干杯 Cheers.
你有空的时候能再给我们 Can we get another round of martinis
- 上一轮马提尼吗 - 不 我够了 - when you get a second? - No, no more for me.
我等了你六个月 Oh, come on.It took me six months to get you here.
再来一杯 Stay for one more.
你说得对 时间太长了 You're right. It's been too long.
只是忙工作快忙疯了 还有卢克 It's just work's been crazy, and Luke's
- 今年就要上学了 - 已经开始了吗 - starting school this year. - Already?
天啊 我最后一次见到他时 他还是个婴儿 I swear, the last time I saw him, he was still a baby.
他现在已经是个十足的小大人了 Oh, he is a full little person now.
我不得不把监视器放回他的房间里 I had to put the camera back in his room.
他一直在半夜起床 He's been getting up in the middle of the night
拿出他所有的书或玩具 and getting out all his books or toys.
我出去的那天晚上 Of course, the one night I go out,
他就像一束光一样冲出去了 he is out like a light.
他已经长这么大了 He is getting so big.
是啊 I know.
是谁 Who is that?
是我 I... uh...
我不知道 I... I don't know.
快点 把你的电话给我 Quick, give me your phone.
喂 Hello?
卡门 有个男人在卢克房间 Carmen, there's a man in Luke's room.
- 什么 - 有个男人 - What? - There's a man.
我可以从监视器里看到他 I can see him on the camera.
你能看到他吗 Can you see him?
卡门 Carmen.
联邦调查局 第五季第六集
- 你今晚和我一起吗 - 我猜是 - You with me tonight? - I guess so.
你还好吧 You doing OK?
OA说你去看医生了 OA said that you went to the doctor.
- 你不舒服吗 - 我很好 - You weren't feeling well? - I'm fine.
入侵者在晚上十点十分左右闯入 The intruder broke in around 10:10 p.m.,
打碎了玻璃 从后门闯进来 broke that glass, and came through that back door.
有外部监控吗 OK, are there any external cameras out there?
没有 房间里有报警系统 No, the house has an alarm system,
但孩子的母亲丽莎·彼得斯出门了 but the kid's mother, Liza Peters, she was out,
所以没有激活报警系统 So it hadn't been activated yet.
绑架者穿过厨房 The abductor comes through the kitchen
从这上楼 杀了保姆 and goes up these stairs, kills the nanny,
然后把五岁的卢克·彼得斯带走了 and takes five-year-old Luke Peters from his bed.
我们对受害者了解多少 OK, what do we know about the victim?
不多 卡门·埃尔南德斯 三十四岁 Not much. Carmen Hernandez, 34.
住在皇后大街 是这家的全职保姆 Lived in Queens, worked full-time as the family's nanny.
离谱的是 妈妈在她之前就通过婴儿监控 Crazy thing is Mom knew the guy was in the house
知道这家伙在屋里 before she did, saw it on the baby monitor.
- 这东西在录音吗 - 没有 - This thing recording? - No.
它只是一个实时直播 没有回放 Apparently, it just has a live feed, no playback.
母亲在哪里 OK, where's the mom?
我看不太清 这个男人在房间另一边 I couldn't see much. The man was across the room.
你记得他有多高吗 OK, do you remember how tall he was
或者他的头发是什么颜色的 or what color hair he had?
他穿着一件黑色的运动服夹克 He was wearing a black tracksuit jacket.
我很抱歉 我只看到这么多 I'm sorry. That's all I could see.
没关系 That's OK.
只有你和卢克住在这里吗 Just you and Luke living here?
他父亲呢 他还在吗 What about his father? He in the picture?
他本可以在 但我们分开了 When he can be. We're not together.
他住在伦敦 He lives in London.
所以你们俩的关系很融洽吗 So you two have a cordial relationship?
是的 我们是好朋友 Yes, we're good friends.
所以有没有一种可能是他... So there is no chance that he...?
不可能 No.
我们的确有分歧 但是约翰是个好人 We had our differences, but, no, John's a good person.
他不可能做这样的事 He'd never do anything like this.
你能想到是谁吗 Can you think of anybody that might?
谁可能杀了我的保姆 并绑架我的儿子吗 Anyone who'd shoot my nanny and kidnap my son?
没有 No.
我不敢相信这真的发生了 I can't believe this is really happening.
我很抱歉 I know. I'm... I'm really sorry.
所以首要的是我们需要一份 OK, so the first thing we're gonna need
卢克的DNA样本 is a sample of Luke's DNA,
所以如果你有牙刷 梳子... so if you have a toothbrush, a comb...
当然 Yeah, sure.
我们还需要监控你的电话 And we're also going to need to monitor your phone lines.
有问题吗 Is that OK?
当然没问题 无论你需要什么 Yeah, of course, whatever you need.
我只想要我儿子回来 I just want my son back.
早上好 伙计们 今天的案卷是 All right, morning, folks. On the docket today,
我们拿到了一个常见的恐怖故事 we've got a regular horror story,
每一对父母的终极噩梦 every parent's worst nightmare.
昨晚十点刚过 Five-year-old Luke Peters was taken from his house
五岁的卢克·彼得斯在家被带走了 a little after 10:00 p.m. last night,
这意味着他已经失踪将近八个小时了 which means he's been missing for eight hours.
我们没有录像带 也没有目击者 We have no footage, no witnesses,
除了那个母亲 她在保姆监视器上 except the mother, who got a glimpse of the perp
瞥见了那个罪犯 on the nanny cam.
没有太多细节 因为他是在黑暗中 Not a lot of detail 'cause he was in the dark,
这也正是我们目前的处境 which is precisely where we are,
所以开始工作吧 赶紧找到一些线索 so let's get to work and start shedding some light on this, yeah?
非常感谢 Thank you very much.
- 凯莉 给我些灵感 - 弹道学报告 - Kelly, light me up. - Ballistics report.
让保姆卡门当场死亡的是 Bullets that killed the nanny, Carmen,
一颗九毫米口径的子弹 但是在系统上 were from a 9-millimeter, but there's no match
- 无法匹配 - 是的 - in the system. - Right, OK.
我们需要特工们到彼得斯的社区 So we need agents going door-to-door
挨家挨户走访 in the Peters' neighborhood.
伊森 你能解决这个问题吗 Ethan, you want to take care of that?
一定要深挖 Make sure you dig into
本地性罪犯登记处的信息 the local sex offender registry, yeah?
对这个家庭 我们了解多少 So what do we know about the family?
卢克和母亲丽莎·彼得斯住在迪特马斯公园 Luke lives with the mother, Liza Peters, in Ditmas Park.
她是中城一家咨询公司 She's a partner at a consulting firm
JBD管理公司的合伙人 in Midtown, JBD Management.
- 父亲呢 - 约翰·布莱恩特 四十三岁 - And what about the father? - John Bryant, 43.
他在伦敦的一家私人股本公司工作 He works for a private equity firm in London.
所以他住在伦敦 而他的妻子住在纽约 So he lives in London, and the wife lives in New York?
那是因为他们离婚了 但是和平分手 That is because they're divorced, but on good terms.
他和安德莉亚重新步入了一段幸福婚姻 He seems happily remarried to a woman named Andrea.
是的 他正在来纽约的路上 Yeah, he's actually on his way to New York.
大约七个小时左右以后 他就到了 He should be here in about seven hours or so.
假设卢克被绑架这件事 All right, so let's assume Luke's abduction
与父亲无关 我们对丽莎了解多少 is not connected to the father. What do we know about Liza?
她有什么秘密吗 有什么敌人吗 Does she have any skeletons in the closet, any enemies?
看起来并没有 Doesn't appear that way.
我们翻看了她的电话记录 财务状况 We've been through her phone records, financials.
没有危险信号 No red flags popping anywhere.
如果这纯粹是在抢钱 I mean, if it's a pure money grab,
还有更好的目标 there are much better targets out there.
另外 我们还没有收到任何 Plus, we haven't seen anything in the way
赎金要求... 至少目前没有 of a ransom demand... not yet, anyway.
那为什么要带走这个小男孩呢 目的是什么 So why take this little boy? What's the endgame?
多谢 Thanks.
应急反应小组刚刚从丽莎家后门 ERT just pulled three clean prints
取到了三个干净的指纹 from the back door of Liza's house.
让真相大白吧 Let there be light.
多谢 丽莎 Thanks. Hey, Liza?
你介意我们问你一些问题吗 Hi, do you mind if we ask you a few questions?
好的 我只是... Yeah, I was just...
我们在绑架者的入口处发现了 So we found three fingerprints
三个指纹... 你的 卡门的 还有这个家伙的 from the abductor's entrance... yours, Carmen's, and this guy,
托马斯·米彻姆 Thomas Mitchum.
我相信你应该知道他是谁 I take it you know who he is.
是的 这是卡门的前男友 Yeah, that's Carmen's ex-boyfriend.
他是个瘾君子 还是个小偷 He's a drug addict and a thief.
三个月前他偷了我的手表 He stole my watch three months ago,
顾及卡门的面子 我放过他了 which I tried to overlook because of Carmen.
卡门和他还有联络吗 OK, are him and Carmen still in touch?
我不这么认为 I don't think so.
这样他昨晚就没有正当的理由 So there would be no legitimate reason
- 出现在这里了 - 没有 - for him to be here last night? - No.
我跟卡门说得很清楚了 I made it clear to Carmen
我绝不想再看到他 I never wanted to see him again,
我绝对不希望他靠近我的儿子 and I sure as hell didn't want him near my son.
我的天 托马斯带走了卢克 Oh, my God. Thomas took Luke.
没关系 It's OK. It's OK.
你知道托马斯·米彻姆可能住在哪里吗 Any idea where Thomas Mitchum might be staying?
是的 我送卡门去过一次那里 Yes, I dropped Carmen off there once.
他住在他阿姨家里 He was living at his aunt's house.
它就在麦斯佩斯的墓地附近 It was right near the cemetery in Maspeth.
已到位 In position.
收到 待命 Copy that, stand by.
我们要尽可能安静地进去 We're gonna enter as quietly as possible.
我们不能确认米彻姆是单独行动 We have no way of confirming that Mitchum is working alone,
我们也不想提醒任何人注意我们的存在 and we do not want to alert anyone to our presence.
我们弄出动静 可能会害死这个孩子 We make a sound, it could get this kid killed.
我看到米彻姆了 I've got eyes on Mitchum.
他正在前庭四处走动 He's moving around the front of the house.
东南角 Southeast corner.
米彻姆正前往后屋 All right, Mitchum is headed to the back room.
我认为他听见你了 I think he heard you.
米彻姆正在朝你走去 Mitchum is headed your way.
米彻姆 别动 举起手来 Mitchum, don't move! Hands up.
我们在客厅里找到了米彻姆 We got Mitchum in the living room.
嘿 Hey!
- 嘿 - 卢克 - Hey. - Luke?
别动 扔掉武器 Freeze! I said drop it.
举起手 现在就站起来 Hands up. On your feet now.
面向我后退 Back up towards me.
卢克 小家伙 Luke? Hey, buddy?
- 卢克 - 后退 - Luke? - Back up.
卢克 小家伙 Luke? Hey, buddy?
现在没事了 你可以出来了 It's okay. You can come out.
十九号格洛克 九毫米 Glock 19, 9-millimeter.
- 我可以解释 - 有其他人在房间里吗 - I can explain. - Anyone else in the house?
不 这到底是怎么回事 No. What the hell is this?
- 快出来吧 - 卢克 - Come on. - Luke?
他不在这里 Hey! He's not here.
那个孩子不在这 米彻姆 他在哪里 The kid's not here. Mitchum, where is he?
卢克·彼得斯到底在哪里 Where the hell is Luke Peters?
我不知道卢克在哪里 我没有带走他 I don't know where Luke is. I didn't take him.
说真的 我要一个孩子做什么 Seriously, what would I do with a kid?
我们知道你昨晚就在那里 We know that you were there last night.
- 是卡门吗 - 是的 - Is that Carmen? - Yes.
- 发生了什么 - 不如你来说说看 - What happened? - Why don't you tell us?
你什么意思 What do you mean?
我们在现场发现了你的指纹 We found your prints at the scene.
今天 我们就发现你身上带着枪 所以 Then today, we find you with a gun, so...
杀卡门的不是我 我很爱她 No, I didn't kill Carmen. I loved her.
我手上有三宗家暴报告说这可不一定 I have three domestic violence reports that say otherwise.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
听着 我是有缺点 但我没有杀她 Look, I'm not perfect, but I didn't kill her.
所以发生了什么 你昨晚在那儿干什么 So what happened? Why were you there last night?
只是在约会 我和卡门一贯如此 We was just hanging out, like Carmen and I always do.
-我们... - 你们一贯如此 - We... - Like you always do?
我等到她把卢克哄睡再过来 I wait till she puts Luke to bed, then I go over,
然后在丽莎回来之前离开 then I leave before Liza gets back.
我还以为你和卡门不会再约会了 I thought you and Carmen weren't dating anymore.
- 谁说的 - 丽莎 - Says who? - Liza.
她懂什么 Well, she's wrong.
卡门大概只是不想让她知道 Carmen probably just didn't want her to know.
你昨晚几点离开的 So how late were you there last night?
不清楚 大概十点多一点 I don't know. A little after 10:00.
那你离开的时候有看到周围有其他人吗 OK, did you notice anyone else in the neighborhood when you left?
没有 No.
当时有辆车 There was a car.
停在路边 离房子大概一个街区远 It was parked out at the curb about a block from the house.
一群人坐在车上 Guys were just sitting in it.
什么样的车 What kind of car?
具体不清楚 只知道是辆黑色轿车 I don't know, um, it was a black sedan,
但我记得车的左尾灯坏了 but I remember that their left tail light was out.
我还想着去告诉她们 I thought about going and telling them,
但已经来不及了 but it was already so late.
-进展如何 埃利斯 - 还在找 - How are we doing, Elise? - Still looking.
停车点附近没有监控摄像头 There's no cameras near where the car was parked.
米彻姆的枪弹道检测结果出来了 Ballistics from Mitchum's gun
跟昨天杀死卡门的对不上 weren't a match for the bullets that killed Carmen.
调查好像又回到原点 It looks like we're back to square one.
我找到了黑色轿车的监控 Hey, I got video of the black sedan.
这里 Yeah.
晚上九点五十八分 This is at 9:58 p.m.,
丽莎报警的十二分钟前 12 minutes before Liza's 911 call.
我们能查到这些车牌号吗 Yeah, can we run those plates?
都是套牌 牌照查到是个丰田汉兰达 They're bogus, come back to a Toyota Highlander.
-好 - 怎么 - OK. - So what?
倒回去 Rewind it.
好 看起来车里有四到五个人 All right, so it looks like there's four, maybe five guys.
你能试试看捕捉到司机的特写吗 Can you see if you can get a shot of the driver or no?
好 黑帽子 运动装 OK, black hat, track suit.
丽莎在保姆监视器里看到的应该就是他 It's got to be the guy Liza saw on the nanny cam.
把车上所有人的身份调出来 I want IDs on everybody in that car.
我试试看 但他们大部分都在阴影里 OK, I'll try, but most of them are in the shadow.
镜头能再追远一点 Can you track them back any further,
- 找个更好的角度吗 - 我们在找 在找 - try to get a better angle? - Yeah, we're looking. We're looking.
好吧 快点 再快点 All right, come on, come on, come on, let's go.
有什么发现 What are we seeing?
- 找到了 - 在哪 - I got 'em. - Yeah?
他们在八百米外的小吃车停下了 They stopped at a food cart half a mile back.
车里面还是看不太清楚 Still not a great look into the vehicle,
但我们应该能看清司机的脸 but I think I can get the driver.
很好 今天的一小步胜过明天的一大步 Yeah, hey, better an egg today than a hen tomorrow.
很好 就是这里 来看 Come on. Let's see, come on.
- 这里停 - 很好 - Boom. - OK.
好 看这里 各位 OK, eyes up, people.
艾哈迈德·彼得罗夫 四十三岁 车臣人 Akhmad Petrov, 43-year-old Chechen national.
在国际刑警的通缉名单上 He's on Interpol's most wanted list,
手下还有一个叫车臣革命团的组织 runs some group called the Chechen Revolutionary Regiment.
对恐怖组织来说 Yeah, that's a fancy name
是个好名字 这些家伙是按规矩办事的 for a terrorist organization. These guys are legit.
他们在东欧制造了好几起爆炸案 They're responsible for several high-profile bombings
和政治暗杀事件 and political assassinations throughout Eastern Europe.
所以这群车臣的恐怖主义者有什么原因 So what the hell do a bunch of Chechen terrorists
要绑架一个叫卢克的布鲁克林五岁小孩 want with a five-year-old kid named Luke from Brooklyn?
车臣恐怖分子 是他们抓走了卢克吗 Chechen terrorists? That's who took Luke?
是的 Yeah.
这根本没道理 卢克只是个小孩 That doesn't make any sense. I mean, he's just a little boy.
他们有什么... Why the hell would they...
所以我希望你能告诉我们原因 We were hoping you could tell us.
我... 好吧 I... OK.
这是艾哈迈德·彼得罗夫 This is Akhmad Petrov.
你在监控视频里看到的人 He's the man from the video.
这些是我们目前找出的同伙 And these are some of his known associates.
你能看看这个吗 Here. Can you look through this?
慢慢看 有认识的面孔请务必告诉我们 Take your time and let us know if you recognize any of them.
没有 No.
这其中肯定哪里搞错了 对吧 No, this has to be a mistake, right?
这根本没办法说通 I mean, it doesn't make any sense.
确实 No. No, it doesn't.
这些人是职业恐怖分子 These men are professional terrorists.
他们不会贸然暴露行踪 They wouldn't expose themselves
除非行动价值大于风险 if they didn't think it was worth the risk.
所以你想说什么 So what are you saying?
我的意思是 这并不是一起随机案件 I'm saying it just doesn't exactly feel random.
你真的从没和其中任何一个男人接触过吗 You've never had any contact with any of those men?
没有 No.
在工作中有吗 What about your professional life?
你有为东欧的任何公司工作过吗 You ever worked for any companies based in Eastern Europe?
或许吧 但没有什么重要的项目 Maybe, but nothing that interesting.
肯定没有发生什么能严重到 I mean, certainly nothing that would cause
让一个恐怖组织绑架我儿子 a terror group to kidnap my son.
你能展开说说 不重要的内容吗 Can you elaborate on that, "nothing that interesting?"
现在是在对我展开调查吗 Am I under investigation here?
不是的 好吗 当然不是 No, OK? Not at all.
那这是在干什么 Then what is this?
我不知道他们是谁 I don't know who these men are
也不知道他们为什么要抓我儿子 or why they took my son.
这才是我报警的原因 That's why I called you.
你们要做的应该是去外面找我儿子 You should be out there looking for him
而不是因为 莫须有的东西指控我 instead of accusing me of... what exactly?
冷静 我们只是想找出这之间的联系 OK, we're just...we're just trying to understand
只是这样而已 how they're connected. That's all.
如果你想到任何线索 请跟我们联络 Um, if you think of anything, please call us.
- 你刚刚是在干嘛 - 拜托 - What the hell was that? - Oh, come on.
她明明就认出来了照片里的人 She recognized the men in the photos.
你也看到了 这就是她竖起戒心的原因 You saw that. That's why she got defensive.
不是的 她只是受到了冲击 好吗 No, she's in shock, OK?
我们刚刚告诉她 她儿子被恐怖组织绑架了 We just told her that her son is being held by terrorists.
你能想象一个父母会是什么心情吗 Can you imagine what that must feel like for a parent?
那肯定糟透了 我也能明白 That must be awful. I get it.
但她身上肯定有哪里不对劲 But there's something off with her.
我能感觉到 I can feel it.
- 不是吗 - 没有什么不对劲的 好吗 - What? - There's nothing off, OK?
她是一个母亲 还是一个害怕的母亲 She's a mother, and she's scared.
你怎么能对此一点共情都没有 I'm surprised you can't really relate to that.
我当然能共情她 但我的工作 Of course I can relate to it, but that's not my job
不是去共情一个处在糟糕境况下的母亲 to relate to a mother going through
是想办法找到她的儿子 a horrible situation. I'm trying to find her son.
是铸博 It's Jubal.
纽约警局的直升机刚刚发现彼得罗夫的车 NYPD helicopter just spotted Petrov's car heading west
在长岛高速上向西行驶 on the Long Island Expressway.
那是他的车 Whoa, whoa, whoa. There's his car.
我看见他了 I see him.
我们在四十三号大街看到了嫌疑人的车 We've got eyes on the suspect's vehicle
随后在第九大道向南转 on 43rd Avenue turning south on 9th Street.
收到 我们在路上了 Copy that. We're on our way.
糟糕 被发现了 Ah, damn it. We're burned.
注意 嫌犯跑了 Be advised. The suspect is fleeing.
- 我们在追 - 收到 - We're in pursuit. - Copy that.
我们紧咬着他跟来的 不可能逃太远 We were right behind him. He couldn't have gotten far.
蒂凡尼 我有发现 Tiff, I think I got something.
他开枪了 联邦调查局 不许动 Shots fired. FBI! Don't move!
追 Let's go.
嫌疑人正沿着第九大道前进 Suspect is headed down 9th Street,
- 骑着偷来的摩托车 穿黑色夹克 - 了解 - stolen motorbike, black jacket. - Copy that.
不是彼得罗夫 It's not Petrov.
谢谢 All right, thank you.
- 谢了 - 如何 - Thank you. - Hey.
有发现吗 Anything?
我在车后座找到一些棕色头发 I found some brown hairs in the back seat.
送到实验室去 跟卢克的DNA作比对 Let's get the lab to run it against Luke's DNA.
说不定能对上 Maybe we'll get a match.
能确认嫌犯身份吗 Were we able to identify our suspect?
安佐尔·塔拉莫夫 车臣人 Anzor Taramov, Chechen national
疑似是车臣革命团的成员 and suspected member of the CRR.
找到一张杂货店收据 I got a bodega receipt.
两天前的 在西十四号街和第七大道交叉口 Two days ago. West 14th Street and 7th Ave.
OA找到的收据购买了 Hey, receipt OA found was from the purchase
两部一次性手机 of two burner phones.
仓库刚发来了序列号 Storage just sent the serial numbers.
- 能定位吗 - 伊安在努力 - Can we get a location on them? - Ian's working on it.
车后座的头发和卢克·彼得斯的DNA匹配成功 Hairs in the Impala are a match to Luke Peters,
所以受害人确实被带上了这辆车 so our victim was definitely in that car.
很好 说明我们的方向对了 All right, it means we're fishing in the right pond.
- 情况如何 伊安 - 定位服务被关掉了 - Talk to me, Ian. - Location services have been shut off.
那运营商服务的通话和信息记录呢 What about the carrier services call logs, text messages?
没什么动静 There's not a lot of activity.
他们是通过一个加密的应用收发信息的 The messaging is going through an encrypted app.
唯一的几通电话应该是打给彼此的 The only calls that they've made have been to each other.
所以我们现在没办法追踪到他们 So we have no way of tracking them.
有个老办法 Well, let's do it the old-fashioned way.
给他们打电话 看电话所在地 Let's call them and see where they ping.
我来 I'm on it.
第一个电话关机了 试试第二个电话 First phone is shut off. Trying second number now.
你好 Hello?
我知道你在哪里 不用担心 I know you're there. No need to be concerned.
我会准时出现的 I'll be there on time,
但你得先给我我儿子还活着的证据 but you need to deliver proof of life.
我必须先确认我儿子的情况 I need to know that my son is OK.
听见了吗 能听见我说话吗 You hear me? Do you hear me?
绝对是那个男孩的母亲 That was definitely the boy's mother.
她在问她儿子的情况 She's asking about her son.
这下案子比五分钟前 Which means this case makes even less sense
又错综复杂了一点 than it did five minutes ago.
所以现在 我们掌握了证据 丽莎·彼得斯 All right, so we now have evidence Liza Peters
能和绑架她儿子的人有直接联系 is in direct contact with her son's abductors,
也就是说 她从一开始就在对我们撒谎 which means that she's been lying to us from the jump,
但我们还是要和她谈谈 看看什么情况 but we're gonna talk to her, and see what's going on.
我猜她现在应该还在家里 对吧 I assume she's still in her house, right?
她刚刚关掉了一次性手机 Well, she just shut off her burner,
但没错 那通电话定位到了她家 but yeah, that call we just made pinged to her house.
好的 我刚刚跟现场的探员谈过了 Yeah. OK. I just spoke to the agents on site.
她不在家 She's not there.
他们不会就那么让她走了吧 Well, they didn't just let her leave.
她现在在哪 Do we know her location?
她说要睡个午觉 就从窗户溜出去了 Well, she said she was gonna take a nap, and climbed out the window,
为了防止绑匪打电话勒索她 and they were holding on to her personal cell
她的手机在探员手里 in case a ransom call came in.
他们也没有料到她会跑 They didn't know she was a flight risk.
好 现在就发布协查通告 OK, we need to put out a BOLO right away.
还有申请搜查令 In the meantime, let's get a search warrant.
应急响应小组已经搜过她家了 ERT already searched her house.
绑架案后他们做过痕检了 Yeah, they did a forensic sweep after the abduction,
但没有关注丽莎 but they weren't focused on Liza.
加密得很严 Encryption is tight.
这玩意儿比军用基地的数据还难破解 The thing is harder to get into than Fort Knox.
尽力试试吧 好吗 Keep trying, OK?
她早上用的确实就是这部手机 We know that she used it earlier today.
- 有进展吗 - 没有 - Any luck? - No, nothing.
只是一些很没意思的资料 Just a bunch of boring documents
还有以前孩子看病的病历 and paperwork like old pediatrician records
以及一些银行对账单 贷款对账单 and bank statements, loan statements.
好吧 竟然是这种平平无奇的女人 OK, and yet this boring woman
骗过了联邦调查局 跳窗而逃 lied to the FBI and climbs out of her window to meet up
去见车臣恐怖分子 这完全说不通啊 with the Chechen terrorists. It just doesn't make any sense.
当然说得通 一个母亲想救她的儿子 Well, of course it does. She wants to save her son.
这个我明白 但是为什么要骗我们呢 Yeah, I get that, but why lie to us?
为什么要瞒着我们溜出去呢 And why sneak out?
不好意思 我有点... Whew, sorry. I'm...
- 你还好吗 - 嗯 我没事 - Hey, hey, are you OK? - Yeah, yeah, yeah, I'm fine.
就是头有点晕 I'm just... I'm so dizzy.
给我点空间 不要靠我太近 好吗 Yeah, I just... I just need some space, OK?
请你... Please just...
好 OK, OK.
那是什么 What is that?
- 你说哪个 - 你看到了吗 - What? - Do you see that?
是个保险箱 It's a safe.
太好了 谢谢 Oh, sweet. OK, thanks.
- 给你 - 好 - Yeah. - OK.
看看到底有什么 Let's see what we got.
现金 信用卡 OK. Cash, credit cards.
- 这是护照吗 - 对 - What, passports? - Mm-hmm.
总共六本吗 Six of them?
都是丽莎的 All belonging to Liza.
还有这些化名 玛丽亚 戴安娜 拉丽莎 Or Maria or Diana or Larissa.
这女人到底是谁 Who is this woman?
丽莎·彼得斯有六本 Liza Peters has six passports,
不同国家签署的护照 姓名全都不同 from four separate countries, all under different names.
初步分析 这些都不是伪造的 And based on early analysis, they're not forgeries.
货真价实的政府签发 They're genuine, government-issued documents.
最大的问题是 她的真实身份到底是什么 The first question is, which one is real?
看起来丽莎·彼得斯是她的本名 Well, it seems like Liza Peters is her real identity.
我们查到了她的出生证明和 We've got a birth certificate, yearbook photos
三十年前的年鉴照片 dating back 30 years.
所以其他护照是怎么来的 她从哪搞到的 So how did the others come into play? Where'd she get them?
还不清楚 但是那本玛丽亚·拉斯金的 Don't know, but the Russian passport
俄罗斯护照 说明她和彼得罗夫之间有联系 under the name Maria Laskin could explain her connection to Petrov.
她用这个身份往返纽约和车臣十三次 She logged 13 trips from New York to Chechnya under that identity.
查不出她去那干什么吗 And we don't have any idea of what she was doing there?
没办法 海关认证这是私人旅行 No, customs marked the trip as personal.
其他护照上也都是这么写的 All the other passports show similar patterns of travel,
全部显示私人旅行 all marked personal as well.
在过去的十年里 Over the past 10 years, she's spent months at a time
她在莫斯科 布加勒斯特和华沙待了挺长时间 in Moscow, Bucharest, Warsaw.
这些地方都是情报中心 Yeah, those are all intelligence hubs.
她肯定是个间谍 She's a spy, no doubt.
托尼 安 你们有什么发现吗 Tony, Ann, how we doing? We need answers.
丽莎·彼得斯是你们的人吗 Does Liza Peters work for one of your agencies?
国家安全局
就算她是我们的间谍 If she's a covert agent, I don't have access
- 我也拿不到她的档案 - 她是我们的人 - to that information. - She's with us.
- 继续 - 她在中情局工作 - Yeah? - She's CIA.
是高级秘密特工 有最高机密权限 High-level covert operative, top secret and SEI clearances.
2004年就参与卧底工作了 She's been with the agency since 2004.
我们需要尽快联系你们上级 We're gonna need to speak with your supervisor ASAP.
我会安排的 I'll set it up.
感觉怎么样了 How you feeling?
我没事 I'm fine.
刚刚看你都快晕过去了 Yeah, but you almost passed out back at the house.
你看起来真的很难受 It looked like you were in some real pain.
我只是身体状态不太好 I'm just feeling off.
看得出来 所以是怎么了 Yeah. No, I noticed. So what's up?
医生怎么说 What did the doctor say?
先别说这个了 I don't really want to talk about it.
妮娜 你这样让我很紧张 Nina, you're making me nervous here.
如果有什么事情... Look, if there's something going on...
我怀孕了 I'm pregnant.
你... You...
你确定吗 You sure?
确定 昨晚查出来的 Yeah, I'm sure. Uh, found out last night.
是因为这个你才去看医生吗 That's why you went to the doctor?
对 我还以为我只是得了流感 Yeah, I thought I had the flu.
我也没想到我会... I just didn't consider that I was...
- 是我的... - 对 - Am I...? - Yeah.
那你想...你想... And do you... do you know if you're gonna...
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我们能聊聊吗 Can we talk about this?
现在不合适 好吗 Not right now, OK?
丽莎的上司来了 所以... Liza's supervisor is here, so...
丽莎·彼得斯是我们在东欧 Liza Peters was our best case officer
最优秀的探员 in Eastern Europe.
行动迅速 性格坚韧 Was quick on her feet, tough as nails.
但她孩子出生后就不当卧底了 我们也很遗憾 We were sorry to lose her in the field when her son was born.
她不是间谍了吗 She's not active anymore?
不是 她现在是管理层 No, she works primarily in a supervisory role now.
她在车臣工作过吧 But she was working in Chechnya?
工作过两年 For two years.
在车臣革命团 一个恐怖组织 She was working a terrorist group
收集情报 called the CRR, gathering intel.
为什么问这些 Why?
我们怀疑车臣革命团的成员 Well, we think that members of the CRR,
包括彼得罗夫 including Akhmad Petrov,
绑架了丽莎的儿子 are responsible for the abduction of Liza's son.
什么 你们觉得是彼得罗夫绑架了卢克吗 What, you think that Petrov abducted Luke?
是的 Yeah.
你知道他为什么会盯上她吗 Do you have any idea why he would target her?
不清楚 No.
据我了解 丽莎从来没有见过彼得罗夫 As far as I know, Liza never met Petrov personally.
除非他是在找米莱娜·科里莫娃 Unless he's looking for Milena Kerimova.
那是谁 Who's that?
车臣的激进分子 狂热的宣传者 A Chechen activist, propagandist.
她公开反对彼得罗夫和车臣革命团很多年了 She's been rallying against Petrov and the CRR for years.
那她和丽莎有什么关系 And what does she have to do with Liza?
丽莎招募她来中情局工作 Liza recruited her to work for the CIA,
但大概六个月前 事态升级了 but about six months ago, things got hot.
她的生命受到了威胁 Her life was in danger,
所以我们私下把她从车臣救了出来 so we smuggled her out of Chechnya
安置在了纽约 and got her set up here in New York.
所以如果彼得罗夫想要杀了科里莫娃 So if Petrov wants to kill Kerimova,
丽莎会知道她在哪 Liza is the one that knows where she is.
是这样吗 Is that what you're saying?
丽莎负责管理 Liza is in charge of the safe house
- 科里莫娃所在的安全屋 - 具体在哪 - where Kerimova is secured. - Which is where exactly?
在长岛 Long Island.
你有派人守着她吧 OK, I assume you have agents with Kerimova?
你应该给他们打电话 告诉他们现在的情况 I think you should call them, tell them what's going on.
你是说丽莎会不顾 Are you suggesting that Liza would compromise
自己线人的安全吗 her own asset's safety?
为了救她儿子 她会的 To save her son, yeah.
有什么能帮到你的吗 Can I help you?
他是我们的人 He's one of ours.
米莱娜·科里莫娃在哪 我们要见她 Milena Kerimova, we need to see her.
这是怎么回事 What the hell is going on?
你们的手机为什么都关机了 Why are your phones off?
丽莎说我们这里有安全漏洞 Liza said there was a security breach,
让我们在转移完成前都保持关机状态 told us to shut down communication until the transfer was complete.
什么 转移什么 What? What transfer?
- 米莱娜·科里莫娃 - 你是说她已经走了吗 - Milena Kerimova. - Are you saying she's gone?
丽莎说要带她去一个更安全的地方 Liza wanted to move her to a more secure location.
- 什么时候的事 - 大概十五分钟前 - When was this? - About 15 minutes ago.
我们这里有点情况 Yeah, we got a bit of a situation.
丽莎骗了她的同事 Liza lied to her fellow agents, told them
说他们那里有安全漏洞 还说 there was a security breach and she had to relocate
为了保护线人得给她换个地方 the asset she was protecting.
我们需要找到她 她现在在哪 So we need answers. Where is she?
更重要的是 她要到哪去 And more importantly, where is she going?
埃利斯 监控分析得怎么样了 Elise, how are we doing on the video?
看过来 Here we go.
这是二十四分钟前在安全屋外拍的 This is from outside the safe house 24 minutes ago.
- 可以再放大点吗 - 是丽莎 - Can we go tighter? - Here's Liza.
作为一个 Doesn't she seem kind of calm
要把自己的线人交给恐怖组织的人 for someone who's about to hand over her asset
她看着未免过于镇定了吧 to a terrorist organization?
我们不知道她的计划到底是什么 Well, we don't know if that's her plan.
当务之急是找到她 她开的是什么车 Right now, we need to find her. What car is she driving?
886LSMB 我去查 886LSMB. OK, I'm running it.
车是租来的 下午两点五十四分 It's a rental, picked up from a company
从距离丽莎家两个街区的一家公司取的 two blocks from Liza's house at 2:54 p.m.,
用了南希·罗森名下的信用卡支付 paid for with a credit card belonging to Nancy Lawson.
是她其中一个别名吧 Yeah, that's... I think that's one of the aliases, right?
对 发布全境通告注意那辆车 谢谢 Yeah, let's get a BOLO out on that car, thanks.
车的定位能查到吗 What about the car's GPS?
租车公司可以追踪到吗 Can the rental company track it?
我在联系他们了 Yeah, I'm on with them now.
- 他们能查到 - 太好了 - Yes, they think they can do it. - Great.
把他们的位置告诉斯科拉和妮娜 Get their location over to Scola and Nina.
前座有动静 There's movement in the front seat.
丽莎·彼得斯马上下车 Liza Peters, out of the car now!
科里莫娃呢 Where's Kerimova?
在后座 In the back seat.
她没事 She's fine.
我只是给她注射了少量的镇定剂 I just gave her a mild sedative.
你得说清楚你到底在干什么 You need to tell us what the hell is going on.
他们给了我两个选择 They gave me a choice,
交出科里莫娃 或者看着我儿子痛苦地死去 deliver Kerimova or watch my son die a very painful death.
那些人...那些禽兽 说到做到 These people... these animals, they mean what they say.
所以呢 你是要把科里莫娃交给他们 OK, so what? You were just gonna deliver Kerimova
然后让他们处决她吗 and let them execute her?
那你会怎么做 看着自己的儿子被杀吗 What the hell would you do, watch your son get murdered?
你不能 所以你把她带到这里来了吗 OK, but what, you couldn't, so that's why you're here?
好的 行吧 OK, all right.
这没事的 对吗 So this is good, OK?
我们只是... 我们需要有个计划 We just... we need a plan.
彼得罗夫让你去干嘛 What is it that Petrov's asking you to do?
他想要科里莫娃 He wants Kerimova,
让我五点去见他 否则就杀了卢克 told me to meet him by 5:00, or he'll kill Luke.
好吧 你要去哪里见他 OK, where are you supposed to meet him?
具体... 具体什么位置呢 What's... what's the exact location?
皇后区海滩边的一座老建筑 Some old building by the beach in Queens,
但见面时间距现在不到一小时了 所以... but the meeting's less than an hour from now, so...
不 没事的 实际上时间足够了 No, that's OK. Actually, that's enough time.
我们不能就这么空降现场 Well, we can't just show up, hit the location,
- 指望着... - 我有计划了 好吗 - and hope that... - I have a plan, OK?
瞧瞧她 好吗 我们看起来很像 Look at her, right? We look enough alike.
我就代替她去 I'll just go in her place.
不 不 这计划不行 这是去送死 No, no, that is not a plan. That is a death wish.
你都不会说他们的语言 You don't even speak the language.
听着 我们所要做的 Look, all we need to do
就是能瞒过他们 is keep the ruse alive for long enough
直到能见到卢克 对吗 to get eyes on Luke, right?
你了解这些人 I mean, you know these guys.
你觉得这么做能行吗 Do you think we can do it?
或许行得通 It could work.
好的 那我向上提议一下 OK, then I'll run it up the flagpole.
好吧 喂 喂 喂 OK, hey, hey, hey.
你知道这很疯狂 不是吗 You understand this is crazy, right?
- 这是我们唯一的可能 - 不 妮娜 - It's our only play. - No, Nina.
我看过这家伙的资料 好吗 I read this guy's file, OK?
彼得罗夫砍下了他亲兄弟的头 Petrov decapitated his own brother.
你不能就用不到一个小时的时间做准备 You cannot go into a meeting with a person
- 去见这家伙 - 这是我们唯一的办法 好吗 - with less than an hour of prep. - Well, it's our only move, OK?
所以你起开 So back off.
我们隔得太远了 OK, we're too far away.
如果出了什么偏差 我们都没法接近 I mean, if anything goes sideways, we can't even get to them.
如果我们再靠近些 他们就会发现 We get any closer, they'll see us.
有一辆蓝黑色的道奇杜兰戈开过来了 OK, we have a black, blue Dodge Durango,
车牌号437HDVX license plate number 437HDVX.
正在查询车辆信息 We're running it.
喷的是冷镀漆 看起来是更老的款式 It's cold plated. Looks like an older model.
我们追踪不到 We can't track that.
能看到里面吗 我们面对的是多少人 Can we get eyes on the inside? How many guys we dealing with here?
我能看到车里面 I've got eyes inside of the vehicle,
但我只看到了一个人 但不像是彼得罗夫 but I only see one guy, and it doesn't look like Petrov.
小男孩呢 What about the little boy?
没有 没看到他 No, I don't see him.
来的不是彼得罗夫 It's not Petrov.
下车 Out of the car.
进去 Get in.
开车 Start the car.
我儿子呢 Where is my son?
我会带你去见他的 照我说的做 I'll take you to him. Just do what I say.
不 不 他们计划有变 终止行动吧 No, no, they changed the plan, let's call it.
如果我们现在逮捕这家伙 If we arrest this guy now,
彼得罗夫就会知道出事了 Petrov's gonna know that something went wrong,
他就会杀了那孩子 及时止损 and he's gonna kill the kid and cut his losses.
我们只能赌一把跟着他们了 Our best bet is to follow them.
他们可能不会回来的 If they even come back.
我们都知道 他可能会让她们把车停在路边 For all we know, he could have them pull over
然后把她们都杀了 at the side of the road and shoot them both.
伊索贝尔 Isobel.
你比我们都更了解这家伙 You know this guy better than we do.
这会是个圈套吗 Are we walking into a trap here?
我不这么认为 I don't think so.
彼得罗夫会希望亲自跟科里莫娃对质 Petrov will want to deal with Kerimova himself,
所以我觉得至少 so I think they're safe...
在见到他本人之前 他们是安全的 until they actually meet up with him, anyway.
之后 就是赌博了 Then, it's a toss-up.
好吧 我们让丽莎和妮娜决定 All right, we're gonna let Liza and Nina make the call.
毕竟是关系到她们的性命 It's their lives on the line.
我们现在可是在把妮娜送到一个刽子手面前 We're talking about handing Nina over to an executioner here.
如果妮娜想退出行动 If Nina wanted out,
她会给我们信号的 she would have given us a signal.
她有把握的 She's got this.
我哪都不会去 I'm not going anywhere.
我得知道我儿子还活着 I need to know my son's alive.
让那孩子到镜头前来
卢克 Luke.
妈妈 我想回家 Mommy, I want to go home.
我知道 宝贝 我知道 没事的 I know, honey, I know. It's OK.
我就来了 在路上了 I'm coming. I'm on my way.
开车 Drive.
我们知道他们的目的地了吗 Do we know where they're headed yet?
在长岛的某个地方 Somewhere in Long Island.
有点麻烦了 We have a problem.
那辆挂牌照的车刚刚拐上了一条私人道路 The licensed car just turn down a private road.
如果现在跟上去 我们就暴露了 If we follow it now, our cover's gonna be blown.
不 也不一定 No, no, no. We don't know that.
如果我们现在跟上去 就会惊动他们 If we pull them over right now, we can spook them.
可能会导致妮娜和丽莎性命不保 It could get Nina and Liza killed.
轻点 Take it easy.
别动 Don't move.
你知道我们是谁吗
她不会回答你的 她很坚硬的
她坐上我的车后一句话都没说过
那我要怎么知道她是你说的那个人
我要听到她的声音
说话
- 你还好吗 - 是的 我没事 - You OK? - Yeah, I'm good.
蒂凡尼 你们还有多远 Tiff, how far out are y'all?
我们六分钟就到了 We're about six minutes away.
- 我们知道你们的位置 - 好的 - We have your location. - OK.
给你 Here.
等后援到了再进去 OK, wait for backup to make entry.
我们五分钟就到 We will be there in five minutes.
好的 OK.
丽莎 你去哪 Liza, hey. Where are you going?
我不能等了 I'm not waiting.
拜托 他们快到了 Come on. They're close.
我们不知道里面有多少人 丽莎 We don't know how many guys are in there, Liza.
我儿子在里面 My son is in there.
你随便 我要进去了 You do what you want. I'm going in.
丽莎... 丽莎 Liza... Liza!
不 妮娜 等后援呀 No, Nina, wait for backup.
妮娜 Nina!
干掉他了 Hey, hey, hey, hey, hey. He's down.
- 你还好吗 - 我可能站不起来了 - Are you OK? - I don't think I can stand on it.
好吧 压住伤口 好吗 OK. Put pressure on it, OK?
我跟你待在一起 I'm gonna stay with you.
- 妈妈 - 卢克 - Mom! - Luke?
待在那别动 Stay where you are.
拜托你 找到他 Please, you have to go find him.
好的 OK.
你躲好 Stay covered.
我马上回来 I'll be back.
卢克 Luke?
你好 Hey, hi.
你好 我是妮娜 好吗 Hi. My name is Nina, OK?
- 我会带你去... - 离那孩子远点 - I'm gonna take you... - Step away from the child.
待在这 Stay here.
离那孩子远点 Step away from the child.
好的 好的 OK, OK!
过来 来吧 Come here. Come on.
我带你去见你妈妈 好吗 I'm gonna take you to your mom, OK?
来吧 孩子 Come here, buddy.
好了 OK.
最后给妈妈一个大大的拥抱 我们要走了 Give Mommy one last big hug, then we have to go.
再见 宝贝 Bye-bye, sweet boy.
跟着爸爸要乖 Be good for Daddy.
你在里面做的一切 我真不知该如何谢你 I don't know how to thank you for what you did in there.
我知道我让你冒险了 I know I put you at risk.
没事的 It's all right.
他们会带你去医院 They're gonna take you to the hospital,
把腿上的伤治好 get your leg all fixed up, OK?
然后呢 And then what?
他们会以绑架科里莫娃 They are gonna charge you with the abduction of Kerimova
和违反间谍法而起诉你 and violation of the Espionage Act,
但我们会跟美国司法部谈谈 but we're gonna talk to the U.S. Attorney
让他们知道你所处的境地 let him know the situation you were in.
我非常感激 真的 I appreciate that. I do.
但我不怕 But I'm good.
我做了我该做的 I did what I had to do.
他们要杀了我儿子 They were gonna kill my son.
而最终他平安无事 And at the end of the day, he's safe.
这就够了 That's enough.
那是什么情况 Hey, what's that about?
我不知道 I don't know.
你还好吗 Are you good?
是的 我很好 Yeah, I'm good.
这将暂时是我和你们共事的最后一件案子了 This is gonna be my last case with you guys for a while.
你在说什么呢 What are you talking about?
我们才刚开始呢 We were just getting started.
是啊 我知道 我只是... Yeah, I know. I just...
我需要一些时间理清思绪 I need to take some time and clear my head.
但我只是去白领犯罪部了 But I'm just gonna go down to white collar, you know?
我会去负责对付那些 I'm gonna take on all the dangerous dudes
华尔街上搞内部交易的坏蛋了 所以... on Wall Street there who are doing insider trading, so...
好的 OK.
我还是想说真心话 I'll be honest, though.
我并不太能接受这个事实 I don't think I'm completely OK with this,
但如果这是最好的安排... but if it's for the best...
我就在楼下两层 I'll be two floors down.
别伤感 Don't get emotional.
再见 Bye-bye.
我能送你出去吗 Can I walk you out?
当然 Of course.
你能跟我说实话吗 妮娜 So will you talk to me, Nina?
发生了什么事 What's going on?
你到底是为什么离开 Why are you really leaving?
就像我说的 我只是需要点时间 I just need some time, like I said, you know,
来把事情想清楚 to figure things out,
我打算如何应对我的生活和你 what I'm gonna do with my life and you.
那孩子呢 So what about the baby?
我不知道 I don't know.
就像我说的 我需要点时间 Like I said, I just need some time.
我会给你打电话的 好吗 I'll call you, OK?
好的 Yeah.
再见 Bye.