世界黑暗且破碎 但我们不是 The world is dark and broken, but we're not.
现在还不是 Not yet.
我们每天都在凝视死亡 We stare into the face of death every day...
直到有一天 死亡变成了我们的面孔 until, one day, that face is our own.
你怎么才能回到当初呢 How do you come back from that?
留着吧 它能帮你找到方向 Keep it. It'll help you find your way.
我爸爸希望仁慈能够战胜愤怒 My dad wanted mercy to prevail over wrath.
如果我们失去仁慈 我们将失去一切 If we lose that, we lose everything.
外围两个 里面四个
走了 走了 Let's go, let's go!
动起来 快点 Move! Now!
是那个人 It's that guy.
泰勒·戴维斯 火车场的 Tyler Davis. From the rail yard.
挟持麦克斯当人质的那个人吗 The one who took Max hostage?
我不是说我喜欢他 但他很有胆量 I didn't say I liked him. But he's got balls.
没准用得上 Might be useful.
外围两个 里面四个 Two on the perimeter and four inside.
好 Okay.
尼根 Negan.
地图 The map.
快走 Move!
尼根 给我地图 Negan. Give me the map.
这里的人想要休息一会需要怎么做 What's a person gotta do to get a little break around here?
你跟我说什么 囚犯 What'd you say to me? Prisoner?
不 老兄 我说的不是我自己 No, man, I'm not talking about me.
是我妻子 My wife.
我可以多轮几次班 这样她是不是可以 I'll pick up a couple extra shifts so maybe she can,
减少些工作量 you know, have her workload loosened.
联邦不做交易 The Commonwealth doesn't make deals.
不 我说的不是联邦 老兄 No, I am not talking about the Commonwealth, man.
我在请求你 I am talking about you.
有问题吗 197 Got a problem over here, 197?
没事 只是有个囚犯在多嘴 No, just a prisoner mouthing off.
也许我们得提醒一下他认清自己的位置 Then maybe we need to remind him of his place.
没必要... That's not neces-- Unh!
别碰他 Get off of him!
走开 Back down!
认清自己的位置 囚犯 Know your place, prisoner!
尼根 Negan!
放开我 Get off of me!
尼根 Negan!
行尸走肉
第十一季 第二十二集
翻译 Reginamoon 蘑菇
我来 I got it.
不 等等 住手 No, wait -- stop!
翻译 Eunice 送小孩
校对 送小孩
你为什么要冲过去 它可能是个会爬的 Why'd you run at it? It could've been a climber.
-可以看出来它不是 -但有这个可能 - Could tell it wasn't. -But it could've been.
时间轴 送小孩 加森
好了 下次你们可以各杀个行尸 Okay, next time you both get to kill a walker.
后期 雷鸣 拉图
大家保持警惕 Hey, everybody needs to stay alert.
总监 送小孩
我们不知道是不是只有那一个行尸是那样 We don't know if that was a one-time thing or not.
可能这边有更多 Might be more of those things out here.
走吧 走了 Come on, come on.
是人 不是行尸 Those were human. Not walker.
确定吗 Are we sure?
留在这 Stay here.
保护马车 Protect the wagon.
出来 Come out.
快点 Now.
亚伦 天啊 Aaron? Holy shit.
-卢克 -你看 - Luke? - Look.
-我的天 -茱尔丝 - Oh, my God. - Jules!
-上帝 -好呀 - Oh, God. - Hi!
-真是个惊喜 -我不敢相信 - What a pleasant surprise. - I can't believe it.
兄弟 Hi, buddy.
莉迪亚你认识 这是伊莱哲 You remember Lydia, of course. And this is Elijah.
-茱尔丝 -伊莱哲 - Jules. - Elijah.
其实我们 We're actually, uh,
正要去海边旅馆 如果你们想一起的话 headed back to Oceanside, if you wanna join us.
没有了 老兄 It's gone, man.
-没有了是什么意思 -不是我们的了 - What do you mean gone? - It ain't ours anymore.
一群穿着白色的装备的人突然出现 These guys in white gear, they showed up and...
说他们是联邦来的 Said they were from the Commonwealth?
他们就直接接管了 And they just, took over.
但我们和他们达成了协议 But we made a deal with them.
我不知道你们达成了什么协议 Well, I don't know what kind of deal you made,
但肯定有什么变了 but something must've changed
因为他们正在跟踪我们 because they're tracking us right now.
是的 如果被他们找到 我们就死定了 Yeah, and if they find us, we're dead.
我建议我们离海边旅馆 I suggest we get as far the hell away from Oceanside
-尽可能远一点 -好 - as humanly possible. - Yeah.
那是我人生中最糟的一天 It was the worst day of my life.
我深信的同事 My trusted colleague,
迈克尔·墨瑟将军 和我在一起 General Michael Mercer, was with me.
他带我去了塞巴斯蒂安所在的停尸间 He took me into the morgue where Sebastian was.
我只想抱住我的儿子 All I wanted was to hold my son.
保证他的安全 Keep him safe.
但他不在了 我无能为力 But he was gone, and there was nothing I could do.
是你把他从我身边夺走的 You took him from me.
你杀了我的儿子 You killed my boy!
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
凶手需要付出代价 This murderer needs to pay!
反对 Objection!
我的儿子不能白死 My son's life cannot be in vain.
法官大人 申请将这些评论 Your Honor, motion to strike these comments
从法庭记录中删除 from the court records.
反对无效 Denied.
控方证人还有补充吗 Anything else for your witness?
没有了 法官大人 No, Your Honor.
到你了 律师 Your turn, Counselor.
众所周知 这位法官可能是 This judge is a proverbial, and
一堵货真价实的砖墙 perhaps literal, brick wall.
恐怕没法与她沟通 I fear nothing is getting through.
但我们要说服的不是她 尤金 But it's not her we have to get through to, Eugene.
而是他们 It's them.
给我说说彩票 总管 Tell me about the lottery, Governor.
它对你有何意义 What does it mean to you?
彩票代表机遇 The lottery is about opportunity.
代表对更美好未来的希望 And hope for a better future.
抑或只是个谎言 Or is it a lie?
就像你儿子说的 Just like your son said.
-反对 -反对有效 - Objection! - Sustained.
你只需回答是或不是 总管 It's a simple yes or no question, Governor.
它到底是不是个谎言 Is it a lie or not?
律师 够了 Counselor, that's enough.
有一段录音 法官阁下 There is a recording, Your Honor.
我们那天都听见了 We all heard it that day.
请回答问题 总管 Answer the question, Governor.
那不是我的儿子 That wasn't my son.
-什么 -我们都听见了 - What? - We all heard it!
-你说什么 -肃静 - Excuse me? - Order!
我认得我儿子的声音 那不是他 I know my son's voice, and that wasn't him.
磁带内容被篡改了 The tape was altered.
你真以为我们会相信 You actually expect us to believe
某人篡改了你儿子的声音... that someone altered your son's voice...
不是某人 律师 Not someone, Counselor.
是你的委托人 Your client.
这个联邦公敌 This enemy of the state.
他承认他播放了磁带 He admitted he played the tape.
也承认他引发了那天的骚乱 不是吗 He admitted he caused chaos that day, did he not?
那不是我的儿子 That was not my son.
释放尤金 Free Eugene!
不 情况很糟 No, it's really bad.
我想他们都会撑不下去 I don't think any of them are gonna make it.
但你看到了所有人 But you saw everyone.
只有大人 The adults.
可可 赫谢尔 孩子们呢 Coco, Hershel, the kids?
没看见 No.
但他们肯定在那 But they have to be there.
对吗 Right?
我们现在就得进去 Okay, we need to go in now.
不行 守卫太多 We can't. There's too many guards.
我们是无法成功的 We'll never make it.
必须进去
这么说她把我们的家园变成了监狱 So, she turned our home into a prison...
她明明承诺过会还给我们 after promising to give it back.
她压根就没打算还给我们 She never planned to give it back.
等等 我们可以走下水道 Wait. We can go in the sewers.
你和我下排污管
我知道一条路 能回到我们以前的房子 I know a way to get back into our old house,
但我需要支援 以防守卫把路堵死了 but I need some backup just in case the guards have it blocked.
我跟你去
我跟你一起去 I'll go with you.
我们去风车那 All right, we're gonna go to the windmill.
那里有个下水道格栅 There's a sewer grate there.
好 我跟你们一起去 All right, I'm going with you guys.
-好 -但必须得有人在这望风 - All right. - But we need eyes out here.
卡萝尔 可可在里面 我不能待在这干等 Carol, I'm not staying out here when Coco's inside.
你和加百利是我们最准的射手 You and Gabriel are our best sharpshooters.
我们需要你们以防万一 If it comes to that.
如果出了岔子 我们可以用无线电联系 We can radio each other if something goes wrong.
如果天亮了还没成功 我就进去 If it's more than a night, I'm going in.
好 Okay.
给你 注意安全 Here you go. Be safe.
泰勒 我们知道你反抗过帕梅拉 Tyler, we know you stood up to Pamela.
你和我们一样想离开这 You want out of here as much as we do.
我想活命 I want to live.
可这不叫生活 Well, this ain't living, man.
只是勉强生存 This is barely surviving.
我们可以干掉守卫 We can take the guards.
你的人和我们联手 就可以掌握控制权 Your people and ours. We can take control.
你以为我们没尝试过吗 What, like we haven't tried that before?
每次的结局都一样 The same thing always happens.
不该死的人都送了命 People who shouldn't die end up dead.
在这里只有两个选择 生存或丧命 Two choices here -- survival or that.
你今天也尝到滋味了 You got a taste of it today.
如果你们行动 我们都会死 So you people try this, we all die.
或者我们都会活下来 Or we try this and we live.
我们只有彼此 We only got each other, man.
如果我们丧失信念 If we lose faith in that,
不再相信我们下决心就能改变现状 the idea that we can change this if we want to...
那我们跟死了没两样 ...we're as good as dead anyway.
起来 Get up.
不 Nope.
除非你告诉我 我的妻子在哪 Not until you tell me where my wife is.
你只能靠自己了 You're on your own.
坐下 囚犯 Sit, prisoner.
行了 天啊 All right! Jesus.
-197 -长官 - 197. - Sir?
你的调岗申请被拒绝了 Your transfer's been denied.
长官 我弟弟病得很重 Sir, my brother's been very sick.
我不知道他还能活多久 I-I don't know how long he has.
那你就该直接问我 Then you should've told me directly
而不是绕过我 申请调岗 instead of going around me to ask for a transfer.
你在这的服役期延长了六个月 Your duty here has been extended six months.
下去吧 Dismissed.
这是在你和我的守卫们扭打完几小时后发现的 That was found a few hours after you tussled with my guards.
好吧 Okay. Cool.
这是什么 What is it?
我不知道 穷人的井字棋吗 I don't know. A poor man's Tic-Tac-Toe?
听着 我不知道这是什么 Look, man, I don't know what it is.
有人在记录我的守卫们 Someone is keeping track of my guards --
几时来几时走 每个时段有多少人值班 when they come and go, how many are on shift at any time.
那跟我有什么关系 What's that got to do with me?
你刚来这时 我以为你是领导者 When you first came here, I thought maybe you were a leader.
但现在我明白了 你有... But now I see that you have...
其他优先事项 other priorities.
真正的领导者孑然独立 A real leader separates.
他们会切断与所有人的联系 They cleave themselves off from everyone else.
因为真正的领导者会做的事 Because the things that real leaders do?
大多数人没有胆量去做 Most people just don't have the stomach for it.
但敢做的人 But the ones that do?
他们才是真正的威胁 They're the real threats.
在我们之中有个威胁 There's a threat in my midst.
我相信这个威胁是你的人 And I believe it's one of your people.
我的人 My people?
听着 除了我妻子外 Look, other than my wife,
其他所有人 他们都恨死我了 all those people, they hate my guts.
所以我什么都不知道 So I don't know anything.
但我猜你能查清楚 But I bet you can find out.
我觉得不能 Bet I can't.
这由不得你选择 Not really an option.
除非你不想再见到你怀孕的妻子了 Unless you'd rather not see that pregnant wife of yours.
你好呀 Hey, you.
你还好吗 没受伤吧 Are you okay? You're not hurt?
你才是被揍得最惨的那个 I think you got the worst of it.
小家伙怎样 How's the little one?
踢我踢得超大力 我差点都滚下床去了 Just kicked me so hard I almost rolled off the bed.
将来一定是个狠角色 和他妈一样 Gonna be a badass, just like Mama.
我们会离开这里的 We are gonna get out of here.
一定会的 We will.
嗯 我知道 Yeah, I know.
我知道我们会的 我在努力了 I know we will. I am working on it.
你刚在铁轨上就在努力吗 Is that what you were doing back there on the tracks?
以"你的方式"努力 Working it "your way"?
大概是本性难移吧 Hey, old habits die hard, I guess.
但我们不能这么做 But we can't.
我会见到这个孩子的 你也一样 I am gonna meet this baby, and so are you.
对 Yes.
没错 Yeah.
安妮 我绝不会拿我们冒险 Hey, Annie, I would never risk us.
典狱长和你说什么了 What did the warden say to you?
别操心了 Don't worry about it.
这么糟糕呀 That bad, huh?
我这辈子一直在和这种人打交道 I have known men like him my whole life.
该死的 我曾经也是这种人 Hell, I used to be him. Shit.
这么说来 怪不得大家都恨你了 In that case, no wonder everyone hated you.
我靠 Oh, shit.
我会处理好他的 I will handle him.
好吗 Okay?
好的 Sure.
前提是我没有先下手 If I don't do it first.
你还好吧
还行
你呢
我没事 Yeah. I'm good.
我们没事 我们成功了 We're good. We made it.
我们也没事 Yeah, we're good, too.
卡萝尔和玛姬...
都平安
这样能成的 对吗
对
我们当时在外搜寻物资 You know, we were out scavenging.
霍恩斯比的人来的时候我们不在 We weren't there when Hornsby's men came in.
对 我们当时藏在屋子后面 No. No, we were hiding behind the houses.
我们想搞清楚到底该怎么办 We were just trying to figure out what the hell to do.
我想留下来战斗 I wanted to stay and fight.
瑞秋不愿意 But Rachel wasn't having any of it.
她... 天啊 She -- Man.
我和她说 我们绝不可能丢下你 I said to her, "Look, there's no way in hell we're gonna leave you here.
我们也要留下来战斗 We're gonna stay and we're gonna fight."
但她坚持让我们所有人都离开 But she just insisted that we all go
要我们去警告大家 找到你们 and we had to warn everybody and find you guys
告诉你们发生了什么 所以我们才离开了 and tell you what was coming, so that's why we left.
对 从那之后我们就没见过瑞秋和其他人了 Yeah. We haven't seen Rachel or any of them since.
我们当初就不该听她的 We never should've listened to her.
我们就该留下来战斗 We should've stayed and we should've fought.
但你找到了我们 But you found us.
-你现在有我们了 -对 - You got us now. - Yeah.
还有其他所有人 And everyone else, too.
他们现在正在前往亚历山大 They're heading for Alexandria right now.
什么 我的人吗 What? My crew?
康妮 凯利 玛格娜 Like, Connie and Kelly and Magna?
所有人 他们是在我们之后离开的 Everyone. They left after us.
士兵 Troopers!
隐蔽 Down.
他们围过来了 我们跑不掉的 They're closing in. We can't outrun them.
你的胆量令我震惊 由美子 Your nerves mystify me, Yumiko.
你没听到这个声音吗 Do you not hear what I hear?
你的话他们听进去了 You got through to them.
这就是重点 不是吗 That's the point. Isn't it?
当然是的 但外面依旧有士兵 Yes, of course, but there are still troopers out there,
挡着人们 听从帕梅拉的命令 holding the line, doing Pamela's bidding.
如果他们不站在我们这边 I -- If they're not on our side,
我们就算能快速煽动起义也没用 it doesn't matter how fast we inspire an uprising.
就... It just...
也许怎样都不够快 It might not be fast enough.
你的意思是我们要输掉这场官司了 So you're saying we're going to lose the case.
外面的人群也无法阻止将要发生的事 And the people out there can't stop what happens next.
那么也许我们是时候接受... Then perhaps it's time we accept the situation we --
我所处的境地了 I find myself in.
尤金 别 Eugene, no.
我早知道这一天会到来 Yeah, I knew this could come.
大概率会到来 Probably would come.
所以现在我必须做好准备 So now I must prepare.
当法官说出判决 给我定罪 我... When that judge says those words and declares me guilty, I...
我会允许那些士兵押送我至... I will let those troopers escort me to my...
麦克斯 你哥哥在这里很受人尊重 Max, your brother commands respect here.
如果我们能让他站上证人席 If we can get him on the stand,
如果我们能让他 if we can get him to admit
公开指证帕梅拉的腐败... that Pamela is corrupt, in public...
他不会站出来反对她的 He won't speak out against her.
不然早在公主被抓走时他就站出来了 If he was going to, he would've done it when Princess was taken.
什么 他知道这件事吗 What, does he know?
帕梅拉统治这里的方式是 The way Pamela runs things here, she --
她会离间大家 孤立人们 she silos people off against each other, right?
麦克斯 Max...
你觉得他愿意和你谈吗 You think he would talk to you?
他的人不让我接近他的办公室 His men won't let me anywhere near his office.
但他也许会和我谈 But he might talk to me.
加派五个小队去南部边境 I need five more troops on the south perimeter.
我们在那里会合 We'll rendezvous there.
你不该来这里 You shouldn't be here.
我来劝你做正确的事 Came to convince you to do the right thing.
你应该离开 律师 You should leave, Counselor.
法官不希望你迟到 Judge wouldn't want you getting back late.
无所谓了 Doesn't matter.
我们会输的 我知道 We're gonna lose. I know that.
我的朋友 你妹妹爱的那个人要死了 My friend, the man who your sister loves, is gonna die.
就我所知 我的其他朋友也会死 My other friends might, too, for all I know.
帕梅拉的人把他们带去了天知道哪里 Pamela's men took them to God knows where.
公主也和他们在一起 Princess was with them.
我知道 I know.
你... You...
你知道 You know?
对 Yeah.
我不信你不在乎 I don't believe that you don't care.
你妹妹也不信 Your sister doesn't, either.
默瑟 我们需要你 Mercer, we need you.
我们需要你公开指证帕梅拉来救他们 We need you to testify against Pamela in public to save them.
拜托了 Please.
按你说的做不会改变什么 Doing what you're asking won't change a thing.
让人们看到你对当权者讲真话 People seeing you speak truth to power?
会改变的 Yes, it will.
我要回去了 I have to get back.
不 没区别 Nah, should be the same.
你们都准备好了吗 You guys all set?
红队 马上到中心报到 Red team, report to central right away.
收到 Copy that.
我总感觉能听到赫谢尔的声音 I keep thinking I can hear Hershel's voice.
我想变得更好 I want to be better.
我想做得更好 I want to do better.
但是 But...
有时候 Sometimes...
有时候我觉得让他来到这个世界上 Sometimes I think it wasn't even fair to --
并不公平 to bring him into this world.
是我太自私了吗 Was I being selfish?
玛姬 Maggie...
是这样吗 Is it true?
不 No.
在索菲亚和亨利之后 我也有过这种感觉 No, after Sophia and Henry, part of me felt that way, too,
但我从没有当真过 but I didn't believe it for a minute.
我从没有当真过 I don't believe it for a minute.
我太想念他们 希望他们回来 Is that selfish of me to miss them so much
这也是自私吗 I want them to come back?
不是 No.
因为有他 为了他 You will always try to make the world better
你才总想让世界变得更好 because of him and for him.
这是希望 That's hope.
我们会找到他的 We're gonna find him.
我们会的 We will.
好了 快点 动起来 All right, hurry up! Let's go!
能告诉我典狱长说了什么吗 Gonna tell me what happened with the warden?
他让我打扫厕所 Just put me on latrine duty.
别再擅自行动了 Don't do that again. Go rogue.
-我们需要那张地图 -老天 - We needed that map. - Jesus Christ.
我又得听一遍这屁话 Do I need to hear this shit again?
你以为我同意合作 我们就成朋友了吗 You think because I agreed to this thing that we're friends now?
我们不是朋友 We're not friends.
因为我他妈的从没有忘记 'Cause I haven't forgotten for one goddamn minute
你从我这里夺走了什么 what you took from me.
看你的眼神 我就知道 I can tell by the look in your eye
你根本不知道我在说什么 you have no idea what I'm talking about.
我不知道 No.
亨利的哥哥 Henry's brother.
本杰明 Benjamin?
他是我的家人 That was my family.
你的道歉没有任何用 You apologizing doesn't change anything.
对我来说没用 Not for me.
事实上 就算我们成功逃了出去 Truth is, if this works out and we get out of here,
你也不配过上新生活 you don't deserve a brand-new life.
更不配当一个父亲 Damn sure don't deserve to be a father.
我告诉你 以西结 I tell you what, Ezekiel.
我会当父亲的 I will be a father.
所以你就活在过去吧 So you, you go ahead and you live in the past.
你做你的 以西结 我做我的 You do you, Ezekiel. I'll do me.
你猜怎么着 And you know what?
我要为了我的孩子这样做 I'm gonna do it for my kid.
那么 So...
有名字了吗 You got a name for me?
怎么了
我没事 I'm fine.
我也害怕
嗯 Yeah.
谢谢 律师 Thank you, Counselor.
你的结束陈词已被公开记录在案 Your closing remarks have been entered into the public record.
辩方是否结束举证 Does the defense rest its case?
我再问一次 律师 I will ask you again, Counselor.
辩方是否结束举证 Does the defense rest its case?
法官大人 如果可以的话 Your -- Your Honor, I-I'd like to address the court
我想在庭上发言 on my own behalf, if I may.
-尤金 -拜托了 - Eugene - Please.
我同意 I'll allow it.
在我看来 我已经多活了十多年 The way I see it, I've been living on borrowed time for well past a decade now.
通常来说 像我这样的人 By all rights, someone like me should've met my maker
在灾变的第一天就该见上帝了 on the very first day things started to fall apart.
如果没有朋友们的帮助 And the thing is, I would've,
我早就死了 were it not for the aid of friends.
那些朋友不只改变了我 Friends who have not only changed me,
也改变了很多人的心灵和想法 but changed the hearts and minds of so many others.
我非常肯定 我的命运不会阻止他们 I am beyond certain that my fate will not discourage them
坚持下去 帮助他人 from keeping that going, from helping others
鼓起勇气去做正确的事 to find the courage to do what's right.
我不是一直都是个好人 I was not always a good man.
不久以前 我加入了一个 Some time ago, I fell in with a posse who thrived on...
坏事做尽的团体 doing some downright unseemly acts on the reg.
而我对此视而不见 And I looked the other way.
我把秩序和安全看得高于一切 I placed value on order and safety above all other things.
但我很快意识到 But I soon realized that,
尽管挥舞球棒的那个人不是我 while I wasn't the one swinging the bat,
但我的手上也沾上了血 I nevertheless had blood on my hands.
我知道在发生着什么 I knew what was happening.
我的不作为使我有罪 为此我恨我自己 My inaction made me culpable, and I hated myself for that.
于是我做了某件事 So I did something.
我以自己的小小方式改变了世界 In my own little way, I changed the world.
我学到了这种事一个人就能做到 And I learned that one person can do that.
有时候 只需要一个人就能做到 And sometimes all it takes is one person to do that.
感谢大家 Thank you.
我说完了 That -- That is all.
法官大人 辩方结束举证 Your Honor, the defense rests.
联邦法院裁定尤金·波特 The Commonwealth finds Eugene Porter
一级谋杀罪成立 guilty of murder in the first degree.
一小时内公开处决 Sentenced to public execution within one hour.
起床 Get up!
出去 所有人都出去 Outside! Everybody, now!
-快点 出去 -怎么了 - Come on! Move it! - What is up?!
-快出去 -快走 - Come on! Move it! - Come on, let's go!
别碰我 Get your hands off me!
快走 Move! Now!
安妮 Annie?
他们要带他去哪 Where are they taking him?
快点走 Come on, move!
我们中间有个叛徒 There is a traitor in our midst.
他认为他可以凌驾于规矩之上 Someone who thinks he's above the rules.
这名囚犯承认自己带头叛乱 This prisoner has admitted to spearheading a rebellion.
任何同谋都将被判无罪 Any co-conspirators will be given the benefit of the doubt.
我相信叛乱不是他们的本意 I trust they were not acting of their own free will.
所以只有他会接受惩罚 So only he will be punished.
但重要的是 你们都该来此见证 But it's important that you're all here to see.
记住他的下场 To remember.
-尼根 -不 - Negan! - No! No!
不 安妮 不要 No, Annie, don't!
-没事的 -不 - Hey, hey. It's okay. - No. No.
我就知道我们不能信任他 I knew we couldn't trust him.
我爱你 I love you.
让他跪下 Get him on his knees.
搞什么 What the hell?
忘记自己的位置就是这个下场 This is what happens when you forget your place.
就位 Take your positions.
不 No!
别让他这样做 不 Don't let him do this! No!
不 你听我说 No! You -- Listen to me!
你不能这样做 求你了 You can't do this! Please!
预备 Ready.
冷静 Stay calm.
-住手 -瞄准 - Stop! - Aim.
别想成为殉道者 There are no martyrs here.
-放手 -不 - Get off! - No. No!
这和我们说好的不一样 That wasn't our deal!
让我来 让我来 Take me! Take me!
这个惩罚会让你长记性 You will feel this punishment!
你不是这样说的 That is not what you said!
不 让我来 No! You take me!
只有我 Just me!
预备 Ready.
你 You.
你有家人 You have a family.
别这样做 Don't do this.
求你了 Please.
我说预备 I said ready!
别碰她 让我来 Leave her! Take me!
只有我 Just take me!
瞄准 Aim.
求求了 Please.
你在做什么 What are you doing?
我不知道 I don't know.
我佩服你们的勇气 囚犯 I admire your bravery, prisoners.
全杀了 Shoot them all.
你们不必这样做 You don't have to do this!
这个世界破碎了 但我们不必如此 This world is broken, but we don't have to be.
-不 -不 凯利 - No! - No! No! Kelly!
-不 -凯利 - No! - Kelly!
-凯利 -住手 - Hey! Kelly! - Stop!
-停下 -住手 - Hey! Hey! - Stop!
不 No! No!
凯利 Kelly!
康妮 Connie!
救命 救命 Help! Help!
闭嘴 Shut up!
救命 救命 Help! Help!
你话太多了 You talk so much.
拜托你闭嘴 Please shut up!
妈妈 Mom!
赫谢尔 Hershel!
-你没事吧 -没事 - Are you okay? - Yeah.
可可 Coco!
她在吗 Is she there?
卡萝尔 她在吗 Carol, is she here?!
我们查过所有房间 她在哪 We checked all the other houses. Where is she?
赫谢尔 她没和你在一起吗 Hershel, was she with you?
没 我不知道她在哪 No. I-I don't know where she is.
东边 Eaaaast.
尼根 别杀他 Negan! Don't kill him!
我女儿在哪 Where's my daughter?
她在哪 Where is she?!
她到底在哪 Where the hell is she?!
告诉我她在哪 Tell me where she is!
她在哪 Where is she?!
你会失去一切 You will lose everything.
不 No! No!
不 No! No! Aah!
是时候大闹一场了 Time to fuck shit up.