ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
嘿 妈 Hey, Mom.
ShinY
深影
我正锻炼到一半呢 I'm in the middle of a workout.
二十分钟以后给你回电话好吗 Can I call you back in 20 minutes?
■
ShinY
深影
■
翻译： BrotherCat 闲里偷忙 Cinnamon Searr
好的 好 Okay. Okay.
爱你 拜拜 Love you too. Bye.
■
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
我靠 你可真行啊 Damn. Look at you go.
我只想试着变壮些 I'm just trying to toughen up.
ShinY
深影
■
噢 Oh!
- 啊 - 啊 - Oh! - Oh!
我的天啊 Oh, my God. Oh!
ShinY
深影
联邦调查局 第五季第七集
ShinY
深影
拜托 根本不可能是那样的 Come on, there's no way that it happened like that.
我不知道怎么和你说 I don't know what to tell you guys.
但事实如此 简直是当代奇迹 It did. It was a modern miracle.
他从十五米高摔下来 然后站起来直接走了 He fell 50 feet, got up and walked it right off.
- 十五米 - 噢 - 50 feet? - Oh!
你每讲一次这个故事 摔得就更惨一些 That fall gets bigger every time you tell that story.
幸好有你在这监督我说实话 Thank God you're here to keep me honest.
- 大家都很想你 - 我也是 - We missed you around here. - Missed you too.
医生同意你回来了吗 Medical clearance came through?
我觉得我在家里一天也呆不下去了 I don't think I could have stayed home one more day.
嘿 Hey.
刚接到电话 布朗克斯区发生一起枪击案 I just got a call about a shooting over in the Bronx.
一案两命 两人都是在联邦土地受害的 Double homicide, both victims were found
因此由我们接手这个案子 on federal land, which is why we are taking the handle.
- 准备好了吗 - 好了 - Are you good to go? - I'm ready.
很好 Great.
联合行动中心会把地址发给你们 JOC will send you the address.
再见啦 See ya.
啊 你回来了真好 Ah, it is good to have you back.
感觉如何 How are you feeling?
挺好 Good.
但悄悄和你说 还是感觉有些紧张 I mean, between you and me,I feel some nerves.
我还挺惊讶医生这么快就同意了 Yeah, I was surprised that they cleared you so fast.
上次的气体暴露还挺严重的 The gas exposure was pretty bad.
是啊 Yeah.
但局里说我还能多休息几周 But you know, the bureau said I could take a few more weeks.
但我还是回来了 It was my choice.
我已经做好准备了 I'm ready to jump in.
很好 Good.
你明白的 如果你需要找人说说话 Um, but, so you know, I'm here for you
我随时恭候 if you want to talk about it or anything.
那当然 Always.
两位受害人 Got two vics.
身上都携带证件 Both had their IDs on them.
恩里克·科特斯 二十一岁 Enrique Cortez, 21,
和玛莉索·卢戈 二十五岁 and that's Marisol Lugo, 25.
目前没有目击者 No witnesses far as we can tell.
案发后有路人发现了尸体 随后报警 Passerby discovered the bodies after the fact, called it in.
他们身上的钱包还在吗 They both had their wallets on them?
是的 里边的钱都够你大吃一顿了 Yeah, with enough cash to buy more than a steak dinner.
所以不是抢劫 So not a robbery.
嘿 凯蒂 Hey, Katie.
能催一下弹道检验吗 Could you put a rush on the ballistics?
再确保那边的监控视频 And also make sure we get the footage from that camera
尽快送到联合行动中心 over to the JOC immediately.
- 呃 - 谢谢 - Mm-hmm. - Thank you.
市长对这起案件很关注 The mayor's all over this one.
最近布朗克斯的谋杀率在攀升 Homicide rate in the Bronx is way up already,
而且玛莉索·卢戈的父母在不断制造舆论 and Marisol Lugo's parents are making a lot of noise.
她来自布朗克斯吗 还是 Was she from the neighborhood, or...?
土生土长的城堡山人 Born and raised in Castle Hill,
家里第一个高中生 也是第一个大学生 first generation high school, never mind college.
原本十二月就从福特汉姆大学法学院毕业了 She was set to graduate Fordham Law in December.
她是个好孩子 She's a great kid.
整个街区的人都在声讨 The whole community is up in arms.
媒体也开始跟进炒作 It's starting a media frenzy.
但情况远不止如此 But there's more to it than that.
联邦调查局学员所在地
她本是要去匡提科 She was going to Quantico.
她梦想成为一名联邦调查局探员 Dream was to be an FBI agent.
好 All right.
好了 各位 All right, folks.
我们肩负着两位年轻的 We have the lives of two young Bronx natives
布朗克斯居民的生命 on our shoulders.
原本再过几个月 玛莉索·卢戈 And in a few months, Marisol Lugo
就要加入我们的队伍 所以我们要把她 would have joined our ranks,so we need to honor that,
当成我们的一员 来彻查这个案子 treat her as one of our own.
但她并不是昨晚唯一一个受害者 But she is not the only one who lost her life last night.
所以来说说第二位受害者的情况吧 So you want to tell us about our second victim?
恩里克·科特斯 又叫基克 Yeah, Enrique "Kiko" Cortez.
是个问题少年 A bit of a troubled youth.
因斗殴被学校停过课 A few school suspensions for fighting,
有持毒的前科 a misdemeanor for possession.
但最近很安分 Kept his nose clean recently, though.
在做送外卖的活计 Was working a food delivery job.
和玛莉索有联系吗 Any connection to Marisol?
没有 学校不同 No, different schools,
住址不同 交际圈不同 different neighborhoods,different acquaintances.
我们深入调查了他们的社交账号 And we did a deep dive into their social media profiles.
完全没有重合 There's absolutely no overlap there.
看来他们素不相识 All right, so if they don't know each other,
而且 玛莉索当时在慢跑 and we think Marisol was out for a jog...
最有可能的情况是 The most likely scenario is that
她是连带受害 she was collateral damage.
好吧 有谁会想杀掉基克 Well, who would want Kiko killed?
我一直在查看案发现场的监控 I've been reviewing footage from the scene.
摄像头什么也没有拍到 Camera didn't get the shooting,
但是抓拍到了凶手逃离现场 but it did catch the shooter as he fled.
- 是吗 - 能够面部识别吗 - Yeah? - Facial rec?
他一眼没看摄像头 He never looks at the camera,
但是监控拍到了一个垃圾桶 but we've got a trash can in frame.
假设垃圾桶有九十厘米 将它作为比例尺 If that's 36 inches and we use it as scale,
可以推出凶手大约高一米七七到一米八二 I can estimate the shooter as between 5'10" and 6 feet.
同时凶手手上有一个印记 可能是纹身 And there's a mark on his hand, maybe a tattoo.
可能性太多了 That could be anything.
- 铸博 - 怎么了 - Hey, Jubal. - Yeah?
弹道检验报告出来了 凶手用的是 Ballistics report just came in on the 9-millimeter
九毫米口径手枪 used in our shooting.
还有别的线索吗 Tell me it gave us something.
这把枪也是另外三起案子的凶器 It was the same weapon used in three other cases
和本地的帮派丛林天堂兄弟会有关 linked to a local gang called the Mott Haven Boys.
据我所知 美国缉毒局盯上他们了 Apparently, they're on DEA's radar.
很好 乔丹 该你了 Yeah, yeah, yeah.Jordan, welcome to the party.
你对他们了解多少 What do you know about these guys?
丛林天堂兄弟会 MHB, yeah.
一个刚成立的帮派 They're a young gang,
但已经制造了大麻烦 but they've already made a big splash.
前几年冒出来 就卖了大量可卡因 Popped up last couple of years selling a lot of cocaine.
因此丛林天堂也被称为狂热群体 They also call it MHB for Mad Hot Batch.
这与他们一贯的犯罪手法相符吗 Does it match their MO?
没错 For sure.
他们被怀疑与多起凶杀案有关 Gang suspected of at least a dozen hits.
枪手带着绿色头巾 Your shooter's bandanna's green.
他们的标志性颜色 That's their color.
手上的标志可能是帮派的象征 Mark on his hand could be their gang insignia.
好 他们的老大是谁 All right, so who runs this outfit?
有照片吗 You got faces for me?
老大是何塞·弗洛里尔 Jose Florial is the boss.
和基克有联系吗 Any connection to Kiko?
目前没发现 Not that we know of.
找到基克的亲人 朋友或者家属了吗 Did we find Kiko's next of kin, friends, family?
找到了 他和女朋友住在一起 Yes. He lived with his girlfriend.
她在第三大道的城市自助洗衣房上班 She works at City Laundromat, 3rd Avenue.
去见见她 看看能发现什么 Let's talk to her, see what she knows about any of this.
基克和丛林天堂兄弟会之间有什么联系吗 Did Kiko have a connection with the Mott Haven boys?
我们在为你的男友伸张正义 布里安娜 We're trying to get justice for your boyfriend, Brianna,
但如果你拒绝沟通我们很难做到 but we can't do that if you don't talk to us.
这片街区都归丛林天堂兄弟会管 MHB run this neighborhood.
我说了我也会死 I crossed them, I'm dead too.
我们不会说是你讲的 Anything you tell us didn't come from you.
帮帮我们 Help us out.
基克是个好人 行吗 Kiko was a good man, okay?
他卖毒品是为了攒钱 He was just slinging some dope
我们想搬去北卡罗莱纳 'cause we were saving up to move to North Carolina,
逃离这个疯狂的地方 get away from this crazy place.
他是为那帮人卖命吗 Was he slinging for the gang?
不是 No.
但这就是问题所在 But that was the problem.
他们觉得他是在入侵他们的领地 They thought that he was moving in on their territory.
你认为他们是因为这个杀的人吗 You think they killed him for it?
两天前 我们遇到了一个帮派成员 Two days ago, we ran into one of them.
他们上来就打了基克的脸 Guy got into Kiko's face.
接下来就骑在他身上 Next thing I know, on top of him.
我试图拉开他们 但是 And I try to get in between them, but...
那个人直接走了 Guy left after that.
但他要传递的意思很明白 Made the message really clear.
基克不停止卖毒品 就会死 Kiko didn't stop selling,he was gonna die.
知道那人的名字吗 You got a name?
基克不想说 Kiko didn't want to talk about it.
但他是个拉丁裔 But he was Latino.
身材比较高 On the tall side.
他身上有伤疤或者纹身吗 Any scars or tattoos?
我不确定 I'm not sure.
他们在哪里打的架 Where exactly did this fight happen?
周二下午六点半 利普森熟食店门口 This is Tuesday, 6:30 p.m.,outside Lipson's Deli.
他们真是不懂通过对话来解决问题 They're certainly not talking out their feelings.
看看能不能看到凶手的模样 Let's see if we can get a look at the assailant.
来吧 Come on.
在这 有了 Boom, there it is.
马特奥·迪亚兹 Mateo Diaz.
好 马特奥·迪亚兹 Okay. Mateo Diaz.
谁来说说他的情况 Somebody talk to me about Mateo.
他是本地人 二十七岁 He's a local. Age 27.
他有过几次持有毒品罪的前科 Has a couple of priors for drug possession.
其中一次是重罪 One of which was for felony weight.
目前处于伤害罪的缓刑期 Currently on probation for assault.
好 马特奥并不是什么好人 All right, so Mateo is not so innocent,
- 他是我们找的凶手吗 - 他一米七七 - but is he our shooter? - Well, he's 5'10".
符合我们的身高条件 That's in our estimated height range.
他手上的纹身呢 What about his hand tattoo?
你过来看 See for yourself.
这是丛林天堂兄弟会的象征 It's the MHB symbol.
这足够我们去找他谈谈了 That's enough to buy us a conversation, at least.
你用这些药来治疗焦虑症吗 Are you taking these pills for anxiety?
不 No.
不 我没有 No, I'm not, um...
我告诉过你了 今天来的时候我有些紧张 I told you, I was feeling a bit nervous about coming in today.
我就去找心理医生了 And I went to go talk to a psychiatrist,
是局外边的医生 you know, outside of work.
你懂的 不太想让局里的人 You know, to get away from the official focus
质疑我做没做好准备 on my readiness.
他给我开了处方 让我需要的时候吃 And he prescribed them to me to take as needed.
就这样 That's it.
好了 够了 Okay, fair enough.
但你知道在局里不知情的情况下服药 But you know that taking meds the bureau doesn't know about
- 会让你被开除吗 - 我知道 - could get you fired, right? - No, I know that. I know that.
像我说的 我一粒都还没吃过 Like I said, I haven't taken any.
我带着它们以防今天会是艰难的一天 I brought them in case today was gonna be a hard day.
好吧 Okay.
但是如果你真的吃了 或者哪怕想过要吃 But if you do take one, or if you even think about it,
请你告诉我 或许我能帮忙 please let me know. Maybe I can help.
当然 如果真的那样 我会告诉你的 Sure, if that comes up, I will let you know,
但是我现在告诉你 这不成问题 but I'm telling you right now, not an issue.
好的 Okay.
他正在缓刑期并且被怀疑杀害基克 He's on probation and suspecting of assaulting Kiko.
我们不需要搜查令 We don't need a warrant.
联邦调查局 FBI.
马特奥·迪亚兹 我们有一些问题要问你 Mateo Diaz, we have some questions for you.
不 No!
门即将关闭 Door closing.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no! No! No!
喂 Hey.
你还好吗 You okay?
我没事 Yeah.
马特奥 Mateo!
你看见他了吗 You see him?
没有 No.
欧玛 OA?
你哪也别想跑 You're not going anywhere.
看看这里面有什么 What do we got here?
一些毒品和一把九毫米的手枪 Some drugs and a 9-millimeter.
你昨晚用它杀了人吗 You kill some people with this last night?
你被逮捕了 马特奥 You're under arrest, Mateo.
我们聊聊在那里发生的事吧 We gonna talk about what happened back there?
- 什么 - 在公寓那里 - What? - At the apartment.
你看起来像是呆住了 It looked like you froze up.
我只是想确保你没事 Just wanna make sure that you're good.
没事 我很好 Yeah. I'm good.
感谢你的关心 Thank you for your concern.
不用谢 额 You're welcome, uh,
但你并没有回答我的问题 but you didn't answer my question.
当时发生了什么 What happened back there?
欧玛 我已经暂时离职了差不多七个月了 OA, I've been on the bench for, like, seven months.
好吗 我最大的担忧 All right, my biggest fear
就是我家旁边的咖啡店里的 was if my local coffee shop
燕麦奶是不是卖完了 所以 was gonna run out of oat milk, so.
我只是需要一点时间调整 Just needed a second to adjust.
好吧 Fair enough.
我告诉你我没有杀人 I'm telling you, I didn't kill nobody.
你说了好多遍了 I hear a broken record.
问题是我们有录像证明 Okay, the problem is that we have you on tape
你在案发前两天 殴打过其中一个受害者 beating one of the victims two days before they were shot
还有一个目击者称你威胁要杀了他 and a witness has said that you threatened to kill him.
陪审团知道了这件事 The jury learns that,
再加上玛莉索是一个无辜的路人 plus that Marisol was an innocent bystander...
朋友 基克给我翻了个白眼 好吗 Man, Kiko gave me a look, all right?
他对我很无礼 所以我们才发生了摩擦 He disrespected me, so we had a go.
我们知道你在说谎 We know that that is a lie.
你打他是因为基克在丛林天堂地盘上卖毒品 You had a go because Kiko was selling on MHB's territory.
听着 昨晚我一直在家里 Look, last night I was home.
好吧 可你的墙并不能作证 Well, your walls can't talk,
所以你还需要想个更好的理由 so you're gonna have to do a lot better than that.
什么 事实还不够好吗 What, truth ain't good enough?
对付你们的人我习以为常 I'm not surprised dealing with y'all people.
抱歉 我们的人 Sorry, "us people?"
警察 Cops.
缓刑官 里克斯监狱的狱警 一样的废话 Probation officers, the bulls at Rikers, same crap.
纽约市监狱就在里克斯岛上
你们所有人一直在告诉我我是谁 All y'all all the time telling me who I am,
我是什么 好像我对此没有话语权一样 what I am, like I got no say in it.
你这是在变相承认是你干的 Is that your way of saying that you did it,
基克是你杀的吗 that you shot Kiko?
当然不是 Hell no.
我没有射击任何人 I didn't shoot nobody.
好吗 我当时在家 All right, I was home.
嘿 Hey.
他的枪不匹配 No match on his gun.
他声称他整晚都在家里 He's claiming he was home all night.
我觉得这不是真话 I don't think that's true.
能证明他到过犯罪现场吗 Can you place him at the crime scene?
不能 但是联合行动中心已经 No, but the JOC did trace
在研究从他家里找到的一次性电话了 the burner that we pulled from him.
他大半夜都在一个应该是空的仓库里 It spent most of the night in what should be an empty warehouse.
所以他对不在场证明撒谎了 Okay. So he's lying about his alibi.
为什么 Why?
斯科拉和我正在努力弄清楚 Scola and I are headed there now to try to figure it out.
好的 Okay.
这里没有监控 There's no cameras.
呵 Huh.
擅自占用空屋 Squatters?
已查封
消防基地 Firebase?
这是个违法的疯狂的地方 It's an illegal rave space.
他们从附近抢酒过来 They're pirating juice from the adjacent buildings.
我可能在年轻的时候 I may have attended a few of these parties
参加过一些这样的派对 in my younger days.
你的青春为什么比我的有趣那么多 Why was your youth so much more fun than mine?
早上好 Good morning.
你们是什么人 警察 What are you guys, cops?
更糟 联邦探员 Worse. Federal agent.
所有人都举起手来 让我们看见双手 All right, everybody keep your hands where we can see them.
我应该需要请一名律师 So I should want, like, a lawyer?
这取决于你 Well, that's up to you.
最好请一个好律师 It better be a good one.
看来消防基地是属于性少数年轻人群体的 Turns out Firebase is a pretty notorious
一个臭名昭著的派对地点 party space for the younger LGBTQ community.
狂热 滥用毒品 是由这个家伙在管的 Raves, rampant drug use, and run by this guy,
山姆·斯隆恩 就是蒂凡尼和斯科拉刚逮捕的 Sam Sloan, who Tiff and Scola just arrested.
他是一名精力旺盛的夜场经理一类的人 He's an up-and-coming nightlife impresario of sorts,
有六次违反服务等级协议的记录 has a half dozen citations for SLA licensing violations.
除此之外没有犯罪记录 Otherwise, clean.
我们能证明马特奥昨晚在那里吗 We have any evidence that Mateo was there last night?
有的 Yes.
这是八点零二分山姆向马特奥打招呼 Here's Sam greeting Mateo at 8:02.
是从他们会员区偷拍的 It's lifted from their members only area.
看起来不只是生意上的交易 Looks like more than a business transaction.
是的 从派对到犯罪现场 Yeah, as the crow flies,
直线距离有十八公里 it's 11 miles from the rave to the crime scene,
我们把案发时间定在九点零五分的话 where we can place our shooter at 9:05,
他仍然可能是我们的杀人凶手 so it's still possible he's our killer.
他的帮派想要基克去死 And he's in the gang that wanted Kiko dead,
而且我们在他身上找到了枪械和可卡因 plus we have a lot of bargaining power
具有很强的说服力 with the gun and the cocaine we found on him.
好的 那么 让我们来发挥一下优势 All right, well, let's exploit that leverage.
我们来审一审山姆 Let's take a run at Sam.
持有并蓄意贩卖可卡因的重罪 Felony possession of cocaine with intent to distribute.
指控属实 山姆 你会因此而坐牢的 That is a real charge, Sam. You can do time behind that.
我不是真的毒贩子 我只是卖给我的朋友们 I'm not a real drug dealer. I sell to my friends.
不像你的男朋友 马特奥 Mm, unlike your boyfriend, Mateo?
我们在视频里看到你们两个了 We saw you two on video.
是的我们在一起了 Yeah, we're together.
但是你不能告诉任何人 说真的 But you can't tell anyone, for real.
帮派发现他是同性恋 他们会杀了他的 The gang finds out he's gay, they'll kill him,
他们很可能也会杀了我的 and they'll probably kill me too.
帮派不知道他是同性恋 The gang doesn't know that he's gay?
不 他是小时候就加入的 No, he got involved when he was a kid.
他不像他们 He's not like them.
他不是一个歹徒 He's not a gangster.
好吧 他有提过昨晚的谋杀吗 All right, did he mention anything last night about a murder?
叫做基克的年轻人 Kid named Kiko?
还有一名叫做玛莉索的年轻女性 And what about a young woman named Marisol?
他没聊过所有的这些 没和我聊过 He doesn't talk about any of that, not with me.
我不断地告诉他他需要开启一个崭新的人生 I keep telling him that he needs to start a new life
他很害怕 He's afraid.
好的 所以昨晚 Okay, so last night,
你们大约七点钟碰面 you guys got together around 7:00 p.m.?
- 他和你待在一起多久 - 整晚 - How long did he stay with you? - The whole night.
- 你可以证明这点吗 - 可以 - You can prove that? - Yeah.
我手机里有他和我 I have photos on my phone of me and him,
参加派对到处闲逛的合影 partying, hanging out.
好的 Okay.
好消息马特奥 Good news, Mateo.
你不再背负双重杀人罪 You're not going down for a double homicide.
坏消息是 Bad news...
欺骗联邦调查局可是重罪 it's a felony to lie to the FBI,
还有贩卖可卡因 as well as distribution of cocaine
以及持有一把未注册的手枪 and possession of an unregistered handgun.
我们对你和山姆的案子稳操胜券 So we do have a slam dunk case against you and Sam.
好的 你得意识到你们两个的新境遇 Okay, we need you to realize that both of your new reality
将是呆在监狱的牢房里 is gonna be inside of a prison cell.
你明白了吗 Do you understand?
我能和你谈谈吗 Can I talk to you?
单独地 Alone.
咖啡时间 Coffee break.
只有我和你了 Just me and you now.
你得撤销我和山姆的这些案子 You got to make these cases go away for me and Sam.
不会有那种离开监狱重获自由的事情 Oh, this isn't a get-out-of-jail-free kind of thing.
我不能有任何经营那家 There can't be any record of me
俱乐部的记录 或者诸如此类 dealing at that club, or anything about
任何有关我和山姆的事情 me and Sam ever.
你知道 他们对此类事情是有规定的 You know, they got rules against this kind of thing.
那种 非常严厉的规定 Like, real strict rules.
我们可以和你合作 但你最好先说说看 We can work with you, but you better start talking.
我和山姆 无罪释放 Me and Sam, we go free?
你帮助我们抓到凶手 我会尽我所能 You help us arrest the killer, I will do my best.
我如何知道自己可以信任你 How I know I can trust you?
你不知道 You don't.
我是在告诉你你可以 I'm telling you that you can.
是一个大块头 叫何塞·弗洛里尔 It's the big guy, Jose.
他是杀了基克的人 He's the one that killed Kiko.
为什么 Why?
因为基克在我们的地盘上贩毒 'Cause Kiko was slinging on our land
我们已经警告过他了 when we told him not to.
这实在是太蠢了 所以他惹上了麻烦 That's crazy dumb, so he got dealt with.
接下来这样做 This is how it's gonna work.
你将带着一个窃听器 You're gonna have to wear a wire.
你得让何塞说出他对基克和玛莉索做的事 I need you get Jose to say what he did to Kiko and Marisol.
不 我 我做不到 No. I... I can't do that.
你知道交易是怎么顺利进行的吗 Okay, you know how a deal works?
有付出才有收获 There's give and take.
你毫无证据就告诉我何塞杀了基克和玛莉索 You telling me that Jose killed Kiko and Marisol
这一点用处也没有 without any evidence at all, that is less than useless.
何塞只跟一些被选出的头目从事毒品生意 Jose only talks drug business with a few chosen captains.
他有硬规定而且他严格遵守 All right, he's got these hard rules and he sticks to them.
我突然出现 我会挨枪子的 I show up all of a sudden, I'll be eatin' bullets.
好的 那么帮派里谁是你的上级 Okay, so who's your go-to in the gang?
一个叫弗兰基的家伙 Some dude named Frankie.
我们给弗兰基抓个现行 Let's get Frankie on a buy and bust,
然后策反他去接近何塞 and then we'll flip him to get Jose.
好的 诱饵是什么 Okay, what's our hook?
我可以假装是个俱乐部老板 Uh, I could pose as a club owner.
说我希望能进一些丛林天堂兄弟会的货 Say I'm looking to move MHB product through my places.
我可以来做卧底的事 I can handle the undercover stuff.
这是你回归的第一天 不用直接拉满 对吗 It's your first day back. No need to go 0 to 60, right?
我没事 I'm good.
干过无数次毒品交易卧底了 Done plenty of undercover narcotics.
你有点 不过 我也说不好 You have, but, uh, I'm not sure
这些家伙习惯于那样跟女人共事 these guys are used to working with women like that.
什么意思 What does that mean?
你懂的 大男子主义那一套 You know, the whole machismo thing.
是啊 Yeah.
大男子主义那一套 是的 The whole machismo thing, right.
我没问题 I'm good.
行 那就行动吧 Okay, let's do it.
这是干嘛 What was that?
你真的觉得我搞不定这个任务吗 You really don't think I can handle this assignment?
你离开了七个月 You've been gone for seven months.
只是为了以防万一 Just making sure.
确保出现危机的时候我不会崩溃吗 What, that I don't fall apart when things get dicey?
不 并不是… No, it's not that, um...
只是你受沙林气体毒害很深 it's just that you took a real hit with the Sarin gas.
好吧 不像是崴了脚那样的小事 Okay, it's not like you sprained an ankle.
他们都已经请好牧师来给你做终祷了 They had a priest ready to read you the last rites.
是的 我知道 Yeah, I know that.
然后今天在马特奥家里 你突然说不出话了 And then today at Mateo's house, you froze up.
是的 Yes.
确实是 I did.
但也就一秒的时间 For one second.
不 我明白 No, I get it. But I just want...
我知道 你想确保我没问题 I know you, want to make sure that I'm good.
是的 Yes.
如果我有问题 我就不会在这里了 对吗 I wouldn't be here if I wasn't, right?
玛纪 Maggie.
什么 What?
通常一名特工离开办公室的时候 Usually an agent will take their firearm with them
会带上武器 when they leave the office.
- 你确定你一切正常吗 – 完全确定 滚开吧 - You sure you're 100%? - Yes, I'm 100. Now back off.
还是不见弗兰基的踪影 Still no sign of Frankie.
他这都迟到十分钟了 That makes him ten minutes late.
他不会一直等着的 He can't wait forever.
预感不太好啊 玛纪 Not liking this, Maggie.
拜托让马特奥确认一下吧 Have Mateo check in, please.
等等 他发消息了 Hold on. That's him.
他改变计划了 He changed it up.
想在里面见面 He wants to meet inside.
五分钟后 Five minutes.
我们没做好准备 We're not set up for it.
进去里面是什么情况都不可预知 We won't be able to see what you're walking into.
一旦你进去 我就看不到你了 And I won't have eyes on you once you're inside.
好吧 我们得调整计划 Okay, we have to adjust.
你还能看到我摄像头的画面 Look, you still have my video feed.
弗兰基持有毒品的概率有多大 What are the odds that Frankie's carrying?
百分之百 100%.
这太深入丛林天堂兄弟会的地盘了 Okay. It's too deep in MHB's turf.
他们控制着这栋楼 他们会控制住出口的 They control the building. They're gonna control the outcome.
我觉得我们是多虑了 就是见面打个招呼 I think we're overthinking this. It's just a meet and greet.
我也觉得 I agree.
他知道我没带现金 他也不会劫持我 He knows I'm not carrying any cash. He's not gonna jack me.
我要进去 I'm going in.
好了 Okay.
关上门 Close that door.
喂 弗兰基 Yo, Frankie.
马特奥 Yo, Matty.
近况还好吗 What's good?
你懂的 忙于糊口呀 You know, living the hustle.
是 是 是 Yeah, yeah, yeah.
这就是你要我见的俱乐部女郎呀 The club lady you wanted me to meet.
- 莉迪亚 - 是的 - Lydia. - Yeah.
那么我能为你做点什么呢 莉迪亚 So what can I do for you, Lydia?
马特奥跟我说我们可以做点买卖 Well, Mateo was saying we could do some business.
行啊 你有什么资源呢 All right. What you offering?
我是个合伙人 I'm a partner.
纽约五家俱乐部 新泽西三家 都有我的份 Five clubs in New York. Three in New Jersey.
所以我想找点能卖给我客户的东西 So I'm looking for some product that I can sell to my clients.
这可不少 That's a lot.
这真是不少 That is a lot.
你俩是怎么认识的来着 How do you two know each other again?
我告诉过你 她跟我表哥达蒙很熟 I told you she's good with my cousin Damon.
- 真的吗 - 是啊 - That true? - Yeah.
是的 我们很早就认识了 高中的时候 Yeah, we go way back. High school.
高中 High school.
我想着如果你是这个街区的 I feel like if you're from this neighborhood,
我应该认识你的 I would have known you.
达蒙以前喜欢来菲尔斯顿参加派对 I mean, Damon liked to crash Fieldston parties.
追那些富家小姐 Chase the rich girls.
如果你了解达蒙 你就知道他广交朋友 Look, if you know Damon, you know he makes friends everywhere.
好吧 Okay.
我听说丛林天堂兄弟会可以满足我的需求 Look, I was told that MHB are the people to meet my needs.
如果你们不能 没关系 If you're not, no problem.
我可以去跟别人做生意 I can take my business elsewhere.
不 不 放松点 放松点 No. No, we chill. We chill.
我是在试探你 I'm just testing you.
我给你看看我的货色 Uh, I'll show you what I got.
我给你看看我的货色 I'll show you mine.
好的 Okay.
干得漂亮 玛纪 Nice job, Maggie.
都是顶级货 That there's top shelf.
我自己会判断的 I'll see for myself.
你怀疑我吗 You doubting me?
我不了解你 你也不了解我 I don't know you, and you don't know me.
行吧 Okay.
- 那我们谈谈量的问题 - 不 - Let's talk quantity. - Nah.
不 不 我不是这么做生意的 Nah, nah, I don't do business like that.
吸一口 我们再谈 Take a hit, and then we'll talk.
不 我不是这么做生意的 No, that's not how I do business.
- 你觉得我的货不够好吗 - 跟这个没关系 - You're too good for my product? - Nothing to do with that.
我不吸的 I don't use.
我只是卖 I'm a dealer.
我以为你跟我说的是你曾经 I thought you told me that you used to run
跟马特奥的表哥达蒙走得很近呢 with Matty's cousin Damon.
没错 I do.
我还没听说他会跟不出去玩的人 Well, I never knew him to hang out with anybody
交朋友呢 that didn't party once or twice.
- 弗兰基 冷静点 - 我可没说我不玩 - Frank, calm down. - Didn't say I didn't party.
冷静点 Chill.
我要你吸一口 I'm gonna need you to take a hit.
我不会吸的 I'm not gonna do that.
这偏离计划了 蒂凡尼 我们得让她撤回来了 It's going south. Tiff, we got to pull her.
不 不 不 我觉得她能把控住 No, no, no. I think she can handle it.
给她点时间 Let's just give her a minute.
我不知道你想让我说什么 我不会吸的 I don't know what you want me to say. I'm not gonna do it.
不 Nah.
不 不 不 Nah, nah, nah.
你把我搞得紧张了 You making me nervous.
你真的把我搞得紧张了 You making me real nervous.
我要进去了 I'm going.
什... 什么... Wha... wha...
好吧 好吧 Okay, fine.
行吧 我就吸一口 Fine, I'll take one.
就一口 One hit.
什么情况 What's going on?
- 喂 - 马特奥 - Yo. - Mateo?
情况不对啊 Something ain't right here.
好吧 跟... 跟我没关系 Okay, nothing... nothing about me.
把... 把枪放下 Put... put the gun down.
没人搞鬼 老兄 This ain't no one's fault, man.
弗兰基 你过分了 把枪放下 Frank, you're doing a lot. Put it down.
- 放下 - 别碰我 伙计 - Put it down! - Get your hands off me, man.
联邦调查局 住手 FBI. Stop.
- 玛纪 - 喂 喂 别开枪 - Maggie? - Hey, hey! Don't shoot.
我们需要救护车立刻到比克曼大道639号 Okay, We need an ambulance to 639 Beekman Ave now.
问询报告 伊索贝尔办公室 五分钟后
我打不开门 拜托 开门 I can't open the door. Please, open this door.
OA OA.
坚持住 喂 喂 坚持住 Stay with me. Hey. Hey, stay with me!
帮帮我 Help me.
不 不 不 玛纪 No, no! No, Maggie!
玛纪 Maggie!
行动有点失控了 The op was going sideways.
马特奥冲上前 Mateo jumped in,
他想保护我 就把枪夺了 tried to protect me, and he grabbed the gun.
但是当他和弗兰基一起倒下时 But when him and Frankie fell down,
枪走火了 射中了弗兰基 the weapon discharged and hit Frankie.
所以马特奥是无罪的 So no charges for Mateo?
不 甚至可以说他救了我一命 No, he probably saved my life.
那么就目前来看 这一枪没什么问题 So as far as these things go, it was a clean shoot.
那么行动是怎么偏离预期的呢 But then why did the op go south?
弗兰基突然被严重激怒了 Frankie was getting increasingly agitated.
他一直要求我吸一口可卡因 He was insisting that I try the coke.
OA拉响了警报 OA sounded the alarm.
没错 弗兰基越来越激动 Yeah, Frankie was escalating.
当他拿出枪威胁要对她开枪时 When he pulled the weapon and threatened to shoot her,
我们认为有必要 thought it was necessary to end the op
在局面变得更糟之前终止行动了 before things went from bad to worse.
你有异议吗 Mm, you disagree?
就是随机应变的决定 It was a judgment call.
行吧 事已至此 Well, what's done is done.
你们都根据当时的实际情况和现有的信息 You both made smart choices in real time
做出了明智的决定 with the information you had.
现在 我们得继续解决这个案子 对吗 Right now, we need to move forward to make this case, okay?
弗兰基的性命能保住 Frankie is expected to survive,
但需要经过六个小时的手术 but he's looking at six hours of surgery.
所以目前来看 我们暂时这样记录 So for now, we own the narrative until he wakes up
直到他醒来 能够提供证词 and can set the record straight.
铸博在联合行动中心有消息了 Jubal's got information in the JOC.
我们一直在监控马特奥的手机 We've been monitoring Mateo's phone.
这是他老板何塞·弗洛里尔刚发给他的 This was just sent to him by his boss, Jose.
我想知道发生了什么
回复他"好的 什么时候" Hit him back with, "Okay, when?"
现在来
这是我们唯一的机会 This is our one chance.
马特奥在六个小时之后对我们就没用了 Mateo becomes useless to us in six hours.
我们得让他过去 让何塞自投罗网 We need to get him in there and get Jose to incriminate himself.
我不管他有多害怕 I don't care what his fears are.
他被抓住持有可卡因 He was the one that was caught with cocaine
和非法武器 and an illegal firearm.
别留情面了 Take the gloves off.
- 好吧 你准备好了吗 -不 我说过了 - All right, you sorted? - Nah, I told you.
我不能去见何塞 特别是在弗兰基的事之后 I can't talk to Jose, especially not after Frankie.
好吧 这是在我们的交易内的 Okay. This is part of the deal.
想免于牢狱之灾 你就得合作 You want to avoid going to prison, then you need to keep cooperating.
何塞是个杀人狂 Jose's a killer, man.
他享受了结人性命的乐趣 Like, he enjoys ending people.
你会一直在我们的监控之下 We're gonna have our eyes on you the entire time.
不 这可说不好 Nah, man. I don't know.
好吧 听着 Okay, listen.
我需要你让何塞承认 I need you to get Jose to admit
他对基克和玛莉索做了什么 what he did to Kiko and Marisol.
我会给检察官办公室打电话 And I'm gonna go speak with the U.S. Attorney's Office
确保把你加入证人保护计划 and make sure that you're in the Witness Protection Program.
马特奥 Mateo.
我在给你和你男朋友 Look, I am giving you and your boyfriend
一个好好生活的机会 a chance to live a good life.
远离帮派 Away from the gang.
你很害怕何塞 You're terrified of Jose.
你一直生活在重压之下 Okay, you live under constant pressure.
你梦想过多少次不再躲藏 How many times a day do you wish you didn't have to hide?
我在给你提供一个退出的机会 I'm offering you an out.
但你得帮我抓住这个凶手 But you have to help me bring this killer down.
好吧 A'ight.
好吧 行 A'ight, okay.
我...我加入 I... I'm in.
很好 Good.
各位 快来看看这个 Guys, everyone needs to see this.
嗯 什么东西 Yeah? What do you got?
何塞又发了一条信息 Another text from Jose.
现在过来 把那个女人带来见我
开什么玩笑 You're kidding me.
怎么了 What?
问何塞 在发生了弗兰基的事后 Ask Jose how he expects to get her in there
他怎么指望她还敢过去 after what happened with Frankie.
"她之前被吓到了 "She's spooked from earlier.
不确定还想不想见面" Not sure if she'll want to meet."
我不在乎 想办法把她弄过来
你说怎么办 It's your call.
我们动手吧 Let's make this case.
但是 玛纪... Look, Maggie...
这是我们抓住何塞的最好机会 No, this is our best shot to get Jose.
我们开始吧 Let's get you in there.
OA OA.
铸博 移动指挥中心准备好了 All right, Jubal, the mobile command center's set up.
- 能听到吗 - 一清二楚 - You read me? - Yep. Loud and clear.
我们在你和马特奥身上装上摄像头和麦 We have cams on you and Mateo, plus sound.
大量探员预先到位 We have multiple assets pre-positioned.
三队特警 还有纽约警局可全面控制局面 Three SWAT teams, plus NYPD is ready to assist
随时准备协助 with running full containment if needed.
收到 Roger that.
遇到困难的信号 The first hint of trouble,
你想用什么口头暗号 what verbal distress signal do you want to use?
报仇 Payback.
有詹姆斯·布朗的风范 我喜欢 Little James Brown, I like it.
美国黑人歌手 代表专辑《报仇》
我们开始吧 Let's get some.
OA 他们开到了 OA, they're pulling up now.
静坐而观其变 Sitting, uh, waiting, watching,
抱歉 这真不是我的强项 really isn't my forte, I'm sorry.
我知道第一天回归很紧张 Look, I know this is a big first day back,
但玛纪很有经验 她... but Maggie's done this so many times that she's probably...
她是与我们共事的最出色的警探之一 One of the best agents that we have ever worked with,
但不管我们做得有多好 but bad things happen on this job every day
总有不幸降临在这种任务上 不是吗 no matter how good we are at doing it, right?
是的 但她很可靠 Yeah, but she's solid.
而且还有我们在 And we've all got her back.
我知道待命很紧张 OA 好吗 Look, I know the waiting sucks, OA, all right?
我们马上就会忙起来了 We're gonna get busy real quick here.
坐下 Sit.
怎么回事 What's happening?
我以为要和卖家见面 I thought I was meeting with the dealer.
他马上就来 He's coming.
我说了 坐下 I said sit.
好的 Okay.
我要再靠他们近一点 I'm just gonna get a little closer.
没关系 It's okay.
我们能行的 You got this.
马特奥 Mateo.
弗兰基怎么了 What happened to Frankie?
何塞 那... Jose, man, it was...
我们刚准备见面 你知道 we just set up to meet, you know,
但她真的是好人 but she's real good people.
做大买卖 The real deal.
- 我说的是很大的... - 够了 - We're talking heavy weight... - Enough.
我想听听你的朋友怎么说 I want to hear what your business partner has to say.
好 我是说... Okay, I mean...
很简单 it's simple.
我们在验货 弗兰基坚持我试试 We tested the coke, and Frankie insisted that I try it.
我拒绝了 I said no.
我不吸毒 我只贩毒 I'm not a user. I'm a dealer.
谁对弗兰基开了枪 Who shot Frankie?
他拔枪对着我 He pulled a gun on me.
好 Okay.
那为什么你在这儿 而他在医院 So how come you're here and he's in the hospital?
因为我先对他开了枪 Because I shot him first.
他要杀了我 好吗 He was gonna kill me, okay?
我看到机会 我慌了 And I'm sorry. I saw an opportunity. I panicked.
我抓住了枪 我们扭打起来 I grabbed the gun, and then we struggled for a bit,
枪就掉了 and the gun went off.
我不是故意的 I didn't mean for that to happen.
- 抱歉 - 各位 我们得进去了 - I'm sorry. - Guys, we got to go in.
- 我要进去了 - 不行 - I'm going in. - No.
情况在玛纪掌控之中 Maggie's controlling the set.
或许她知道我们不了解的 Maybe she knows something that we don't.
OA 等她给我们信号 我们再行动 OA, we'll move when she gives the signal.
你不是想往上爬吗 You've been talking about moving up.
对吧 Right?
杀了她 Shoot her.
伊索贝尔... Isobel...
我们等她给信号 We're gonna let her give the signal.
现在杀了她 Kill her now.
要不你也死 Or you'll die too.
现在是时候为自己赚前程了 兄弟 It's time to earn your wings, homey.
坐下 Sit down.
何塞 你经常提到 Jose, man, you always talking about
做生意的原则 对吧 these business principles, right?
金钱第一 我们都深谙其道 And drilling in us that money comes first.
美国唯百元大钞至上 Green is the only color that matters in America.
打死这个贱人 Shoot the bitch.
不行啊 老大 Nah, man.
她能带来大价钱的买卖 She's a big money play.
她打了一个丛林天堂兄弟会的人 She shot a Mott Haven boy.
我们若不作为 就无生意可做 就这么简单 We don't answer that, we got no business, period.
这...这是个正经的白人女性 This... this is a white woman from the real world.
她不是什么混子 She ain't no hood rat.
他们会问我们应付不来的问题 Like, they're gonna have questions we can't answer.
我昨晚杀了个正经女人 I killed a lady from the real world last night.
还没有谁问过我什么 Ain't been no questions about that.
所以你更在乎为弗兰基报仇 So you care about payback for Frankie
而不是赚钱 instead of making some money?
嘿 "报仇" Hey, payback!
"报仇" 行动 上 上 Payback! Go, go, go!
放下枪 Drop the gun!
留在这儿 Stay here.
跟着我 我们走 Follow me. Let's move.
走 手放在头顶 Go! Hands on your head now.
手放在头顶 Hands on your head!
玛纪 你在哪 Maggie, where are you?
我看不到何塞了 I don't have eyes on Jose.
我在找他 I'm trying to find him.
- 联邦调查局 - 玛纪别对他开枪 - Hey. FBI! - Maggie, don't shoot him.
什么 让开 What? Get out of the way.
嘿 我说... Hey. I said...
把门炸开 Breach the door.
你在干什么 What are you doing?
准备完毕 Clear!
铸博 我们找不到何塞了 Jubal, we've lost eyes on Jose.
我们在隧道里穿行 We're walking down some sort of tunnel.
好 收到 Yeah, copy.
凯莉 何塞有可能已经离开建筑了吗 Kelly, any indication Jose has left the compound?
不可能...我们的包围圈密不透风 Negative... we got a solid perimeter
无人能逃脱 around the whole place. No one's come out of there.
那部手机呢 What about a cell phone?
追踪他给马特奥发信息的手机 Tracking the burner he used to text Mateo.
没有确切地点 Can't get an exact location.
它在距总部九十米的地方 It's pinging 100 yards from the headquarters.
他还在那里 He's still there somewhere.
好的 玛纪 OA Okay, Maggie, OA.
我们认为何塞还在楼里 We believe Jose is still in the building.
何塞开一辆蓝色的车 Jose's driving a blue car.
嘿 Hey!
联邦调查局 FBI!
现在熄火 Shut the car off now.
举起手来 Show me your hands.
出来 Get out.
何塞·弗洛里尔 你被捕了 Jose Florial, you're under arrest.
我们在何塞身上找到了谋杀用的武器 We found the murder weapon on Jose,
我们能根据他的手机发起指控 and we were able to pull incriminating texts off his phone,
所以他完蛋了 so he is going away.
我们还需要你的证词 We're still gonna need your testimony.
但同时 法警们会给你和山姆 But in the meantime, marshals are gonna set you and Sam up
安排新身份 新住处... with everything. New identities, new place...
你信守承诺了 我还不太习惯 You keeping your word. I ain't used to that.
嗯 你帮了我们 Well, you helped us out.
我很高兴能回报你 I'm glad we could return the favor.
相信我 And trust me,
我知道重新开始不容易 I know it's not easy to start over.
嘿 玛纪 Hey, Maggie.
大概一分钟一次 It was about once a minute.
我有多少次梦想不再需要躲藏 How many times a day I wish I didn't have to hide.
重头再来的机会并不易得 Not every day we get a chance to start fresh.
好好珍惜 Make it count.
嘿 玛纪 Hey, Maggie.
嗯 之前 Okay, um, about earlier.
如果你对何塞开了枪 If you shot Jose down there,
你就得去见射击组 you would have had to go see the shooting team.
那有什么关系 What does that have to do with anything?
好吧 玛纪 我知道... Come on, Maggie, I know that...
我知道你现在不是最好状态 I know that you're not completely yourself right now,
我觉得可能他们也能察觉到 and I thought maybe they could see it too.
等一下 Okay, hold on a second.
我对你敞开心扉 I open up to you.
我信任你这个搭档 告诉你我很紧张 Okay, I trust you as my partner to tell you that I'm nervous,
我第一天有点焦虑 that I have first day jitters,
现在你用这个来反击我 and now you're gonna use it against me?
如果办事处发现了你用禁药 If the bureau found unsanctioned medication
你会被停职的 in your blood, you would be benched.
我知道规矩 I know what the protocol is.
我说过了 I said to you that I would tell you
如果我吃了药 甚至想要吃 我会告诉你的 if I took a pill, if I even thought about taking a pill.
好吧 那抱歉我想保护你 Okay, well, then I am sorry for trying to protect you.
不 我不需要 No, I don't need that.
我要你相信我 I need you to trust me.
我相信你 I do trust you.
是吗 Do you?
数数吧 Count 'em.
没少过一片 Every single one of them are there.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现