eye on him.
他很坚强 你儿子会没事的 He's strong. And your boy is gonna be fine.
谢了 各位 Thanks, guys.
你还好吗 Hey, how are you doing?
- 我很好 - 你确定吗 - I'm okay. - Yeah, you sure?
我没事 Yeah, I'm fine.
和我说说 Talk to me.
我不是想帮扎克 I wasn't trying to help Zach.
我是想说服他投降 I was trying to convince him to surrender.
我想帮忙做点好事 I wanted to help do something good.
我知道 I know.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
骄傲什么 Proud for what?
我搞砸了 我差点害死你 I screwed up. I almost got you killed.
开什么玩笑 You kidding me?
泰勒 你救了我的命 Tyler, you saved my life in there.
如果不是你的坚强和勇敢 If it weren't for your strength and your bravery,
我就死了 I would be dead.
所以谢谢你 So thank you.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现