ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
一九七二年
■
ShinY
深影
■
翻译： Rua球 噶敏酱 弓潭
■
校对： elle 后期： AlliumFistulosum
ShinY
深影
■
一九七四年
ShinY
深影
ShinY
深影
一九八四年
一九八六年
我都等了好几个小时 她在这儿待一晚上了 I've been waiting for hours. She's been there all night.
你们看看窗户外面 太阳都出来了 Look out the window. The sun is fucking coming up.
抱歉 你需要坐下等等 I'm sorry. You're gonna need to take a seat.
医生呢 医生哪儿去了 Well, where's the doctor? Where's the doctor?
- 我要跟医生说话 医生在哪儿 - 她在路上 - I wanna talk to him. Where's the doctor? - She's on her way.
我要见我女儿莎伦 Just let me see my daughter Sharon.
我要听到确切的答复 好吗 I'd like to actually get some answers, okay?
您请坐 我们很快就能帮您了 Please take a seat. We'll be able to help you soon.
你上级是谁 你们不能这样应付我 Who's your supervisor? This is not okay.
重症监护病房
- 医生很快就来 - 我只想看我女儿 - He'll be here soon. - I just wanna see her.
- 女士 我理解 - 是啊 真是不敢相信 - Ma'am, I understand. - Yeah, yeah. Unbelievable.
先生 这里限制探访 Sir, this is a restricted area.
你真要坐这儿 Are you serious right now?
医院里一百多个座儿 找别的地儿坐去 There's a hundred other fucking chairs here. Pick one.
我已经坐这儿了 I'm already in this one.
离我远点 我现在没工夫搭理你 Just go away. I can't deal with whatever this is.
我理解你 No, I understand.
等待的过程很煎熬 Waiting's no fun.
护士什么都不说 Nurses don't tell you nothing,
医生直到七点才出现 and the doctors don't do their rounds till 7:00.
可恶 Fuck.
你在等谁 Who you waiting for?
我女儿 My daughter.
她怎么了 Why is she here?
危重病人优先得到救治 The critical cases get seen to first.
如果你的女儿需要主任级医生 So, if your daughter needs a specialist,
你要等上一会儿了 you'll be waiting here a while.
你是医生吗 You a doctor?
不是 我... No, I…
以前经历过这种事 Been on this side of it before.
这... It's…
这点事还是知道的 It's hard not knowing.
她在海滩出的事 她去海滩瞎逛什么 She was on the beach. What the fuck was she doing on the beach?
你女儿吗 Your daughter was?
警察这么说的 That's what the cops said.
哪儿遛狗不行 She could've walked that shitty dog anywhere.
大半夜的 It's the middle of the night.
非要去海滩 去游泳吗 And what? She wants to go for a swim?
可能她只想自己待会儿 Well, maybe she just wanted it to herself.
在海滩 You know, the beach.
她为什么想在海滩待着 Why the fuck would she want that?
有人把她切开 丢在那儿 Someone cuts her open, just leaves her there.
对不起 I'm sorry.
别说对不起 她还没死 Don't be sorry. She's not dying.
喂 喂 别看见我就走 Hey, hey! Don't walk away from me.
医生在哪儿 医生在哪儿 Where's the doctor? Okay. Where's the doctor?
- 她在路上 - 她在路上 - She's on her way-- -She's on her way?
- 几个小时前你就说她在路上 - 请您耐心等待 - You said that hours ago. - You need to wait for her.
- 医生在哪儿 - 我说过了... - Where's the doctor? - I know. Like I said--
我就站在这儿等医生来 I am not moving until the doctor comes here.
我就站在这儿 你们怎么回事 I am not moving. I mean, what is going on?
我已经等了五个小时 医生什么时候交班 I've been waiting for five hours. When is her shift done?
莎伦 你是怎么到这儿的 How'd you get here, Sharon?
你不能在这里 Hey. You can't be in here.
走错了 抱歉 Wrong room. Sorry.
拜托 请现在离开 Come on. Let's go, now!
《闪亮女孩》第一季第四集
我要八七年公牛队的统计数据 罗伊整理的 I'm waiting on the '87 Bulls stats. It's under Royko.
一位受害人在布朗兹维尔发现 另一位在恩格尔伍德发现 One was found in Bronzeville, the other one in Englewood.
最远在宾夕法尼亚州的伯温市 The furthest out was Berwyn.
这里有七名受害女性 There's seven women here.
时间跨度二十年 Over a 20-year spread.
可能还有更多受害人 And there's probably more.
你的线人不可能是芝加哥警察局的人 Your source can't be CPD.
这些资料我还没给警局看过 I haven't run any of this by them yet.
那你怎么能如此肯定 Then how can you be so sure?
茱莉娅在被害前 有人给她打了几周电话 Someone had been calling Julia for weeks before her murder.
她录下了他的声音 She recorded him.
- 我拿到了录音带 现在... - 等等 - I got the tapes. And now-- - Wait.
地方检察官知道你有录音带吗 Does the DA know you have them?
我们的证据现在都要靠偷了吗 We're just stealing evidence now?
我的线人辨认出了录音带里的声音 And my source recognized the voice on Julia's recordings.
和袭击她的人一样 It's the same man who attacked her.
等等 你的线人是受害人吗 Wait, your source is a victim?
是她告诉了我这一切 She's the one who brought the story to me.
她拒绝曝光 哪怕我们给她匿名 And she's refusing to be featured. Even if we keep her anonymous.
艾比 我不需要幸存者 Abby, I don't need a survivor.
我会亲自跑调查 找到这些受害女性之间的联系 I'll do the legwork. I'll connect the women.
我会核实我们手上所有的信息 And I'll confirm what we have.
我看一下那份文件 我看一下 Let me see that file. Let me see.
- 看看他逍遥法外杀了多少人 - 我拿到了 - Look at what he's gotten away with. - I got it.
洪水报道赶紧收尾 然后协助丹的报道 Wrap up the flood. Help Dan on this.
我可以帮你报道戴利的会议 I can cover Daley's conference for you.
不用了 我们现在不用出席 No. We don't need a presence there right now.
我们如果不去 他发现后会罚我们的 If we don't go, he'll notice, and he'll punish us for it later.
给你 我调取了莎莫·弗朗西斯的背景资料 Here. I pulled background on Summer Francis.
进展怎么样 天啊 他们在里面揍了你吗 How'd it go? Geez, they beat you up in there?
没事 我还有很多活儿要干 All good. More work to do.
我们报道了莎莫谋杀案 做了个专题 Okay, so we covered Summer's murder. We did a feature.
马科斯把底片都调了出来 Marcus pulled the negatives,
他找到一张照片 拍到了留在莎莫体内的物品 and he found a shot of what was inside Summer.
- 还有其他照片吗 - 只有这张 - You have any other ones? - This was it.
今早你让马科斯来参加的吗 You put Marcus up to this morning?
- 参加什么 - 早会 - Up to what? - He came to the meeting.
你们两个都不交流吗 You two just never talk?
听着 Look.
这是阿德勒天文馆员工储物柜的钥匙 This is a key to a staff locker at the Adler Planetarium.
那里的一位女职员丢了一把一模一样的 A woman who works there lost the identical one.
你什么时候查出这些的 When did you find all this out?
昨晚 我给你打电话 你没接 Last night. I called you, but you didn't pick up.
莎莫·弗朗西斯死于七二年 这位女士现在在那里工作 是吗 Summer Francis died in '72. And this woman is working there now?
对 但她是两周前弄丢钥匙的 Yeah, but she lost her key two weeks ago.
所以 不是同一把 So, it's not the same one.
我要在没有一手信息的情况下报道七起谋杀案 I have to cover seven murders without the primary source.
我还是可以帮助你 联系她们的家人 I can still help you. I'll reach out to the families.
有个女人上周丢了钥匙 Some woman loses her keys last week,
你还试图把这件事 and you're trying to connect
和二十年前的谋杀案联系在一起 this to a murder that happened 20 years ago.
我觉得这并不能帮到我 I don't know how that's supposed to help me.
你想帮忙是吗 我需要有人帮我取一下玛德里格尔的录音带 You wanna help? I need someone to pick up the Madrigal tapes.
你现在该出发了 沃伦三点关门 You should head over now, 'cause Warren closes up shop by 3:00.
该死 Fuck.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
弗朗西斯的那些底片 有用吗 Those Francis negatives, they work out?
我们改变报道方向了 We're going in a different direction.
这个案子情况复杂 可能有多个报道方向 It's a big story. Probably a lot of directions it could go.
今天上午的会议是讨论这个吗 Is that what the meeting was about this morning?
这个会你不能参加 我觉得我们俩该有个人参加 You couldn't go. I thought one of us should.
你要去哪里 Where you headed?
我去市里南边把录音带拿回来 I'm going to go pick up tapes in the South Loop.
- 玛德里格尔的录音带吗 - 是的 - The Madrigal recordings? - Yeah.
我跟你一起去 I'll come with.
路上告诉你艾比说了什么 Fill you in on where Abby left it.
好吧 All right.
照片里的钥匙链 That key chain in the photo,
你确定没和其他报道的图片搞混吗 you sure it couldn't have gotten mixed in from some other spread?
我放大了你给我的底片 I blew that up from the negative you gave me,
就是莎莫·弗朗西斯的底片 the one of Summer Francis.
你干嘛呢 Hey. What are you doing?
把那些女人的照片从脑袋里清出去 Trying to get the pictures of those women out of my head.
换成一些更好看的 Replace it with something nice.
很好 再来一次 Yeah, give me one more.
你回来了 我的阳光新娘 There you are, my sunny bride.
我喜欢这张 I like that one.
感谢您的宝贵时间 谢谢 I appreciate the time. Thank you.
是洛尔的姐妹吗 Was that the Lower sister?
你和西北大学那个人谈过了吗 Did you talk to the guy at Northwestern?
谈过了 他说尸体切口可能带有宗教或反宗教色彩 Yeah, he said the incisions could be religious or anti-religious,
或是关于十字架不好的回忆 or just some bad memory connected to a cross.
那么在受害人体内留东西呢 What about leaving stuff inside the victims?
有什么说法 What does that mean?
他没有足够的背景资料 He doesn't have enough context,
他说的每句话 我们都不能引用 and we can't quote him on any of this.
负责凯瑟琳·摩尔案子的警探 Hey, the detective who worked Catherine Moore's case,
退休了 但她愿意帮助我们 she's retired, but she's open to helping us.
- 她会打几个电话问问 - 她愿意提供案件原始记录吗 - She'll make a few calls. - But will she share her original notes?
我可以问问 她多半会拒绝 I can ask. She'll say no.
- 《芝加哥论坛报》的马蒂给我打电话 - 谁 - Matty from the Tribune called. - Who?
马蒂·斯皮尔斯 《芝加哥论坛报》新上任的地方新闻主编 Matty Spears, their new city editor.
他听说你去过证据库 He heard you stopped by the property locker.
他们怎么知道的 How'd they get that?
你有没有告诉退休警探其他遇害女性的名字 Did you give a retired detective the other women's names?
该死 Fuck.
你们发现的遇害女性名单 他们现在都有了 So, they have all the same victims you turned up.
今晚我们就刊登 We could print tonight.
听着... Listen…
先发一篇先导报道 just as a holding piece.
每个受害人写两段 Two paragraphs for each victim,
然后揶揄还有更多受害人 and then we tease there's more to come.
如果报道不写你的线人 这个案子就像随机作案 Without your source, it reads like random murders.
还有其他方法将她们联系起来 There's other ways to link 'em.
凶手是怎么挑选受害人 How he picked the women,
遇害女性之间有什么交集 what they have in common,
凶手在她们体内留下的东西 the objects that he left inside of them.
我能找到这些东西的联系 I can find those connections.
你给那位退休警探回电 You call your retired detective back
让她至少核实她那起案件的细节 and at least get her to confirm her case details.
我们需要一些警方的记录 We need something on the record from the police.
我们码头汇合 到那儿见 Meet us down by the pier. See you there.
应该就在这里 It should be right here.
这人有什么毛病 What's this guy's deal?
直接来后面 Come on straight back.
嗨 丹让你们来的吗 Hi. Did Dan send you?
- 是 我们是《芝加哥太阳报》的 - 东西在那边 - Yeah. We're with the Sun-Times. - That's the outputs over there.
我从本底噪声中分离出来的所有内容都写在报告里了 Everything I could isolate off the noise floor is in the report.
都在这儿了吗 谢谢 This is all of them? Thank you.
这盘录音带有背景杂音 All right. This one with the background noises.
- 我能播放一下吗 - 当然可以 我按小时计费 - Would you mind cuing it up? - Sure. I charge by the hour.
丹会付钱的 Dan will cover it.
是啊 谢谢 Yeah. Thank you.
音质很差 Quality's rough.
她是用答录机录的通话 She was using her answering machine to record the calls.
八月十三号 下午三点零三 August 13th. 3:03 p.M.
喂 Hello?
头几天 都是一接通就挂断了 For the first couple of days, it's all hang-ups.
喂 Hello?
- 听见了吗 - 嗯 龙卷风警报 - Hear that? - Yeah. Tornado warning.
像是空袭警报 Sound like air-raid sirens.
你在哪服役 Where'd you serve?
第一骑兵 越南阿肖谷 1st Cav. A Shau Valley.
一九九零年 这个声音肯定是普兰菲尔德龙卷风吧 1990. That must've been the Plainfield tornado, right?
我那时要去现场拍龙卷风 你都气疯了 You were real pissed when I went to shoot that.
整个城市都在响着龙卷风警报 Those tornado warnings, they were all over the city.
他在哪都有可能 So, he could've been anywhere.
我分离了这里的声音 I pulled what was there.
喂 Hello?
我报警了 I called the police.
他们十八分钟后才到 They'll be there in 18 minutes.
他们现在就在这儿 They're here now.
- 不 他们不在 - 是他吗 - No, they're not. - Is that him?
- 是 - 我... - Yeah. - You see, I'm…
在他们到的时候就已经在你身边了 I'm already with you when they arrive.
你能放一下他第一次打来的那段吗 Can you cue up the first time he called?
- 没问题 - 我时刻都在你身边... - Sure. - I'm with you every moment. I'm...
喂 Hello?
喂 你为什么这样做 Hello? Why are you doing this?
你是怎么做到的 How are you doing this?
之后就是很多呼吸音 Just a lot of breathing after that.
- 为什么有回声 - 可能是线路问题 - What's with the echo? - Probably the line.
线路连接不好就会有回声 You get that if there's network hops.
线路进水了也会有回声 Water damage in the wiring can do it too.
我把两段音轨分开放给你们听 Here, I'll pull the two apart for you.
这是第一段 Here's the first one.
喂 喂 Hello? Hello?
你为什么这样做 Why are you doing this?
你是怎么做到的 How are you doing this?
现在是回声 Now, here's the echo.
喂 喂 Hello? Hello?
你为什么这样做 你是怎么做到的 Why are you doing this? How are you doing this?
不一样 她的声音不一样 It's different. She doesn't sound the same.
第一段像录下来的声音 声音被过滤过 The first one's filtered like it was recorded.
第二段是她在电话里的声音 The second is her voice on the line.
他在她开口之前 就把她要说的话放出来了 He's playing a recording of her before she even says the words?
两段录音我一起放 Let me play them again side by side.
喂 喂 Hello? Hello?
你为什么这样做 Why are you doing this?
你是怎么做到的 How are you doing this?
什么鬼 What the fuck? What the...
随便拿 什么都行 Take it! Take whatever!
- 你为什么在这儿 - 我住这儿 搞什么 - Why are you here? - I live here. What the fuck?
你为什么在这儿 Why are you here?
我住这儿 I live here.
你想要什么 拿什么都行 What do you want? Just take whatever.
- 莎伦在哪儿 - 谁 - Where's Sharon? - Who?
你在这儿住了多久 How long have you lived here?
- 什么 - 住了多久 - What? - How long?
不知道 四年吧 I don't know, like, four years.
不对 莎伦住这儿 我知道她住这儿 她在哪儿 No, Sharon lives here. I know she does. Where is she?
我不知道 我不认识什么莎伦 我不知道她在哪儿 I don't know. I don't know any Sharon! I don't know where she is.
之前是谁住在这儿 Who lived here before you?
- 什么 - 在你之前 谁住这儿 - What? - Before you, who lived here?
一个老家伙 现在还能收到他邮件 但没地儿寄给他 Some old dude. Still get his mail. There's no place to send it.
我觉得他死了 你要吗 I think he's dead. Do you want it?
闭嘴 Shut up!
这个要是碎了 你就死定了 That breaks, and you're dead.
你没事吧 Hey, you good?
你听到了 对吧 You heard that, right?
我不知道我听到了什么 I don't know what I heard.
他知道她要说什么 He knew what she was gonna say.
他在她说话之前就录了音 He recorded her before she even said it.
你确定你没接到过这种电话吗 Are you sure you never got any calls like that?
我那时不知道是什么 I didn't know what it was.
我刚进《芝加哥论坛报》工作 I had just started working at the Tribune.
那不是你出事前几年的事吗 Wasn't that like years before what happened to you?
没错 Yeah.
我只是在办公室接到了一接通就挂断的电话 It was just a few hang-ups at that office and…
然后呢 Then what?
- 你不用这么做 - 做什么 - You don't have to do this. - Do what?
问我问题 Ask me questions. And it's...
你说什么呢 我应该是你出事后第一个求助的对象 What the fuck are you talking about? I should be your first stop.
我不想 I don't wanna have to be in
在开会时才知道你的事 a meeting to find out what's going on with you.
还有别的时候接到过这种电话吗 Were there any other times?
这里和我想象中不一样 This is not what I had in my head.
你想象中是什么样子 What'd you expect?
你说这个地方像是你第二个家 I mean, you said this place was like a second home.
还挺大的家 It's a pretty big one.
是啊 挤满人的时候感觉挺小的 Yeah, it feels smaller with the crowds.
你妈妈放任你这么晚在这吗 Your mom would just let you wander around here?
她凌晨两点表演 一周三次 Well, she worked the 2:00 A.M. Show three times a week,
她雇不起保姆 所以就这样了 and she couldn't pay for a babysitter. So, this was it.
你在找什么 Hey, what are you looking for?
柯比 Kirby?
你在做什么 What are you doing?
应该还在这儿 其他东西都在 It should still be here. Everything else is.
我不明白加了什么 I don't understand what it adds.
加了层次感 It adds texture.
天哪 我们又不是车库乐队 Jesus, this is not some garage shit.
嘿 妈 Hey, Mom.
- 嘿 莎伦 - 嘿 - Hey, Sharon. - Hey.
我的嗓子好干 这里为什么那么冷 My throat is dry. Why is it so cold in here?
你想要没杂音的样带 没观众声音 You wanted a clean demo. No crowds.
我的声带要裂了 I'm gonna blow a vocal cord.
谢谢 宝贝 Thanks, baby.
这是你们谁干的 Which one of you did that?
莎伦如烟一般 消失不见
他们像这首歌一样消失不见 And they're gone like this song.
什么 What?
莱昂纳德·科恩 我老给你放他歌 Leonard Cohen. I play it for you all the time.
或许你有一个秘密的爱慕者 Maybe you have a secret admirer.
别瞎想那么多 Don't let it go to your head.
你今天怎么这么暴躁 What's got you all worked up?
汤米给一触即达唱片公司的老维寄了一盘录音带 Tommy got a tape to Vee over at Touch and Go.
他们没有出价很高... So, I mean, they didn't put up a lot for...
但他们会付宣传和发行的钱 But they're gonna cover a promo and distro and...
五五分成吧 Yeah, it'll be 50-50 split.
挺不错的 你想让我留下吗 It's gonna be good. Do you want me to stay?
我可不想打扰你在办公室闲聊 Well, I wouldn't want to disrupt your office drone routine.
别再打趣我了 Give it a fucking rest.
那是家报社 是... It's a newspaper. It's...
这个人 This guy.
他搞了大半辈子音乐 He's played for half his life,
现在还不会用延迟效果器 and he still can't work a delay pedal!
- 你觉得你用得更好 - 没错 - You think you can do better? - Yeah, I think I can.
莎伦... And Sharon...
莎伦 我知道在公司里晋升很难 但是... Sharon, I know that climbing the corporate ladder is a lot, but...
我怎么听起来像在西伯利亚说话一样 Why do I fucking sound like I'm in Siberia?
你说要 "超级混响" You said, "Monster reverb."
是啊 超级 我要声音大 不是听不清 Yeah, monster. Like big, not like inaudible.
你能接一下吗 告诉他们打烊了 Will you get it? Tell them it's closed.
- 这不再是我的工作了 - 我只想做我的工作 - That's not my job anymore. - Well, I am trying to do my job...
你要么在后面的混音里做延迟 You can either be farther back
要么放在前面让声音更脆 in the mix and delayed or up close and crisp.
- 快把我的麦关了 - 你不能两者兼得 - Just fucking turn me off. - You can't be both.
- 把我的麦关了 - 你不能两者兼得 - Turn me the fuck off. - You can't do both.
这里是希德酒吧 我们打烊了 Hey. Sid's. We're closed right now.
天哪 声音小一点 Jesus. Turn your music down.
什么鬼 What the fuck?
对对 再来点 再来点 Yeah. Yes, yes. More. More!
什么 What?
我说过了 I fucking told you.
莎伦 过来 Sharon! Get over here.
我说过了 I fucking told you.
莎伦 过来 再给我拿个管 Sharon! Get over here. Bring me another tube.
我和茱莉娅一样 他来过这里 I was just like Julia. He was here.
你第一次接到电话时没告诉瑞秋吗 When you first got the calls, you never told Rachel?
我能说什么 他们会以为我疯了 What would I have said? It would've seemed crazy.
后来这些电话没再打过来 但他没有停下 他潜伏着 And then the calls just stopped. But he didn't. He just waited.
我从没想过会是他 I just never realized it was him.
凯瑟琳不会自己一个人出去的 Catherine wouldn't go out on her own.
我经常和她一起上门宣传 I always had to knock on doors with her.
我们试图一小时敲二十户 我们造访了很多居民 We tried to hit 20 doors an hour. We covered a lot of ground.
这是华盛顿市长的第一次竞选 是吗 This was Mayor Washington's first campaign, right?
是的 Yeah.
她参政吗 做过竞选活动的志愿者吗 Was she political? She ever volunteer for any campaigns?
没有 安妮关心其他事情 No. Anne cared about other things.
关心家人 关心我 关心她身边的人 About her family. About me. People around her.
玛格特和一个好男人在交往 Margot went with this nice kid.
他是本地木匠十三号协会的人 He was in Carpenters Local 13.
她不是独居吗 She didn't live alone?
不是 他们两人一起住 还有她女儿 No. It would have been them two and a little girl.
叫邦妮还是贝蒂的一个小姑娘 Bonnie, Betty, something like that.
她有个女儿 She had a daughter?
凯伦从不谈论孩子 Karen never talked about kids.
我病了以后她就从学音乐变成学护理了 She was studying music but switched to nursing when I got sick.
她在友谊医院上班 She worked at Provident Hospital?
是的 Yeah.
她是一九八五年拿到房地产经纪人执照的吗 She got her real estate license in 1985?
是的 就在她被杀之前 Yeah, just before she got killed.
她去过南区什么地方吗 Yeah. She ever show any places on the South Side?
没有 我们一直住在安德森维尔 No. We were in Andersonville.
我们整个夏天都在南区拉选票 We spent the entire summer canvassing the South Side.
你们去了哪些社区 恩格尔伍德 布朗兹维勒 Which neighborhoods? Maybe Englewood? Bronzeville?
没有 我们只去过伍德劳恩 No, just Woodlawn.
既要去医院工作 又要照顾你 Between your care and the hospital,
她肯定没有多少时间做别的事吧 she must not have had time for much else, right?
她不介意 她喜欢待在家里 She didn't mind. She liked being home.
我记得他们没有结婚 They weren't married. I remember that.
未婚先孕在当时可不太光彩 Which was a much bigger deal back then.
这些女人当中有竞选志愿者吗 Any of these other women volunteer for it?
- 抱歉 我一个也不认识 - 不认识 - I'm sorry. I don't know any of them. - I don't know.
她可能在教堂 酒吧 俱乐部认识她们 Maybe she met them at church, a bar, club?
她认识这些女人吗 Did she know any of these women?
... 她跟这些女人有过交集吗 …Involved with any of these women?
你认识这些女人吗 Any of these women?
你认识这些女人吗 Know any of these women?
我不明白你想做什么 你报道的是什么事 I don't understand. What's your story about?
你和莎莫一起住在肯伍德吗 You lived with Summer over in Kenwood?
你是想问 我怎么会搬到这里 You mean, how did I climb from there to here?
我是个律师 专打诽谤案 这里可是美国 I'm a libel attorney, and this is America.
你们是在法学院认识的吗 Is that how you guys met? Law school?
我们是在派对上认识的 那时候才二十岁 We met partying. We were 20.
你一定很难过吧 二十岁时失去了室友 Must have been hard losing your roommate at that age.
室友 警察这么跟你说的吗 Roommate? Is that what the police told you?
看来他们遗漏了很多信息 They miss everything, right?
你们俩有谁认识这上面的女人吗 Did either of you come across any of these women?
我不认识 她有可能认识 I don't know. Maybe she did.
莎莫在出事前突然性情大变 Summer changed a lot right before it happened.
什么意思 Like how?
她变得不爱说话 很冷淡 She got quiet, distant.
你知道原因吗 Do you know why?
我猜她可能有了新欢 但我从没问过她 I thought she was seeing someone else, but I never asked.
我怕如果逼问得太紧 她会跟我分手 I figured she'd break up with me if I pushed too hard.
她什么都没透露吗 某个名字 某个去过的地方 But she never said anything, like a name or somewhere she went?
诸如此类 Something like that.
我一直在想我们哪里出了问题 I kept thinking what we did wrong.
去了哪个不该去的派对 还是认识了什么奇怪的人 Went to the wrong parties, knew the wrong people.
我想了很久 There were plenty.
可还是百思不得其解 But it still never made any fucking sense.
我这儿有些照片 I kept some photos.
你看了就知道她那时候有多漂亮 You can see for yourself how beautiful she was.
我们一起在索格塔克度过了好几个夏天 We spent a couple of summers in Saugatuck.
一起上水彩课 四处闲逛 Yeah. Took a few watercolor classes. Puttered around.
比起肯伍德 她更喜欢索格塔克 That was more her speed than Kenwood.
我可以... You mind if I…
这是她祖母送给她的生日礼物 Her grandmother gave her that for some birthday.
- 怎么了 - 稍等 - What's wrong? - Give me a sec.
这是莎莫的吗 Was this Summer's?
对 这是套件中的一个 这是哪里弄来的 Yeah. Yeah, it was a part of the set. Where's this from?
你认识这个人吗 莎莫认识吗 Did you know this woman? Did Summer?
不认识 怎么了 I don't think so. Why?
你要把希德酒吧发生的事告诉丹吗 You gonna tell Dan about Sid's?
你觉得我不该说 You don't think I should?
对 他无非拿来作为报道第四段充版面罢了 No, I don't. It'll end up in his fourth graph as filler.
你们打算通宵吗 Hey, hey. You pulling an all-nighter?
对 我们要帮丹首发谋杀悬案报道 Yeah, we're breaking Dan's cold case murders.
- 今晚吗 - 柯比 等等 - Tonight? - Kirby, wait.
我需要她帮我调取一堆剪报呢 Fuck. I need her to pull like a hundred clips.
你打算怎么报道 How are you going to press already?
你去哪儿了 六个小时不见人影 跟我来 Where you been? You were gone, like, six hours. Come here.
这个... So, this...
是莎莫·弗朗西斯的 belonged to Summer Francis.
这个是在玛格特·泽尔体内发现的 And this was found with Margot Zelle.
他从一个人身上拿走镜子 放在另一个人身体里 He took the mirror from one and left it in another.
这些遇害女性互不相识 These women don't know each other.
她们之间没有任何交集 They don't have anything in common.
他是她们之间唯一的联系 He is the one connecting them.
维莉·洛斯体内有一枚别针 Willie Rose was left with a pin.
我看看 这是护士专用别针 Let me see. It's a nurse's pin.
凯伦在普罗维登特医院工作 Karen worked at Provident Hospital.
他从凯伦那里拿到别针 留在维莉体内 He took it from Karen, left it with Willie.
凯伦体内发现了什么 What was found in Karen?
不做沉默的帮凶
凯瑟琳·摩尔 她在谁的竞选团队 Catherine Moore. Whose campaign did she work on?
哈罗德·华盛顿 Harold Washington.
- 吉米 - 怎么了 - Hey, Jimmy. - Yeah?
哈罗德·华盛顿的竞选口号是什么 What was Harold Washington's campaign slogan?
"不做沉默的帮凶" "The silence is deafening."
这个是凯瑟琳的 This, this is Catherine's.
朱莉娅是社会福利工作者 Julia, Julia. She was a social worker.
还有其他类似的身份证件吗 Were there any other kind of IDs or anything like that?
她是天主教徒 对吧 Catholic, right?
应该是 她在杰斐逊公园遇刺身亡 Safe guess. She was from Jefferson Park.
安妮·洛尔体内发现的祷告牌应该是她的 The devotional card could be hers. Found with Anne Lower.
安妮在八五年遇害 朱莉娅遇害是在九十年 Anne was killed in '85 and Julia in '90.
所以他肯定在八五年从安妮那里拿走了卡片 So, he must have taken the card from Anne by then.
但直到五年后才杀了朱莉娅 But he doesn't kill Julia for another five years.
这五年里他在干什么 What is he doing all that time?
他监视我们 有时长达数年 He watched us, sometimes for years.
我们不知道他就在我们身边 除非他想让我们知道 We didn't know he was there, not until he wanted us to.
为什么没人发现他 How did no one catch on to him?
因为他随机挑选受害人 'Cause he picked random victims.
他四处移动 每个作案地点都相距甚远 He moved around. He kept his distance.
不对 他就在我们身边 他很了解我们 He didn't, though. He got close. He knew all about us.
- 了解什么 - 我们必须用手头资料抓紧写报道了 - Knew what? - We need to run with what we have.
报道以朱莉娅开头 她此前一直是我们的报道对象 We should start with Julia. She's been our coverage so far.
报道应该以我开头 我会给你们一手资料 You should lead with me. I'll give you a firsthand account.
你们可以用我的警方记录 You can have my police report,
医院照片 什么都行 hospital photos, whatever you need.
如果这些公诸于众 我们就不能隐瞒你的身份了 If we include all that, we will not be able to hide who you are.
我知道 I know.
你确定吗 只有这些资料我们也能写报道 You sure? We can make do with what we have.
我的遭遇会让报道更加震撼 这就是我想要的效果 I'm the better story. That's what I want for this.
帕维尔的听证会快结束了 Pawel's hearing is wrapping up.
我们得去一趟 We need to make a show
给警方一个发表意见的机会 of offering the police a chance to comment.
走吧 丹 Let's go, Dan.
走吧 我们得在新闻发布会开始前赶过去 Let's go. We gotta get there before the press conference.
你想到了什么 What is it?
钥匙 天文馆的钥匙 The key. From the planetarium.
我应该跟钥匙的主人谈谈 让她知道整件事 I should talk to the woman who lost it. Let her know all of this.
你觉得她还和这件事有联系吗 You still think she's connected?
他拿走了她的钥匙 她应该知道这件事 He took her key. She has to be.
带上这个 她想看的话就拿给她 Take this in case she wants to see it.
好 Okay.
哪位 Hello?
你好 我叫柯比·玛兹拉基 我之前向你打听过你丢失的那串钥匙 Hi, I'm Kirby Mazrachi. I asked you about the key chain you lost.
你有什么事吗 Okay. Why are you here?
你的钥匙是在一个遇害女性身上发现的 Your key, it was found on a woman who was murdered.
我之前给你看的照片是在犯罪现场拍的 The photo I showed you was from a crime scene.
谢谢你让我进来 Thank you for letting me up.
我从来没接过骚扰电话 也没遇到过什么奇怪的事 I've never had any hang-ups, no weird calls, nothing like that.
- 很久以前呢 - 从来没有 这些都没发生过 - Not even years ago? - Never. None of this is happening to me.
你再仔细想想 Try to really think back.
如果窗户外面 I mean, if there was some
站着一个变态 我肯定会有所察觉 heavy breather outside my window, I would know.
我就没有察觉到 我被凶手袭击过 I didn't. I was assaulted by the same man.
抱歉 I'm really sorry.
他监视了我很多年 但我从没有察觉 He watched me for years. I had no idea.
我不是你 Well, I'm not you.
那么你的钥匙为什么在遇害女性体内 Then why was your key left inside a dead woman?
但你说这是二十年前拍的照片 But you said this photo was from 20 years ago.
你确定这些钥匙是去年才制造的 You're sure those were only made last year?
确定 哈勃太空望远镜首次传回了木星的照片 Yes. Hubble returned its first picture of Jupiter.
我们举办了一场展览 We did a whole exhibit.
我不知道你想让我做什么 Look, I don't know what you want me to do.
和家人朋友待在一起 Stay with friends, family.
不要独自行动 我随身带着刀 Don't go out on your own. I carry a knife.
抱歉 我得走了 I'm sorry. I have to get going.
- 我负责午夜场的展示 - 好 - I'm covering the midnight show, so-- - Sure.
今晚什么都看不到了 We won't be able to see shit tonight.
你一定要弄清那把钥匙是怎么丢的 You should really figure out how you lost that key.
我的钥匙还在 Still have mine.
他在那些女性身体里留下了东西 他给你留下了什么 He left something with those other women. What about you?
一个火柴盒 A matchbook.
这是谁的 Whose was it?
我不知道 I don't know.
这个火柴盒属于某个根本不存在的酒吧 It's from some bar that doesn't even exist.
有些事情没有发生 不代表不会发生 Just because something hasn't happened yet doesn't mean it won't.
有些事情 It always takes looking at
你要多看几遍才会明白过来 something a few times before it makes sense.
如果你查清楚了 给我打电话 If you figure it all out, give me a call.
- 我要这把红伞 - 五美元 - Can I grab the red one? - Five bucks.
芝加哥太阳报
横跨二十年 八名受害人
被遗忘的受害女性 芝加哥连环杀手
洗衣天地
蜂乐酒吧
你的样子不对 You don't look right.
你的头发怎么了 What's wrong with your hair?
我去了你家 但那里住了别人 Stopped by your place. Somebody else was living there.
- 我不知道你是... - 你什么时候搬家的 - I don't know who y-- - When did you move?
你不认识金妮 You didn't know Jinny.
我知道你不认识 你们谁也不认识谁 I know you didn't. None of you knew each other.
你怎么找到她的 How did you find her?
还是她找的你 Or did she find you?
应该是她找的你 因为她比你聪明 Yeah, maybe that's it, 'cause she's smarter than you are.
站住 别过来 Stop. Fucking stop.
你的样子变了 我不喜欢你这副样子 You look different. I don't like you like this.
还记得我吗... You remember me…
埃尔德里奇街那个人 from Eldridge Street?
你给了我那只玩具马 You gave me the horse.
那是只飞马 它有翅膀 普通马只有蹄子和尾巴 The Pegasus. It had wings. Horses are just hooves and tails.
我... I--
你的样子没有变 You look the same.
但你变了 And you look different.
和我上次离开时不一样了 Nothing like I left you.
我已经杀死了你 你不该出现在这里 I killed you. You shouldn't be here.
是你干的吗 Did you do that?
不可能 这里不可能变化 This can't be happening. This can't be happening here.
你是谁 Who are you?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
蜂乐酒吧 鸡尾酒
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现