本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
他们进去了 They're in.
《安多》前情提要
-我们要离开这里 -去哪里 -We're getting out of here. -To go where?
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
想去哪里都行 Anywhere we want.
我走运了 I got lucky.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
我的信用点足够我们去任何地方 I've got enough credits to get us anywhere.
我们把阿尔达尼事件 仅仅当作一次抢劫 We're treating what happened at Aldhani like a robbery.
■
时间轴： WaitinZ
那您怎么看 What would you call it?
这是一次宣言 An announcement.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
你明白这会导致什么后果吗 You realize what you've set in motion?
人民会受苦 People will suffer.
■
注释： Homura
这是计划的一部分 That's the plan.
我希望她靠得住 I hope she's worth it.
只能走着瞧了 对不对 Well, we'll see, won't we?
■
后期： WaitinZ
我们不能躲一辈子 We can't hide forever.
我能证明我们被盗的机密设备 I can now prove a link between the theft of our most secret equipment
被分发给全银河系的叛军组织 and its distribution to rebel groups across the galaxy.
我决定暂时把莫拉纳星区重新分配给米罗监督官 For the moment, I'm reassigning the Morlana Sector to Supervisor Meero.
费里克斯是她重点关注的星球 Ferrix is of great interest to her
并且显然让你过度分心了 and has clearly become a distraction for you.
如果所有人都认为我只是讨人厌 As long as everyone thinks I'm an irritation,
他们就会忽视我真正在做的事 they might miss what I'm really doing.
你到底在做什么 What are you really doing?
筹集资金 Raising money.
筹钱干什么 Raising money for what?
我不走了 I'm not going.
你在说什么 What are you talking about?
你不能留下 我也不能离开 You can't stay, and I can't go.
莫拉纳一号 Morlana One.
我希望恢复名誉 消除履历污点 I fully intend to clear my name and have my record expunged.
为什么不从现在开始呢 Why don't we start that process now?
有一个叛军凶手逍遥法外 There's a rebel murderer running free
因为企业当局腐败松懈 because of corruption and laxity in the authority.
帮我盯住这个家伙 Hang onto this one for me.
六年 Six years.
六年 Six years?
不 等等 No, no, wait!
规则变了 Change of guidelines.
我什么都没做 I didn't do anything!
等等 我只是个游客 Wait. I'm just a tourist!
星球大战
安多
第一季第八集
排好队 Get in line!
快走 Move it!
看什么看 Don't you look at me!
快走 Move it!
继续走 Keep moving!
上台阶 Up the stairs!
走快点 Pick it up!
姓名 Name?
塔克·海贝克斯 Tuck Hybecks.
母星 Home planet?
加尔迪 Galdi.
注：贝尔萨维斯位于银河系中环，最早出自传说宇宙小说《绝地的孩子》 被《共和国巅峰》系列小说《绝地之光》引入正史
贝尔萨维斯 Belsavis.
下一个 Next.
姓名 Name?
格戈 基夫·格戈 Girgo. Keef Girgo.
-母星 -德里斯普拉塔 -Home planet? -Deris-plata.
纳尔基纳五号 Narkina Five.
什么 什么地方 What? What's that?
去对应的运输船 Get to your transport.
-下一个 -那是什么 -Next. -What is that?
什么纳尔基纳五号 What's Narkina Five?
我只是游客 I'm a tourist!
快走 Move it.
-母星 -吉尔莫斯 -Home planet? -Giermos.
贝尔萨维斯 Belsavis.
去那边 Right there.
快上去 On you go.
快点 快走 Come on, move it, move it.
找个位子 赶紧 坐下 Anywhere, come on, sit down!
好了 鞋脱掉 Right, shoes off!
靴子 凉鞋 都扔地上 Boots, sandals, everything on the floor!
快扔了 Toss it in!
快点 动起来 光脚 快走 Come on, move it, bare feet, let's go!
我是黛德拉·米罗中尉 I'm Lieutenant Dedra Meero.
莫拉纳星区的帝安局监督官 I'm the ISB Supervisor for the Morlana Sector.
布莱文中尉怎么了 What happened to Lieutenant Blevin?
是我问你答 I'll ask the questions.
费里克斯 我在审阅这起案件 Ferrix. I've been reviewing the incident.
我原本打算传唤你 请你对报告进行补充 I was planning on calling you in to fill some gaps in the report.
我们已经在安排了 We were scheduling that.
但今天早上我不得不提前叫你来 But now, we've both had our mornings interrupted
因为你不断要求标准局数据中心 because you keep requesting the Bureau of Standards Data Center
寻找卡西安·安多 to look for Cassian Andor.
你声称他是失踪的燃料专家 You've claimed he was a missing fuel specialist,
一名失联的能源工程师 an unresponsive energy engineer,
一名涉嫌伪造帝国报告的 燃料纯度部外勤人员 a fuel purity field officer suspected of forging Imperial reports.
你才来标准局不到一个月 就提交了五份虚假申请 You've been here for less than a month and you've filed five false inquiries.
是六份 Six, actually.
我没算今天早上 I wasn't counting this morning.
你想干什么 卡恩先生 What are you doing, Mr. Karn?
卡西安·安多是杀人犯 是对帝国的威胁 Cassian Andor is a murderer and a threat to the Empire.
我在尝试用有限的资源找到他 I have been trying, with the limited tools available, to find him.
所以你是为了公共安全 So, this is about public safety?
事情是这样的 希里尔 Here's what's happened, Syril.
你引起了帝安局的注意 You have engaged the curiosity of the ISB.
你有什么要交待的吗 Now, is there anything you'd care to tell me
免得我浪费更多时间调查你 before I waste more of my time figuring out what it is you are up to?
我只想恢复我的名誉 I'm just trying to clear my name.
我还以为你想和费里克斯撇清关系 One would think you'd want to leave Ferrix far behind.
那你就错了 One would be wrong.
我今天很忙 I have a busy day.
告诉我 布莱文中尉的报告有什么遗漏 Tell me, what's not in Lieutenant Blevin's report that I need to know?
我不知道 我无权过目 I have no idea. I wasn't allowed to see the report.
-你签名了 -我别无选择 -You signed it. -I was given no choice.
我们该上楼去了 We should be upstairs by now.
把布莱文的报告给他看 Give him Blevin's report, let him read it.
-不许他离开 -非得今天 -Keep him in there. -Of all days?
我们有时间 We have time.
纳尔基纳五号
这是一只帝国星路组 This is an Imperial Starpath unit.
去年在斯蒂加尔德海军船厂被盗 It was stolen from the Steergard Naval yard last year.
我们不知道具体时间 We don't know when it was taken
因为斯蒂加尔德不敢报案 because Steergard was afraid to disclose its theft
自以为能隐瞒过去 and thought they could hide its absence.
我的完整报告指出 这一问题在全银河系普遍存在 My full report highlights the prevalence of this problem galaxy-wide.
继续说 I'm listening.
这是上个月在费里克斯星发现的 位于莫拉纳一号星区 This unit was found last month on Ferrix in the Morlana One Sector.
窃贼是当地人 叫卡西安·安多 The thief was a local named Cassian Andor.
因谋杀两名企业安保员被通缉 He was wanted for the murder of two Corporate Security officers.
他逃避战术特遣队抓捕时 遗落了星路组 The Starpath was left behind as he escaped the tactical team sent in to arrest him.
当时安多正打算将其转移给一个我们称为“轴心”的人物 Andor was in the act of transferring the unit to a person we've named Axis
此人很可能是核心人物 because of his centrality to what we believe to be
领导着一个专门获取帝国特种装备的叛军组织 an organized rebel effort to acquire specialized Imperial gear.
这清单真是野心毕露 This is quite the wishlist.
全套行星通讯网 全套的驻军技术包 Full planetary comnet, full Garrison tech package,
九系频谱监控系统 地方特工资金 代码机器人 Series Nine Spectrum surveillance, local agent funding, Code Droid.
我们准备好了 长官 All ready to go, sir.
有人窃窃私语 我们必须监听 If someone there is talking, we need to be listening.
这需要大量投入 It's a large investment.
比起失窃的技术 这不算什么 It's a fraction of the price of lost technology.
深入调查费里克斯 找到这个窃贼 下一步呢 So, drill down on Ferrix, find this thief, and then what?
找到“轴心” Identify Axis.
他们是一起逃跑的 They escaped together.
这是我们的第一条明确线索 It's the first best lead we've had.
我相信如监督官米罗所说 Supervisor Meero has convinced me
这个“轴心”人物十分狡猾 that this Axis has been nimble
在整个银河系散布叛乱活动 in spreading his activities across the galaxy.
我们不知道他是谁 也不知道问题的严重程度 And, no, we don't know who he is, nor do we know the scope of our problem.
单凭目前掌握的情况 事态已经十分严重 The little we are aware of is already troubling.
费里克斯是个失误 Ferrix was a mistake.
是他第一次失手 It's the first one he's made.
我要一查到底 长官 Drill down is exactly what I want to do, sir.
追查到底 找到安多 开始猎杀 Drill down, find Andor, and get a hunt started.
好了 动起来 All right, move!
走 Go!
下船 Down the ramp!
下船 快 Down the ramp, now!
动起来 Move it!
站好别动 Stay right there!
规定姿势 On program!
双手抱头 两脚站好 Hands behind heads, feet down!
深呼吸 哥们儿 Breathe deep, brother.
这大概是我们最后一次呼吸新鲜空气了 This may be the last fresh air we ever taste.
欢迎来到纳尔基纳五号 Welcome to Narkina Five.
这是一座帝国工厂 This is an Imperial factory facility.
你们都被评估为可用劳动力 You've all been assessed as labor-worthy.
等我介绍完 Now, following this introduction,
你们将被分配到各自的楼层和工作间 you'll be transferred to your level assignment and workroom,
楼层主管会在那里详细说明 where your floor manager will explain the details
我们的时间表和具体要求 of our schedule and expectations.
你们的刑期已经确定 Your length of stay has been predetermined.
如何度过这段时间取决于你们自己 The quality of that time will be up to you.
进过其他监狱的人会感到惊讶 Now, those who've been incarcerated before will be surprised by the calm,
这里平静 卫生良好 而且我们有微创执法技术 sanitary conditions, and our minimally invasive enforcement techniques.
我知道有些人一定在想 Well, I'm sure some, if not all of you, are wondering,
我们怎么敢赤手空拳地站在你们面前 how we risk standing before you without weapons?
这个问题很关键 It's a potent question.
希望你们不需要经常让我们回答这个问题 因为 And hopefully, one you won't need to have answered very often, but...
都起来吧 You may stand.
这是三档中的第一档 That was level one of three.
这里的地板是重石钢的 Our floors are Tunqstoid steel.
好好利用时间 管好自己 Do your time productively, keep to your lane,
但愿你们不再有这样的体验 and this needn't be more than a memory.
祝你们好运 Good luck to you.
起来 Up!
排好队 Line up!
排成一列 Single file!
起来 Up!
快走 Let's go!
报告读完了 You've read the report?
比我想得更糟 Worse than I feared.
我的指挥官存在过失犯罪 Criminal negligence of my commanding officer,
帝国对费里克斯完全缺失管辖 the total lack of Imperial authority on Ferrix,
安多显然在当地组织了一伙同谋 the fact that Andor obviously had an organized local cadre of accomplices.
这里都没写 None of that is here.
说说你遇到的那个同伙 Let's talk about the accomplice you encountered.
你对布莱文中尉说 安多身边有一个老年男性 You told Lieutenant Blevin that Andor was in the company of an older man,
高个子 穿着斗篷 tall, wearing a cloak.
有要补充的吗 What's not in here?
灰色斗篷 灰绿色 Grey cloak, grey green.
深色靴子 Dark boots.
我没太看清 I didn't get a good look.
如果听到他的声音 我能认出来 I heard his voice, I'd recognize it.
接下来这样安排 卡恩先生 Here's what we'll do, Mr. Karn.
请停止提交有关安多的申请 You'll stop filing requests for Andor.
如果你同意 我将通知标准局 Anticipating that, I will inform the Bureau of Standards
你今天在为帝国效力 that you were of service to the Empire today.
我是个称职的副督察 I was a good deputy inspector!
我工作出色 I was very good.
两天内就锁定了双人谋杀案的凶手 I solved a double murder and found the killer in two days.
没错 我过于雄心勃勃 I was overly ambitious, yes,
但当时情况紧急 机会稍纵即逝 but time was slipping away, and the opportunity was real.
为帝国效力 就像你刚才说的 Service to the Empire, you just said it.
为了维护秩序 怎么激进都不为过 Can one ever be too aggressive in preserving order?
这样对我不公平 I didn't deserve what happened.
祝你好运 I wish you luck.
我该走了 I'm running late.
你得找到安多才能查到他的同党 It's clear you need Andor in order to find his partner.
这比两名企业保安人员的死更重要 This is more important than the death of two Corporate Security guards.
我可以成为你们的得力助手 I could be a valuable asset going forward.
再乱发警报 审问你的就不是我了 Raise the alarm one more time, and it won't be me you're speaking to.
忘掉今天的事 Forget this happened.
站着别动 Stop right there.
规定姿势 On program.
双手抱头 眼睛看前面 两脚站好 That means, hands on head, eyes front, feet on the floor.
快点 Do it.
电击棒 Zap rod.
这个滋味可不好受 If I have to use it, you'll remember it.
懂吗 Yes? Yes?
怎么回事 你的搭档呢 What's goin' on? Where's your partner?
一层出了点技术状况 They had a tech problem on One.
按时押送比技术问题重要 明白吗 Delivery takes priority over tech, you know that.
他很快就来 He'll be here any second.
5-2-D新人准备就绪 请优先安排 New man ready on five-two-D, requesting units override.
收到 马上到 Copy that. Coming up.
这可不行 日程表定好的 That's not good. This was on the schedule.
-他不能迟到 -他很快到 -He can't just not turn up. -He'll be here.
已重新安排 5-2 归你了 Override engaged. Five-two, you have the floor.
我们还有其他押送任务等着 We've got deliveries' waiting.
-眼睛看前面 -快把他押到环廊去 -Eyes front. -Let's just get him out on the Ring.
向前一步 快点 走 Step forward, let's go, move.
向前一步站好 快 走 Step forward and stop, now, move.
停 Stop.
我说了 眼睛看前面 Eyes front, I said.
抱歉 我只能等着 Sorry, I had to wait.
他们那边缺人手 They were short-handed.
他们不得不从四层拉个人 我尽快赶过来了 They had to pull a guy out from Four. I came as quick as I could.
快站好 我们迟到了 Post up. We're already behind.
-好了吗 -好了 你们走吧 -We good? -Yes, you can go.
-楼层准备就绪 -准备好了 -Ready on the floor? -Looks good.
准备开门 Prep for door.
规定姿势 On program.
走到升降台上站好 Step on to the lift and stop.
-往前走 -新人来了 -Move forward. -New man on the floor!
-走 -所有人原地站好 -Move. -Hold your positions.
站上去 Step on there and stop.
下去 走 Step off, move.
我说了 下去 快 I said, step off, now!
走 Move!
这里是5-2-D单位 This is Unit Five-Two-D.
第五层 第二间 D指白班 Level five, room two, the D is for Day shift.
工厂一共七层 每层七个车间 Seven levels of factory, seven rooms per level,
每个车间七个操作台 每个操作台有七个人 seven tables per room, seven men, each table.
我叫基诺·洛伊 My name is Kino Loy.
我是5-2-D单位的主管 I'm the Five-Two-D unit manager.
这里的49个人都听我的 The forty-nine men in this room answer to me.
姓名 Name.
基夫 Keef.
基夫·格戈 Keef Girgo.
他不会回来了 He won't be back.
他们只会带走死人 送来替补 They only come to pick up the dead and bring their replacements.
你现在归我管 You're mine now.
解除姿势 Off program!
继续工作 Back to work!
听好了 Listen up.
我们十二小时轮班 It's a 12-hour shift.
这里鼓励生产 持续评估 Productivity is encouraged, evaluation is constant.
你被分配到五号台 You have been assigned table five,
现在已经落后了 which is the pod that is behind
因为你还没有开始工作 because you're not on the line doing your job.
-你识字吗 -对 -Can you read? -Yeah.
你看这一栏中 一到七 You see in the main boxes, one through seven,
是这个班次 这个车间 所有操作台的分数 those are the scores for the tables in this room, on this shift.
你是几号台 What's your table number?
五号 Five.
看吧 五号台 There you go, table five.
看见了 最底下 See it? At the bottom?
最后一名 你的位置 Last place. That's you.
这七个分数是当前班次 The seven tallies are the running shift
本层其他车间的分数 totals of all the other rooms on this floor.
你和这个车间里的其他台子比赛 You play against all the other tables in this room,
我和所有其他车间比 I play against all the other rooms.
比赛 Play?
随你怎么叫 Call it what you will,
说了这么多 是让你搞清楚一件事 the point of this conversation is that you understand one thing most clearly.
我的刑期还剩249天 I have 249 days left of my sentence.
这个车间 一切由我说了算 I have a free hand in how I run this room.
我一直在本层排前三名 I'm used to being in the top three on the level.
你最好帮我保持名次 You will wanna keep that happening.
你应该懂我的意思 I'm sensing you understand me.
生病 受伤 你跟我说 Sick, injured, you talk to me.
和别的犯人有冲突 我会第一时间发现 Problems with another inmate, I'll know before you do.
丧失希望 丧失理智 你自己消化 Losing hope, your mind, keep it to yourself.
永远不要拖我的后腿 Don't ever slow up my line.
五号台 Table five.
五号台 Table five!
五号台 Table five?
对 我们等了好久了 Yeah, we've been waiting.
你叫什么名字 What do we call you?
基夫 Keef.
我叫杰姆博克 I'm Jemboc.
欢迎 Welcome.
扎乌尔 Xaul.
塔加 Taga.
乌拉夫 Ulaf.
哈姆 Ham.
注：鲁斯科特·梅尔西(Ruescott Melshi)是《侠盗一号》角色之一 正是他救出了女主角琴·厄索(Jyn Erso)
还有梅尔希 And this is Melshi.
我们落后10分 We're down ten.
-我们少个人 他会给我们过的 -应该会 -We're a man short, he'll give us a pass. -He should.
-他不会 -他以前给过 -He won't. -He's done it before.
-那是几个月前了 -我们落后10分 别做梦了 -That was months ago. -We're down ten. You're dreaming.
-他以前给过 -别浪费时间 -He's done it before. -We're wasting time.
马上就要落后12分了 Down 12 before you know it.
只剩一小时 才给我们派个新手 They give us a new man with only an hour left?
42分钟 加油 孩子们 加把劲 Forty-two minutes, come on, boys, we can rally.
-他们在上面笑呢 -别说了 -They're up there, laughing. -Don't.
-梅尔希说得对 -我们在浪费时间 -Melshi's right. -We're wasting time.
杰姆觉得基诺说了算 Jem thinks Kino's in charge.
新来的 准备被电吧 Hey, new guy, prepare to fry.
-基夫 -什么 -Keef. -What?
他的名字 对吧 It's his name. Right?
基夫 Keef.
干活 Work!
-哈姆说得对 快点吧 -起 -Ham's right, get to it. -Fly.
退后 Stand back.
好好看我是怎么做的 Watch what I do, exactly what I do.
明天你就在我这个位置 You'll be where I am this time tomorrow.
七个人里 我是替补 With seven men, I'm the Swing,
我负责升起部件 所以可能会有点不同 I'll be feeding the table so it might be a little different...
-他去里面了 -他们叫他了 -He's on the box. -They're callin' him.
不 No.
5-2-D班次的生产效率低下 Five-Two-D shift productivity levels are unacceptable.
我们将重新倒计时 We're calling a new clock.
都听好了 Okay, listen up!
接下来是冲刺阶段 This will be a sprint segment.
蜂鸣后还有39分钟 39 minutes on the tone.
按惯例 效率最低的操作台将被惩罚 As ever, the least productive table will be disciplined.
-手拿开 -安全 -Hands away. -Clear.
加油 弟兄们 Come on, boys.
快点 Let's go, let's go.
加油 Come on, come on, come on.
不想被电就抓紧 Get busy, or get fried!
抓紧时间 Keep it going!
我不要 Not for me.
给我吧 I'll have hers.
你以前喜欢 You used to like it.
那是我演技好 I was just better at pretending.
是吗 我可不信 Well, that I find hard to believe.
萨格罗纳 Sagrona.
敬什么 What are we toasting?
今晚早点结束 A quick night.
值得干一杯 -Hmm. I'll drink to that.
今晚的议程是什么 So, the evening's agenda?
我需要投票阻止皇帝最近的越权行为 I need votes to stall the Emperor's latest overreach.
你好 泰 Hello, Tay.
泰·科尔马 你来得正好 Tay Kolma, how prompt you are.
佩林 Perrin.
你没走 还是两边跑 Still in town, or commuting?
-两者都有 -喝点什么 -Bit of both. -Something to drink?
有什么 What are we having?
家乡风味 我来一杯 Taste of home, eh? I'll have one.
来三杯 Make it three.
我不用 谢谢 I'm fine, thank you.
-蒙还要工作 -她确实日理万机 -Mon is working. -Well, there's much to be done.
你今晚不在她的名单里 泰 I don't think you're on the menu tonight, Tay.
议员今晚要搞政治 不是慈善 The Senator is pitching politics, not charity.
从皇帝手中拯救帝国 Saving the Empire from the Emperor.
你还记得15岁的佩林吗 Do you remember Perrin at 15?
别说了 Oh, let's not.
学院的革命派 The academy firebrand.
-再来两杯斯桂格 先生 -好的 -Two squigs again, sir? -Please.
变化太大了 对吗 How things change, eh?
新立法肯定会产生影响 The new legislation is definitely having an effect.
叛军在炸阿尔达尼之前就该考虑到这一点 The rebels might have thought that over before blowing up Aldhani.
谢谢 Thank you.
萨格罗纳 Sagrona.
萨格罗纳 蒂玛 Sagrona teema.
祝你好运 你哺育银河系 我要去喂饱自己 Well, good luck, feeding the galaxy. I'm off to feed myself.
慈善始于家庭 Charity begins at home.
我期待你能来 I was hoping you'd come.
我带来的消息不太好 I wish I had better news.
我没有太多时间 I'm about to get very busy.
新的银行法规让事情变难办了 The new banking regulations are making life difficult.
-难办还是做不到 -我不知道 -Difficult or impossible? -I don't know.
他们在增加帝国审计员 要看他们审计的项目 They're staffing up Imperial auditors, we'll see where they are placed.
我们能进行什么操作吗 Is there anything we can do?
那样反而有风险 That has its own risks.
莉达 Leida.
-我们见过 -没错 -Uh, we've met. -Indeed.
您现在一直待在这里 You're here all the time now.
试着爱上科洛桑 Learning to love Coruscant.
你父亲在找你 Your father's looking for you.
你在喝斯桂格 You're drinking squigs?
不 我不喜欢喝了 No, I've lost my taste for it.
味道很恶心 It's disgusting.
那就对了 That's the point.
我去找爸爸 I should find Dad.
很高兴再见到您 Nice to see you again.
我已经转移的钱怎么办 What about the money I've moved already?
账目上可能有迹可查 Not everything's tucked away.
我们会想出办法解释的 We'll find a way to explain it.
那我们没必要隐瞒了 So, we've given up on hiding it?
这些钱总额有多少 How much are we worrying about?
40万 Four hundred thousand.
议员 Senator.
你好 我正准备去接你 Hi! I was just coming to get you.
佩林说你藏了不少斯桂格酒 Perrin said you were hoarding the squigs.
我总是忘记你骨子里也是钱德里拉人 I always forget you're Chandrilan at heart.
我也经常忘记你拉票时有多讨人喜欢 And I always forget how sweet you are when you're looking for votes.
都小点声 Keep it down!
小点声 Keep it down!
排好队 Line up!
往前走 Let's go!
帕尔帕廷很恼火 对 没错 Palpatine's frustrating, yes, we agree.
太容易动怒 对 Too easily provoked? Yes.
反应过度了 但是 Overreactive, but...
太轻描淡写了 Understatement.
他也是由衷而发 Says what he means.
我们讨论的是立法 不是演讲 We're discussing legislation, not speeches.
他什么意思 What does he mean?
什么是公共秩序 What is public order?
这未免也太宽泛了吧 It's an awfully big box, isn't it?
皇帝的首要目的是保护大家 不是吗 The Emperor's primary charge is to protect us, is it not?
这就是公序重判令的目的 And that's what the P.O.R.D. legislation will do.
这种保护的边界在哪里 How much protection is enough?
保护不力的结果你已经看到了 We know what too little looks like.
无限制的监视和起诉 Surveillance and prosecution without limit.
如果你没做错事 有什么好怕的 If you're doing nothing wrong, what is there to fear?
我怕的是怎样界定“错事” I'm fearing your definition of wrong.
现在是动荡时期 These are dangerous times.
-动荡时期 -不是吗 -Dangerous times? -Are they not?
你觉得受到威胁了 Do you feel under threat?
我自己 在首都 对 Personally? Here, yes.
我怕自己吃太饱 消化不了钱德里拉的待客之道 I'm at great risk of ingesting too much of this nourishing Chandrilan hospitality.
这是我们的区域 This is our block.
看到白灯了吗 地板指示灯 You see the white lights? That's the floor.
白色冷 红色热 White is cold, red is hot.
白灯一旦开始闪烁 七秒内必须回到自己牢房 The white lights start flashing, you got seven seconds to get to your cell.
地板有传感器 如果两人一间房 就会立刻释放电击 Sensors in the floor, two men in one cell, it's an instant fry.
解散 Fall out!
解散 Fall out, fall out, fall out.
-杰姆 带带新人 -好 -Jem, walk the new man. -Yeah.
好吧 基诺 Okay, Kino.
来吧 Come on.
这是你的 This is you.
你的床铺 Your rack.
所有的东西都在墙上 Everything you need here is on the wall.
水 夜灯 下翻马桶 盘子 勺子 剃须刀 Water, night light, toilet flips down, got a plate, spoon, and shaver.
吃的呢 And food?
这根管 The tube.
想吃多少就吃多少 You can get as much as you want.
他们希望我们健康 精力充沛 They like us healthy and fueled.
别担心 你会适应这么吃的 Don't worry, you'll learn to eat it.
今天不容易 一天被电两次 Tough way to start, getting fried twice in one day.
也许再轮几次班 我们能赢一次 But perhaps in a few shifts, we can pull a winner.
获胜者的食物是有味道的 Winner gets taste with their food.
第一名有滋有味 Top table wins flavor.
最后一名要挨电击 Last place gets fried.
每天都要清理干净 这上面是你的刑期 Right, this will be cleaned every day, and that is your tab.
你做了什么 What did you do?
什么也没做 Nothing.
最近这种不少 Lot of that lately.
至少你一开始就知道自己的处境 不会觉得奇怪 At least you know where you stand from the start, no surprises.
快问问他 Ask him already.
上个月 每个人的刑期都加倍了 They doubled everyone's number last month.
公序重判 P-O-R-D.
-人们肯定都在议论 -议论什么 -People must be talkin' about it. -About what?
公共秩序重新判决令 The Public Order Resentencing Directive.
一个月来 我们苦等外面的消息 It's been a tough month here waiting for news.
不知道人们对此怎么看 Can't help but wonder what people are saying.
他从来没听说过 He's never heard of it.
-他从没听说过 -我就知道 -He never heard of it. -Told you.
公共秩序法令 The Public Order Decree.
重新量刑 The resentencings.
-抱歉 -那些叛乱活动 -I'm sorry. -All the rebel activity.
-叛军在胡闹 -我什么也不知道 -It's rebel nonsense. -I don't know anything about it.
-他们杀光了一支驻军 -他不是这么说的 -They slaughtered a garrison. -That's not what he said.
-他们炸了基地 -这重要吗 -They burned it down. -Does it matter?
我们反而因此遭殃了 We're the ones getting punished.
这家伙从没听说过 But this guy never heard of it.
别管那些数字了 Don't ever look at the number.
-两倍 三倍 都没关系 -嘿 -Double, triple, it doesn't matter. -Hey!
别想出去 他们会把你榨干 明白吗 You're here 'til they don't want you. Understand?
够了 梅尔希 Enough! Melshi!
现在想出去就是做梦 Getting out now is just a dream.
那些日子早就过去了 Those days are over.
我说 够了 I said, that's enough.
所有人立刻返回牢房 Return to your cells immediately.
30秒后地板变红 Thirty seconds on red floor.
你不会梦游吧 You don't walk in your sleep, do you?
什么 What?
你会知道的 You'll find out.
全体注意 Tighten up!
高温地板 Hot floor!
这得问我夫人 我从不看窗外 Oh, you should ask my wife. I never look out the window.
她来了 Here she is.
大使馆的女主人 Your embassy hostess.
他们问我 The question was,
我们每天在这里站几个小时欣赏美景 how many hours a day do we stand here admiring the view?
是该看看 我知道 We should. I know.
看不够 Not enough!
我都不想走了 I think I'd never leave.
人都是这样 不是吗 Well, that's always the way, isn't it?
总是忽视熟悉的东西 One forgets to savor the familiar.
没错 So true.
我们小时候就来这里了 We came here as children.
-旅行吗 -不 蒙16岁就当上议员了 -To visit? -No, Mon became a Senator at 16.
你们在这认识的 So this is where you met?
不 那时候我们都结婚一年了 No, we'd already been married a year.
太浪漫了 That's so romantic.
也很传统 And traditional.
钱德里拉的老传统 The old ways of Chandrila.
是我们的习俗 As was the custom.
每个地方都有自己的习俗 To each people its own.
话说 你见到泰了吗 Speaking of, have you seen Tay?
没 他走了 No, he left.
他说明天要早起 He said he had an early morning.
当然 Well, of course.
不好意思失陪一下 Excuse me if you will.
很高兴见到你们 So nice to meet you.
我会多留意这里的风景 请相信我 I'm going to spend more time at this window, I promise you.
30次轮班后
全体集合 Tighten up!
起 Flight.
三号台差两分 现在18分 Three's off two, they're at 18.
四号还在挣扎 Four is struggling.
起 Flight.
手拿开 Hands away.
-安全 -安全 -Clear. -Clear.
拿走 Away!
-起 -安全 -Flight! -Clear!
好了 快点 All right, come on, come on, come on.
准备好了 Ready?
-应该好了 -很紧 -I think so. -It's tight.
翻转 Flip it.
-好了吗 -好了 -Ready up? -Ready up.
等一下 Well, hang on, hang on.
-你还好吗 -卡住了 -You okay? -Pin jam.
扎乌尔 帮下他 Xaul, help him.
我来 兄弟 Yeah. Come on, mate.
嘿 Hey!
你这就开始偷懒了 You just takin' a breather?
加油 兄弟们 Come on, guys!
你们今天有机会赢的 You got a chance of winning the shift today!
浪费机会就太可惜了 Be a shame to waste it.
基夫 Keef.
基夫 Keef!
-好了 -好了 -Yeah. -Yes!
钻进去 Drill in!
这不是抱怨 你可以告诉我发生了什么 It's not complaining if you tell me what's going on.
你冻僵了 Oh, you're freezing!
我妈妈很爱抱怨 我不想和她一样 My mother was a whiner and that'll cure you.
我只想知道你要不要请医生 I'm just trying to figure out if you need a doctor or not.
她膝盖疼 She has p-p-pain in the knee.
昨天医生来过了 The doctor was here yesterday.
你的呼吸听起来很弱 Your breathing sounds weak.
你又头晕了 You got dizzy again.
你又做什么了 What have you done now?
看来我要开派对了 Apparently I'm throwing a party.
我听说他们是把你抬回来的 I heard the boys had to carry you back here.
这就传开了 Oh! Word travels fast.
她跌倒了 She fell.
她去酒店那里干什么 What was she doing by the hotel?
她盯上冲锋队了 She's obsessed with Troopers.
她在撬旧里克斯防洪闸时摔倒了 She fell trying to pry open the old Rix flood gate.
-她想把他们淹死 -不 -She gonna flush them out? -No.
她想看看酒店地下的隧道是不是开着 She wanted to see if the tunnel under the hotel was still open.
为什么 Why?
这样起义军可以溜进去 杀他们个措手不及 So the Rebellion can sneak in and take them by surprise.
她是个起义军 She's a Rebel.
我得多来看看她 I should be coming by more often.
她又不是你妈妈 She's not your mother.
也不是你的 Or yours.
-她不能在这里待太久 -那就靠你了 -She can't stay here much longer. -Good luck with that.
费里克斯女儿会呢 What about the Daughters of Ferrix?
她是前任会长 She's a past president.
她们肯定能安排一个暧和的房间 They must have a warm room somewhere.
她们试过了 They've tried.
她坚持要留在这里 She's made her wishes clear.
卡西安 Cassian.
你真不知道他在哪里 You really don't know where he is?
你去哪里了 Where did you go?
大个子是谁 Who's the big one?
我不知道 I've no idea.
你去哪了 我正想去找你 Where were you? I was about to come lookin'.
都凉了 Cold now.
怎么了 What?
拐角有一间房出租 There's a room to rent around the corner.
有个广告 They have a sign up.
不能一直待在这里 Can't just stay here.
我可以 I can.
你自己 Alone?
我们两个人容易引起注意 Two of us would draw too much attention.
你就这么守着 You'll stay here and wait?
等他主动现身 Just hope he shows up?
-天知道他在哪里 -这是唯一的线索 -Could be anywhere. -This is all we have.
有什么办法 What's the alternative?
我们分开的时间还不够长吗 Haven't we been apart long enough?
这与我们无关 It's not about us.
可我们刚刚死里逃生 After what we've been through?
你认为帝国会停下来喘口气吗 You think the Empire stops to catch its breath?
这是一场生死之战 薇尔 This is a fight to the death, Vel.
你用什么身份 Who would you say you are?
也许我是个离家出走的富家小姐 Maybe I'm a rich girl running away from her family.
太冷漠了 Well, that's cold.
哪怕是你 Even for you.
我早就说过 斗争永远排在第一位 I told you upfront the struggle will always come first.
然后才轮到我们 We take what's left.
我是一面镜子 薇尔 I'm a mirror, Vel.
你爱我 是因为我向你展示了你需要看到的东西 You love me because I show you what you need to see.
谢谢你 Thank you.
没事 Sure.
我会留意的 Well, I'll keep an eye.
帕克 Paak?
你怎么也这么慢 Are you as slow as I am?
是啊 没了酒店 生意不好做了 Yeah, losing the hotel is not good for business.
我们得开个会 至少得做点什么 We need a meeting. There's gotta be something we can do.
-怎么了 -我去后面找点东西 -What's up? -I need to look for something in the back.
这可能不是个好主意 Not sure that's a good idea.
-已经有段时间没启用了 -很紧急 -It's been off for a while. -It's urgent.
好吧 All right.
克蕾雅 Kleya?
是费里克斯的店主 It's the shop owner on Ferrix.
她在找卡西安·安多 他母亲病了 She's trying to find Cassian Andor. His mother is ill.
我们不能接 绝对不行 We're not answering. We can't.
她也许能给我们指明方向 She could show the right direction.
她在问我们 She's asking us.
她知道的比我们多 She knows more than we do.
多得多 她可能有线索 So much more. She might have a lead.
更可能是帝安局在用她的电台 More likely it's the ISB working her radio.
-这是你猜的 -你掉以轻心了 -You're guessing! -And you're slipping!
我们应该关闭费里克斯 We're shutting down Ferrix.
代码 频道 所有的一切 The code, the frequency, all of it.
我的头脑很清楚 而你不是 I'm thinking clearly and you're not.
快让我关掉它 Tell me to shut it down.
是安多 It's Andor.
他见过我 他下落不明 他可能还知道更多 Knowing he's out there, knowing me, not knowing what he knows.
我带他上过方多 I took him on the Fondor.
我是不是疯了 Was I insane?
你迫切希望阿尔达尼计划成功 也确实成功了 You were desperate for Aldhani to work and it did.
我们会找到他的 用别的方式 And we'll find him, just not like this.
薇尔去找他了 Vel was out hunting.
她和辛塔 She and Cinta.
-她们到费里克斯了吗 -我去听听 -Are they in Ferrix yet? -I'll have a listen.
我们现在要非常小心 We're being extremely careful with it.
那女人叫比克丝·卡利恩 The woman's name is Bix Caleen.
如果安全 薇尔可以去察看一下 Vel could have a look if it's safe.
她们知道该怎么做 They know what they're doing.
我没有掉以轻心 克蕾雅 I'm not slipping, Kleya.
我只是躲得太久了 I've just been hiding for too long.
现在已经不一样了 It's all different now.
我们开始大张旗鼓 We're going loud.
风险已不可避免 Vulnerability is inevitable.
我没有掉以轻心 I'm not slipping.
我知道 I know.
我只希望你清醒点 I just need you to wake up.
还有很多事要做 There's a lot to do.
关了吧 Shut it down.
计算去塞格拉迈洛星的备选路线 Coordinate alternatives for Segra Milo.
正在计算 Calculating.
有四条可选路线 Four potential routes.
选路程最远的那条 Let's take the long way around.
调整航线 塞格拉迈洛 Re-routing Segra Milo.
不 No, no, no, no!
天呐 Aw, man.
-这次是谁 -不 -Who is it now? -No!
他自杀了 He railed it!
-谁 -维莫斯 -Who? -Veemoss!
维莫斯 Veemoss!
三号台 高个子 Table three, the tall one.
他跌倒了 或者自己跳了 He fell! Or jumped!
天呐 一整夜都要闻着他的味了 Aw, man, well, we'll be smellin' him all night.
这里 他在这里自杀 Here? He rails it here?
他是滑倒了 你自己看 He was slipping. You could see it.
我不在乎 伙计 I don't care, man.
大半夜闹自杀 我没法同情他 You rail here at night, I got no sympathy.
闭嘴吧 Shut up about it.
你明天一整天都缺人 You'll be shorthanded all day tomorrow.
你挨电击的时候再想这个吧 Think about that when you're gettin' fried.
够了 都给我安静 Enough! Let's quiet down!
第五层 电网中断 Level five, grid disruption.
你们有十秒时间返回睡眠舱 You have ten seconds to get to your sleeping platforms.
让开 Move, move, move!
怎么回事 What's going on?
帕克的修理厂 It's Paak's yard.
不知道怎么了 被他们搜查了 I'm not sure. They're all over it.
为什么拘留 Detained for what?
你为什么不说原因 Why won't you tell me?
他们要把我父亲带到哪里去 Where are they taking my father?
告诉我 他在哪里 Tell me! Where is he?
我父亲在哪里 Where is my father?
让他闭嘴 Shut him up!
安静 Silence!
-怎么回事 -他们昨晚抓走了帕克 -What's going on? -They took Paak in last night.
-去哪里了 -酒店 一直都没回来 -Where? -The hotel. He never came home.
让这些人退后 建立警戒线 Get these people back. I want a perimeter.
两两一组 一前一后 把路清出来 Two and two, up and down, clear the lane!
遵命长官 Yes, sir!
-我们走 -你没事吧 -Let's go! -You okay?
-我不知道 -快走 -I don't know. -Move it.
快点 Let's go, let's go!
别挡道 Get out of the way!
快走 Move it!
卡利恩 Caleen!
比克丝·卡利恩 Bix Caleen!
就是你 对吧 That's your name, isn't it?
否则也长得太像了 If not, the resemblance is quite striking.
去找佐尔比 快跑 Get to Zorby's. Run!
抓住她 Get her!
-让开 -抱歉 对不起 -Move! Move! Move! -Sorry. Excuse me. Sorry.
快 Go!
抓住她 Get her!
塞格拉迈洛
注：托格纳人(Tognath)，卵生种族，氧气对他们有毒，因此需要佩戴呼吸面罩
注：地上停放着义军标志性的X翼星际战斗机(X-wing starfighter)
朋友 阿尔达尼基地 是你干的 So, my friend, the garrison at Aldhani, was that you?
我正想问你同样的问题 I was just about to ask you the same thing.
注：索·格雷拉(Saw Gerrera)，义军早期领袖之一 出自《克隆人战争》，在《侠盗一号》中首次以真人化形象登场
就算是 你也不会告诉我 You'd never tell me if it was.
有人还在装傻 Somebody's sitting on some dosh.
如果是你 希望你好好利用那笔钱 If it's you, I'm hoping you'll put it to good use.
那我还会在这地方挨冻 Would I be out here in the cold
要是我刚抢了1亿信用点 if I had just pinched a 100 million credits?
你当然会这么做的 That's exactly what you'd do.
如果我是你 我就会这么说 And that's exactly what I would say if I were you.
如果你想让我相信是你干的 你赢了 If you're trying to convince me it was you, it's working.
不得不说 Let's agree.
-那是一次杰作 -现在我确定了 -It was a masterpiece. -Well, now I'm sure.
你不厌倦当幕后玩家吗 卢森 Aren't you tired of playing behind the scenes, Luthen?
你不厌倦和赞同你的人争吵吗 Aren't you tired of fighting with people who agree with you?
你大老远跑来就为了骂我 You come all this way to scold me?
还是给我带了些玩具 Or did you bring me some toys?
我带了 但不是免费的 I did, but they're not for free.
你这里没什么是免费的 Nothing with you is free.
不是每个组织都像你这么宽裕 Not every operation is as flush as yours.
告诉我你有什么 Tell me what you've got.
全套帝国驱动适配器怎么样 Well, how about a full set of Imperial drive adapters?
还有三个未拆封的斯蒂尔加德瞄准偏导器 I've also got three sealed Steergard targeting deflectors.
你全都带来了 You have this all here with you?
开个价 At what cost?
安托·克里格尔 Anto Kreegyr.
-我想让你见见他 -安托·克里格尔 -I want you to meet him. -Anto Kreegyr?
他在踩点斯佩尔豪斯的帝国发电站 He's been probing the Imperial power station at Spellhaus.
找到了防御漏洞 He's found a weakness in the defenses.
方案还需要时间 但方向已经有了 It may take some time to work up, but he's got an angle.
他是头笨牛 The man's an ox!
迟钝 愚蠢 Slow! And stupid!
也很强壮 And strong.
你不妨听听他的计划 他需要空中支援 I want you to hear his plan. He'll need air support.
简单一点 Let's just keep this simple.
三个偏导器我都要了 多少钱 I'll take all three deflectors. How much?
你去见克里格尔 免费送你 Well, you meet with Kreegyr, they're free.
-你不干 我就不卖 -我一向单干 -You don't, I won't sell. -I work alone.
我正想改变这一点 That's what I'm trying to change.
我不会让我的人去为别人冒险 I'm not gonna put my people at risk for someone else.
我们得通力合作 索 We need to pull together, Saw!
无论我们的最终胜利是什么样子 Whatever our final version of success looks like,
任何人单枪匹马都不可能成功 there's no chance any of us can make it real on our own.
我们需要帝国帮助 We need the Empire to help.
我们需要他们愤怒 We need them angry.
我们需要他们残酷镇压 We need them coming down hard.
压迫会滋生叛乱 Oppression breeds rebellion.
克里格尔需要空中支援 Kreegyr needs air support.
-我不是雇佣兵 -想想吧 -I'm not for hire. -Think of it.
熊熊燃烧的斯佩尔豪斯 Think of Spellhaus in flames.
你们单干都做不到 但是联手 Neither of you could do it on your own, but together...
克里格尔是分离派 Kreegyr's a separatist.
玛雅·佩是新共和主义者 Maya Pei's a neo-Republican.
戈尔曼阵线 The Ghorman front.
革命同盟 The Partisan alliance?
星区主义者 Sectorists.
人类信徒 Human cultists?
银河分裂主义者 Galaxy partitionists.
他们迷失了 They're lost!
全都迷失了 All of them, lost!
迷失了 Lost!
你是哪一派 卢森 What are you, Luthen?
我从来都不知道 I've never really known.
你是哪一派 What are you?
我是个懦夫 I'm a coward.
一个惶恐不安的人 I'm a man who's terrified
害怕帝国的力量会不断增长 the Empire's power will grow beyond the point
直到我们都没法阻止它 where we can do anything to stop it.
我是那个游说者 I'm the one who says,
“如果不抛开微小的分歧 我们临死都一事无成” "We'll die with nothing if we don't put aside our petty differences."
小分歧 Petty?
我是唯一一个目标明确的人 I am the only one with clarity of purpose.
无政府状态的确非常诱人 Well, anarchy is a seductive concept.
但未免有些奢侈 尤其对于一个躲在寒冷山洞里 A bit of a luxury I'd argue to a man who is hiding in cold caves,
乞求零件的人来说 and begging for spare parts.
买卖做不成了 卢森 No sale today, Luthen.
祝安托·克里格尔好运 Good luck with Anto Kreegyr.
她正在上楼 She's on her way up.
需要清理房间吗 Would you like us to clear the room?
不 No.
我想让她看见他 I want her to see him.
你们在干什么 把他押出去 What are you doing? Get him out of here.
-快点 -你们两个 跟我来 -Quickly. -You two, with me.
快 Now!
帕克 Paak.
帕克 Paak. Hey.
你好 比克丝 Hello, Bix.
-快点 -加油 -Let's go! -Come on, come on!
手拿开 Hands away!
安全 Clear!
好了 Good?
好了 All right.
准备好了 Okay, ready?
-放上来 -来吧 伙计们 -Bring it. Bring it in. -Come on, boys, yes.
很好 It's good, it's good.