ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
《小谢尔顿》前情提要 Previously, on "Young Sheldon"...
■
你怎么一副要哭了的样子 Why do you look like you're gonna cry?
一年前 我还是圣安东尼奥的天气预报员 A year ago, I was a TV weather girl in San Antonio,
现在却和让我未婚先孕的十七岁小毛孩 and now I'm living in a garage with the 17-year-old
蜗居在地下车库 who got me pregnant.
ShinY
深影
准确来说 我很快就要十八了 I'll be 18 before you know it.
但你还是来不及当爹 But not before you're a father!
■
ShinY
深影
都会好起来的 It's gonna be okay.
■
翻译: 面包脑袋爱吃好利来 杨梅 小淇 Gemma
真的吗 Is it?
■
我昨晚尿在水槽里了 I peed in the sink last night.
■
校对： 二拾 压制： Summer445
相信我 我会解决的 Trust me. I'll fix this.
别拘束 就当在自己家 Make yourself at home.
谢谢您 Oh. Thank you so much.
我保证 只是暂住一段时间 It's only temporary. I promise.
ShinY
深影
■
没关系 Oh. No problem.
你想待多久都可以 Stay as long as you need.
洗手间就在走廊尽头 Bathroom's right down the hall.
天啊 有洗手间诶 Oh, boy, a bathroom.
来咯 Here you go...
炒鸡蛋 培根 Scrambled eggs, bacon,
ShinY
深影
小饼干和鲜榨橙汁 biscuits and fresh-squeezed orange juice.
ShinY
深影
谢谢您 看着好好吃啊 Thank you. Looks amazing.
我的呢 Where's mine?
怀孕的又不是你 是她 You're not pregnant. She is.
可孩子是我们俩的 Well, I like to think we're pregnant.
认真的吗 Really?
你的脚踝会肿胀吗 Are your ankles swollen?
早上会孕吐吗 Did you throw up this morning?
大便也不通畅吗 Are you constipated?
没有上述症状 亲爱的 No, dear.
别这么叫了 Stop calling me "Dear."
谁是你"亲爱的" I'm not your dear.
想吃早餐的话 You want breakfast,
鸡蛋和炉子都在这儿了 eggs are here, stove is there.
千万别客气 自己动手 Knock yourself out.
准妈妈的暴躁我能理解 I get she's pregnant.
但是为什么您也喜怒无常呢 I don't know why you're so moody.
我数到三... On the count of three...
我走 我走 I'm leaving, I'm leaving.
祝你今天愉快 娃他妈 Have a good day, Mama.
"娃他妈" Ugh. "Mama."
小谢尔顿
第六季 第4集
丢了工作后 Since losing his job,
我爸的唯一收获 one of the few upsides for my dad
就是可以独自在房子里享受片刻安宁 was having the house to himself to enjoy some peace and quiet.
比利 Billy!
别拿老船长牌麦片喂鸡了 Stop feeding the chickens Cap'n Crunch!
- 但它们喜欢啊 - 我和你说过了 - But they like it. - We've been over this.
你不吃他们的鸡饲料 You don't eat their food,
他们也不能动你的口粮 they don't eat yours.
你们那边还好吗 Everything okay over there?
很好 Yeah.
听起来不太好 Doesn't sound okay.
你还是别知道的好 Oh. You don't want to know.
说吧 Tell me.
他的数学要挂科了 He's failing math,
学校会让他留级的 and they might hold him back.
难办 That's rough.
我试着给他讲了讲题 I try helping him,
但是我数学也不好 but math was never my strong suit.
这我感同身受 Yeah, I hear ya.
给他们讲个题 And when you do try to help 'em, they realize
只会暴露自己也不聪明 how dumb you are.
你说... You think...
谢尔顿会愿意帮比利补数学吗 Sheldon would help Billy?
助人为乐向来不是他的美德 I'm not sure helping others is where he shines.
气死别人他还比较擅长 Pissing 'em off... He's got that down cold.
那我完了 Well, then I'm screwed.
我也请不起家教 I can't afford a tutor.
我问问谢尔顿 Let me talk to Sheldon,
试试看能不能说动他 see what I can do.
谢谢你 Appreciate it.
妈妈 你快看 Mom, look!
那是鸡 不是你的帽子 That chicken is not a hat!
尽快吧 Hurry.
今天在学校怎么样 Hey. How was school?
烂透了 Sucked.
文明点 Language.
是你要问的 也确实很糟 You asked, and it did.
怎么啦 What happened?
我不想提这件事 I don't want to talk about it.
真的吗 我很擅长倾听的 Are you sure? I'm a pretty good listener.
那你没听见我说我不想提了吗 Then why didn't you hear me say I don't want to talk about it?
- 是和某个男生有关吗 - 妈 - Is this about a boy? - Mom.
我...这种事情上 我有些经验 I-I do have some experience on the subject.
打住吧 您唯二接触过的男人 Please, the only two boys you have experience with
就是我爸和耶稣 are Dad and Jesus.
一会儿我去和姥姥说 I'm gonna go talk to Meemaw.
我还认识其他男人啊 I know other boys.
然后他就从我身边走过去 And then he walked right on by me
好像我不存在一样 like I wasn't there.
他知道你喜欢他吗 Does he even know you like him?
我也不知道 I don't know.
我已经装过对他爱答不理 刻薄刁蛮了 I've ignored him, been mean to him.
还有别的招数吗 What else can I do?
听起来你都用得差不多了 Sounds like you've tried everything.
听着 Okay.
我想到了 I've got an idea.
你可以直接告诉他 Why don't you just tell him?
但如果他不喜欢我呢 But what if he doesn't like me back?
我会原地去世的 I would die.
不至于啦 You will not die.
我肯定会的 {\fn方�
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现